All language subtitles for Terrace House Tokyo 2019 2020 Episode 41-Life Threatening Date.eng

Good evening.

Terrace House is a show about
six strangers living together,

and we observe how they interact.

All that we've prepared is
a beautiful home and automobiles.

There is no script at all.

However, you may witness
plenty of awkwardness in this episode.

I want to clarify
that this isn't Yama Channel on YouTube.

This is the official show.

Due to the risks of COVID-19,
I will be bringing you this episode

as your solo studio commentator.

I can hear your protests right now.

I can barely stand the gust
from your sighs of disappointment.

You might have been worried about
whether there would be new episodes.

We have stocks of tapes with footage
from before this corona situation arose.

We'd like you to see them.

Dubbed commentary is usually available
for each episode,

but we don't have it this time...

because I'm alone here.

While I'm watching,

I'm going to do what I usually do
when I'm at home.

Which is this.

I'll take notes while watching.

I won't have time to make comments.

I'll jot down all of my thoughts
in this notebook,

and at the end of each segment,
I will reveal my opinions.

So there will be no dubbed comments.

This is a personal notebook of mine
that I brought from home.

I found a mantra
that I jotted down earlier.

"As far as emotions go,
always practice social distancing."

This restaurant normally isn't open
around this time.

They opened early today
at my special request.

I'm super stoked.

USHIMATSU
NISHI-AZABU, TOKYO

I saw them on Instagram
and have wanted to check them out.

We should have Jingisukan
while we're in Hokkaido.

-We should.
-We need to find a place to stay, too.

So, about lodging...

I know I plan on drinking
while in Sapporo.

-Me, too.
-I have a friend,

and the company that they work for
owns a vacation property in that area.

It's pretty close to Sapporo.

-So... I'm almost positive that we can.
-We can rent it?

It's a really cool place in a great area.

It's a vacation property
that a company owns?

-Right, like an entire home.
-I see.

-I'm thinking that would work.
-Are they offering it for free?

I think so.
They said they're happy to lend it.

That's amazing.

I'll confirm with them, then.

-If that's all right.
-I'd love that.

Okay, let's go with that.

-Wow. Shall we dig in?
-Let's grill.

-The beef tongue is sliced so thick.
-Very thick.

-It's meant to be had without sauce?
-Yes.

Bon appétit.

Yummy.

Have you gone out
with the others guys yet?

-I'll be going out tomorrow...
-Yeah?

-...with Shion.
-Shion.

That took a while to happen. Hilarious.

-I'm hanging out with Reo soon, too.
-I see.

-For dinner?
-Yeah.

Sounds nice.

Here it goes... plop!

Looks delicious.

-Reo joined us when Kai left, right?
-Yeah.

-What do you think?
-Me?

-It's been fun having him.
-Fun?

I hope that's okay to say.

When we were in Kyoto,
you said that I was your top pick

-out of the three men. You remember that?
-Yes.

Has that order changed
since Reo replaced Kai?

What is it? You're scaring me.

That pregnant pause concerns me.

-Why the hesitation?
-Do I have to say?

The more I hesitate,
the more bashful I feel.

You're backing yourself into a corner.

-That's self-imposed.
-It hasn't changed.

The order hasn't changed?

-I'm still your first choice?
-You are.

That makes me happy.

-Does it, now?
-Thanks so much.

-You're still my top pick, too.
-Thanks.

The lineup hasn't changed among the girls.

That's true.

As far as the girls go...

ROPPONGI, TOKYO

-They serve Egyptian food.
-I've never tried that!

-Have you?
-Me neither.

Is this it?

-It's decked out in Egyptian style.
-Right?

-Please.
-Thank you. Whoa, wow.

-Whoa.
-Hello. Wow! Look at this place.

Thank you so much.

Excuse me, is this costume option
still available?

Hilarious. We're having dinner
in cultural garments?

That looks great on you.

I haven't even seen myself yet.
What do I look like?

This is embarrassing.

Ooh, nice.

You look great in that.

-This looks delicious. Bon appétit.
-Bon appétit.

Delicious.

What is this?

-It tastes similar to Mexican food.
-Really?

Boss has another date tonight.

-What do you mean?
-With Yume.

Reo is quickly becoming close
with the girls.

I know that he and Yume are friendly, too.

I wonder what Boss thinks about that.

Yesterday, he had his eyes on them
the entire time.

I was observing him
as he watched them grow closer.

