All language subtitles for Sanatorium Klepsydra (Has, Wojciech 1973)_BDRip.1080p.x264.AAC5.1_IT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sottotitoli bowman www.freddeluciparlano.blogspot.it

IL SANATORIO ALL'INSEGNA DELLA CLESSIDRA

Sceneggiatura:

dall'omonimo romanzo di Bruno Schulz

Con

Musica

Fotografia

Regia

Ci siamo quasi, signore.

Come faccio a trovarlo?

Non si preoccupi, trover� la strada da solo.

Arrivo da lontano, ho prenotato telegraficamente una stanza.

A chi devo rivolgermi?

Adesso dormono tutti, l'annuncer� al dottore pi� tardi.

Dormono? Ma � giorno, manca ancora molto alla notte.

Qui dormono in continuazione, non lo sapeva?

Del resto, qui non fa mai notte.

Pu� attendere gi�

nel ristorante.

Il dottore l'aspetta.

Dov'�?

Abbiamo ricevuto il suo telegramma ieri.

Abbiamo mandato la carrozza alla stazione

ma lei � arrivato con un altro treno.

Alla stazione?

Purtroppo il collegamento ferroviario non � dei migliori

Come si sente?

Mio padre � vivo?

Certo che � vivo.

Naturalmente nei limiti

concessi dalla situazione che

lei sa bene quanto me

che dal punto di vista della sua casa

del suo paese

suo padre � morto.

Ormai non c'� pi� rimedio

questa morte getta qualche ombra sulla sua esistenza di qui.

Mio padre lo sa, lo intuisce?

Stia tranquillo

i nostri pazienti non intuiscono, non possono intuire...

Ma lei, ora, probabilmente vorr� vedere suo padre.

Le abbiamo riservato un secondo letto nella stessa camera.

L'accompagno.

Il trucco consiste in questo, abbiamo retrocesso il tempo

lo ritardiamo di un certo intervallo

del quale non � possibile determinare l'entit�.

La cosa si riduce a un puro e semplice relativismo.

Per intenderci, qui la morte di suo padre ancora non si � verificata

quella morte che invece l'ha raggiunto

nel suo paese.

Ma allora, mio padre � morente

o prossimo alla morte?

Lei non mi ha capito.

Qui, noi riattiviamo il tempo trascorso con tutte le sue possibilit�

ivi compresa la possibilit� di una guarigione.

Noi lasciamo dormire a lungo i nostri pazienti

economizziamo la loro energia vitale

del resto, non hanno niente di meglio da fare.

Vada a dormire anche lei

� la migliore cosa che possa fare in questo momento.

Arrivederci.

...arrivederci.

Sono venuto a parlarti.

Qual � lo scopo di tutte queste menzogne

che diffondi riguardo a mio padre?

- Quali menzogne? - Sai a cosa mi riferisco.

No, non ho mentito.

Tu ricordi perfettamente

come lui sparisse per giorni

come ci evitasse

e noi l�, senza sapere se fosse ancora vivo da qualche parte.

Ho bisogno di sapere la verit�.

Smettila di tormentarmi, tu sai com'� difficile comunicare con lui ora.

Come faccio a far fronte a tutto da sola?

Come posso rispondere a tutte le domande

che Dio mi rivolge?

Tutto quanto va oltre le mie possibilit�.

Il peso delle sue persecuzioni mi terrorizza.

- Non piangere. - Ho un'emicrania.

Non sei andato a scuola oggi?

A scuola?...ma, mamma

non sono pi� un bambino.

Si che lo sei, guarda, le tue mani sono completamente sporche d'inchiostro

e quelle ginocchia livide

sei un bambino ostinato e capriccioso.

Dio solo sa dove gironzoli

va' a svegliare quei parassiti buoni a nulla

bisogna aprire il negozio tra poco.

- Ma... - Smettila di tormentarmi!

Ti ho gi� detto che tuo padre � in viaggio a vendere

per il paese.

Sai benissimo che, spesso, rientra a tarda notte

e poi riparte prima ancora che faccia giorno.

Eppure sono sicuro che ritorner�.

Cos'� questa confusione!? Sedetevi un attimo.

- Sei stanco, vuoi dormire un po'? - Sbadiglio un po'.

E dopo il riposo, pigrone

andrai a casa delle formiche

ad apprenderne la saggezza.

Dalle formiche? Ma va' al diavolo.

Le tue formiche

non hanno un capo o un principale

vivono in maniera agiata.

Di cosa sta parlando?

Passai

presso il campo del pigro

e presso

la vigna dell'uomo privo di senno.

Questo non � scritto da nessuna parte.

