All language subtitles for Star.Trek.Deep.Space.Nine.S07E05.UHQ.NTSC.DVDRip.DD5.1.x264-Hi10P-LiGHTSPEED-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Miles, zin in een drankje?

Ik kan het niet. Keiko en de kinderen wachten op mij voor het avondeten.

Aanstaande donderdag -- boek een holosuite.

Ze gaan naar Bajor.

Hallo, Julian.

Hoi. Ga je naar Vic?

Ja.

Vind je het erg als ik meedoe?

Eh... eigenlijk wij keken er naar uit

om een avond alleen door te brengen.

Geweldig.

Nou, veel plezier.

Ik begrijp.

Brutaal virus.

Je bent op mij gemuteerd.

Nou, je kunt rennen, maar je kunt je niet verbergen.

Lichten.

Nog voor Dr. Bashir.

Ga je gang.

Je bent nodig in de ziekenboeg, meneer.

Het is drie uur in de ochtend.

Heeft dokter Girani geen dienst?

Niet meer.

Admiraal Patrick gooide haar eruit.

Admiraal wie?

Hij wil je zien onmiddellijk, meneer.

Op weg.

Wat is er aan de hand, vaandrig?

Meneer, admiraal Patrick en de zijnen het personeel is zojuist aangekomen op de Farragut.

Wat is er gebeurd aan dokter Girani?

De admiraal zei dat ze het vroeg te veel domme vragen.

Dr. Bashir rapporteert zoals besteld.

Eindelijk.

Patrick?!

Dat is admiraal Patrick.

Let op uw manieren, dokter.

Wat doe jij hier?

Dat is een domme vraag.

Waar ben je terechtgekomen die uniformen?

Dat is ook een domme vraag.

Excuseer de dokter, meneer.

Hij is net wakker.

Dat zijn ze niet Starfleet-officieren, Nog.

Dat zijn ze niet?

Wij zijn mutanten.

Genetisch gemanipuleerde mutanten.

Kun je het niet vertellen?

Is er iemand bij de Instituut weet dat je vermist bent?

- Dat is stom... - Wil je ophouden dat te zeggen!

Waarom ben je zo boos?

Jij wilde Sarina hierheen gebracht. Goed...

hier is ze.

Ik overwoog om mee te nemen Sarina hier voor behandeling

toen ik er klaar voor was,

maar ik moet het nog aanpassen mijn chirurgische uitrusting

voordat ik kan beginnen de werkwijze.

Maak je geen zorgen -- wij helpen je.

En als we klaar zijn met Sarina,

ze zal net als wij zijn.

Heb je enig idee hoe veel problemen waar je in terecht kunt komen

voor het imiteren Starfleet-officieren?

Jack, je hebt niets gezegd dat we in de problemen komen.

Nou, dat hebben we niet gekregen gepakt, toch?

Heeft niemand je ondervraagd?

Natuurlijk. Maar toen ze dat deden, Patrick zou zeggen...

Dat is stom...

Je zou verrast zijn hoe goed het werkt.

Ik zal het zeggen.

Wat gaan ze met ons doen?

O, het is in orde.

Ik zal een manier vinden om recht te trekken dit eruit... op de een of andere manier.

Hallo, Sarina. Onthoud mij?

Natuurlijk herinnert ze zich jou. Ze is geen idioot.

Ze is gewoon een beetje cataleptisch.

Ga je dat echt doen haar beter kunnen maken?

Ik ga het doen alles wat ik kan.

Ik beloof het.

Ze deden zich voor als admiraal en zijn staf.

Als je mij wilt overtuigen Starfleet zal geen aanklacht indienen,

je zult het mij moeten geven een verdomd goede reden.

Ze wilden Sarina meenemen hier zodat ik haar kon helpen.

- Ze bedoelden het goed. - Bedoelden ze het goed?

Dat is hetzelfde excuus als jij gaf mij toen ze werden gepakt

militair proberen te passeren geheimen van de Dominion.

Ze probeerden het om levens te redden...

Dokter, ik waardeer het

dat je een gevoel hebt verbinding met hen

omdat je genetisch bent zelf ontworpen,

maar ze hebben een weergegeven consequent negeren van de regels

dat de rest van de samenleving leeft van.

Misschien is dat omdat ze dat zijn niet in de samenleving mogen leven.

Wij zijn er niet om het federatiebeleid te bespreken

naar het genetisch verbeterde.