He looked unmoved by it.

He's acting like he doesn't care, right?

He must feel very possessive
about her on the inside.

Yume is his in his mind.

He probably wanted to sit next to her.

I thought so, too.

I think Yume could be into Reo, too.

I think so, too,
after seeing them chatting yesterday.

It may be that Yume is congenial
with everyone to begin with.

-I think they're vibing with each other.
-Agreed.

-What have you been up to, Shion?
-I had dinner with Hana.

The place offered costumes.

-Again?
-That's really your thing, isn't it?

-You're really into costumes.
-I guess I am.

It's now confirmed
that cosplay is your fetish of choice.

Even I thought it was odd.
Both date plans involved costumes.

-You just want to put women in costumes.
-That's me.

If nothing else, you want them in costume.

How about you, Boss?

I had barbecue with Yume.

You say it so nonchalantly.

It sounded more like,
"I had barbecue with my girlfriend."

Your response was so quick.

It came out very naturally.

-...that one is painfully blue, right?
-Very blue.

-Welcome home.
-I'm home. Hey.

What are people up to tomorrow?

Tomorrow? I have work.

-You, Shion? You have your thesis?
-And dinner with Yume.

-What are you guys having?
-I'm not sure yet.

-Well, you'll see...
-It's a surprise?

It'll involve some kind of cosplay.

-So far, we've had Japan and Egypt.
-Which country should be next?

We haven't been anywhere as a group.

-You're right.
-Should we do Chinese?

How about the 20th?

-Works for me.
-The 20th...

I have a photoshoot,
but should be free in the evening.

-The 20th works for me.
-You can make it?

-Should we plan for that day, then?
-Works for me.

-The 20th.
-We can plan for that day.

-Let's make it a date.
-Chinese food and bowling.

-Yume, wanna have a drink?
-Sure.

Let's have some drinks.

-Can we go upstairs?
-Sure.

-This is all we have, I guess.
-That's fine.

HANA KIMURA, 22
PRO WRESTLER

TOSHIYUKI NIINO, 30
BUSINESS OWNER

VIOLETTA RAZDUMINA, 24
MODEL

SHION SUZUKI, 23
RIKKYO UNIVERSITY SENIOR

YUME YOSHIDA, 24
SWIMSUIT MODEL

REO KANAO, 27
PRO SURFER & ENTREPRENEUR

-I was hoping we could chat over drinks.
-Let's talk.

-There's a lot I want to ask about.
-Like what? I'm nervous.

Well...

-You're really close with Boss, right?
-I am.

I heard about some stuff
that happened in Kyoto.

Now you're heading to Hokkaido together,
and that got my attention.

I wonder how you're feeling
about all of it.

I see.

You mean, it seems like
I must be ready to date him.

If I were in his place,
that's what I'd be thinking.

-You think I'm leading him on?
-It comes off that way, 100%.

-100%, without a doubt? Really?
-Of course.

Two people who aren't dating yet
going on an overnight trip...

That's misleading.

-I'm weak when being pursued.
-You've mentioned that.

He's been approaching me
so intensely that...

I'm being swallowed by his pace.

You're being propositioned relentlessly
and not sure how to respond?

Yes.

What should I do?

Well, you have to be honest
with your wants.

I could end up
being dragged along forever.

I see...

If I were to vie for your attention,
what would you do?

I'd be in trouble.

Hold on. I shouldn't have asked.
I'm blushing.

-I take it back.
-You already asked.

-You're right. Sorry. I hear you.
-Yeah.

You guys must have the impression
that I belong to Boss.

Is that what you're thinking?

I wonder if it's hard
to ask me out because of that.

What's your type?

A manly man.

-A manly man...
-Someone who's fun to be with.

-I agree, that's crucial.
-Crucial.

It's been fun since you arrived.
I hang out in the living room more now.

-Really?
-Yeah.

-I feel comfy in this house.
-I get that.

I'll be lonely when I leave for Australia.

-That's right. You're gone for five days?
-Yeah.

You barely just arrived,
and now you're leaving.

-That's why I wanted to share a drink now.
-I see.

My schedule is packed to the brim
till I leave, but maybe...

-when I get back we can have dinner.
-Sure.

-When will you be in Hokkaido?
-The 17th and 18th.

-You'll be away.
-I get back on the 18th.

Same. I get back that day, too.

Nice coincidence.

I would like to have come
to a clear decision.

-I guess--
-I'm going to make a decision soon.

