Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,550
Sottotitoli bowman
www.freddeluciparlano.blogspot.it
2
00:01:34,444 --> 00:01:36,444
IL SANATORIO ALL'INSEGNA DELLA CLESSIDRA
3
00:01:38,384 --> 00:01:39,584
Sceneggiatura:
4
00:01:39,853 --> 00:01:41,703
dall'omonimo romanzo di Bruno Schulz
5
00:01:45,500 --> 00:01:46,700
Con
6
00:02:50,197 --> 00:02:51,397
Musica
7
00:03:32,800 --> 00:03:34,000
Fotografia
8
00:03:36,388 --> 00:03:37,588
Regia
9
00:04:52,944 --> 00:04:54,650
Ci siamo quasi, signore.
10
00:04:56,819 --> 00:04:58,019
Come faccio a trovarlo?
11
00:05:01,278 --> 00:05:05,058
Non si preoccupi, trover� la
strada da solo.
12
00:08:27,742 --> 00:08:31,487
Arrivo da lontano, ho prenotato
telegraficamente una stanza.
13
00:08:32,325 --> 00:08:34,197
A chi devo rivolgermi?
14
00:08:35,284 --> 00:08:37,856
Adesso dormono tutti, l'annuncer�
al dottore pi� tardi.
15
00:08:39,700 --> 00:08:43,362
Dormono? Ma � giorno,
manca ancora molto alla notte.
16
00:08:48,909 --> 00:08:51,611
Qui dormono in continuazione,
non lo sapeva?
17
00:08:54,868 --> 00:08:56,392
Del resto, qui non fa mai notte.
18
00:09:00,076 --> 00:09:02,446
Pu� attendere gi�
19
00:09:10,910 --> 00:09:12,533
nel ristorante.
20
00:10:56,246 --> 00:10:57,952
Il dottore l'aspetta.
21
00:10:58,538 --> 00:10:59,817
Dov'�?
22
00:11:16,580 --> 00:11:19,495
Abbiamo ricevuto il suo telegramma ieri.
23
00:11:20,872 --> 00:11:24,072
Abbiamo mandato la carrozza alla stazione
24
00:11:24,455 --> 00:11:26,217
ma lei � arrivato con un altro treno.
25
00:11:27,497 --> 00:11:28,954
Alla stazione?
26
00:11:29,289 --> 00:11:33,033
Purtroppo il collegamento
ferroviario non � dei migliori
27
00:11:33,372 --> 00:11:35,410
Come si sente?
28
00:11:40,206 --> 00:11:41,995
Mio padre � vivo?
29
00:11:45,081 --> 00:11:46,739
Certo che � vivo.
30
00:11:48,622 --> 00:11:50,909
Naturalmente nei limiti
31
00:11:51,581 --> 00:11:54,911
concessi dalla situazione che
32
00:11:56,998 --> 00:12:01,406
lei sa bene quanto me
33
00:12:02,706 --> 00:12:05,574
che dal punto di vista della sua casa
34
00:12:10,706 --> 00:12:12,448
del suo paese
35
00:12:15,832 --> 00:12:17,324
suo padre � morto.
36
00:12:17,540 --> 00:12:20,372
Ormai non c'� pi� rimedio
37
00:12:20,582 --> 00:12:23,392
questa morte getta qualche ombra
sulla sua esistenza di qui.
38
00:12:25,040 --> 00:12:27,493
Mio padre lo sa, lo intuisce?
39
00:12:28,332 --> 00:12:30,122
Stia tranquillo
40
00:12:32,874 --> 00:12:37,910
i nostri pazienti non intuiscono,
non possono intuire...
41
00:12:47,541 --> 00:12:51,286
Ma lei, ora, probabilmente
vorr� vedere suo padre.
42
00:12:57,666 --> 00:13:00,996
Le abbiamo riservato un secondo letto
nella stessa camera.
43
00:13:01,208 --> 00:13:03,661
L'accompagno.
44
00:13:43,209 --> 00:13:47,831
Il trucco consiste in questo,
abbiamo retrocesso il tempo
45
00:13:49,793 --> 00:13:54,284
lo ritardiamo di un certo intervallo
46
00:13:55,668 --> 00:13:58,950
del quale non � possibile
determinare l'entit�.
47
00:13:59,168 --> 00:14:03,114
La cosa si riduce a un puro
e semplice relativismo.
48
00:14:06,001 --> 00:14:09,830
Per intenderci, qui la morte di suo
padre ancora non si � verificata
49
00:14:10,043 --> 00:14:13,539
quella morte che invece l'ha raggiunto
50
00:14:17,210 --> 00:14:18,833
nel suo paese.
51
00:14:24,168 --> 00:14:26,124
Ma allora, mio padre � morente
52
00:14:28,627 --> 00:14:30,001
o prossimo alla morte?
53
00:14:30,210 --> 00:14:32,781
Lei non mi ha capito.
54
00:14:33,335 --> 00:14:36,535
Qui, noi riattiviamo il tempo trascorso
con tutte le sue possibilit�
55
00:14:36,752 --> 00:14:40,367
ivi compresa la possibilit�
di una guarigione.
56
00:14:41,294 --> 00:14:45,667
Noi lasciamo dormire a lungo
i nostri pazienti
57
00:14:46,752 --> 00:14:49,704
economizziamo la loro energia vitale
58
00:14:50,253 --> 00:14:52,955
del resto, non hanno niente
di meglio da fare.
59
00:14:56,044 --> 00:14:58,367
Vada a dormire anche lei
60
00:15:00,545 --> 00:15:05,913
� la migliore cosa che possa
fare in questo momento.
61
00:15:13,212 --> 00:15:14,669
Arrivederci.
62
00:15:19,045 --> 00:15:20,454
...arrivederci.
63
00:19:39,969 --> 00:19:42,540
Sono venuto a parlarti.
64
00:19:48,219 --> 00:19:52,793
Qual � lo scopo di tutte queste menzogne
65
00:19:53,011 --> 00:19:55,298
che diffondi riguardo a mio padre?
66
00:19:55,511 --> 00:19:58,628
- Quali menzogne?
- Sai a cosa mi riferisco.
67
00:19:59,261 --> 00:20:01,299
No, non ho mentito.
68
00:20:05,928 --> 00:20:09,045
Tu ricordi perfettamente
69
00:20:09,262 --> 00:20:13,208
come lui sparisse per giorni
70
00:20:13,428 --> 00:20:15,051
come ci evitasse
71
00:20:15,428 --> 00:20:19,801
e noi l�, senza sapere se fosse
ancora vivo da qualche parte.
72
00:20:21,595 --> 00:20:25,175
Ho bisogno di sapere la verit�.
73
00:20:25,387 --> 00:20:29,298
Smettila di tormentarmi, tu sai com'�
difficile comunicare con lui ora.
74
00:20:29,512 --> 00:20:31,668
Come faccio a far fronte a tutto da sola?
75
00:20:31,887 --> 00:20:34,210
Come posso rispondere a tutte le domande
76
00:20:34,512 --> 00:20:39,134
che Dio mi rivolge?
77
00:20:39,346 --> 00:20:41,299
Tutto quanto va oltre le mie possibilit�.
78
00:20:41,471 --> 00:20:44,303
Il peso delle sue persecuzioni
mi terrorizza.
79
00:20:44,846 --> 00:20:48,212
- Non piangere.
- Ho un'emicrania.
80
00:20:50,054 --> 00:20:52,128
Non sei andato a scuola oggi?
81
00:20:53,638 --> 00:20:56,305
A scuola?...ma, mamma
82
00:20:56,888 --> 00:20:59,756
non sono pi� un bambino.
83
00:21:01,180 --> 00:21:04,657
Si che lo sei, guarda, le tue mani sono
completamente sporche d'inchiostro
84
00:21:04,721 --> 00:21:07,803
e quelle ginocchia livide
85
00:21:08,013 --> 00:21:09,823
sei un bambino ostinato e capriccioso.
86
00:21:14,847 --> 00:21:17,217
Dio solo sa dove gironzoli
87
00:21:17,430 --> 00:21:19,551
va' a svegliare quei parassiti
buoni a nulla
88
00:21:19,764 --> 00:21:22,334
bisogna aprire il negozio tra poco.
89
00:21:22,972 --> 00:21:25,010
- Ma...
- Smettila di tormentarmi!
90
00:21:25,264 --> 00:21:28,843
Ti ho gi� detto che tuo padre
� in viaggio a vendere
91
00:21:29,055 --> 00:21:30,762
per il paese.
92
00:21:30,972 --> 00:21:35,048
Sai benissimo che, spesso,
rientra a tarda notte
93
00:21:35,764 --> 00:21:39,758
e poi riparte prima ancora
che faccia giorno.
94
00:21:40,514 --> 00:21:43,133
Eppure sono sicuro che ritorner�.
95
00:22:56,516 --> 00:22:59,384
Cos'� questa confusione!?
Sedetevi un attimo.
96
00:22:59,641 --> 00:23:02,805
- Sei stanco, vuoi dormire un po'?
- Sbadiglio un po'.
97
00:23:03,016 --> 00:23:06,014
E dopo il riposo, pigrone
98
00:23:07,142 --> 00:23:09,179
andrai a casa delle formiche
99
00:23:09,600 --> 00:23:11,507
ad apprenderne la saggezza.