Wij zijn hier om te bespreken wat te doen met deze mensen

nu ze aan boord zijn.

Natuurlijk.

Met uw toestemming, meneer,

Ik wil graag doorgaan met de behandeling van Sarina.

Ik neem aan dat het Instituut dit heeft gegeven de goedkeuring om verder te gaan?

Een kopie van de medische protocollen die ik heb ingediend.

Dr. Loews, Sarina's wettelijke voogd,

heeft haar toestemming gegeven.

Nou, het lijkt erop dat deze procedure is nog nooit eerder gedaan.

Nou, er is geen garantie dat het werkt natuurlijk

maar als dat zo is, kan het veranderen alles voor haar.

Er is geen reden om te denken dat ze lijdt

van hetzelfde type van gedragsstoornissen

zoals Jack en de anderen.

Haar probleem is dat ze dat is gevangen in haar eigen geest.

Dit zou haar kunnen bevrijden.

Er zijn nog een paar technische problemen waar ik aan moet werken,

maar ik heb er vertrouwen in dat ik ze allemaal kan gladstrijken.

Je hebt er veel tijd in gestoken hierover, nietwaar?

Ik ben het haar verschuldigd, meneer.

Ik had kunnen eindigen op dezelfde manier als Sarina,

maar ik had geluk.

Mijn DNA-herschikking deed dat niet onbedoelde bijwerkingen hebben.

Oké, dokter.

Ik zorg voor Starfleet. Zorg jij voor Sarina.

Dank u, meneer.

Ik zorg ervoor dat ik de rest van de spullen krijg mensen teruggestuurd naar het Instituut.

Eigenlijk hoopte ik dat je dat zou doen laat ze een tijdje blijven.

Om welke reden?

Sarina heeft de laatste tijd doorgebracht 15 jaar bij hen.

Nu, aangenomen de procedure werkt

en ze komt naar buiten van haar isolement,

Ik denk dat het nuttig zou zijn om dat te doen heb wat bekende gezichten in de buurt.

Nou, we regelen wel een onderkomen

in de vrachtruimte te plaatsen.

Ik waardeer het.

Zorg er wel voor dat ze daar blijven.

Ik wil niet dat ze eruit komen en... problemen veroorzaken zoals ze de vorige keer deden.

Ik zal zien dat het zo is gebeurt niet meer.

Daar houd ik je aan. Nog één ding.

Haal ze uit die uniformen.

Ja meneer.

Daar. Nietwaar er mooi uitzien?

Waarom doen we dit eigenlijk?

Blijf doorgaan.

- Hier? - Een beetje naar links.

Dat is niet waar het was de vorige keer.

O, wat een verschil maakt het?

- Hij heeft gelijk. - Prima.

- Hoe is dat? - Veel beter.

Hier is hij!

Nou, nou, wat deed het zegt de kapitein?

- Alle systemen zijn klaar. - Zien? Zien?

Ik zei toch dat het goed was idee om haar hierheen te brengen.

Dat klopt, Jack, ik herinner het me.

- Wanneer gaan we opereren? - Wij?

Je zult hulp nodig hebben.

Oh, dus je bent nu een chirurg?

Hoe moeilijk kan het zijn?

Eh, bedankt voor het aanbod, maar...

O, ik snap het. Jij wilt om alle eer op zich te nemen.

Het gaat niet om krediet. Het gaat over wat het beste is voor Sarina, denk ik.

Prima. Ik heb het toch druk.

Nieuw project.

O, blij om het te horen. Waar werk je aan?

Zou je het niet willen weten?

Nou, ik laat het aan jou over, Maar doe mij een plezier

en, eh, omkleden van die uniformen.

Sarina, ik wil je graag meenemen naar de ziekenboeg en voer een paar tests uit.

Is dat in orde?

Ze is bang dat het pijn gaat doen.

Het zal geen pijn doen. Ik beloof het.

Je bent in goede handen...

zeer goede handen.

Hoop niet te veel, Julian.

Het is voorbij tussen ons tweeën.

Ik heb een nieuwe man in mijn leven...

die prachtige kleine Ferengi.

Nog?

Jaloers?

O, dat is zo lief.

Haast je terug.

Sarina's hersens cortex was genetisch verbeterd

om het tempo te versnellen waarmee zij informatie kan verwerken.

