All language subtitles for Sherlock Holmes (1954)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

If you enjoy our videos, subscribe,

like, and comment to support us.

Thanks for tuning in.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> What do you think you're doing?

>> I ought to break you in half for a thing

like that.

>> you talking about? Let go. Let go of me.

>> This here is what I'm talking about.

This chicken claw with a ribbon around

it which you hung over my table.

>> You're crazy. Why would I want to do a

thing like that for? Let go of me.

>> Don't lie to me. You did it while I was

singing.

>> Let go of me, I tell you. You're hurting

me.

>> I'll do more than that if you don't tell

the truth.

>> I'll do more than

>> All right.

Maybe I need some air.

That's right. Maybe I need some air.

Yogo Faraday.

>> Yeah.

>> [music]

[music]

>> To the house. See who that is, will you?

I'm in the tub.

Holmes.

Holmes, are you there?

Oh, confound that fellow. He might be

saying where he's going out.

Just a minute. I'll be right with you.

>> Hey, how are you? Doctor, gangway up any

minute.

>> Yeah, you better get the instruments

ready.

>> Instruments? What are you talking

>> Yes, the surgicals, [laughter] the

forceps and all that lot. Poor old

Squirrel got a bullet in the arm.

>> In the arm? Squirrel?

>> Yes, you know Squirrel. Mousy-looking

fellow with a long sight.

>> Huh?

>> What was with us in Liverpool when we

did that trifle in that pickle factory?

>> Squirrel? Pickle factory? I don't know

what you're talking about.

>> Yeah, you're trying to squeeze out of

the gang, Doc, cuz if you are, you're

going to be knocked off just like that.

>> Now, you look here. I'll give you till I

count three to get out of that door or

I'll throw you and your Squirrel into

the street.

>> Now, listen, Doc. Is this 221B, Baker

Street or isn't it?

>> Yes.

>> And are you Doc Watson or ain't you?

>> Yes.

>> You're the bloke.

>> All right,

>> You asked for it. I'll be docked here

for the rest of the gang.

>> [music]

>> Come in.

>> [music]

>> Arrest that man.

>> [music]

>> Rather an effective disguise, eh,

Watson?

>> Holmes,

this time you have finally gone too far.

>> [music]

>> I shall go straight out now and find

another flat.

>> But Watson,

have you forgotten something?

>> [music]

>> You know

I shall But when I return, it's goodbye.

>> I've never seen him in such a temper.

>> Hm.

Oh, he'll get over it. Won't you sit

down, Inspector Lestrade?

>> Oh, thank you. Thank you very much.

Well,

is there anything unusual on hand?

>> No.

Well, nothing in particular.

>> I see.

>> No, um

crime is on the way in in London.

>> Yes, I suppose it is.

>> Well, I suppose you have read about the

killing outside a Riverside pub.

Victim's name was Jaco Faraday.

>> Oh, yes, I remember. There were some

strange circumstances connected with his

death.

>> Yeah, strange indeed.

A chicken claw to be exact.

Of course, I never dreamed for a moment

we'd end up discussing this case, but

well, it just so happens that

well, I have it here with me.

>> Uh

may I may I take a look?

Uh thank you.

Hm, is this the first time that a

chicken claw has appeared in connection

with a death?

>> No, the second.

>> Hm, what was the first victim's name?

>> Uh Shackleton.

Howard Shackleton.

>> Uh was there any connection between him

and uh Faraday?

>> Not as far as I could trace.

Now, Shackleton was in textiles up in

Manchester. Oh, very respectable.

Faraday was the first mate aboard a

cargo ship called the um

Gloria North.

>> Hm, yet they both seem to have Trinidad

in common.

>> Trinidad what?

>> Trinidad.

Only a person who'd lived some time in

Trinidad would understand such a

warning.

>> What warning?

>> The chicken's claw, of course.

In certain areas of Trinidad, a

chicken's claw bound with a black ribbon

is a death warning.

>> Holmes, are you sure?

Holmes?

>> I have decided to give you one more

chance.

>> Oh, good.