100
00:23:12,475 --> 00:23:15,805
Dalle formiche?
Ma va' al diavolo.
101
00:23:16,100 --> 00:23:18,008
Le tue formiche
102
00:23:18,392 --> 00:23:23,096
non hanno un capo o un principale
103
00:23:23,892 --> 00:23:25,550
vivono in maniera agiata.
104
00:23:25,767 --> 00:23:27,260
Di cosa sta parlando?
105
00:23:29,184 --> 00:23:30,890
Passai
106
00:23:31,101 --> 00:23:34,845
presso il campo del pigro
107
00:23:37,934 --> 00:23:39,759
e presso
108
00:23:39,976 --> 00:23:43,555
la vigna dell'uomo privo di senno.
109
00:23:43,768 --> 00:23:46,007
Questo non � scritto da nessuna parte.
110
00:23:46,226 --> 00:23:48,549
Nostro Signore non lo ha mai detto.
111
00:23:48,768 --> 00:23:50,972
Ed ecco, le spine vi crescevano
112
00:23:51,476 --> 00:23:54,391
dappertutto
113
00:23:54,601 --> 00:23:58,642
i rovi ne coprivano il suolo
114
00:23:58,851 --> 00:24:03,308
e il muro di cinta era in rovina.
115
00:24:32,394 --> 00:24:35,760
Battete le mani
116
00:24:36,186 --> 00:24:39,516
e lodate il Suo nome
117
00:24:39,728 --> 00:24:42,844
con voce gaudiosa
118
00:24:43,061 --> 00:24:45,763
lodate il suo nome con canti
119
00:24:45,978 --> 00:24:48,680
e con il suono del corno
120
00:24:49,103 --> 00:24:51,770
accompagnate le vostre lodi
121
00:25:41,313 --> 00:25:43,350
lodatelo con un'arpa
122
00:25:43,729 --> 00:25:45,767
lodatelo con una cetra
123
00:25:46,313 --> 00:25:48,932
lodatelo con il timpano e con la danza
124
00:25:49,896 --> 00:25:52,515
lodatelo sulle corde e con l�organo
125
00:25:53,646 --> 00:25:56,099
lodatelo con cembali sonori
126
00:25:56,605 --> 00:25:59,010
lodatelo con cembali squillanti.
127
00:25:59,896 --> 00:26:02,183
Ogni essere che respira dia lode
al Signore.
128
00:26:02,855 --> 00:26:04,099
Alleluia!
129
00:26:04,897 --> 00:26:07,563
Battete le mani e cantate
130
00:26:08,313 --> 00:26:09,806
cantate
131
00:26:10,855 --> 00:26:13,142
cantate per ogni povero di spirito.
132
00:26:34,022 --> 00:26:37,968
Nel suo sogno egli vide
una scala che da terra
133
00:26:39,273 --> 00:26:41,310
si protendeva sino in cielo
134
00:26:41,523 --> 00:26:46,476
e gli angeli di Dio vi salivano
e vi scendevano.
135
00:27:35,941 --> 00:27:37,564
Com'� possibile?
136
00:27:37,774 --> 00:27:41,898
Il nostro piccolo Jozef!
137
00:27:42,649 --> 00:27:47,223
Ti sei perso nel tragitto per
andare a scuola?
138
00:27:52,941 --> 00:27:54,731
Sono dappertutto
139
00:27:54,941 --> 00:27:57,975
la mattina quando voglio andare
al fornaio
140
00:27:58,733 --> 00:28:02,146
non riesco
141
00:28:05,400 --> 00:28:07,355
ad aprire la porta
142
00:28:07,567 --> 00:28:12,189
fanno di tutto per entrare in cucina
143
00:28:12,525 --> 00:28:14,811
infilano in ogni fessura le loro
facce da conigli
144
00:28:14,900 --> 00:28:16,938
fanno i cascamorti
145
00:28:20,484 --> 00:28:24,145
poco ci manca che scodinzolino
146
00:28:33,109 --> 00:28:35,942
alla vista degli incendi
impazziscono di gioia
147
00:28:36,151 --> 00:28:38,640
battono le mani e ballano come selvaggi
148
00:28:38,859 --> 00:28:41,479
non per spegnere gli incendi,
non � possibile servirsene
149
00:28:41,693 --> 00:28:44,170
sono buoni solo per i divertimenti
e a pavoneggiarsi.
150
00:28:44,276 --> 00:28:45,650
Ma di chi stai parlando?
151
00:28:46,568 --> 00:28:48,440
Dei pompieri fannulloni.
152
00:28:48,651 --> 00:28:52,976
Sul finire dell'autunno diventano
pigri e indolenti
153
00:28:53,193 --> 00:28:55,148
si addormentano in piedi.
154
00:28:55,401 --> 00:28:58,684
Mi pare tu sia un po' prevenuta
155
00:28:58,902 --> 00:29:00,394
sono bravi ragazzi.
156
00:29:14,194 --> 00:29:18,187
Mi raccontava un vecchio fumista,
che riparando camini
157
00:29:19,902 --> 00:29:24,359
se ne trovano di abbarbicati
158
00:29:24,819 --> 00:29:26,561
alle gole
159
00:29:26,777 --> 00:29:28,815
immobili come larve
160
00:29:30,569 --> 00:29:34,266
dormono cos�, in piedi, ingozzati
di sciroppo di lampone
161
00:29:35,361 --> 00:29:39,189
e guaiscono imploranti: "zucchero,
zucchero"
162
00:29:43,736 --> 00:29:47,516
basta che io guardi fisso uno di loro
163
00:29:47,736 --> 00:29:50,355
perch� subito gli si gonfi sulla faccia
164
00:29:50,570 --> 00:29:54,149
una rossa escrescenza oscena
come a un tacchino.
165
00:29:55,778 --> 00:29:59,393
Ristorano l'intimo essere del pompiere
166
00:29:59,612 --> 00:30:01,353
rigenerano i colori che diffondono
167
00:30:01,570 --> 00:30:04,319
sotto forma di fuochi d'artificio
168
00:30:04,820 --> 00:30:07,143
razzi e bengala.
169
00:30:07,653 --> 00:30:09,606
Comunque sia, io lo sciroppo
non glielo do
170
00:30:09,779 --> 00:30:12,481
non mi sono sciupata la pelle
in cucina a prepararlo
171
00:30:14,154 --> 00:30:17,270
perch� questi fannulloni se lo bevano.
172
00:30:18,404 --> 00:30:19,731
Purtroppo Adela
173
00:30:19,945 --> 00:30:24,354
non hai mai compreso niente delle
questioni di ordine superiore.
174
00:30:24,946 --> 00:30:26,146
Guarda.
175
00:30:33,571 --> 00:30:37,647
� mai possibile che a qualcuno siano
cresciuti i capelli sino a terra?
176
00:30:43,154 --> 00:30:47,611
Come sei cambiato!
Sei magnifico!
177
00:30:47,905 --> 00:30:50,096
Capitano dei pompieri,
capitano dei mascalzoni!
178
00:30:52,946 --> 00:30:57,438
"Io, Anna Csillag, nata a Karlovice in Moravia
avevo una scarsa crescita dei capelli..."
179
00:30:57,655 --> 00:30:59,397
Mi piacerebbe averli cos�
180
00:31:02,905 --> 00:31:05,145
vuoi un po' di sciroppo
181
00:31:07,363 --> 00:31:09,817
- ...al lampone?
- No, grazie.
182
00:31:10,947 --> 00:31:12,191
Come vuoi.
183
00:31:12,905 --> 00:31:15,760
Anna Csillag era, per decreto divino,
affetta da scarsa crescita dei capelli
184
00:31:15,780 --> 00:31:18,565
ed ecco che in seguito alle ardenti
preghiere
185
00:31:19,239 --> 00:31:23,731
affinch� fosse allontanata dal suo
capo quella maledizione
186
00:31:23,947 --> 00:31:26,649
Anna Csillag ottenne la grazia di
una rivelazione
187
00:31:26,864 --> 00:31:29,566
ricevette segni e indicazioni
188
00:31:30,406 --> 00:31:34,264
e confezion� un farmaco miracoloso che
ridette fertilit� alla sua testa e non solo
189
00:31:35,239 --> 00:31:36,732
guarda qui
190
00:31:38,364 --> 00:31:41,197
anche i fratelli
191
00:31:41,948 --> 00:31:44,780
i cugini e gli amici.
192
00:31:45,198 --> 00:31:46,739
Questo chi �?
193
00:31:48,406 --> 00:31:52,696
Un amico, Anna aveva fatto felice
l'intera cittadina.
194
00:31:53,990 --> 00:31:55,399
Sul serio?
195
00:32:01,532 --> 00:32:03,569
ELSA - FLUIDO DI CIGNO
196
00:32:04,907 --> 00:32:08,319
� un balsamo
197
00:32:08,532 --> 00:32:10,179
per tutte le malattie e le infermit�.
198
00:32:10,199 --> 00:32:12,106
Dove hai trovato questo libro?
199
00:32:12,615 --> 00:32:17,320
Sciocco, � qui da sempre.