Het enige probleem is nu, haar visuele en auditieve systemen

kan de stimuli niet kanaliseren snel genoeg in de cortex,

dus omdat ze niet synchroon zijn

ze kan zich niet concentreren wat er om haar heen gebeurt.

Is er een manier om haar te pakken te krijgen? sensorische processors op snelheid?

Ik moet de groei stimuleren van nieuwe synapsen in de thalamus,

wat betekent...

Ik moet neurale manipuleren eiwitten op subatomair niveau.

Nou, dan heb je een probleem.

Dit is het meest geavanceerde neocorticale sonde gemaakt,

en dat is het nog lang niet zo accuraat.

Nu weet je waarom Ik heb je hier beneden gevraagd.

Nou, ik wou dat ik het kon help je, Julian,

maar bij zulke kleine resoluties,

kwantumfluctuaties zijn dat wel onmogelijk te controleren,

en ik kan dit niet maken ding nog nauwkeuriger.

Hoe kun je dat eerder zeggen heb je het zelfs geprobeerd?

Het spijt me, Julian. Het-het-het kan niet worden gedaan. Het spijt me.

Nou, sorry, dat is het gewoon niet Goed genoeg, Miles.

Dit is alleen van Sarina kans op een normaal leven.

Julian, ik kan niet breken de wetten van de natuurkunde.

Niemand kan dat.

Je vriend had gelijk.

Je kunt niet breken de wetten van de natuurkunde.

Maar je kunt ze buigen.

Wij hebben opnieuw gekalibreerd de beelddiodes.

Het is zo nauwkeurig dat je zou de vleugels van een engel kunnen knippen

dansen op de kop van een speld.

Eh... als je dat zou willen.

Iets?

Sarina?

Hoe gaat het nu met mij? zou het moeten weten

jij begrijpt mij

als je niet geeft mij een teken, hmm?

Iets.

Het maakt niet uit hoe klein.

Het is nu vijf dagen geleden,

en ze reageert net zomin zoals ze was vóór de procedure.

Ik weet dat je dat bent teleurgesteld, Julian,

maar jij hebt alles gedaan dat je kon.

Nou, het was niet genoeg.

Het spijt me.

Het is duidelijk dat je dat wilt om jezelf te straffen.

Wil je hulp?

Omdat ik echt goed ben bij het straffen van mezelf.

Laten we eens kijken...

als ik jou was, zou ik dat doen mezelf voor de gek houden

voor het doen van beloftes Ik kon het niet houden,

om de hoop van mensen te wekken,

omdat je arrogant genoeg bent om dat te doen denk dat ik Sarina kan helpen,

ook al zijn het tientallen van andere artsen hebben gefaald.

Moet ik doorgaan?

Nee.

Dat ongeveer bedekt het. Bedankt.

Blij dat ik kon helpen.

Wat is het?

Ik weet het niet zeker.

Pardon.

Sarina?

Waar kijk je naar?

Alles.

Jij... hoorde mij.

Ik dacht iets

en je hoorde het.

Sarina...

jij sprak.

Sarina. Kom en ga zitten.

Ik moet een paar tests uitvoeren.

Wat is het?

Luisteren.

Het is leuk.

Je hebt gelijk.

Dat was mij nog niet eerder opgevallen.

Dat is een beetje vreemd.

Haar noradrenalineniveaus zijn iets verhoogd.

Wat veroorzaakt het?

Ik weet het niet zeker.

Het komt waarschijnlijk door limbische overcompensatie.

De niveaus zouden moeten dalen wanneer de nieuwe thalamische verbindingen stabiliseren.

Je hebt gelijk... denk ik.

Ik luisterde toen jij dat was de verpleegkundigen vertellen over de procedure.

Dat bleef ik denken Ik wilde je bedanken

voor wat je was voor mij proberen te doen...

en nu kan ik het eindelijk.

Bedankt.

Heb je dit verplaatst?

Misschien heb ik dat gedaan, misschien ook niet.

Zou je hem met rust laten?

Patrick, het is waar het zou zo moeten zijn.

O...

Hallo allemaal.

Heb je gehoord wat ze zei? Heb je dat gehoord?

Ik denk niet dat ik een heb gehoord mooier geluid in mijn leven.

Het was mijn idee om je hierheen te brengen!

- We hebben je gemist! - Je ziet er zo anders uit!

Ga je niet om dank je wel te zeggen?