Nostro Signore non lo ha mai detto.

Ed ecco, le spine vi crescevano

dappertutto

i rovi ne coprivano il suolo

e il muro di cinta era in rovina.

Battete le mani

e lodate il Suo nome

con voce gaudiosa

lodate il suo nome con canti

e con il suono del corno

accompagnate le vostre lodi

lodatelo con un'arpa

lodatelo con una cetra

lodatelo con il timpano e con la danza

lodatelo sulle corde e con l�organo

lodatelo con cembali sonori

lodatelo con cembali squillanti.

Ogni essere che respira dia lode al Signore.

Alleluia!

Battete le mani e cantate

cantate

cantate per ogni povero di spirito.

Nel suo sogno egli vide una scala che da terra

si protendeva sino in cielo

e gli angeli di Dio vi salivano e vi scendevano.

Com'� possibile?

Il nostro piccolo Jozef!

Ti sei perso nel tragitto per andare a scuola?

Sono dappertutto

la mattina quando voglio andare al fornaio

non riesco

ad aprire la porta

fanno di tutto per entrare in cucina

infilano in ogni fessura le loro facce da conigli

fanno i cascamorti

poco ci manca che scodinzolino

alla vista degli incendi impazziscono di gioia

battono le mani e ballano come selvaggi

non per spegnere gli incendi, non � possibile servirsene

sono buoni solo per i divertimenti e a pavoneggiarsi.

Ma di chi stai parlando?

Dei pompieri fannulloni.

Sul finire dell'autunno diventano pigri e indolenti

si addormentano in piedi.

Mi pare tu sia un po' prevenuta

sono bravi ragazzi.

Mi raccontava un vecchio fumista, che riparando camini

se ne trovano di abbarbicati

alle gole

immobili come larve

dormono cos�, in piedi, ingozzati di sciroppo di lampone

e guaiscono imploranti: "zucchero, zucchero"

basta che io guardi fisso uno di loro

perch� subito gli si gonfi sulla faccia

una rossa escrescenza oscena come a un tacchino.

Ristorano l'intimo essere del pompiere

rigenerano i colori che diffondono

sotto forma di fuochi d'artificio

razzi e bengala.

Comunque sia, io lo sciroppo non glielo do

non mi sono sciupata la pelle in cucina a prepararlo

perch� questi fannulloni se lo bevano.

Purtroppo Adela

non hai mai compreso niente delle questioni di ordine superiore.

Guarda.

� mai possibile che a qualcuno siano cresciuti i capelli sino a terra?

Come sei cambiato! Sei magnifico!

Capitano dei pompieri, capitano dei mascalzoni!

"Io, Anna Csillag, nata a Karlovice in Moravia avevo una scarsa crescita dei capelli..."

Mi piacerebbe averli cos�

vuoi un po' di sciroppo

- ...al lampone? - No, grazie.

Come vuoi.

Anna Csillag era, per decreto divino, affetta da scarsa crescita dei capelli

ed ecco che in seguito alle ardenti preghiere

affinch� fosse allontanata dal suo capo quella maledizione

Anna Csillag ottenne la grazia di una rivelazione

ricevette segni e indicazioni

e confezion� un farmaco miracoloso che ridette fertilit� alla sua testa e non solo

guarda qui

anche i fratelli

i cugini e gli amici.

Questo chi �?

Un amico, Anna aveva fatto felice l'intera cittadina.

Sul serio?

ELSA - FLUIDO DI CIGNO

� un balsamo

per tutte le malattie e le infermit�.

Dove hai trovato questo libro?

Sciocco, � qui da sempre.

LIBERO DI FUMARE

NEUROSI SESSUALE

Ogni giorno ne strappiamo un foglio per incartarci la carne

della colazione di tuo padre.

Che profanazione delle sacre fonti!

Troppo tardi, lo sciroppo � finito

� rimasta solo della marmellata di rose

si serva pure.

Grazie.

Ma... non � marmellata.

Comunque � ugualmente dolce.

Lei si chiama Jakub?

No io sono Jozef, Jakub � il nome di mio padre.

Bene, mi pare sia corretto

pu� uscire da l�, non mi pare il caso di parlare in questa maniera.

- Mi scusi un momento. - Prego.

� arrivata una consegna importante

mi dica dove posso trovare suo padre.

In realt� lo cerco anch'io.

Faccio le presentazioni.

Honduras

e Nicaragua, su avvicinati.

Picchiettato.

Esatto, picchiettato, si tratta di un oggetto deperibile.

- Uccelli del paradiso. - Ed inoltre

galline belghe, le migliori per covarlo.