200
00:32:20,866 --> 00:32:22,442
LIBERO DI FUMARE
201
00:32:22,782 --> 00:32:24,607
NEUROSI SESSUALE
202
00:32:29,366 --> 00:32:31,929
Ogni giorno ne strappiamo un foglio per
incartarci la carne
203
00:32:31,949 --> 00:32:34,402
della colazione di tuo padre.
204
00:32:41,866 --> 00:32:44,236
Che profanazione delle sacre fonti!
205
00:33:03,533 --> 00:33:07,230
Troppo tardi, lo sciroppo � finito
206
00:33:07,450 --> 00:33:11,658
� rimasta solo della marmellata di rose
207
00:33:14,659 --> 00:33:15,903
si serva pure.
208
00:33:16,325 --> 00:33:17,525
Grazie.
209
00:33:18,784 --> 00:33:20,360
Ma... non � marmellata.
210
00:33:20,576 --> 00:33:22,945
Comunque � ugualmente dolce.
211
00:33:29,284 --> 00:33:30,484
Lei si chiama Jakub?
212
00:33:33,451 --> 00:33:35,642
No io sono Jozef,
Jakub � il nome di mio padre.
213
00:33:37,451 --> 00:33:39,276
Bene, mi pare sia corretto
214
00:33:42,660 --> 00:33:46,321
pu� uscire da l�, non mi pare il caso
di parlare in questa maniera.
215
00:33:48,535 --> 00:33:51,486
- Mi scusi un momento.
- Prego.
216
00:34:04,785 --> 00:34:06,491
� arrivata una consegna importante
217
00:34:06,702 --> 00:34:09,700
mi dica dove posso trovare suo padre.
218
00:34:09,910 --> 00:34:11,617
In realt� lo cerco anch'io.
219
00:34:12,494 --> 00:34:13,903
Faccio le presentazioni.
220
00:34:14,119 --> 00:34:15,363
Honduras
221
00:34:15,702 --> 00:34:18,155
e Nicaragua, su avvicinati.
222
00:34:26,286 --> 00:34:27,486
Picchiettato.
223
00:34:27,577 --> 00:34:31,820
Esatto, picchiettato,
si tratta di un oggetto deperibile.
224
00:34:32,994 --> 00:34:35,613
- Uccelli del paradiso.
- Ed inoltre
225
00:34:35,828 --> 00:34:39,952
galline belghe, le migliori per covarlo.
226
00:34:40,203 --> 00:34:42,680
Sempre che non abbia le capacit�
di farlo lei stesso.
227
00:34:46,453 --> 00:34:48,408
Mi pare d'aver visto suo padre
228
00:34:50,703 --> 00:34:51,903
laggi�.
229
00:34:53,912 --> 00:34:58,154
Non crede che il suo comportamento
sia alquanto strano?
230
00:35:00,037 --> 00:35:01,529
Pare stia protestando.
231
00:35:40,705 --> 00:35:41,948
Padre!
232
00:35:44,913 --> 00:35:48,741
Da una sola cosa bisogna guardarsi
in queste faccende
233
00:35:48,955 --> 00:35:50,810
dalle strettoie della meschinit�,
dalla pedanteria
234
00:35:50,830 --> 00:35:54,527
dall'ottuso rigorismo.
235
00:35:54,747 --> 00:35:58,906
Avete notato che in mezzo ai versi
236
00:35:59,122 --> 00:36:01,871
di certi libri passano a volo
stormi di rondini
237
00:36:02,080 --> 00:36:04,485
interi versi di rondini palpitanti.
238
00:36:04,705 --> 00:36:08,948
Bisogna leggere nel volo
di quegli uccelli...
239
00:36:10,622 --> 00:36:14,319
Padre, ascoltami ho trovato il Libro.
240
00:36:14,539 --> 00:36:16,576
- Il Libro?
- Esattamente.
241
00:36:17,872 --> 00:36:19,531
Guarda tu stesso.
242
00:36:21,331 --> 00:36:24,531
Robaccia... priva di valore!
243
00:36:24,914 --> 00:36:25,909
Il Libro, figlio mio
244
00:36:26,123 --> 00:36:28,327
� un mito
245
00:36:28,539 --> 00:36:31,822
cui crediamo in giovent�
246
00:36:32,039 --> 00:36:36,946
ma col passare degli anni smettiamo
di trattarlo seriamente.
247
00:36:37,164 --> 00:36:40,447
I libri comuni sono come meteore
248
00:36:40,665 --> 00:36:44,409
essi vivono soltanto una vita
presa in prestito
249
00:36:44,623 --> 00:36:47,953
ognuno di essi ha un unico istante
250
00:36:48,165 --> 00:36:51,116
un momento in cui con un grido
251
00:36:51,332 --> 00:36:53,157
si invola come una fenice
252
00:36:53,373 --> 00:36:56,953
prendendo fuoco con tutte le sue pagine.
253
00:36:57,165 --> 00:36:58,955
Guarda.
254
00:37:07,749 --> 00:37:12,323
Per quell'unico istante li amiamo poi
255
00:37:12,540 --> 00:37:14,117
sebbene
256
00:37:14,332 --> 00:37:18,326
siano soltanto cenere.
257
00:37:20,166 --> 00:37:23,329
Laggi� pi� nessuno offre
258
00:37:23,541 --> 00:37:25,578
cardellini di Hartz
259
00:37:36,166 --> 00:37:39,614
Il Libro � un mito figlio mio!
260
00:37:48,792 --> 00:37:51,280
Si invola come la fenice!
261
00:38:11,667 --> 00:38:13,077
Hyderabad
262
00:38:14,209 --> 00:38:15,583
Guatemala
263
00:38:16,459 --> 00:38:19,659
Tasmania, Santo Domingo
264
00:38:20,501 --> 00:38:21,910
Sierra Leone
265
00:38:25,043 --> 00:38:28,041
Labrador, Barbados, Trinidad, Salvador
266
00:38:28,251 --> 00:38:32,245
Borneo, Sumatra, Pernambuco.
267
00:38:34,084 --> 00:38:35,458
Hipporabundia.
268
00:38:35,960 --> 00:38:40,617
Dici cose senza senso, perch� non
Panphibrass a questo punto.
269
00:38:43,751 --> 00:38:47,082
Halleleevah... Abracadabra.
270
00:38:51,668 --> 00:38:54,417
Perch� ho la sensazione d'essere
gi� stato qui?
271
00:38:56,085 --> 00:38:57,708
Tanto tempo fa
272
00:38:59,085 --> 00:39:02,285
non conosciamo, d'altronde,
gi� in anticipo
273
00:39:02,502 --> 00:39:05,417
tutti i paesaggi che incontreremo
nella nostra vita?
274
00:39:07,044 --> 00:39:11,168
Pu� forse mai accadere qualcosa
275
00:39:11,794 --> 00:39:13,749
di totalmente nuovo?
276
00:39:50,837 --> 00:39:52,329
Capisci cosa intendo?
277
00:39:55,045 --> 00:39:57,913
Qualcosa di cui non abbiamo
avuto gi� presentimento?
278
00:39:59,920 --> 00:40:01,378
Ti prego rispondimi.
279
00:40:03,004 --> 00:40:04,829
� accaduto o no?
280
00:40:07,837 --> 00:40:09,662
S� e no.
281
00:40:10,296 --> 00:40:14,621
Ci sono cose che non possono
completamente accadere
282
00:40:14,837 --> 00:40:16,295
sono troppo grandi
283
00:40:16,504 --> 00:40:20,201
troppo sontuose per adattarsi
ad un evento
284
00:40:21,671 --> 00:40:25,534
queste cercano di accadere.
285
00:40:25,754 --> 00:40:29,535
Dimmi se lei esiste veramente.
286
00:41:04,297 --> 00:41:05,706
Lei esiste
287
00:41:07,339 --> 00:41:09,709
e nulla potr� intaccare questa certezza.
288
00:42:07,507 --> 00:42:11,169
Non temere, non sente
289
00:42:12,424 --> 00:42:15,706
� la mia povera mamma che abita qui
290
00:42:16,341 --> 00:42:18,664
colma di fantasmi e spettri
291
00:42:19,632 --> 00:42:22,086
larve e crisalidi
292
00:42:26,799 --> 00:42:30,295
racchiusi all'interno dei suoi sogni
293
00:42:30,674 --> 00:42:32,167
ed all'alba semicosciente
294
00:42:32,716 --> 00:42:35,880
non ricorda pi� nulla.
295
00:42:37,050 --> 00:42:41,921
Il peso di tutte queste vite �,
tuttavia, cos� stancante.
296
00:42:42,133 --> 00:42:43,674
Tutto ci� la rende cos� triste.
297
00:42:45,967 --> 00:42:49,249
Conosci la storia in cui il tempo
non cambia niente?
298
00:42:50,633 --> 00:42:52,707
Fra tutte le storie ce n'� una
299
00:42:53,175 --> 00:42:55,628
che ormai da lungo tempo
300
00:42:56,050 --> 00:42:58,254
� divenuta di propriet� della notte.
301
00:42:59,342 --> 00:43:02,459
Sarai cos� paziente da ascoltarla?