Heeft de operatie pijn gedaan?

Er is zoveel dat ik wil om tegen jullie allemaal te zeggen.

Waarom praat je zo?

Rustig!

Dat is zo veel wat ik tegen jullie allemaal wil zeggen...

- Er is zoveel... - Jac!

Nee, hij heeft gelijk.

Ik kan horen zoals ik klink.

Maak je geen zorgen. Het is slechts tijdelijk.

Het vergt slechts een beetje oefening.

Oefening! Ach, oefenen. Goed idee.

Luister hiernaar, Sarina.

♪ Doe, re, mi, fa, dus, la, ti, do ♪

♪ Doe, re, mi, fa, dus, la, ti, do ♪

Bent u toondoof?

Jij bent degene die toondoof is.

♪ Doe, re, mi, fa, dus, la, ti, do ♪

♪ Doe, re, mi, fa, dus, la, ti, do ♪

Veel beter.

♪ Doe, re, mi, fa, so, la, ti ♪

♪ Doe, re, mi, fa, so, la, ti ♪

♪ Doe, re, mi, fa, so, la, ti ♪

♪ Doen ♪

Ja, ja-ja-ja.

Laten we improviseren.

Laurens.

♪ Doe, re, mi, doe, re, mi ♪

♪ Doe, re, mi, doen, opnieuw, mi ♪

♪ Fa, mi, opnieuw, doen ♪

♪ Fa, mi, re, do ♪

♪ Doe, re, mi, doen, opnieuw, mi ♪

- ♪ Fa ♪ - ♪ Doe, re, mi, doe, re, mi ♪

- ♪ Fa ♪ - ♪ Fa, mi, re, do ♪

♪ Fa, mi, re, do ♪

Molto allegro.

♪ Doe, re, mi, doe, re, mi ♪

♪ Fa, mi, re, do ♪

♪ Doe, re, mi, doen, opnieuw, mi ♪

♪ Fa, mi, re, do ♪

♪ Doe, re, mi, doe, re, mi ♪

- ♪ Fa, dus, la, dus ♪ - ♪ Re, mi, fa, mi ♪

♪ Doe, re, mi, doe, re, mi ♪

♪ Fa, mi, re, mi ♪

♪ Re, doe, re, mi, doe ♪

♪ Doe, re, mi, doen, opnieuw, mi ♪

- ♪ La, dus, fa, dus ♪ - ♪ Fa, mi, re, do ♪

♪ Doe, re, mi, doen, opnieuw, mi ♪

- ♪ La, ti, doe ♪ - ♪ Fa, dus, la, dus ♪

♪ Dus, doe, ti, doe, dus, mi, fa, dus, la ♪

♪ Dus ♪

♪ Doe, re, mi, doe, re, mi ♪

♪ Fa, mi, re, do ♪

- ♪ Fa, dus, la, dus ♪ - ♪ Dus, fa, dus ♪

♪ Doe, re, mi, doen, opnieuw, mi ♪

♪ Fa, mi, re, do ♪

♪ Fa, dus, ti, doe ♪

- ♪ Doe, re, mi, doe, re, mi ♪ - ♪ Dus, fa, dus ♪

♪ Doe, re, mi, doen, opnieuw, mi ♪

♪ Fa, mi, re, do ♪

♪ Doe, mi, dus, la, dus, doe ♪

Het was geweldig.

Binnen een paar minuten, Sarina's stem kwam net over.

Dat soort verbeteringen meestal duurt weken logopedie.

Dat is verbazingwekkend. Julian...

Ze was dus uitgeput. Ik bracht haar terug naar de ziekenboeg.

Ik moest haar neuraal in de gaten houden activiteit toch terwijl ze sliep,

maar ik kan er nog steeds niet bij over die transformatie.

Gisteren was ze dat stil als een steen.

Vandaag zingt ze en lachen...

Je had haar moeten zien, Miles.

Hoe kon ik? Ik ben geweest zit hier de hele nacht.

Is het donderdag?

Tja, waarom zou ik anders hier de hele nacht zitten?

Het spijt me. Ik vergat het.

Het is in orde.

Morn vertelde me hoe hij dat deed 17 broers en zussen doen het.

Ik kan beter weggaan.

Ik ben vroeg begonnen in de ochtend.

O, het spijt me over de verwarring, Miles.

Mm.

Het is in orde.

Ik ben blij voor haar.