>> Then perhaps you'll come with us as soon

as I've got out of this and had a wash.

>> Yeah.

Oh, for my days in Afghanistan.

Ambushes, poisons, spears, bloodcurdling

screams.

Peace.

It was wonderful.

I had just returned to my office

after making a tour of the wards.

I reached into the top drawer of my desk

for a prescription slip.

And there it was.

I must admit it gave me quite a start.

Of course I notified Superintendent Pitt

immediately.

>> And I notified you, of course.

>> Yes, an understandable reaction for

anybody who's ever lived in uh

Trinidad.

>> Trinidad?

>> Yes, Scotland Yard's reputation for

deduction isn't entirely groundless, you

know.

>> But I've never lived in Trinidad.

>> You haven't?

Well, how did you know the claw was a

death warrant?

>> Then it is?

I told you it was.

>> Dr. Jervis, you must have known that or

you wouldn't have reacted as you did.

>> It was my decision to call the police,

but I knew about the chicken claw.

I had read about the Faraday killing in

the morning paper.

And when the same symbol showed up here

in my desk, naturally gave me quite a

jolt.

But why did you think I had been in

Trinidad?

>> Dr. Jervis, did you ever by any chance

meet a man called Howard Shackleton?

>> No,

never. At least not that I can recall.

>> Hm. And Faraday, had you ever heard of

him?

>> Not before I had read this morning's

paper.

>> Then you've never traveled in a ship

called the Gloria North?

>> Well, despite the fact that I'm employed

here at the Marine Hospital, I've had

actually very little experience at sea.

To tell the truth, I've never even been

on a cargo boat of any kind.

>> I see.

>> This whole thing seems to me like a

practical joke.

A bad one, I admit.

But it doesn't make sense otherwise.

>> Either that or a maniac.

>> Why should anybody want to kill me?

>> I've

>> got to get back to headquarters, Doctor,

but I've assigned you a 24-hour guard.

>> Unless you get any more wild theories,

Holmes, I think we're going to leave the

doctor to get on with his work.

>> Don't jump to conclusions, Inspector.

The chicken claw may still have

something to do with Trinidad.

>> I suggest you don't leave your office

until my men are posted outside, Doctor,

cuz he won't try anything in a crowded

hospital, but I'd rather not take any

chances.

>> Well, neither would I, Inspector. Thank

you very much. Good day, sir.

>> Good day.

>> If you'll excuse me, Inspector, I better

return to my office.

If you should want me for any reason,

please don't hesitate to call on me.

>> I'll do that. Thank you very much for

your cooperation, Mr. Pitt. Good day.

>> Good day.

Chicken claws. This thing doesn't make

sense.

>> I believe Superintendent Pitt was right.

This is the work of a maniac.

>> I said that.

>> Yes, you said that.

Trinidad.

>> Trinidad. Why not Istanbul?

>> In Istanbul, they don't use the claw of

a chicken, they use the ear of a pig.

>> Chickens.

Pigs.

I'm going back to headquarters. I'll see

you later if you're still here.

>> Do you still think this has something to

do with superstition in Trinidad?

>> Well, let me first find the link,

Watson.

There is always a link in the histories

of all murdered men. One bond which ties

them all together.

>> Doctor Jonas?

>> Yes.

What can I do for you? Do you have an

appointment?

>> Yes.

In a way, I have.

>> I'm sorry, I didn't seem to find your

>> No, you won't find it there, doctor.

This appointment was made a long time

ago.

>> I beg your pardon.

>> Five years ago.

>> Five years ago?

What are you trying

>> On board a ship, Dr. Jonas. The Gloria

Scott.

Five years ago, remember?

>> Who are you?

>> My name won't mean anything to you,

doctor.

>> What do you want?

>> I'm going to kill you.

You must remember, doctor, the last

voyage you took on the Gloria Scott. The

last voyage so many people took on that

ship.

>> But it's not true.

I don't know who you are, but I had

nothing whatever to do with it.

I was only the ship's doctor. I didn't

issue the orders.

I didn't even know about it until it was

too late.

>> And you didn't do anything about it.

>> But what could I do?