302
00:43:05,509 --> 00:43:07,962
Cammina quell'uomo sotto la
polvere di stelle
303
00:43:08,634 --> 00:43:11,587
cammina a grandi passi per il cielo
stringendo al seno un bimbo
304
00:43:12,342 --> 00:43:13,883
sempre in cammino
305
00:43:14,217 --> 00:43:16,291
ci sta giusto superando
306
00:43:16,967 --> 00:43:19,670
a gran passi
307
00:43:20,551 --> 00:43:22,341
e cos� ormai sar� sempre
308
00:43:23,093 --> 00:43:24,633
continuamente
309
00:43:25,384 --> 00:43:26,877
e di nuovo.
310
00:43:31,801 --> 00:43:35,380
Conta su di me Bianka! ...E sino
all'ultima goccia del mio sangue.
311
00:43:44,135 --> 00:43:45,379
Quindi?
312
00:43:47,593 --> 00:43:48,967
� un enigma.
313
00:43:49,802 --> 00:43:51,045
E lei?
314
00:43:54,177 --> 00:43:56,214
Bianka � tutta grigia, emaciata
315
00:43:56,885 --> 00:44:01,175
penso che il tocco della sua mano debba
superare ogni possibilit� d'immaginazione.
316
00:44:01,385 --> 00:44:03,506
Cosa hai visto oltre questo muro?
317
00:44:05,094 --> 00:44:09,170
Un ambiente coloniale,
colorato ed occhieggiante.
318
00:44:09,927 --> 00:44:13,968
Rapimenti, persecuzioni, tradimenti.
319
00:44:14,261 --> 00:44:18,835
� la storia di una principessa
rapita e scambiata.
320
00:44:19,053 --> 00:44:21,376
Esagerazioni ed invenzioni!
321
00:44:24,803 --> 00:44:26,003
Java
322
00:44:26,928 --> 00:44:28,302
Sumatra
323
00:44:28,844 --> 00:44:30,124
Borneo.
324
00:44:30,886 --> 00:44:34,086
Ti nomino co-reggente.
325
00:44:34,386 --> 00:44:36,325
Naturalmente si tratta di una
societ� anonima
326
00:44:36,345 --> 00:44:39,378
ed insieme al tuo album costituiremo
un triumvirato ufficioso
327
00:44:39,595 --> 00:44:44,667
sul quale graver� il peso di questo
impenetrabile, indefinibile affare.
328
00:44:45,053 --> 00:44:47,533
E come? Forse un album di francobolli
tratta anche di psicologia?
329
00:44:47,553 --> 00:44:51,499
Domanda ingenua!
L'album � un libro universale
330
00:44:51,720 --> 00:44:54,387
� il compendio,
331
00:44:54,595 --> 00:44:56,882
di ogni scienza dell'umano.
332
00:44:57,220 --> 00:45:00,800
Perci� questa storia sar� costellata
333
00:45:01,012 --> 00:45:04,342
di lineette, puntini
e sospiri primaverili.
334
00:45:05,304 --> 00:45:08,337
Occorre una certa sagacia, un certo
coraggio del cuore.
335
00:45:08,554 --> 00:45:12,630
Le tue parole cominciano a diventare
incomprensibili e prive di senso.
336
00:45:12,846 --> 00:45:17,586
Provo ancora della considerazione nei tuoi
confronti in quanto proprietario dell'album
337
00:45:17,804 --> 00:45:21,585
ma i tuoi scoppi invidiosi, colmi di
malcelata amarezza, mi allontanano da te.
338
00:45:22,929 --> 00:45:25,797
Dipendi da me, non dimenticarlo.
339
00:45:29,388 --> 00:45:31,509
Devo passare dall'altra parte.
340
00:45:47,972 --> 00:45:50,425
Suo padre � un medico di battello
341
00:45:51,055 --> 00:45:53,804
una piccola nave a vapore
342
00:45:54,014 --> 00:45:56,881
con grandi ruote ai lati
343
00:45:57,305 --> 00:45:59,160
lo attende al molo ogni notte.
Tutte le luci sono spente.
344
00:45:59,180 --> 00:46:01,883
Non andarci, ho un brutto presentimento.
345
00:46:02,847 --> 00:46:06,213
Non preoccuparti, nonostante
io ti possa apparire impavido
346
00:46:06,431 --> 00:46:08,202
sono scosso da una forte inquietudine.
347
00:46:08,222 --> 00:46:11,286
Non sarebbe pi� sicuro sfogliare
per intero l'album di francobolli?
348
00:46:11,306 --> 00:46:14,339
Non hai ancora controllato il
francobollo del Nuovo Messico.
349
00:46:14,931 --> 00:46:18,094
Non dimenticare che nessun Messico
� definitivo
350
00:46:18,306 --> 00:46:20,925
che al di l� di ogni Messico
si apre un Nuovo Messico.
351
00:49:05,644 --> 00:49:08,179
La loro inerzia � solo apparente
352
00:49:09,144 --> 00:49:11,431
conseguenza di una respirazione
rallentata.
353
00:49:11,644 --> 00:49:16,348
Queste creature non potranno entrare
direttamente in questa storia
354
00:49:17,686 --> 00:49:20,968
sono temporanei, creati per una
singola occasione.
355
00:49:22,228 --> 00:49:26,435
Pizzicati in flagrante nell'attimo
in cui la loro pazzia
356
00:49:26,645 --> 00:49:28,801
quell'accecante ossessione
357
00:49:29,020 --> 00:49:31,887
fu per un istante
358
00:49:32,311 --> 00:49:34,930
verit�.
359
00:49:36,478 --> 00:49:40,057
In breve, l'uomo � stato creato
per la seconda volta
360
00:49:40,312 --> 00:49:43,393
nelle fattezze di un manichino.
361
00:49:44,687 --> 00:49:49,261
L'anarchico Luccheni, assassino
dell'Imperatrice Elisabetta
362
00:50:03,562 --> 00:50:07,722
E Draga, la diabolica Regina di Serbia
363
00:50:08,937 --> 00:50:11,343
lass� Edison e Bismarck
364
00:50:11,813 --> 00:50:13,554
Natty Bumppo
365
00:50:15,479 --> 00:50:18,050
questi � un giovane genio
366
00:50:18,271 --> 00:50:20,760
orgoglio e speranza della sua famiglia
367
00:50:20,979 --> 00:50:23,884
ma, ahim�!, rovinato dalla sua
dipendenza dalla masturbazione.
368
00:50:24,063 --> 00:50:27,393
La somiglianza non � perfetta
369
00:50:29,563 --> 00:50:34,267
nonostante il gran lavoro fatto
sul loro aspetto.
370
00:50:34,480 --> 00:50:38,805
Sono pallidi
371
00:50:39,022 --> 00:50:41,927
con in viso le tracce delle ultime
malattie di cui sono morti.
372
00:50:46,397 --> 00:50:48,304
Per cortesia ora guardi
373
00:50:48,522 --> 00:50:51,639
l'Imperatore Francesco Giuseppe
374
00:50:52,814 --> 00:50:56,144
Guardi il suo viso, la particolare
disposizione delle rughe
375
00:50:56,355 --> 00:51:00,812
pare un sorriso.
376
00:51:01,022 --> 00:51:04,642
Da vicino quel sorriso si rivela una
smorfia d'amarezza e piatta concretezza.
377
00:51:05,147 --> 00:51:06,605
Aveva un fratello cadetto
378
00:51:07,106 --> 00:51:10,306
di tutt'altro animo e di tutt'altre idee.
379
00:51:10,522 --> 00:51:13,189
L'infelice antagonista
380
00:51:13,398 --> 00:51:16,230
portava il nome di
381
00:51:16,731 --> 00:51:20,974
arciduca Massimiliano.
382
00:51:22,231 --> 00:51:24,980
L'Imperatore lo adorava
383
00:51:25,190 --> 00:51:27,856
bench� ne meditasse la rovina
384
00:51:28,065 --> 00:51:30,795
lo aveva nominato dapprima comandante
della squadra levantina
385
00:51:30,815 --> 00:51:34,761
nella speranza che avventurandosi nei
mari del Sud annegasse miseramente.
386
00:51:34,982 --> 00:51:38,347
Concluse una convenzione
387
00:51:38,898 --> 00:51:40,936
segreta con Napoleone III
388
00:51:41,482 --> 00:51:42,682
eccolo
389
00:51:45,982 --> 00:51:49,229
il quale lo trascin� a tradimento
390
00:51:49,440 --> 00:51:51,478
nell'avventura messicana.
391
00:51:51,690 --> 00:51:54,754
Il giovane, colmo di fantasia e
speranzoso di costituire un nuovo mondo
392
00:51:54,774 --> 00:51:56,811
abdic� dalla corona degli Asburgo
393
00:51:57,024 --> 00:51:59,892
cadendo nell'imboscata,
394
00:52:00,399 --> 00:52:04,440
sulla nave di linea francese LE CID.
395
00:52:08,024 --> 00:52:11,769
Secondo una versione,
egli era soltanto un cugino
396
00:52:12,899 --> 00:52:16,146
secondo un'altra non era mai neppure nato
397
00:52:16,358 --> 00:52:19,391
lo si era soltanto ricavato dalle
paure e dalle fantasticherie
398
00:52:19,608 --> 00:52:21,563
dell'Imperatore.