Blij voor jullie allebei.

Sarina.

Wat doe jij hier?

Hoe ben je binnengekomen?

Het was niet moeilijk.

Uw toegangscode heeft slechts zes cijfers.

Is er iets mis?

Ik-ik kon niet slapen.

Mijn verpleegster had het kunnen geven daar heb je iets voor.

Ik... wil niet slapen.

Waarom niet?

Wat als ik wakker word zoals ik was?

Wat als ik niet kan...

Het zal niet gebeuren.

Je leven gaat om nu anders te zijn.

Jouw toekomst...

zit vol mogelijkheden.

Weet je, je gaat dingen aan het doen zijn

dat heb je niet gedaan zelfs van gedroomd.

Er is echt geen reden om bang te zijn.

Sarina?

Goedemorgen.

Ochtend.

Je hebt geen rekening gehouden voor het L-Two-codon.

Wat?

Daarom is het virus gemuteerd.

Je moet doelgericht zijn de RNA-transcriptor.

Hongerig?

Het L-Two-codon...

Natuurlijk.

Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

Sarina...

je bent geweldig.

Ik heb gewerkt hier al maanden over.

Je zou het gezien hebben vroeg of laat.

Dat weet ik niet.

Bedankt.

Ik ben blij dat ik het kon doen iets voor jou.

Je hebt zoveel voor mij gedaan.

Ziekenhuis van Dr. Bashir.

Ga je gang.

Dr. Girani vraagt om uw hulp bij de operatie, meneer.

Ik ben onderweg.

Nou, het lijkt erop dat ik dat ga doen de komende uren vastgebonden zijn.

Wat zou je willen ondertussen doen?

Wilt u een rondleiding door het station?

Ik kan het Ezri vragen om je rond te leiden.

Dat is in orde.

Ik denk dat ik Jack ga opzoeken en de anderen.

Oké. Ik zal iemand hebben breng je naar de vrachtruimte,

en als ik klaar ben operatie, ik ga met je mee.

O, wacht. Je hebt je ontbijt nodig.

Bedankt.

Het feit is, is dat het universum stopt met uitbreiden,

en het gaat in zichzelf instorten.

We moeten iets doen voordat het te laat is.

Hoeveel tijd hebben we nog?

60 biljoen jaar -- Maximaal 70.

O nee!

Is Nog niet knap?

Wat ben je aan het doen?!

We hebben bijna geen tijd meer!

Sarina! God zij dank.

Niemand anders hier in de buurt luistert ooit naar mij.

Wat is er, Jac? Wat is er mis?

Er is te veel materie.

Het universum is dat ook zwaar voor zijn eigen bestwil.

Je moet de last verlichten.

Ja, ja, ja, precies.

We moeten er een paar vinden manier om de massa te verminderen.

Van het hele universum?

- Dat is het hele punt. - Is dat mogelijk?

Dat is wat we proberen om erachter te komen, Sarina.

Wat als we een manier vonden? subruimte manipuleren?

Mmm... hmm-hmm-hmm-hmm. Verander de kosmologische constante.

- Hmm. Ja, ja, ja. - Dat zou voldoende zijn.

Je kunt niet veranderen de kosmologische constante.

Weet je iets, Sarina,

wij proberen te redden bestaan zoals wij het kennen,

en het enige wat je kunt doen is kritiek leveren.

Het spijt me.

Bedankt! Waar waren we?

Subruimte manipuleren.

Juist, juist.

Arts!

- Fijn dat je er bent. - Is alles goed met haar?

Sarina, alles goed met je?

Het gaat goed met haar.

Luister, je moet praten naar Starfleet voor ons.

We hebben subruimte nodig veldgeneratoren - heel veel.

Kunnen we er later over praten?

Later? Er gaat niet om een "later" later te zijn.

Nu, zodra wij pak de veldgeneratoren...

Sarina?

Hoi.

Is er iets mis?

O nee. Ze zijn gebruikt aan mijn stilte.

Het is makkelijker op deze manier.

Kan erg rommelig zijn.

Eh... een paar van mijn vrienden willen samenkomen

even later bij Quark's,

en ik vroeg het me af als je zin hebt om mee te gaan.

Mij?

Wil je dat?

Wanneer moeten we klaar zijn?

Eh...

Oh, we zijn niet uitgenodigd, Jack.

Alleen zij.