Sempre che non abbia le capacit� di farlo lei stesso.

Mi pare d'aver visto suo padre

laggi�.

Non crede che il suo comportamento sia alquanto strano?

Pare stia protestando.

Padre!

Da una sola cosa bisogna guardarsi in queste faccende

dalle strettoie della meschinit�, dalla pedanteria

dall'ottuso rigorismo.

Avete notato che in mezzo ai versi

di certi libri passano a volo stormi di rondini

interi versi di rondini palpitanti.

Bisogna leggere nel volo di quegli uccelli...

Padre, ascoltami ho trovato il Libro.

- Il Libro? - Esattamente.

Guarda tu stesso.

Robaccia... priva di valore!

Il Libro, figlio mio

� un mito

cui crediamo in giovent�

ma col passare degli anni smettiamo di trattarlo seriamente.

I libri comuni sono come meteore

essi vivono soltanto una vita presa in prestito

ognuno di essi ha un unico istante

un momento in cui con un grido

si invola come una fenice

prendendo fuoco con tutte le sue pagine.

Guarda.

Per quell'unico istante li amiamo poi

sebbene

siano soltanto cenere.

Laggi� pi� nessuno offre

cardellini di Hartz

Il Libro � un mito figlio mio!

Si invola come la fenice!

Hyderabad

Guatemala

Tasmania, Santo Domingo

Sierra Leone

Labrador, Barbados, Trinidad, Salvador

Borneo, Sumatra, Pernambuco.

Hipporabundia.

Dici cose senza senso, perch� non Panphibrass a questo punto.

Halleleevah... Abracadabra.

Perch� ho la sensazione d'essere gi� stato qui?

Tanto tempo fa

non conosciamo, d'altronde, gi� in anticipo

tutti i paesaggi che incontreremo nella nostra vita?

Pu� forse mai accadere qualcosa

di totalmente nuovo?

Capisci cosa intendo?

Qualcosa di cui non abbiamo avuto gi� presentimento?

Ti prego rispondimi.

� accaduto o no?

S� e no.

Ci sono cose che non possono completamente accadere

sono troppo grandi

troppo sontuose per adattarsi ad un evento

queste cercano di accadere.

Dimmi se lei esiste veramente.

Lei esiste

e nulla potr� intaccare questa certezza.

Non temere, non sente

� la mia povera mamma che abita qui

colma di fantasmi e spettri

larve e crisalidi

racchiusi all'interno dei suoi sogni

ed all'alba semicosciente

non ricorda pi� nulla.

Il peso di tutte queste vite �, tuttavia, cos� stancante.

Tutto ci� la rende cos� triste.

Conosci la storia in cui il tempo non cambia niente?

Fra tutte le storie ce n'� una

che ormai da lungo tempo

� divenuta di propriet� della notte.

Sarai cos� paziente da ascoltarla?

Cammina quell'uomo sotto la polvere di stelle

cammina a grandi passi per il cielo stringendo al seno un bimbo

sempre in cammino

ci sta giusto superando

a gran passi

e cos� ormai sar� sempre

continuamente

e di nuovo.

Conta su di me Bianka! ...E sino all'ultima goccia del mio sangue.

Quindi?

� un enigma.

E lei?

Bianka � tutta grigia, emaciata

penso che il tocco della sua mano debba superare ogni possibilit� d'immaginazione.

Cosa hai visto oltre questo muro?

Un ambiente coloniale, colorato ed occhieggiante.

Rapimenti, persecuzioni, tradimenti.

� la storia di una principessa rapita e scambiata.

Esagerazioni ed invenzioni!

Java

Sumatra

Borneo.

Ti nomino co-reggente.

Naturalmente si tratta di una societ� anonima

ed insieme al tuo album costituiremo un triumvirato ufficioso

sul quale graver� il peso di questo impenetrabile, indefinibile affare.

E come? Forse un album di francobolli tratta anche di psicologia?

Domanda ingenua! L'album � un libro universale

� il compendio,

di ogni scienza dell'umano.

Perci� questa storia sar� costellata

di lineette, puntini e sospiri primaverili.

Occorre una certa sagacia, un certo coraggio del cuore.

Le tue parole cominciano a diventare incomprensibili e prive di senso.

Provo ancora della considerazione nei tuoi confronti in quanto proprietario dell'album

ma i tuoi scoppi invidiosi, colmi di malcelata amarezza, mi allontanano da te.

Dipendi da me, non dimenticarlo.

Devo passare dall'altra parte.

Suo padre � un medico di battello

una piccola nave a vapore

con grandi ruote ai lati

lo attende al molo ogni notte. Tutte le luci sono spente.