399
00:52:22,316 --> 00:52:25,682
Lo abbiamo a fatica ricomposto
400
00:52:25,900 --> 00:52:29,312
e cicatrizzato
401
00:52:29,525 --> 00:52:32,439
dopo quella sanguinosa fucilazione
a Vera Cruz.
402
00:52:32,691 --> 00:52:36,187
Sfortunatamente, soffre d'amnesia
403
00:52:36,400 --> 00:52:39,067
dovetti insegnargli di nuovo
la sua vita fin dall'inizio.
404
00:52:39,442 --> 00:52:42,689
L'unica cosa che ho ottenuto �
farlo reagire al suono del nome
405
00:52:42,900 --> 00:52:47,641
Francesco Giuseppe.
406
00:52:50,775 --> 00:52:52,517
Estrae la sciabola dal fodero
407
00:52:59,276 --> 00:53:03,222
Ha ferito anche Vittorio Emanuele
408
00:53:04,234 --> 00:53:07,481
che non si era scansato abbastanza
in fretta.
409
00:53:17,859 --> 00:53:19,103
Bianka...
410
00:53:20,068 --> 00:53:21,608
...e Massimiliano.
411
00:53:40,943 --> 00:53:44,937
Si tratta di un comune trucco meccanico
412
00:53:45,152 --> 00:53:48,010
convenientemente caricato,
si comporta come se fosse in vita.
413
00:54:31,153 --> 00:54:34,353
Un comune trucco meccanico, dannazione!
414
00:54:35,112 --> 00:54:36,652
Del cinismo tropicale.
415
00:54:37,237 --> 00:54:39,725
No, un cinico tropicale.
416
00:54:40,612 --> 00:54:43,755
Rudolf continua a dire che � tutta
una mia invenzione, che esagero.
417
00:54:47,487 --> 00:54:52,144
Gi� da un pezzo avrebbero dovuto
trovarsi a letto dopo la medicina
418
00:54:52,362 --> 00:54:56,107
� un abuso tenerli sui loro stretti
basamenti a quest'ora.
419
00:54:59,279 --> 00:55:01,234
Fiuto puzza di curaro.
420
00:55:03,029 --> 00:55:06,027
Le piacerebbe vedere
421
00:55:06,237 --> 00:55:08,643
la mia collezione di armi?
422
00:55:08,863 --> 00:55:11,730
Dunque il presentimento non mi
aveva ingannato
423
00:55:11,946 --> 00:55:14,804
qui alle nostre spalle, nel bel mezzo
dell'apparente legalit�
424
00:55:14,904 --> 00:55:17,619
si compie quel crimine che fa
drizzare i capelli in testa.
425
00:55:18,821 --> 00:55:21,025
Chi � dunque Bianka?
426
00:55:27,446 --> 00:55:29,402
Sua madre era una donna creola
427
00:55:29,613 --> 00:55:32,611
che l'arciduca Massimiliano
chiam� Conchita
428
00:55:32,822 --> 00:55:36,436
e che sotto questo nome entr�
429
00:55:36,655 --> 00:55:38,802
nella storia, in un certo qual modo
per le scale di servizio
430
00:55:38,822 --> 00:55:41,393
Sua madre, sua nonna vorr� dire?
431
00:55:41,738 --> 00:55:43,196
No, sua madre.
432
00:55:43,864 --> 00:55:45,522
Dopo la caduta dell'Imperatore
433
00:55:45,739 --> 00:55:49,235
Conchita part� con la sua figlioletta
per Parigi
434
00:55:49,489 --> 00:55:51,610
dove visse della rendita vedovile
435
00:55:51,822 --> 00:55:55,270
la storia perde qui ogni ulteriore
traccia di quella figura commovente.
436
00:55:55,489 --> 00:55:57,195
Ora...
437
00:55:57,406 --> 00:56:00,108
mi permetta di concludere la storia.
438
00:56:00,572 --> 00:56:02,942
Queste sono faccende confidenziali.
439
00:56:03,156 --> 00:56:07,066
Farebbe meglio a stare attento
e controllarsi.
440
00:56:16,864 --> 00:56:18,985
100.000 pesos.
441
00:56:21,156 --> 00:56:23,645
I miei affari non vanno bene
442
00:56:23,865 --> 00:56:26,946
Lei capisce quanto sia oneroso
portare avanti la mia impresa.
443
00:56:28,281 --> 00:56:31,943
Nel 1900 una certa signora de V.
444
00:56:32,240 --> 00:56:36,648
persona di non comune ed esotica bellezza,
viaggia insieme alla figlia e il marito
445
00:56:36,865 --> 00:56:39,946
con passaporto falso,
dalla Francia all'Austria
446
00:56:40,157 --> 00:56:43,902
a Salisburgo mentre si apprestavano
a salire sul treno
447
00:56:44,115 --> 00:56:46,387
l'intera famiglia fu fermata e
arrestata dalla gendarmeria
448
00:56:46,407 --> 00:56:50,780
quel che stupisce � che il signor
de V. viene rilasciato
449
00:56:50,990 --> 00:56:53,905
ma non compie alcun tentativo
450
00:56:54,116 --> 00:56:56,096
per ottenere il rilascio
della moglie e della figlia
451
00:56:56,116 --> 00:56:59,813
riparte quello stesso giorno per
la Francia ed ogni sua traccia svanisce.
452
00:57:00,657 --> 00:57:03,609
Ritrover� le sue tracce
453
00:57:03,824 --> 00:57:07,237
la mia scoperta sar� per sempre
l'averlo identificato.
454
00:57:13,991 --> 00:57:16,480
150.000 pesos.
455
00:57:18,075 --> 00:57:21,985
Lei � implacabile, ma cosa vuole insomma?
456
00:57:22,200 --> 00:57:25,530
Le sue decisioni mi diranno se �
giunto alla comprensione
457
00:57:25,741 --> 00:57:27,364
del nuovo stato di cose.
458
00:57:27,575 --> 00:57:30,110
Esigo fatti e ancora una volta fatti...
459
00:57:30,325 --> 00:57:31,525
Fermo!
460
00:57:37,783 --> 00:57:42,322
La genealogia di Bianka � stata
stabilita al di l� di ogni dubbio.
461
01:00:07,704 --> 01:00:10,240
Negri, orde di negri!
462
01:00:10,454 --> 01:00:12,659
Cosa ci fanno da queste parti?
463
01:00:12,871 --> 01:00:15,620
Il barometro deve essersi abbassato
catastroficamente...
464
01:00:16,996 --> 01:00:18,196
Bianka?
465
01:00:20,746 --> 01:00:22,702
Pensavo che non saresti pi� arrivato.
466
01:00:23,621 --> 01:00:25,529
Accomodati.
467
01:00:25,747 --> 01:00:27,405
No, Infanta
468
01:00:27,705 --> 01:00:30,620
devo rispettare il ruolo
datomi dalla sorte
469
01:00:30,830 --> 01:00:33,117
e portare a termine il mio compito.
470
01:00:33,330 --> 01:00:35,237
Mi hai portato qualcosa da leggere?
471
01:00:39,830 --> 01:00:42,200
Decreti da firmare.
472
01:00:49,539 --> 01:00:51,944
Daisy, Daisy, tu mi risponderai.
473
01:00:52,497 --> 01:00:54,204
Organetti di Barberia!
474
01:00:59,456 --> 01:01:02,656
Veri miracoli della tecnica,
possono tornare utili.
475
01:01:06,373 --> 01:01:09,039
Mi sono spinto troppo in l�
476
01:01:09,248 --> 01:01:14,071
negli intrighi delle grandi monarchie
477
01:01:14,540 --> 01:01:16,436
tutto questo potrebbe essere pericoloso.
478
01:01:16,456 --> 01:01:18,328
Pianifica un tradimento.
479
01:01:18,540 --> 01:01:20,661
- Tradimento?
- No?
480
01:01:21,498 --> 01:01:25,658
A meno che tu non abbia pensato
a qualcosa di meglio?
481
01:01:25,873 --> 01:01:27,366
Non riesco a capire.
482
01:01:31,123 --> 01:01:35,034
Deve essere una sensazione meravigliosa
483
01:01:35,790 --> 01:01:40,329
sondare le profondit� dell'anima,
sino ad avere vergogna di s� stessi
484
01:01:41,082 --> 01:01:42,456
pensaci
485
01:01:42,665 --> 01:01:46,280
non ti piacerebbe essere
486
01:01:47,124 --> 01:01:50,869
depravato e repellente
487
01:01:51,207 --> 01:01:53,079
un individuo altro a te stesso?
488
01:01:54,624 --> 01:01:55,868
Fallo, fallo!
489
01:01:56,624 --> 01:01:59,195
Diverrai uno di loro
490
01:02:00,124 --> 01:02:02,198
uno di quei negri d'ebano...
491
01:02:02,416 --> 01:02:05,449
Vuoi indurmi al tradimento
492
01:02:05,666 --> 01:02:08,071
ora, in un momento cos� decisivo.
493
01:02:09,333 --> 01:02:14,074
Sei ridicolo con la tua incrollabile
fedelt� ed il tuo zelo missionario.