-That's what I'll do in Hokkaido.
-I see.

I wonder what they're talking about.

-You're curious?
-I am.

-They're in the playroom.
-That's right.

-Are you curious?
-Oh, you know.

Reo doesn't talk much
about his romantic interests, so I wonder.

-That's true.
-What will you do if he likes Yume?

I will accept the challenge.

-We'll go head-to-head.
-Head-to-head.

What do you have in mind for Hokkaido?

Will you call checkmate?

-I will.
-Really?

I'm confessing in Hokkaido.

If she's already agreed
to the Hokkaido trip, then...

If she's down with that,
then I must have a fighting chance.

It makes me wonder...
I'd have a hard time understanding

what Yume's thinking
if that's not the case.

-If that's not the case.
-Right.

What will you do if things don't work out?

We'll return home separately.

Or I just won't come home.

-Like, "Where's Boss?"
-"I heard he left."

-Without saying goodbye?
-Exactly.

I'll call it quits in Sapporo.

That's a possibility.

I hope that we're a couple when we return.

KUGENUMA BEACH
KUGENUMA, KANAGAWA

REO KANAO, 27
PRO SURFER & ENTREPRENEUR

2008: ISA WORLD SURFING GAMES JUNIOR REP
2010: WINS JAPAN NATIONAL CHAMPIONSHIP

2012: WJC JAPAN REPRESENTATIVE

2018: ESTABLISHES SOLID APPAREL
2019: CREATES JAZROCK INC.

SINGLE ONE YEAR & SEVEN MONTHS

NAKAMEGURO, TOKYO

It's so cold.

-It's much warmer than yesterday, though.
-That's true.

-Yesterday was brutal, way too cold.
-It was rough.

-Is this it?
-Are you bummed?

TORIGOYA HONTEN

-Whoops.
-I feel bad.

-No worries.
-All right, thank you.

-Glad we made it.
-Me, too. Cheers!

You haven't been out and about
for a long time.

-Bon appétit. You're right.
-Bon appétit.

-I noticed I was lagging--
-So you planned a bunch of dates?

What's your biggest hang-up
on Terrace House lately?

Tell me one.

I've been spending so much time
with Boss...

that I don't really know...

whether I actually like him or not.
But we keep hanging out.

-What does that mean?
-What?

You don't know if you like him?

When he's not actively aiming
his attention my way...

I'm not sure if I actually
have feelings for him.

When he's actively pursuing you,
you're more attracted to him?

Yeah. It's not that
I don't like his approaches.

But when that's not there between us,
I'm not sure that I'm into him.

But you're heading to Hokkaido together,
right? From his perspective,

-he must be thinking--
-So I've been told.

-Am I leading him on?
-From a guy's perspective,

it'd seem like a clear shot.
All you'd have to do is take it.

Maybe I'll tell him
those aren't my intentions.

-That's the most brutal approach.
-Is it that bad?

-When would you tell him that?
-Today.

What?

-That's so rough.
-Seriously?

I'd say that I like him.

It's fun spending time together,
but I don't know what I want beyond that.

-I see...
-What do you think?

I guess it does dampen the blow

as opposed to going on this trip
and telling him that while there.

But, like, Boss is pretty lighthearted
most of the time.

So I feel like
he wouldn't make a huge deal out of it.

No, he just acts like things
don't affect him as much as they do.

-I can tell you that for a fact.
-Is that right?

Okay...

I see.

-How was dinner with Shion today?
-Shion?

It was fun.

-Okay.
-But I have more fun with you.

Really? There's a distinction. I see.

What are you doing?

You know...

It felt good.

Are you able to share this type of touch
with anyone?

-No, I'm not.
-Yeah? Okay.

Certainly not anyone in this house.

-Other than with me?
-Yeah. Just you.

-What about your other friends?
-Guy friends?

-We don't do this.
-You don't.

Isn't that normal? Do you?

I was curious
if this was friend territory for you.

Cuddling like this?

-No, that's not the case.
-That's not the case.

-You don't normally do this with friends?
-We're not just friends.

I was chatting with Reo yesterday.

We just went to Kyoto as a group, right?

Now, right away, we're headed to Hokkaido.

He said it must mean
that I have my eyes set on you.

He gave me his opinion.

It's true that I am the most romantically
interested in you at the moment.

But I'm not completely set
on that decision.

That's where I'm at.

I recognize that perhaps my actions

have made it seem like I'm leading you on.