Non andarci, ho un brutto presentimento.

Non preoccuparti, nonostante io ti possa apparire impavido

sono scosso da una forte inquietudine.

Non sarebbe pi� sicuro sfogliare per intero l'album di francobolli?

Non hai ancora controllato il francobollo del Nuovo Messico.

Non dimenticare che nessun Messico � definitivo

che al di l� di ogni Messico si apre un Nuovo Messico.

La loro inerzia � solo apparente

conseguenza di una respirazione rallentata.

Queste creature non potranno entrare direttamente in questa storia

sono temporanei, creati per una singola occasione.

Pizzicati in flagrante nell'attimo in cui la loro pazzia

quell'accecante ossessione

fu per un istante

verit�.

In breve, l'uomo � stato creato per la seconda volta

nelle fattezze di un manichino.

L'anarchico Luccheni, assassino dell'Imperatrice Elisabetta

E Draga, la diabolica Regina di Serbia

lass� Edison e Bismarck

Natty Bumppo

questi � un giovane genio

orgoglio e speranza della sua famiglia

ma, ahim�!, rovinato dalla sua dipendenza dalla masturbazione.

La somiglianza non � perfetta

nonostante il gran lavoro fatto sul loro aspetto.

Sono pallidi

con in viso le tracce delle ultime malattie di cui sono morti.

Per cortesia ora guardi

l'Imperatore Francesco Giuseppe

Guardi il suo viso, la particolare disposizione delle rughe

pare un sorriso.

Da vicino quel sorriso si rivela una smorfia d'amarezza e piatta concretezza.

Aveva un fratello cadetto

di tutt'altro animo e di tutt'altre idee.

L'infelice antagonista

portava il nome di

arciduca Massimiliano.

L'Imperatore lo adorava

bench� ne meditasse la rovina

lo aveva nominato dapprima comandante della squadra levantina

nella speranza che avventurandosi nei mari del Sud annegasse miseramente.

Concluse una convenzione

segreta con Napoleone III

eccolo

il quale lo trascin� a tradimento

nell'avventura messicana.

Il giovane, colmo di fantasia e speranzoso di costituire un nuovo mondo

abdic� dalla corona degli Asburgo

cadendo nell'imboscata,

sulla nave di linea francese LE CID.

Secondo una versione, egli era soltanto un cugino

secondo un'altra non era mai neppure nato

lo si era soltanto ricavato dalle paure e dalle fantasticherie

dell'Imperatore.

Lo abbiamo a fatica ricomposto

e cicatrizzato

dopo quella sanguinosa fucilazione a Vera Cruz.

Sfortunatamente, soffre d'amnesia

dovetti insegnargli di nuovo la sua vita fin dall'inizio.

L'unica cosa che ho ottenuto � farlo reagire al suono del nome

Francesco Giuseppe.

Estrae la sciabola dal fodero

Ha ferito anche Vittorio Emanuele

che non si era scansato abbastanza in fretta.

Bianka...

...e Massimiliano.

Si tratta di un comune trucco meccanico

convenientemente caricato, si comporta come se fosse in vita.

Un comune trucco meccanico, dannazione!

Del cinismo tropicale.

No, un cinico tropicale.

Rudolf continua a dire che � tutta una mia invenzione, che esagero.

Gi� da un pezzo avrebbero dovuto trovarsi a letto dopo la medicina

� un abuso tenerli sui loro stretti basamenti a quest'ora.

Fiuto puzza di curaro.

Le piacerebbe vedere

la mia collezione di armi?

Dunque il presentimento non mi aveva ingannato

qui alle nostre spalle, nel bel mezzo dell'apparente legalit�

si compie quel crimine che fa drizzare i capelli in testa.

Chi � dunque Bianka?

Sua madre era una donna creola

che l'arciduca Massimiliano chiam� Conchita

e che sotto questo nome entr�

nella storia, in un certo qual modo per le scale di servizio

Sua madre, sua nonna vorr� dire?

No, sua madre.

Dopo la caduta dell'Imperatore

Conchita part� con la sua figlioletta per Parigi

dove visse della rendita vedovile

la storia perde qui ogni ulteriore traccia di quella figura commovente.

Ora...

mi permetta di concludere la storia.

Queste sono faccende confidenziali.

Farebbe meglio a stare attento e controllarsi.

100.000 pesos.

I miei affari non vanno bene

Lei capisce quanto sia oneroso portare avanti la mia impresa.