>> You could have tried to stop it.

>> [clears throat]

>> You could have reported it.

You could have done so much you didn't

do, doctor.

>> It's not true. It's not true.

You've got to listen to me.

You've got to listen to me.

I swear to you, you

You've got to listen to me.

>> [music]

[music]

[bell]

>> You've got something up your sleeve.

>> What a graphic expression.

>> What does it mean?

>> You know exactly what it means. You're

up to something.

>> Well, yes, yes, you might put it that

way.

>> And why didn't you let Inspector

Lestrade in on it?

>> Well, I want to do a little

investigation on my own first, and the

good inspector mightn't approve of my

methods.

>> I'm not sure that I shall, either. Do

you think going to become an accomplice

in such

>> Now, what are you doing?

>> We're going in.

>> Well, what what are we going to do?

>> I'll show you when we get inside.

And this is our records and personnel

office. Here we keep all the records of

all our employees. They're strictly

confidential, of course, and meant to be

seen by

What's the meaning of this? Why, this

wastepaper basket is half full of

>> What's your name?

>> Never mind. Take it outside and empty

it. This is a hospital, not a college

for the development of backward

bacteria.

>> And don't argue. And fetch a pail of

water and empty out ink stains all over

this floor. It's perfectly disgusting.

What did you say your name was?

>> Now, don't tell me. I may remember it

and dismiss you. Now, hurry up. Quickly.

Go on. Go on.

>> Yes, sir.

>> Holmes, what do you think you're doing?

What on earth

>> Well, that's a pretty swift way of

getting rid of me. I want to have a look

at the records of Dr. Jonas.

>> Now, why do you want to have a look at

the records of Dr. Jonas?

>> Isn't he a doctor, too, then?

>> Ah, we're back on Trinidad, eh?

>> Yes, I've always I'm always interested

in that.

>> Wait a minute.

>> Trinidad is the link. Now, we must find

the bond.

>> But Dr. Jonas told us he'd never lived

in Trinidad.

>> Hm.

>> He also told us he never sailed aboard

the Gloria North.

>> If he lied about that, he could also lie

about Trinidad.

>> But you say lied, how do you know he

lied?

>> Did you notice that he had a tattoo on

the back of his hand?

>> No.

>> Hm. He had tried to eradicate it,

but there was still a faint trace of an

anchor with the initials GN, Gloria

North.

I believe it is a fair assumption to

assume that he sailed aboard the Gloria

North with Mr. Faraday.

>> Well, now that's sheer presumption,

Holmes. GN could stand for some lady's

name, Gertrude Nelson or

>> And it is. I thought so. He was a ship's

doctor for 5 years. And here's a letter

of recommendation from the ship's chief

officer, Howard Shackel.

>> Good heavens, and they were all members

of the same crew.

>> Yes, Watson. Come on, quickly.

>> Where are we going?

>> Having another chat with Dr. Jonas.

>> [music]

>> Holmes.

Just like the others. Victim number

three.

>> That leaves one more to go.

>> What do you mean?

>> An able-bodied seaman.

A ship's chief petty [music] officer.

The ship's doctor.

One more remain.

>> Who?

>> The captain, of course. The captain.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[bell]

>> Yes?

>> Is Superintendent Pitt at home?

>> I'm terribly sorry, but I'm afraid he

isn't Mr. Pitt at the moment.

I was waiting for him myself.

>> Well, just tell him that Sherlock Holmes

called.

>> Mr. Sherlock Holmes?

>> Yes, that's right.

>> I heard a great deal about you, Mr.

Holmes.

>> Really?

>> I've read a great deal about you in the

newspapers, about your work with

Scotland Yard.

Well, of course, it's been read to me.

I should very much like to talk to you,

Mr. Holmes. Only if you have the time,

of course.

>> Oh, yes. Yes, I have the time.

>> Would you come in?

>> Thank you.

>> I was just helping myself to a drink.

Perhaps you'd get a drink, man.

>> Yes, I should like to.

>> Whiskey? Or have you a brandy?

>> Yes.

>> Ah, thank you.