So I wanted to talk to you about it
before our trip.

Okay, I see.

-Shall we head to bed?
-I guess so.

-All right.
-Yay.

My hair must be a mess.

-Let's head to bed.
-Let's.

-Good night.
-Sleep well.

-Can I have a good-night hug?
-Okay.

We're facing that way?

I was folding the blanket.

-This is innovative.
-It feels like I'm being choked.

Should I? Like this?

Okay, wait...You're really choking me.

-Good night.
-Huh? Good night.

-Good night.
-Good night.

If this were a normal episode,

my right eardrum would be blown out
due to Torichan's screaming.

In this scene, we rolled out with Yume
and Boss's Japanese barbecue date.

Boss pulled an offensive tactic
right out of the gate.

Did you catch it?

He said, "This restaurant
normally isn't open at this hour."

An attack that highlights
how much clout he has.

But mere seconds later,

Yume beautifully countered that punch
when she said,

"I have a friend
who owns a vacation house."

When that cross-counter punch landed,
Boss was flustered for a moment,

but replied nonchalantly as if the offer
was unnecessary and not worth his time.

That exchange was brilliant.

When she expressed
that he was her top pick,

because Boss is pure of heart,

he assumed he'd secured his victory.

Immediately afterward,
his eyes wandered endlessly over her body,

as if he was sizing up his eventual prize.

It seemed that every time he blinked,
he was capturing a mental photo of her.

Snap, snap, snap, flash, snap, snap.

He was burning her every curve
into his memory.

Next we have Shion, the model,

and his dinner with Hana,
the pro wrestler.

It appears that Shion realized
he wasn't getting much airtime,

and I heard that was really bothering him.

He learned this through social media,
and now he's being more proactive.

At the restaurant, he cosplayed
as Egyptian royalty, and I wrote,

"I'm surprised to see Hana so lively

after losing costumes that were worth more
than her life. Good for her."

It turns out
that Reo is also interested in Yume,

so he takes a shot at her.

I loved how Boss' eyes wandered wearily
as Reo approached Yume.

I wrote, "His eyes dart around
with Olympic-level agility."

Following that scene at the dining table,

Reo and Yume meet in the playroom,
and Boss is on pins and needles.

We witness Yume's masterclass technique.

If you're a woman, you may have caught on.

When a woman introduces herself
to a male counterpart by saying,

"I can't resist being pursued,"
what exactly is she signaling?

This phrase can only be thrown around by
someone who's used to receiving attention.

It's based on the expectation
that she will be pursued.

It demonstrates that she's used
to being pursued relentlessly.

That's how she knows
it's her Achilles' heel.

She took this bit of information

and emphasized the fact to Reo.
What do you think it means?

I've taken the liberty of naming this move
"The Ueshima."

Ryuhei Ueshima from Dacho Club
would use this tactic

beside a pool or a tub of scalding
hot water, saying, "Don't push me."

Therefore, the move is called
"The Ueshima."

It means, "You have a chance in this game.
All you have to do is push."

Just as Reo is questioning the validity
of this statement, Yume adds,

"Boss has my attention
because he's trying."

As in, "You'd have a shot, too,
if you tried."

Reo then poses a nice counterattack
by saying,

"What would you do if I were
to pursue you?" To which she replied,

"I'd be in trouble."

She then looks over to see his reaction
and gets a twinkle in her eye.

Why was that? "Confirmation
of a successful bait and hook."

Then Boss declares
that he'll score a touchdown in Hokkaido.

Every time a new rival appears
on the scene, Boss says,

"What a great challenge," without
having a winning track record himself.

Boss then adds that if his plans fail,
he may just stay in Hokkaido.

Our neighbors to the north,
you'll be gaining a new resident shortly.

But then, Boss poses the question to Yume:

"Do you interact like this
with all your friends?"

He's in the right to question
how quickly they became close.

To which she answers,
"Not with everyone, no."

But then she adds, "...in this house."
Did you catch that, Boss?

I hope you caught that.

She hasn't snuggled like this
with anyone else in the house.

Meaning she's definitely experienced this
in other parts of her life.

At this moment,
I was finally able to see the big picture,

which is that Boss has been
in a game of bingo this entire time,

also known as
Will I/Won't I Bed Her Bingo.

With five points, he could sleep with her.

Once he declares, "Boner--"
I mean, "Bingo!"

"Who's your top pick between the guys?"