Nel 1900 una certa signora de V.

persona di non comune ed esotica bellezza, viaggia insieme alla figlia e il marito

con passaporto falso, dalla Francia all'Austria

a Salisburgo mentre si apprestavano a salire sul treno

l'intera famiglia fu fermata e arrestata dalla gendarmeria

quel che stupisce � che il signor de V. viene rilasciato

ma non compie alcun tentativo

per ottenere il rilascio della moglie e della figlia

riparte quello stesso giorno per la Francia ed ogni sua traccia svanisce.

Ritrover� le sue tracce

la mia scoperta sar� per sempre l'averlo identificato.

150.000 pesos.

Lei � implacabile, ma cosa vuole insomma?

Le sue decisioni mi diranno se � giunto alla comprensione

del nuovo stato di cose.

Esigo fatti e ancora una volta fatti...

Fermo!

La genealogia di Bianka � stata stabilita al di l� di ogni dubbio.

Negri, orde di negri!

Cosa ci fanno da queste parti?

Il barometro deve essersi abbassato catastroficamente...

Bianka?

Pensavo che non saresti pi� arrivato.

Accomodati.

No, Infanta

devo rispettare il ruolo datomi dalla sorte

e portare a termine il mio compito.

Mi hai portato qualcosa da leggere?

Decreti da firmare.

Daisy, Daisy, tu mi risponderai.

Organetti di Barberia!

Veri miracoli della tecnica, possono tornare utili.

Mi sono spinto troppo in l�

negli intrighi delle grandi monarchie

tutto questo potrebbe essere pericoloso.

Pianifica un tradimento.

- Tradimento? - No?

A meno che tu non abbia pensato a qualcosa di meglio?

Non riesco a capire.

Deve essere una sensazione meravigliosa

sondare le profondit� dell'anima, sino ad avere vergogna di s� stessi

pensaci

non ti piacerebbe essere

depravato e repellente

un individuo altro a te stesso?

Fallo, fallo!

Diverrai uno di loro

uno di quei negri d'ebano...

Vuoi indurmi al tradimento

ora, in un momento cos� decisivo.

Sei ridicolo con la tua incrollabile fedelt� ed il tuo zelo missionario.

E se scegliessi Rudolf?

Lo preferisco mille volte a te, noioso pedante

ah, lui si, sarebbe devoto, docile sino al delitto

fino alla cancellazione della sua persona, fino al proprio annientamento

Rudolf? Certo, come no!

Ti ricordi di Lonka, la figlia della lavandaia

con cui giocavi quando eri piccolo?

Ero io, solo che allora ero ancora un ragazzo.

Ti piacevo a quel tempo?

Bianka! ...Bianka

Qualcosa marcisce e si dissolve

mi tradisci anche tu?

Biglietti, prego.

Controllore.

Controllore, per l'amor del cielo, cosa sta succedendo qui?

Calma, senza fretta eccessiva

sbrigheremo la faccenda senza chiasso, tra noi.

I fatti comuni sono schierati nel tempo

allineati lungo il suo corso

come su un filo.

Ci� ha la sua importanza anche per la narrazione.

D'accordo ma

che fare, invece degli avvenimenti

che non hanno il loro posto nel tempo

degli avvenimenti verificatisi troppo tardi

quando ormai l'intero tempo � stato ripartito, suddiviso?

Che il tempo sia troppo ristretto per tutti gli avvenimenti?

Esistono diramazioni secondarie, un po' illegali e problematiche

ma quando si introduce di contrabbando un avvenimento da non classificare

non si pu� fare troppo i difficili.

Possiamo dirottarli su di un binario morto

chiss�, forse mentre ne stiamo parlando

questa oscura manovra � gi� stata compiuta alle nostre spalle

e noi viaggiamo ormai su un binario morto.

Come si fa ad uscirne?

Pu� provare nuovamente da sotto il letto.

Perdonami, Infanta, ma devo andare.

Codardo!

Spero, presto di poter tornare qui.

Tu ignobile codardo!

Ah... sei tu.

Non hai un bell'aspetto.

Padre, questa storia � cos� confusa

come posso trovare il giusto significato

in questo ginepraio.

Occorre pazienza per trovare dietro questa confusione il vero testo

un'attenta analisi grammaticale pu� essere molto utile.

Frasi, grammatica... chi, che cosa? Di chi? di che cosa?

Ricordo!

Per trovarlo

occorre eliminare i cicalecci frastornanti degli uccelli

i loro aguzzi avverbi e preposizioni

i loro fuggevoli pronomi

per isolare poco a poco

un sano granello di significato.

Tante sono le vicende non nate

libri mai scritti

epopee colossali, pallide e monotone

racconti senza nome

giganti senza volto

testi oscuri per drammi serali di nuvole

libri erranti e perduti

in partibus infidelium...