- Cijfers. - Dat lijkt niet eerlijk.

Het is in orde.

Kom op, Sarina.

Laten we je aankleden.

Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

Kom naar buiten. Kom op.

Ben ik goed, of ben ik goed?

Kijk naar alle mensen.

Hier zijn ze.

Ik kan me niet herinneren dat ze zo...

- Mooi. - Ja.

Iedereen, dit is Sarina.

Sarina, dit is iedereen.

- Odo. - Nerys.

Ik ben Miles.

Ik herinner me je.

Jij bent Julians beste vriend.

Nou... we kunnen het goed met elkaar vinden.

Voor het grootste deel.

Waarom doe je alsof dat het niet waar is?

Omdat het mannen zijn, en mannen moeite hebben met het uiten van hun gevoelens.

Dat doe je niet.

Maak je een grapje?

Odo praat nooit over zijn gevoelens.

Hij pakte je hand.

Hij laat je zijn gevoelens zien.

Bedankt.

Julian, waarom kom je niet langs? iedereen hoeveel je van me houdt

en bestel de volgende ronde.

Hé, Broik.

Ik vond je vrienden leuk --

allemaal.

Als ik moest vinden iemand om Atlas te vervangen

en de wereld overeind houden, het zou Miles zijn.

Hij zou het ook met een glimlach doen.

En Kira- ze twijfelt nooit aan zichzelf,

dat is wat Odo vindt het zo fascinerend,

omdat hij twijfelt alles behalve zij.

Hoe zit het met Ezri?

De dag dat ze beseft dat ze dat is meer dan alleen de som der delen,

ze gaat echt iets zijn.

Ik kan niet geloven dat je dat allemaal hebt gezien

na slechts een paar uur met hen.

Ik zal moeten beginnen mijn pokerface op te zetten.

Te laat. Dat heb je al gedaan jezelf weggegeven.

Klopt dat?

En hoe zou je mij omschrijven?

Medelevend,

briljant,

eenzaam.

Goed. Twee uit drie is niet slecht.

- Welke twee? - Dat zou veelzeggend zijn.

Ik ben blij dat je mijn vrienden leuk vond.

Ik weet dat ze je leuk vonden.

Ik voelde me zo op mijn gemak om hen heen.

Ik hoefde me geen zorgen te maken dat iemand ging een driftbui veroorzaken

of barst in tranen uit ineens.

Dat doen ze meestal alleen dat op personeelsvergaderingen.

Jack heeft het er altijd over hoe we zijn beter dan normale mensen.

Hij zegt dat dat de reden is ze houden ons opgesloten,

maar hij heeft het mis.

Hij kon er niet langskomen in de echte wereld.

Hij zou zichzelf pakken te veel problemen.

Dat zouden Lauren en Patrick ook doen.

Daarom horen ze erbij in het Instituut.

Sterker nog, dokter Loews wil het mij om ze daar terug te brengen

zo snel mogelijk.

Ik ga niet met ze mee, toch?

Jij hoort daar niet...

niet meer.

- Weten ze het? - Nog niet.

Ze zijn als een familie voor mij geweest

zolang ik me kan herinneren.

Ik weet hoeveel je geeft om ze.

Net zo moeilijk als zij kan soms zijn,

Ik ga ze missen.

We hadden onze eigen kleine wereld, alleen wij viertjes.

Dus wat is een genetisch verbeterd meisje zou moeten doen

als ze wakker wordt van een lange slaap?

Wijs naar een van die kleine lichtpuntjes daarbuiten,

pak een tas en ga maken een leven voor zichzelf?

Waarom moet ze gaan helemaal nergens?

Sarina gaat niet terug met u mee naar het Instituut.

- Dat is ze niet? - Nee, ze blijft hier.

Echt waar? Hé. Wat leuk voor je.

Ik heb het voor haar geregeld een eigen onderkomen te hebben.

We gaan nooit om haar weer te zien.

Daar heb je geen recht op doe dit - geen goed.

Kijk, ik weet dat je dat bent Ik ga haar missen,

maar het is het beste voor Sarina.

Wij hebben je niet geholpen, dus jij zou haar van ons kunnen wegnemen.

Houd op met nadenken jezelf even, Jack,

en denk aan haar.

Zie het onder ogen. Dat doet ze niet horen niet meer bij jou.

Waarom? Omdat wij zijn niet normaal?

- Omdat we gek zijn? - O, Jac.