>> Tell me, Mr. Vickers, do you often stay

here with Mr. Pitt?

>> No.

Not very often.

May I ask why you wanted to see the

captain?

Or would that mean divulging some very

important secret of Scotland Yard?

>> Hm, no, I don't believe it's a secret at

all.

I merely happen to believe that Captain

Pitt will be the next victim of the mad

killer who is at present terrorizing all

London.

>> Captain Pitt?

>> Yes.

>> Why?

What possible connection could there be

between Captain Pitt and such a

murderer?

And such a maniac?

>> Do you believe that the killer could be

such a maniac?

>> Who else could he be?

>> He might be seeking revenge.

>> Revenge for what?

>> For something that happened on the

Gloria North.

>> Gloria North?

>> Yes, it's a ship, a cargo vessel.

And every man that has been killed to

date

was once a member of the crew of the

Gloria North

on that fateful voyage 5 years ago.

>> Amazing, Mr. Holmes.

How did you learn this?

>> Well, it's very simple, really, Mr.

Vickers.

I happened to look it up in the records

at Lloyd's Shipping Office.

>> I see.

Why do you believe that Captain Pitt

should be the next victim?

>> It's very simple again.

Because Captain Pitt is the one

surviving member of the crew at present

living in London.

>> It's an extraordinarily [snorts]

theory, Mr. Holmes.

And have you any idea who this killer

is?

>> Yes.

>> Who?

>> May I help myself to another brandy?

>> Yes, of course. Yes, let me get it for

you.

>> Thank you.

>> You said you believe you know who the

murderer is.

>> Oh, thank you.

Well, it's only a little theory of mine,

but

I believe I do.

>> And you know the motive for murder?

>> You know it's remarkable, Mr. Vickers,

how well you manage to find your way

about for one who is blind.

>> I beg your pardon?

>> I mean find your way about this room,

Mr. Vickers.

>> Oh.

Yes.

It wasn't very easy for me at first.

I have come to know this apartment very

well.

Oh, not that I come here too often, but

I have an excellent memory for such

things.

I have in my mind a picture of this room

as clear as you have now.

>> I see. And what if the position of the

furniture should be changed about?

>> Without my cane, I should be quite

helpless.

>> You were saying you had an idea who this

killer is.

>> Yes.

Picture, if you will,

a man who lived in Trinidad.

Emotional enough to murder.

Strong enough to use a knife.

And able to use it with accuracy and

dispatch.

>> Do you hope to find a man who fits such

a description, Mr. Holmes?

>> I have, Mr. Vickers.

>> Really? Who?

Who fits such a description, Mr. Holmes?

>> You're not blind, you know.

>> I beg your pardon? [music]

>> When you went to fetch my drink just

now,

I moved from there

to here.

And you noticed it.

Not because you spoke.

You spoke first. [music]

Where did you hide the body, Mr.

Vickers? In that cupboard over there?

>> Damn.

>> Yes.

>> You must listen to me.

Captain Pitt and the crew of the

Gloriana North

were not primarily concerned with the

cargo.

Or the cargo as we usually think of it.

They were smuggling natives from

Trinidad into England.

I was married to a native, Mr. Holmes.

Beautiful woman.

And we had a beautiful child.

Pitt came to me and offered to take them

to England. Price was ยฃ100, the ship the

Gloria North.

He guaranteed their safe arrival.

I concluded the transaction. I paid the

money.

But 5 miles from Southampton, the Gloria

North was approached by a patrol boat.

Pitt became frightened.

The natives were dragged overboard in

chains.

They were drowned.

All the natives.

And my wife.

And my child.

Swore then that I would take my revenge.

It's taken me 5 years, Mr. Holmes.

The men I killed

deserved death.

>> Perhaps.

But no man has the right to be judge and

executioner.

>> I had.

And I'm not finished yet, Mr. Holmes.

There are others.

And no one is going to stop me, not even

you, Mr. Holmes.

>> Is more killing the answer?

>> It is my answer.

>> [music]

>> Before you strike, Mr. Vickers,

look [music]

in the mirror.

>> [bell]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[bell]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Hey.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.