494
01:02:15,208 --> 01:02:17,163
E se scegliessi Rudolf?
495
01:02:17,791 --> 01:02:21,371
Lo preferisco mille volte a te,
noioso pedante
496
01:02:23,292 --> 01:02:25,626
ah, lui si, sarebbe devoto,
docile sino al delitto
497
01:02:25,667 --> 01:02:30,040
fino alla cancellazione della sua persona,
fino al proprio annientamento
498
01:02:30,250 --> 01:02:31,992
Rudolf? Certo, come no!
499
01:02:32,583 --> 01:02:35,332
Ti ricordi di Lonka,
la figlia della lavandaia
500
01:02:35,542 --> 01:02:37,746
con cui giocavi quando eri piccolo?
501
01:02:38,667 --> 01:02:42,329
Ero io, solo che allora ero ancora
un ragazzo.
502
01:02:42,542 --> 01:02:44,035
Ti piacevo a quel tempo?
503
01:02:44,250 --> 01:02:45,992
Bianka! ...Bianka
504
01:02:46,209 --> 01:02:49,242
Qualcosa marcisce e si dissolve
505
01:02:49,459 --> 01:02:50,916
mi tradisci anche tu?
506
01:02:51,126 --> 01:02:53,365
Biglietti, prego.
507
01:03:00,709 --> 01:03:02,119
Controllore.
508
01:03:02,584 --> 01:03:06,495
Controllore, per l'amor del cielo,
cosa sta succedendo qui?
509
01:03:06,709 --> 01:03:10,205
Calma, senza fretta eccessiva
510
01:03:10,418 --> 01:03:14,661
sbrigheremo la faccenda senza chiasso,
tra noi.
511
01:03:14,918 --> 01:03:18,118
I fatti comuni sono schierati nel tempo
512
01:03:18,751 --> 01:03:20,908
allineati lungo il suo corso
513
01:03:22,627 --> 01:03:25,032
come su un filo.
514
01:03:25,252 --> 01:03:28,783
Ci� ha la sua importanza anche
per la narrazione.
515
01:03:29,002 --> 01:03:31,869
D'accordo ma
516
01:03:32,752 --> 01:03:35,869
che fare, invece degli avvenimenti
517
01:03:36,627 --> 01:03:38,664
che non hanno il loro posto nel tempo
518
01:03:39,085 --> 01:03:42,202
degli avvenimenti verificatisi
troppo tardi
519
01:03:42,419 --> 01:03:46,282
quando ormai l'intero tempo
� stato ripartito, suddiviso?
520
01:03:46,502 --> 01:03:50,413
Che il tempo sia troppo ristretto
per tutti gli avvenimenti?
521
01:03:50,627 --> 01:03:55,498
Esistono diramazioni secondarie,
un po' illegali e problematiche
522
01:03:55,711 --> 01:03:59,242
ma quando si introduce di contrabbando
un avvenimento da non classificare
523
01:03:59,711 --> 01:04:02,662
non si pu� fare troppo i difficili.
524
01:04:03,128 --> 01:04:05,581
Possiamo dirottarli su
di un binario morto
525
01:04:05,794 --> 01:04:09,623
chiss�, forse mentre ne stiamo parlando
526
01:04:09,878 --> 01:04:12,736
questa oscura manovra � gi� stata
compiuta alle nostre spalle
527
01:04:12,920 --> 01:04:14,873
e noi viaggiamo ormai su un
binario morto.
528
01:04:20,170 --> 01:04:22,658
Come si fa ad uscirne?
529
01:04:24,545 --> 01:04:28,835
Pu� provare nuovamente da sotto il letto.
530
01:04:32,295 --> 01:04:34,962
Perdonami, Infanta, ma devo andare.
531
01:04:35,170 --> 01:04:36,165
Codardo!
532
01:04:36,379 --> 01:04:39,045
Spero, presto di poter tornare qui.
533
01:04:45,046 --> 01:04:47,499
Tu ignobile codardo!
534
01:05:31,672 --> 01:05:33,497
Ah... sei tu.
535
01:05:42,130 --> 01:05:44,370
Non hai un bell'aspetto.
536
01:05:44,589 --> 01:05:48,914
Padre, questa storia � cos� confusa
537
01:05:51,381 --> 01:05:54,249
come posso trovare il giusto significato
538
01:05:56,256 --> 01:05:57,500
in questo ginepraio.
539
01:05:57,714 --> 01:06:02,123
Occorre pazienza per trovare dietro
questa confusione il vero testo
540
01:06:02,339 --> 01:06:04,911
un'attenta analisi grammaticale
pu� essere molto utile.
541
01:06:05,423 --> 01:06:10,045
Frasi, grammatica... chi, che cosa?
Di chi? di che cosa?
542
01:06:13,090 --> 01:06:16,455
Ricordo!
543
01:06:26,465 --> 01:06:28,586
Per trovarlo
544
01:06:28,798 --> 01:06:31,713
occorre eliminare i cicalecci
frastornanti degli uccelli
545
01:06:34,465 --> 01:06:38,957
i loro aguzzi avverbi e preposizioni
546
01:06:40,007 --> 01:06:41,914
i loro fuggevoli pronomi
547
01:06:42,132 --> 01:06:44,917
per isolare poco a poco
548
01:06:45,632 --> 01:06:48,630
un sano granello di significato.
549
01:07:15,508 --> 01:07:18,044
Tante sono le vicende non nate
550
01:07:18,425 --> 01:07:21,174
libri mai scritti
551
01:07:21,675 --> 01:07:25,171
epopee colossali, pallide e monotone
552
01:07:25,383 --> 01:07:27,588
racconti senza nome
553
01:07:28,258 --> 01:07:30,628
giganti senza volto
554
01:07:30,967 --> 01:07:35,375
testi oscuri per drammi serali di nuvole
555
01:07:35,717 --> 01:07:39,379
libri erranti e perduti
556
01:07:39,592 --> 01:07:42,590
in partibus infidelium...
557
01:08:44,386 --> 01:08:46,386
Mi pare tu abbia lavorato molto
ultimamente
558
01:08:46,802 --> 01:08:49,007
la tua luce era accesa sino a
tarda notte.
559
01:08:51,219 --> 01:08:53,257
Provaci tu, magari ci riesci.
560
01:09:11,886 --> 01:09:14,043
Affascinante!
561
01:09:14,261 --> 01:09:18,670
La pi� bella che mi sia capitato
di vedere.
562
01:09:18,970 --> 01:09:22,300
Ricorda, Paradisea Apoda
563
01:09:23,137 --> 01:09:25,293
o Uccello del paradiso.
564
01:09:27,387 --> 01:09:29,378
Cardinalis cardinalis
565
01:09:32,179 --> 01:09:34,465
Chrysolophus Pictus
566
01:09:35,762 --> 01:09:37,717
Upupa epops.
567
01:09:41,471 --> 01:09:46,175
Porta sempre qualcosa con te, ragazzo mio
568
01:09:46,429 --> 01:09:49,213
anche solo un pizzico
569
01:09:49,971 --> 01:09:52,210
e falla scorrere nel tuo sangue
570
01:09:52,596 --> 01:09:55,215
nella tua vita, salvala
571
01:09:55,929 --> 01:09:57,636
e vivr�.
572
01:10:05,180 --> 01:10:08,094
Avanti... avanti!
573
01:10:10,763 --> 01:10:12,837
Vai ora, ti stanno cercando
574
01:10:13,055 --> 01:10:16,551
non voglio che mi disturbino, vai!
575
01:11:20,932 --> 01:11:22,555
Guardati
576
01:11:24,807 --> 01:11:26,513
ricoperto da ragnatele
577
01:11:27,974 --> 01:11:29,763
il cappotto strappato
578
01:11:31,099 --> 01:11:32,971
sei stato nuovamente in soffitta.
579
01:11:42,974 --> 01:11:46,304
I commessi sono dei ladri,
siamo gli unici a vendere a credito
580
01:11:46,516 --> 01:11:48,305
ma a te poco importa.
581
01:11:49,558 --> 01:11:52,342
Portalo al negozio,
tuo padre sar� affamato.
582
01:12:07,975 --> 01:12:09,515
Ho detto al negozio!
583
01:13:16,401 --> 01:13:18,226
Ti cercano.
584
01:13:18,442 --> 01:13:19,935
Fa proprio caldo.
585
01:13:21,401 --> 01:13:22,601
Chi mi cerca?
586
01:13:24,276 --> 01:13:26,681
I commessi, Teodor in particolare.
587
01:13:28,568 --> 01:13:32,727
Saliranno nuovamente la scala, su e gi�
588
01:13:59,652 --> 01:14:00,931
oh Jozef!
589
01:14:04,152 --> 01:14:06,936
Se solo fossi nato qualche anno prima
590
01:14:21,236 --> 01:14:22,515
Vieni
591
01:14:23,652 --> 01:14:24,852
dai, forza!
592
01:14:39,195 --> 01:14:41,861
Mostragliela, spaventali.
593
01:14:44,570 --> 01:14:48,018
Oloferne era un uomo, Adela.
594
01:14:48,653 --> 01:14:51,568
L'ho tenuta nel bortsch
595
01:14:51,778 --> 01:14:53,493
per questo si � mantenuta cos� bene.