Mi pare tu abbia lavorato molto ultimamente

la tua luce era accesa sino a tarda notte.

Provaci tu, magari ci riesci.

Affascinante!

La pi� bella che mi sia capitato di vedere.

Ricorda, Paradisea Apoda

o Uccello del paradiso.

Cardinalis cardinalis

Chrysolophus Pictus

Upupa epops.

Porta sempre qualcosa con te, ragazzo mio

anche solo un pizzico

e falla scorrere nel tuo sangue

nella tua vita, salvala

e vivr�.

Avanti... avanti!

Vai ora, ti stanno cercando

non voglio che mi disturbino, vai!

Guardati

ricoperto da ragnatele

il cappotto strappato

sei stato nuovamente in soffitta.

I commessi sono dei ladri, siamo gli unici a vendere a credito

ma a te poco importa.

Portalo al negozio, tuo padre sar� affamato.

Ho detto al negozio!

Ti cercano.

Fa proprio caldo.

Chi mi cerca?

I commessi, Teodor in particolare.

Saliranno nuovamente la scala, su e gi�

oh Jozef!

Se solo fossi nato qualche anno prima

Vieni

dai, forza!

Mostragliela, spaventali.

Oloferne era un uomo, Adela.

L'ho tenuta nel bortsch

per questo si � mantenuta cos� bene.

Vorrei comprarla.

Non � in vendita.

La testa � tra gli articoli del negozio, quindi � in vendita

e vorrei acquistarla.

Padre!

Porta via, non vedi che non c'� spazio qui

smettila d'infastidirmi, sono molto occupato.

Mercante Jakub Mercante Jakub...

Padre...

Svegliati Jozef

non ti reggi in piedi, ancora qualche scalino e ci siamo.

Sei molto malato e non ti occupi della tua salute.

� lui, riesci a sentirlo?

Lo conosco molto bene

sin dall'infanzia

gi� sui banchi di scuola mi riempiva di disgusto il suo egoismo

quando divorava una quantit� sconfinata di panini imburrati.

Va ad incontrarlo, non vorrei pensasse che ho intenzione di mancargli di rispetto.

Se non erro questi � Jozef, il figlio di Jakub.

Che il cielo sopra la tua testa sia sempre blu

e umida di rugiada la terra sotto i tuoi piedi.

L'augurio mi pare superfluo

ascolta, ronzano come in un alveare.

Apparentemente � cos�

mia madre lamenta il fatto che la gente compra solo a credito.

- Che cosa ha detto? - Credito!?

Devo aver frainteso

vendono a credito!

Non voglio pi� sentire quella parola!

E basta con quest'inchino!

Tendi l'orecchio e ascolta la parola di un saggio

affida il tuo cuore al mio insegnamento

io vendo solo in cambio di contanti

dobbiamo aiutare gli altri

ma anche evitare accuratamente

di far torto a noi stessi.

Verranno sette anni di prosperit� per la tua terra.

Erano, se non erro, Chrystian Seipel e figli.

Filature e tessiture meccaniche.

Un uomo ricco che lavora ed accumula capitali

riposer� circondato dalla sua ricchezza.

Un pover'uomo che lavora per placare la fame

finir�, ben presto, nel dover mendicare.

Andiamo, vieni.

Bianka non si fa pi� vedere nel parco.

Hanno fiutato il pericolo e la stanno sorvegliando.

Tutte fandonie, pure fandonie, Extraterritorialismo! Massimiliano!

Messico! Ah, ah! Piantagioni! Basta!

Non capisco come tu faccia ad avere informazioni al riguardo?

Tutto quello che riguarda il complotto � assolutamente segreto.

Beh, io sono ancora il proprietario dell'album di francobolli

e non pensare di usare il mio album per simili aberrazioni.

Ammetto che questa storia paia improbabile, anche incredibile

secondo te, Rudolf

quale diabolico ingegno pu� aver mai concepito quest'idea

che travalica ogni fantasia immaginabile?

Sono stupito da me stesso.

Fine della societ�!

Posso farcela anche senza di te

e provare a me stesso qual � la verit�.

Dov'� il signor de V.?

� partito, signore.

Ci accerteremo subito se � vero, ma dov'� l'Infanta?

Sua Altezza � partita anch'essa, tutti sono partiti...

Non avevo ragione di dubitarne, sparisci!

Qualcuno deve avermi tradito.

A cavallo, signori! Dobbiamo tagliare loro la strada.

Signori, vi ho scomodato inutilmente.