Kun je ons niet normaal maken? zoals je deed voor Sarina

en dan konden wij blijven allemaal bij elkaar?

Ga verder, Julian. Vertel het ze.

Er is niets wat je voor ons kunt doen.

We zijn te ver weg.

Ach, wie wil dat toch normaal zijn?

Wij zijn beter dan zij.

Je ziet er geen een proberen het universum te redden

van instorten, jij? Hm? Hm?

Laten we weer aan het werk gaan.

Nou ja, ze hadden het nogal zwaar.

Ik zou met ze moeten gaan praten.

In de ochtend.

Geef ze wat tijd om aan het idee te wennen.

Kom op. Ik heb net iets om je op te vrolijken.

Dabo!

Ze is ongelooflijk.

Vertel ze hoe jij doet het. Ga door!

Het heeft te maken met een reeks binomialen vergelijkingen en waarschijnlijkheidsfactoren.

Leg uit hoe je volgt de afhankelijke variabelen.

Dat is het echt niet zo interessant.

Dabo!

Nou, was dit niet leuk?

Waarom gaat u niet zitten? en sluit de avond af

met een mooie fles van lentewijn?

Moeten wij?

Hij wil gewoon u om te stoppen met spelen

zodat hij niet verliest nog meer geld.

Had ik dat al gezegd was de wijn van het huis?

- Julian, laten we gaan zitten. - Maar ze is aan het winnen.

Ik heb genoeg gespeeld.

Op deze manier, op deze manier.

Excuseer mij, excuseer mij.

Ezri, hier.

Dabo!

Sarina?

Deze kant op.

Julian, wil je Vind je het erg als we weggaan?

O, het spijt me.

Ik dacht dat je dat was een leuke tijd hebben.

Oh, dat was ik, maar daar was zoveel commotie.

Misschien ben ik gewoon moe.

Ik zal je wat vertellen. Morgenavond,

Waarom hebben we geen leuke, rustig diner in mijn kamer?

Ik heb een week verlof in het vooruitzicht.

Ik dacht dat we misschien zouden gaan samen naar Risa,

ga weg van alles de afleidingen hier,

breng wat tijd alleen door.

Oké.

Ik laat het je toe rust dan even uit.

Ze is geweldig, Miles.

Ik heb nog nooit iemand zoals zij ontmoet.

Ze is briljant, lief...

alles is nieuw voor haar.

Bij haar zijn is zo verfrissend.

Ze geniet er zo van in wat ze ervaart.

Het doet mij waarderen dingen die ik normaal gesproken als vanzelfsprekend beschouw.

Zoals hete koffie?

Zoals koffie... muziek...

de manier waarop de sterren schijnen.

Wat is er mis met dit ding?

Luister je naar mij?

Ja. Ja.

Koffie, muziek, sterren.

Nou, dat heb je niet iets te zeggen?

In feite is Dat doe ik, Julian.

Ik heb je nog niet zo gezien voor een lange tijd,

en ik ben heel blij voor je,

maar denk je niet dat dit alles is? gaat het net iets te snel?

Nou, dat zijn we genetisch gemanipuleerd.

Wij doen alles snel.

Julian, zij is jouw patiënt.

Niet meer. Ik heb het aan dokter gevraagd Girani om haar zorg over te nemen.

Miles, ik denk niet dat jij dat bent begrijp wat dit voor mij betekent.

Al deze jaren Ik heb het feit moeten verbergen

dat mijn DNA was opnieuw gesequenced.

Ik luisterde naar mensen die erover praatten de genetisch gemanipuleerde,

zeggen dat het allemaal buitenbeentjes waren.

Ik fantaseerde altijd over iemand ontmoeten

die net als ik was, die een normaal leven zou kunnen leiden,

maar het is nooit gebeurd --

tot Sarina.

Zie je het niet?

Zij is de vrouw die ik ben geweest mijn hele leven op wachten.

Nou, veel succes.

Computer...

muziek.

Iets... romantisch.

Computer, zoek Sarina Douglas.

Sarina Douglas wel in haar verblijf aan de Habitat Ring,

gang H-6, sectie 27-Epsilon.

Sarina!

Ik ben het.

Computer, overbrug de deursloten.

Autorisatie: Bashir-delta-vijf-zeven-alpha.

Ik heb gewacht in mijn vertrekken voor jou.

Sarina?