596
01:15:10,320 --> 01:15:11,897
Vorrei comprarla.
597
01:15:16,196 --> 01:15:18,317
Non � in vendita.
598
01:15:18,529 --> 01:15:22,938
La testa � tra gli articoli del negozio,
quindi � in vendita
599
01:15:23,279 --> 01:15:24,653
e vorrei acquistarla.
600
01:16:01,030 --> 01:16:02,230
Padre!
601
01:16:04,322 --> 01:16:08,233
Porta via, non vedi che non
c'� spazio qui
602
01:16:11,572 --> 01:16:14,654
smettila d'infastidirmi,
sono molto occupato.
603
01:16:28,364 --> 01:16:32,155
Mercante Jakub Mercante Jakub...
604
01:17:03,282 --> 01:17:04,482
Padre...
605
01:17:50,033 --> 01:17:52,652
Svegliati Jozef
606
01:17:52,867 --> 01:17:56,730
non ti reggi in piedi, ancora qualche
scalino e ci siamo.
607
01:17:57,492 --> 01:17:59,980
Sei molto malato e non ti occupi
della tua salute.
608
01:18:02,159 --> 01:18:05,110
� lui, riesci a sentirlo?
609
01:18:06,367 --> 01:18:07,567
Lo conosco molto bene
610
01:18:08,159 --> 01:18:10,114
sin dall'infanzia
611
01:18:10,326 --> 01:18:14,272
gi� sui banchi di scuola mi riempiva
di disgusto il suo egoismo
612
01:18:14,492 --> 01:18:19,031
quando divorava una quantit�
sconfinata di panini imburrati.
613
01:18:19,409 --> 01:18:23,652
Va ad incontrarlo, non vorrei pensasse che
ho intenzione di mancargli di rispetto.
614
01:19:20,078 --> 01:19:24,023
Se non erro questi � Jozef,
il figlio di Jakub.
615
01:19:24,244 --> 01:19:27,657
Che il cielo sopra la tua testa
sia sempre blu
616
01:19:27,869 --> 01:19:30,358
e umida di rugiada la terra
sotto i tuoi piedi.
617
01:19:30,578 --> 01:19:34,488
L'augurio mi pare superfluo
618
01:19:34,703 --> 01:19:37,073
ascolta, ronzano come in un alveare.
619
01:19:39,578 --> 01:19:43,240
Apparentemente � cos�
620
01:19:44,620 --> 01:19:47,525
mia madre lamenta il fatto che la gente
compra solo a credito.
621
01:19:47,745 --> 01:19:50,778
- Che cosa ha detto?
- Credito!?
622
01:19:50,995 --> 01:19:52,571
Devo aver frainteso
623
01:19:52,787 --> 01:19:55,868
vendono a credito!
624
01:19:56,079 --> 01:19:58,484
Non voglio pi� sentire quella parola!
625
01:19:58,704 --> 01:19:59,983
E basta con quest'inchino!
626
01:20:01,287 --> 01:20:06,621
Tendi l'orecchio e ascolta la parola
di un saggio
627
01:20:06,829 --> 01:20:09,780
affida il tuo cuore al mio insegnamento
628
01:20:09,996 --> 01:20:11,785
io vendo solo in cambio di contanti
629
01:20:14,079 --> 01:20:15,318
dobbiamo aiutare gli altri
630
01:20:15,829 --> 01:20:17,452
ma anche evitare accuratamente
631
01:20:17,662 --> 01:20:21,703
di far torto a noi stessi.
632
01:20:36,580 --> 01:20:41,237
Verranno sette anni di prosperit�
per la tua terra.
633
01:20:41,705 --> 01:20:46,446
Erano,
se non erro, Chrystian Seipel e figli.
634
01:20:46,663 --> 01:20:48,868
Filature e tessiture meccaniche.
635
01:20:49,080 --> 01:20:52,777
Un uomo ricco che lavora
ed accumula capitali
636
01:20:53,664 --> 01:20:58,404
riposer� circondato dalla sua ricchezza.
637
01:21:00,122 --> 01:21:03,950
Un pover'uomo che lavora
per placare la fame
638
01:21:05,622 --> 01:21:08,193
finir�, ben presto, nel dover mendicare.
639
01:25:29,880 --> 01:25:31,080
Andiamo, vieni.
640
01:26:02,881 --> 01:26:05,001
Bianka non si fa pi� vedere nel parco.
641
01:26:05,422 --> 01:26:09,665
Hanno fiutato il pericolo e la stanno
sorvegliando.
642
01:26:09,881 --> 01:26:14,538
Tutte fandonie, pure fandonie,
Extraterritorialismo! Massimiliano!
643
01:26:14,756 --> 01:26:17,375
Messico! Ah, ah! Piantagioni!
Basta!
644
01:26:18,339 --> 01:26:21,586
Non capisco come tu faccia ad avere
informazioni al riguardo?
645
01:26:21,798 --> 01:26:25,495
Tutto quello che riguarda il complotto
� assolutamente segreto.
646
01:26:25,715 --> 01:26:29,839
Beh, io sono ancora il proprietario
dell'album di francobolli
647
01:26:30,298 --> 01:26:33,379
e non pensare di usare il mio album
per simili aberrazioni.
648
01:26:33,590 --> 01:26:37,584
Ammetto che questa storia paia
improbabile, anche incredibile
649
01:26:38,048 --> 01:26:42,622
secondo te, Rudolf
650
01:26:42,840 --> 01:26:47,332
quale diabolico ingegno pu� aver mai
concepito quest'idea
651
01:26:47,549 --> 01:26:51,128
che travalica ogni fantasia immaginabile?
652
01:26:56,215 --> 01:26:58,964
Sono stupito da me stesso.
653
01:27:02,591 --> 01:27:04,463
Fine della societ�!
654
01:27:04,674 --> 01:27:08,122
Posso farcela anche senza di te
655
01:27:08,341 --> 01:27:12,204
e provare a me stesso qual � la verit�.
656
01:27:35,925 --> 01:27:37,299
Dov'� il signor de V.?
657
01:27:37,508 --> 01:27:38,835
� partito, signore.
658
01:27:40,467 --> 01:27:43,667
Ci accerteremo subito se � vero,
ma dov'� l'Infanta?
659
01:27:45,467 --> 01:27:49,212
Sua Altezza � partita anch'essa,
tutti sono partiti...
660
01:27:49,425 --> 01:27:51,831
Non avevo ragione di dubitarne, sparisci!
661
01:27:59,551 --> 01:28:01,458
Qualcuno deve avermi tradito.
662
01:28:55,094 --> 01:28:57,761
A cavallo, signori!
Dobbiamo tagliare loro la strada.
663
01:30:18,263 --> 01:30:21,924
Signori, vi ho scomodato inutilmente.
664
01:30:22,596 --> 01:30:25,381
Queste persone sono libere
665
01:30:25,596 --> 01:30:27,338
e partiranno indisturbate
666
01:30:28,138 --> 01:30:32,214
nel mio accecamento mi ero accollato
la spiegazione della scrittura
667
01:30:32,430 --> 01:30:34,577
volevo essere il traduttore della
volont� divina
668
01:30:34,597 --> 01:30:38,128
in una falsa ispirazione avevo afferrato
le oscure tracce e i contorni
669
01:30:38,347 --> 01:30:41,712
purtroppo li avevo uniti soltanto
in una figura arbitraria.
670
01:30:42,263 --> 01:30:43,804
Permetti, amico mio
671
01:30:44,097 --> 01:30:45,887
nobili signori
672
01:30:46,680 --> 01:30:48,303
...e tu, Infanta!
673
01:30:48,514 --> 01:30:51,002
Depongo la reggenza nelle mani di Rudolf
674
01:30:51,222 --> 01:30:53,426
abdico su tutta la linea.
675
01:30:57,847 --> 01:31:00,170
Siete liberi, signori
676
01:31:00,389 --> 01:31:03,589
vi ringrazio in nome dell'idea
677
01:31:05,097 --> 01:31:08,131
della nostra idea detronizzata
678
01:31:09,973 --> 01:31:11,679
che nonostante tutto...
679
01:31:14,723 --> 01:31:15,923
Venite!
680
01:31:16,848 --> 01:31:18,048
Svelti!
681
01:31:28,806 --> 01:31:31,260
Padre! Padre!
682
01:31:31,473 --> 01:31:35,218
Chiama Garibaldi, la vecchia volpe
se ne intende di ferite.
683
01:31:35,557 --> 01:31:37,097
Bianka.
684
01:31:41,223 --> 01:31:42,597
Presto una barella!
685
01:31:43,182 --> 01:31:44,805
Portate una barella!
686
01:31:51,015 --> 01:31:53,504
Questa notte � veramente funesta!
687
01:31:54,057 --> 01:31:55,629
Confesso che non l'avevo previsto
688
01:31:56,016 --> 01:31:59,464
in realt� nel suo petto batteva
un nobile cuore
689
01:31:59,766 --> 01:32:01,342
gli ho fatto torto.
690
01:32:02,724 --> 01:32:05,011
A te, Rudolf spetta consolare
il dolore di Bianka
691
01:32:05,224 --> 01:32:09,088
amarla di duplice amore,
sostituire suo padre.