"You're my top pick,"
and he gets one point. Rinse and repeat.

But this game of bingo is very unique.

You could join halfway
and still have an equal chance of winning.

However, this particular game drags on
once you've gotten four points.

People work hard to get four points,

at which point
they're too invested to quit.

That's where we are in this story.

Where will this story end?
Let's see the next chapter.

Who is it?

Hey, it's Reo.

-Can I come in?
-Of course.

It's my first time in here.

It's my first time
seeing a guy in the girls' room.

-This is a great room.
-You think? Is it a little hot?

-No way.
-Are you comfy?

Thanks again for the other day.

-I had a very lovely time.
-At the beach?

-I'd love to hang out again soon.
-Me, too.

I'd love that. It's fun hanging with you.

Really? I had tons of fun, too.

The next day and the day after that,

I found myself staring at our photos.

I did that, too.

-I'm under your spell.
-I hope to keep it that way.

Please do, I welcome it.

I'm feeling more motivated
to make things happen lately.

Ever since you arrived,

-the atmosphere in the house has changed.
-You think so?

It's become much brighter. That, and...

After we spoke one-on-one
and you gave me some advice,

-I've been inspired to work hard and grow.
-Is that right?

-That's good.
-I feel tremendous gratitude towards you.

I've noticed that you're setting goals
and making moves lately.

-Maybe for the first time in a while.
-I'm impressed by that.

I've also noticed...

that you've been organizing things
around the house lately.

Oh, yeah... What's come over me?

So, I'll be in Australia
starting on the 13th, right?

Promise you won't leave while I'm gone?

-Please wait.
-Oh, I see.

I won't. Besides, we have plans
as a group on the 20th.

I'm not making plans to leave.

SHINJUKU, TOKYO

Your butt is looking great.

It's super cute.

Cute pose.

SHINBASHI, TOKYO

-Are we having seafood?
-Correct.

-Seafood.
-A seafood party.

-I'm so hungry.
-I want amberjack and saury...

-and oysters. Do you like oysters?
-Sounds amazing.

NEMURO SHOKUDO

-This is it.
-Looks delicious.

-Zangi? Is this food from Hokkaido?
-That's right.

Thank you, thank you.

-Happy to be here.
-Same.

Do you have thoughts on Yume?

Me?

You mean how do I feel about her?

I don't feel a strong pull towards her.

I would just like
to get to know her better.

If you find yourself drawn to her,
will you ignore Boss' feelings

-and go for it?
-Yeah, totally.

Really? Wow.

-How are things with Vivi? Did you hang?
-We drove to the beach.

I think she's planning
on leaving the house, though.

-Maybe.
-What makes you think that?

I've noticed that
some of her appliances have disappeared.

-It seemed odd.
-I see.

Have you asked her about it?

She mentioned wanting to move to LA.

Something about how
we'd hang out again in LA.

What about you? What's new?

These days, I've been more inspired to...

better myself as a person in general
rather than become an ideal partner.

That's more important to me now.

I notice that I have a tendency
to rely too much on people that I like

to help regulate my feelings.

I think I become self-centered
in those situations.

I feel like I have to fix that
before I can have a quality relationship.

If you feel you have room to grow,

you could find someone to create that...
Or, how should I say...

You could find someone to grow with you.

I don't think you have to wait until
you become the person you want to be.

There must be someone
who'd take that journey with you.

I hope they exist.

I'm on the verge of giving up.

PHOTOSHOOT -SHION
WORKING 12TH-14TH -VIVI

-When are you off to Hokkaido?
-The 17th and 18th.

What do you plan to do there?

First, we'll hit up Otaru.

Enjoy some seafood.

Take a glass-blowing workshop.

-Oh, yeah?
-Like I mentioned earlier.

After glass-blowing,
we'll head to Sapporo.

-Have some Jingisukan.
-And?

-Spend the night there.
-And?

-Then head home.
-And then?

-What else is there?
-Anything else?

-What are you hoping for?
-Nothing in particular.

I'm not expecting anything.

Um... it took me a while to prep these.
Here you go.

-What's this?
-Here you go.

I'm leaving for Australia tomorrow.

So, early Valentine's Day gifts.

Reverse Valentine's gifts? Yay!

-Whoa, I'm so happy!
-This is a first.

I wasn't sure what to get.

So I got them both in scents that I like.

-Wow, I'm so happy!
-It's not chocolate?

I didn't want to burden you
with an expiration date.

Wow, no way!