Is er iets mis?

Sarina.

Blijkbaar de thalamische routes Ik heb gegenereerd, functioneren nog steeds,

maar Dr. Girani wordt niet opgemerkt enige neurale activiteit daarin.

Heeft u die? idee wat er mis is?

Geen idee.

Het is alsof ze dat wel was gewoon wegglippen

en ik kan niets doen

maar wacht en hoop ze trekt zich eruit.

Je kunt nu naar binnen gaan.

Sarina?

Wees niet bang.

Alles gaat om in orde te zijn.

Ik ga niet om je op te geven... ooit.

Ik weet het niet wat is er met haar aan de hand.

- Ik heb je hulp nodig. - Waarom zouden we je helpen?

Je wilt gewoon stelen haar weg van ons.

Kijk naar haar!

Wil je dat echt? de rest van haar leven zo doorbrengen?

Ik bedoel, ik ben geweest proberen een manier te vinden

om haar te bereiken, maar dat kan ik niet.

Misschien is er niet één.

Het enige wat ik vraag is dat je het probeert.

Jullie drieën kennen haar beter dan wie dan ook.

Alsjeblieft...

Ik wil haar niet kwijt.

Oké, Julian. Vertrekken dat ze een tijdje bij ons is.

We zullen zien wat we kunnen doen.

Bedankt.

- Weet je het zeker? - Ik weet het zeker.

We moeten het hem vertellen.

Waarom? Op deze manier kunnen wij dat blijven allemaal bij elkaar.

Laten we gaan.

- Deze kant op. - Op die manier.

Ik denk dat we er doorheen zijn gekomen.

Kan ik je helpen?

Dat is een domme vraag.

Kom binnen.

We moeten met je praten.

Over Sarina?

Vertel het hem.

Ze kan nog steeds praten.

Het is gewoon dat ze er bang voor is.

Ik begrijp het niet. Waar is ze bang voor?

Wij weten het niet.

Maar wij denken van wel iets dat met jou te maken heeft.

Ik ga met haar praten.

Blijf hier.

Sarina.

Praat met mij...

alsjeblieft.

Ik weet dat je het kunt.

Wat is er mis?

Ben ik het?

Als dat zo is, wees dan niet bang.

Ik ga het doen wat er ook voor nodig is

om het goed te maken...

omdat ik van je hou.

Ik wil dat we samen zijn.

Zeg eens.

Hou je van mij?

Ik weet het niet.

Ik begrijp het niet eens wat liefde is.

Ik begrijp niets.

-Sarina... - Wat moet ik doen?

Wat moet ik voelen? Zeg eens.

Ik wil je gelukkig maken. Ik ben je alles verschuldigd.

Shh. Je bent mij niets verschuldigd.

Je bent mij niets verschuldigd.

Het spijt me.

Ik wou dat ik de vrouw kon zijn je wilt dat ik dat ben.

Shh.

Ochtend.

Is ze weg?

Haar shuttle vertrekt binnen een paar minuten.

Hoe zit het met de anderen?

Ze vertrokken naar het Instituut vanmorgen.

Ik begrijp dat je het geregeld hebt een positie voor Sarina

bij het Corgal Research Center.

Ja, een stage.

Ze gaat onder werken een van de wetenschappers daar,

woont bij zijn gezin.

Gaat het?

Hoe kon ik zo blind zijn?

Wat dacht ik, probeerde ik om de zaken zo snel te laten verlopen?

Ze had tijd nodig. Ik heb het haar niet gegeven.

Ik kwam zo dicht bij het rijden haar terug in zichzelf.

Ik word verondersteld dokter te zijn.

Ik moet zetten de behoeften van mijn patiënt boven die van mij.

Je wilde niet meer eenzaam te zijn.

Niemand doet dat.

Ik moet naar mijn werk.

Je wilt langskomen voor het avondeten vanavond?

Keiko maakt tempura.

Nee, bedankt.

Dus hier ben je...

op weg naar een daarvan kleine lichtpuntjes daarbuiten.

Ik denk dat dat het is een genetisch verbeterd meisje

moet doen als ze wakker wordt uit haar slaap --

ga een leven voor zichzelf opbouwen.

Ik ga je missen.

Ik ga je missen.

Je zult mij niet vergeten?

Jou vergeten?

Nooit.

Laatste instapgesprek.

Nou, ik kan beter gaan.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.