Queste persone sono libere

e partiranno indisturbate

nel mio accecamento mi ero accollato la spiegazione della scrittura

volevo essere il traduttore della volont� divina

in una falsa ispirazione avevo afferrato le oscure tracce e i contorni

purtroppo li avevo uniti soltanto in una figura arbitraria.

Permetti, amico mio

nobili signori

...e tu, Infanta!

Depongo la reggenza nelle mani di Rudolf

abdico su tutta la linea.

Siete liberi, signori

vi ringrazio in nome dell'idea

della nostra idea detronizzata

che nonostante tutto...

Venite!

Svelti!

Padre! Padre!

Chiama Garibaldi, la vecchia volpe se ne intende di ferite.

Bianka.

Presto una barella!

Portate una barella!

Questa notte � veramente funesta!

Confesso che non l'avevo previsto

in realt� nel suo petto batteva un nobile cuore

gli ho fatto torto.

A te, Rudolf spetta consolare il dolore di Bianka

amarla di duplice amore, sostituire suo padre.

S�.

Vorrete certamente portarlo con voi a bordo

formiamo perci� il corteo

formiamo il corteo

e dirigiamoci al porto.

Ancora una cosa, Rudolf

a me spetterebbe

provvedere alla vecchiaia di questi eroi ormai senza tetto

purtroppo sono un povero diavolo.

Quanto ti serve?

10.000.

- 5.000? - No.

12.000.

Signori, dopo ci� che � accaduto

nessun panottico vi accoglier�

e poich� non vi � stata insegnata nessuna professione

questo mio magnanimo amico ha istituito un fondo sufficiente

all'acquisto di dodici organetti di Barberia

vi sparpaglierete per il mondo

suonando alla gente

per il conforto dei loro cuori.

Ma ora

cari amici e illustri signori

levate con me il vostro grido

evviva gli sposi novelli!

Ed ora salutate, signori

anche ci� che vedrete fra un istante e traetene avvertimento

affinch� nessuno si arrischi a indovinare

le volont� divine

ignorabimus, signori miei

ignorabimus.

Lei � Jozef N.?

S�.

Per un certo tempo lei ha sognato

il sogno tipico del Giuseppe biblico?

Pu� darsi...

Sa lei che quel sogno

� stato notato in un altissimo luogo e severamente criticato?

Non rispondo dei miei sogni.

Certo che ne risponde

in nome di Sua Imperiale Regia Maest�, la dichiaro in arresto!

Sono a vostra disposizione

la burocrazia di Sua Maest� si � alquanto appesantita

ho distanziato quel sogno remoto con azioni di maggior calibro

per le quali da solo volevo farmi giustizia

ed ecco che quel sogno superato mi salva la vita.

Non piangere.

Ho l'emicrania.

Andiamo, vorrei un po' di t�.

Adela � in casa?

Adela � partita per l'America.

Partita?

Si, la sua nave � affondata

e non c'� stato nessun superstite

da allora non abbiamo pi� saputo nulla di lei.

E mio padre

dov'�?

� partito e ritornato

svariate volte

questo ha i suoi vantaggi

�, credo, la sua maniera per prepararci

alla sua ultima partenza.

Portami da lui.

Va bene.

In effetti, credo sia il momento che tu gli faccia visita.

Il negozio � definitivamente chiuso

ci ritorno, a volte, in maniera da poter vendere le giacenze

tengo le imposte mezze chiuse.

Lui � stato uno di quegli uomini

i cui volti sono stati toccati dalla mano di Dio

in maniera che potessero conoscere ci� che non � noto.

Divinazione

e premonizione.

Sotto le loro palpebre chiuse

sfilano le immagini

di mondi lontani.

L'uomo se ne va alla sua dimora eterna

e i piagnoni percorrono le strade

prima che il cordone d'argento si stacchi

il vaso d'oro si spezzi

la brocca si rompa sulla fonte

la ruota infranta cada nel pozzo

prima che la polvere torni alla terra com'era, e lo spirito torni a Dio che l'ha dato.

Sono molto contento che tu sia venuto a trovarmi, Jozef!

Che bella sorpresa!

Mi sento cos� solo qui

non ci si pu� lamentare, � vero, nelle mie condizioni

ne ho passate di peggio.

Devo annunciarti una novit�

non ridere

ho affittato qui un locale per uso di negozio

ma non immaginarti niente di grandioso

da noi, in citt�, ci si vergognerebbe di una bottega cos� malmessa

ma qui, dove abbiamo dovuto mollare le nostre pretese...

Non ti pare, Jozef?

E cos�, bene o male, si vive.

Credo che il meccanismo sia rotto.

Vedo che hai sonno.

Dormi ancora un po'.