-The small package in the middle...
-This?

Yes. That's lotion,
and that one is sunscreen.

Full-body moisturizing tonic!

I'm stoked. Thank you.

Thank you so much.

-Don't mention it.
-You're such a thoughtful person.

-You're too kind.
-No, you're very kind.

I'm super happy.

-Have a good night.
-Good night.

-You're heading to bed?
-Yep.

-Good night.
-Night.

-That's rare for him.
-So early.

-Did something happen?
-Maybe. I'm not sure.

NEW CHITOSE AIRPORT
CHITOSE, HOKKAIDO

-It's chilly.
-Yeah.

-I thought it'd be hot.
-This is perfect.

-The snow is really coming down.
-There will be more in Sapporo.

-There's more snow in Sapporo.
-How far is it from here?

-About 30 to 40 minutes.
-Thirty to 40 minutes.

-Shall we grab a taxi?
-Yes.

Thank you.

OTARU UNGA
OTARU, HOKKAIDO

CURRENT TEMPERATURE 2.5°C

-There's tons of snow. It's freezing.
-Right?

-You know...
-Please don't slip.

-I might.
-Be careful, it's slippery.

-I haven't slipped yet this year.
-That's good.

-So cold. Should we take a picture?
-Sure.

With this in the background.

-Are we capturing Otaru?
-Essence of Otaru.

-Yeah, I think so.
-Nice angle.

I think we captured Otaru.

SANKAKU MARKET

-Wow.
-Looks great.

Agreed.

Look at those crabs.

-These are blue king crabs.
-I see.

Thank you.

-Delicious.
-This is that crab?

-So yummy.
-It has the richest flavor among crabs.

-Should we buy souvenirs for everyone?
-Yeah. Crab, perhaps?

We could bring uni and crab rice bowls.

-Uni and crab bowls for breakfast.
-Baller.

Could we have a pack of this
and some bafun uni?

-Yes, right away.
-Nice.

-The total is 17,050 yen.
-By credit, please.

-Would you prefer a single payment?
-Yes, please.

It's okay,
just pay me back with Starbucks.

-Absolutely not.
-Starbucks is fine.

-No way.
-Starbucks.

THE GLASS STUDIO IN OTARU

I'll now begin explaining the process.

-Thank you.
-Yes, thank you.

-Okay, let's get started.
-Starting.

Make the first breath strong...
I'll take it to you.

Breathe firmly but slowly.

A bit more, if you will.

And a little bit more.

Next up, we'll work with
the cobalt blue bubble textured glass.

And blow...

Hold on.

Just a little bit more. Add more breath.

That looks good.

They'll take a day to cool down.

-Finished.
-We did it. Yay.

-Our timing is horrible.
-Horrible.

SUSUKINO, HOKKAIDO

-So this is Susukino.
-Yeah, we made it.

My first time.

-Oh, yeah, you'd never been to Susukino?
-Nope.

-But you've been to Sapporo?
-I have.

JINGISUKAN HIGE NO USHI

-Jingisukan.
-This feels very Sapporo.

-Here we go.
-Wow.

-Looks delicious.
-The shoulder roast.

-Without further ado... Cheers.
-Cheers.

Cheers.

It's so tender.

When was your first kiss?

I'd say the first official one
was seventh grade.

Like, you officially dated?

We weren't dating, no.

When was your first time?

-Sophomore year of high school.
-Interesting.

-What's interesting?
-That's later than I thought.

And... flip.

Nice, looks great.

-Have a lady bit of pepper.
-"A lady bit"?

I messed up. I meant "a little bit."

I didn't see that coming.

Are you drinking?

We have to live it up
while we're in Sapporo.

That's right. We're practically here
on a drinking mission.

-My goal is to black out in Sapporo.
-Let's get it.

I'm just getting started
and I'm focused on my prize.

You're focused on your prize?

I came knowing that I might die.

Is it that serious?

-Let's throw back some drinks, then.
-Yes, let's.

Shall we head to a bar after this?

Let's do that.

Isn't this magnificent?

My first written comment says, "Otaru...

I'd like to apologize deeply
to Mr. Saburo Kitajima."

I'm sorry to have sent these two.
If it's any consolation, they spend a lot.

Yume is intrepid for going on
an overnight date with a lukewarm crush.

If Babachan were here,
I imagine she'd be irate.

She might say, "What's with this girl?
Why is she acting so easy?"

And Tokui would be able to offer
a positive take on this scene.

Tokui! Are you watching this?

You're all caught up on tax payments,
aren't you?

Please come back quickly.

There were many delightful moments
in Hokkaido, like the glass workshop.

This is embarrassing,
but I've taken the same exact course.

I love how Boss was observing Yume
as she blew the glass.

He stood by looking on
as she blew into hot, molten glass.

All I could hope for
was for him to make some grand gesture.

I wanted to see Boss
become unable to hold himself back,

grabbing the pipe Yume blew into

and sucking up the contents
due to his usual habit of sharing straws.

"The molten glass would travel up the pipe

leaving him with the glossiest lips,"
is what I have written here.

But it turns out
he didn't have the courage to do that.

Next I wrote,
"Unnecessary support side-blowing."

Yume blew into the pipe
and Boss blew onto her.

I hate to be so critical
of the cameraperson in this shot,

but I would've loved to have seen
the expression of the instructor.

I'm sure his eyes would've said,
"I should pour hot glass on you."

Please address this
in your next crew meeting

under "things to do better next time."

At dinner, we witnessed the final round
of Will I/Won't I Bed Her Bingo.

If we were in a bingo hall,
that would've been the point in the night

where Yume is mixing the numbers
with gusto.

Here is where Boss goes out on a limb
and asks about her first kiss.

He assumes it had been
with a boy she was dating.

He finds out they weren't,
but they kissed anyway.

He gets a point on his card.

"You're comfortable kissing without
dating? Oh, yeah. We did that, too.

We're staying the night together.

I have a chance to go all the way."
One point.

Her first time
was sophomore year in high school.

Boss gets a little brave here again:
"That's later than I thought."

It's like watching Frozen, when Anna says,
"The cold never bothered me anyway."

Following that, Boss digs a bit deeper.

He's wondering how far he can go with her.

He starts calling bell peppers
"lady bits."

He's checking to see if she'll play along
with his raunchy jokes. How cute.

"If you think 'lady bit' is funny,
then perhaps I could see yours?"

He continues on,
all the while drinking more and more.

When he said he came "willing to die,"
it made me think of one man.

He's the second person
to say that on a date.

The pioneer is Mr. Guilty Samurai.

That made me happy.

One day, I hope to find Boss practicing
kendo next to an Arctic fox in Hokkaido.

What will happen next?

They talked about changing the scenery
and heading to a bar.

Let's find out
what the next chapter has in store.

What's with these arms?
It should be the other way.

It should be. Can we switch?

-Nope.
-Meanie.

CARIBE ROYAL
SUSUKINO, HOKKAIDO

-It's cold. Let's go inside.
-Let's.

-Let's start with a little Moët & Chandon.
-Okay.

-Let's shoot it.
-Let's.

All right...

-To Susukino.
-Cheers.

-You ready?
-All at once?

-Yay.
-Nice.

-I feel the buzz.
-You're buzzed already? That was quick.

-You should finish this, though.
-Why?

You need to catch up with me.

-Okay, here goes.
-Bottoms up.

Good.

It's tequila.

Do you feel it?

-Yummy.
-Yeah?

-Give me that lemon.
-Okay.

You're gonna eat it?

-Yum.
-Is it?

Don't let me look over
and find you sleeping. Say something.

I won't fall asleep.
What should we talk about?

-I don't know.
-You've got nothing?

-That's bad. You have zero interest in me.
-No, that's not true.

What do I want to ask you?

Isn't there something?

What's your body count?

Honestly, I don't know.

-How about you?
-You're throwing it back at me?

Somewhere between 20 and 30 people.

That's a good average number.

It's average? Thanks.

-So good.
-We have a pitcher of water.

-It is water, isn't it?
-The water here is delicious.

But hold on, it's still only 10:30 p.m.

-You're going too fast.
-The night is young, you're right.

-The night has only just begun.
-We're just getting started.

Our night in Susukino has just begun.

-Right? We only just made it here.
-Truthfully.

-Showtime has just begun.
-Susukino...

Showtime!

You're losing it.

-I can drink way more.
-Really?

-Let's take our time. Have a little break.
-Sounds great.

-We'll go slowly, at your pace.
-Sure.

There's something I want to tell you

while I'm still sober.

Spending the whole day with you,

I've had so much fun.

It's made me like you even more.

Honestly.

Thank you.

So, if you feel similarly,

would you be my girlfriend?

Subtitle translation by Angie Yaeyama