Non hai idea come sia stato difficile col credito

come siano diffidenti

nei confronti dei vecchi commercianti

di quelli che pure hanno un passato serio.

Ricordi il locale dell'ottico in piazza?

Ecco, il nostro negozio � subito affianco.

Non c'� ancora insegna, ma anche cos� lo trovi di sicuro.

Ma esci senza cappotto?

Si sono dimenticati di metterlo via, nel baule non l'ho trovato.

Prendi il mio, ti prego.

Dovresti riposare

sei molto malato dovresti avere cura di te stesso.

Non interrompermi, non vedi che sono occupato.

C'� qui una lettera per te

� sulla scrivania fra le carte.

Il primo giorno mi fu servito

uno splendido filetto di manzo

con i funghi

era un pezzo di carne infernale

vi consiglio caldamente

se mai dovessero offrirvi il filetto di manzo...

Filetto

di manzo.

Mi sento ancora il fuoco nel ventre

diarrea su diarrea...

non sapevo proprio come cavarmela.

Del pat� o l'arrosto, ad esempio

servito con la sua salsa...

Non ci facciamo mancare nulla qui

siamo in grado d'organizzare una grande festa come se ci trovassimo in citt�.

Che ragazzo inestimabile, che angelo!

Dovete riconoscere, signori, che � affascinante.

Ha da accendere?

Le ragazze qui

legano i loro capelli in una maniera molto particolare

se solo desse un occhiata a qualcuna di loro

incontrerebbe sguardi voluttuosi

scatenano fremiti

nella loro sicurezza ammaliatrice.

Devo vedere il dottore immediatamente.

� appena andato al ristorante.

Ma se vengo ora da l�.

Veramente volevo dire che � in sala operatoria.

� ormai innegabile che siamo semplicemente caduti in una trappola.

La direzione del sanatorio

non si � minimamente curata di lasciarci almeno l'illusione di una qualche assistenza.

Siamo semplicemente abbandonati a noi stessi.

Finora non sono riuscito a ottenere un secondo letto, per non parlare della biancheria pulita.

La sua espressione misteriosa e discreta

mi pare una semplice mistificazione.

Avrei voglia di aprire una dietro l'altra le porte di queste camere

per smascherare l'imbroglio di cui siamo vittime.

Si sdrai, e dorma un po', riesce a malapena a stare in piedi.

Ah, Jozef... Jozef!

Io sono qui gi� da due giorni senza cure

i fili dei campanelli sono tagliati

nessuno viene a trovarmi.

Nessuno mai

che mi porti una tazza di t�.

E mio figlio mi abbandona

gravemente malato come sono

per correre dietro alle ragazze in citt�.

Jozef

dovresti venire pi� spesso in negozio

i commessi ci derubano

il negozio va in malora

lasciato in balia del destino.

Guarda come mi batte il cuore!

Ho perso tutte le mie energie.

Jozef

non c'era

posta da casa?

Dottore!

Lei non ha una bella cera, si tolga la giacca

voglio auscultarla.

Lo stato d'agitazione � del tutto normale

il suo corpo ed in particolar modo, il suo sistema nervoso

devono ancora adattarsi alle sue nuove condizioni.

Non si pu� dire che abbiamo avuto un'idea felice

mandando qui mio padre

attratti da una rumorosa propaganda.

RETROCESSIONE DEL TEMPO

Effettivamente suona bene, ma a che cosa corrisponde in realt�?

Arriva forse qui un tempo pienamente valido?

Al contrario, � un tempo usurato, consumato da altri

logoro, trasparente come un setaccio

� un tempo rigurgitato, un tempo di seconda mano.

Qualunque siano le condizioni di suo padre

� in grado di parlare con lui

d'essere con lui

lei dovrebbe essere infinitamente grato al dottore.

Basta! Alla larga dal tempo, lo spazio � per l'uomo

nello spazio ci si pu� muovere liberamente

far capriole, saltare da una stella all'altra, ma per l'amor del cielo, non toccate il tempo!

La colpa di tutto � un rapido sfacelo del...

...tempo.

Sappiamo tutti che questo elemento indisciplinato

solo a stento

� tenuto entro certi limiti

grazie ad una scrupolosa regolazione e correzione dei suoi scarti.

Privo di questa tutela esso si mostra subito incline a scherzi imprevedibili.

Non trova?

Dovrebbe avere maggior cura di se stesso

indossare indumenti caldi.

Innanzitutto

lei necessita di maggiore esercizio fisico, il resto lo vedremo dopo.

E mi raccomando, su col morale.

� una fortuna che in fondo mio padre non viva

che tutto ci� ormai non lo tocchi veramente.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.