692
01:32:13,308 --> 01:32:14,508
S�.
693
01:32:15,099 --> 01:32:17,386
Vorrete certamente portarlo
con voi a bordo
694
01:32:18,558 --> 01:32:20,264
formiamo perci� il corteo
695
01:32:20,850 --> 01:32:22,805
formiamo il corteo
696
01:32:24,100 --> 01:32:26,967
e dirigiamoci al porto.
697
01:33:03,101 --> 01:33:04,677
Ancora una cosa, Rudolf
698
01:33:04,893 --> 01:33:08,637
a me spetterebbe
699
01:33:08,851 --> 01:33:11,566
provvedere alla vecchiaia di
questi eroi ormai senza tetto
700
01:33:11,684 --> 01:33:13,592
purtroppo sono un povero diavolo.
701
01:33:18,810 --> 01:33:20,010
Quanto ti serve?
702
01:33:20,101 --> 01:33:21,642
10.000.
703
01:33:25,851 --> 01:33:27,510
- 5.000?
- No.
704
01:33:28,268 --> 01:33:29,468
12.000.
705
01:33:52,519 --> 01:33:55,931
Signori, dopo ci� che � accaduto
706
01:33:56,144 --> 01:33:58,348
nessun panottico vi accoglier�
707
01:33:58,561 --> 01:34:01,038
e poich� non vi � stata insegnata
nessuna professione
708
01:34:01,102 --> 01:34:04,799
questo mio magnanimo amico ha
istituito un fondo sufficiente
709
01:34:05,019 --> 01:34:07,934
all'acquisto di dodici
organetti di Barberia
710
01:34:08,936 --> 01:34:10,808
vi sparpaglierete per il mondo
711
01:34:11,019 --> 01:34:13,934
suonando alla gente
712
01:34:14,144 --> 01:34:16,811
per il conforto dei loro cuori.
713
01:34:18,020 --> 01:34:19,263
Ma ora
714
01:34:19,686 --> 01:34:23,431
cari amici e illustri signori
715
01:34:23,853 --> 01:34:26,258
levate con me il vostro grido
716
01:34:26,686 --> 01:34:29,601
evviva gli sposi novelli!
717
01:34:40,270 --> 01:34:41,846
Ed ora salutate, signori
718
01:34:42,854 --> 01:34:47,227
anche ci� che vedrete fra un istante
e traetene avvertimento
719
01:34:48,020 --> 01:34:51,267
affinch� nessuno si arrischi a indovinare
720
01:34:51,479 --> 01:34:53,849
le volont� divine
721
01:34:55,062 --> 01:34:58,060
ignorabimus, signori miei
722
01:34:58,896 --> 01:35:00,388
ignorabimus.
723
01:35:06,063 --> 01:35:09,226
Lei � Jozef N.?
724
01:35:10,313 --> 01:35:11,177
S�.
725
01:35:11,396 --> 01:35:14,560
Per un certo tempo lei ha sognato
726
01:35:14,771 --> 01:35:16,561
il sogno tipico del Giuseppe biblico?
727
01:35:17,355 --> 01:35:18,598
Pu� darsi...
728
01:35:24,105 --> 01:35:28,181
Sa lei che quel sogno
729
01:35:28,397 --> 01:35:30,835
� stato notato in un altissimo
luogo e severamente criticato?
730
01:35:30,855 --> 01:35:32,810
Non rispondo dei miei sogni.
731
01:35:33,063 --> 01:35:34,935
Certo che ne risponde
732
01:35:35,188 --> 01:35:39,597
in nome di Sua Imperiale Regia Maest�,
la dichiaro in arresto!
733
01:35:41,064 --> 01:35:42,936
Sono a vostra disposizione
734
01:35:46,355 --> 01:35:50,847
la burocrazia di Sua Maest�
si � alquanto appesantita
735
01:35:51,189 --> 01:35:55,597
ho distanziato quel sogno remoto
con azioni di maggior calibro
736
01:35:55,814 --> 01:35:59,144
per le quali da solo volevo
farmi giustizia
737
01:35:59,356 --> 01:36:03,219
ed ecco che quel sogno superato
mi salva la vita.
738
01:36:22,481 --> 01:36:23,891
Non piangere.
739
01:36:24,106 --> 01:36:25,516
Ho l'emicrania.
740
01:36:28,690 --> 01:36:31,261
Andiamo, vorrei un po' di t�.
741
01:36:39,940 --> 01:36:41,765
Adela � in casa?
742
01:36:42,065 --> 01:36:45,312
Adela � partita per l'America.
743
01:36:46,190 --> 01:36:47,849
Partita?
744
01:36:48,899 --> 01:36:51,767
Si, la sua nave � affondata
745
01:36:51,982 --> 01:36:54,518
e non c'� stato nessun superstite
746
01:36:54,732 --> 01:36:57,268
da allora non abbiamo
pi� saputo nulla di lei.
747
01:36:58,107 --> 01:36:59,481
E mio padre
748
01:37:00,524 --> 01:37:02,183
dov'�?
749
01:37:04,316 --> 01:37:06,390
� partito e ritornato
750
01:37:06,608 --> 01:37:11,146
svariate volte
751
01:37:11,733 --> 01:37:14,814
questo ha i suoi vantaggi
752
01:37:15,275 --> 01:37:17,644
�, credo, la sua maniera per prepararci
753
01:37:18,358 --> 01:37:20,847
alla sua ultima partenza.
754
01:37:42,984 --> 01:37:45,021
Portami da lui.
755
01:37:46,859 --> 01:37:48,103
Va bene.
756
01:37:51,526 --> 01:37:56,148
In effetti, credo sia il momento
che tu gli faccia visita.
757
01:38:03,901 --> 01:38:05,939
Il negozio � definitivamente chiuso
758
01:38:06,193 --> 01:38:10,933
ci ritorno, a volte, in maniera
da poter vendere le giacenze
759
01:38:11,943 --> 01:38:15,522
tengo le imposte mezze chiuse.
760
01:39:05,319 --> 01:39:09,858
Lui � stato uno di quegli uomini
761
01:39:10,236 --> 01:39:13,187
i cui volti sono stati toccati
dalla mano di Dio
762
01:39:14,611 --> 01:39:18,652
in maniera che potessero conoscere
ci� che non � noto.
763
01:39:19,695 --> 01:39:22,266
Divinazione
764
01:39:23,945 --> 01:39:25,486
e premonizione.
765
01:39:27,903 --> 01:39:30,688
Sotto le loro palpebre chiuse
766
01:39:32,362 --> 01:39:35,395
sfilano le immagini
767
01:39:37,362 --> 01:39:39,566
di mondi lontani.
768
01:40:02,779 --> 01:40:07,152
L'uomo se ne va alla sua dimora eterna
769
01:40:08,404 --> 01:40:11,936
e i piagnoni percorrono le strade
770
01:40:13,030 --> 01:40:16,775
prima che il cordone d'argento si stacchi
771
01:40:17,238 --> 01:40:20,189
il vaso d'oro si spezzi
772
01:40:21,905 --> 01:40:25,317
la brocca si rompa sulla fonte
773
01:40:26,280 --> 01:40:29,148
la ruota infranta cada nel pozzo
774
01:40:29,947 --> 01:40:39,978
prima che la polvere torni alla terra com'era,
e lo spirito torni a Dio che l'ha dato.
775
01:41:09,823 --> 01:41:13,354
Sono molto contento che tu sia venuto a
trovarmi, Jozef!
776
01:41:13,573 --> 01:41:16,192
Che bella sorpresa!
777
01:41:16,740 --> 01:41:18,565
Mi sento cos� solo qui
778
01:41:19,656 --> 01:41:23,437
non ci si pu� lamentare, � vero,
nelle mie condizioni
779
01:41:23,657 --> 01:41:25,529
ne ho passate di peggio.
780
01:41:29,323 --> 01:41:31,148
Devo annunciarti una novit�
781
01:41:36,574 --> 01:41:39,027
non ridere
782
01:41:39,324 --> 01:41:42,238
ho affittato qui un locale per uso
di negozio
783
01:41:43,699 --> 01:41:48,238
ma non immaginarti niente di grandioso
784
01:41:49,407 --> 01:41:52,738
da noi, in citt�, ci si vergognerebbe
di una bottega cos� malmessa
785
01:41:52,949 --> 01:41:56,729
ma qui, dove abbiamo dovuto
mollare le nostre pretese...
786
01:41:56,949 --> 01:41:59,817
Non ti pare, Jozef?
787
01:42:02,741 --> 01:42:05,408
E cos�, bene o male, si vive.
788
01:42:10,241 --> 01:42:12,990
Credo che il meccanismo sia rotto.
789
01:42:17,158 --> 01:42:18,651
Vedo che hai sonno.
790
01:42:19,742 --> 01:42:21,862
Dormi ancora un po'.
791
01:42:23,658 --> 01:42:28,363
Non hai idea come sia stato difficile
col credito
792
01:42:29,367 --> 01:42:31,274
come siano diffidenti
793
01:42:31,575 --> 01:42:34,443
nei confronti dei vecchi commercianti
794
01:42:34,659 --> 01:42:38,238
di quelli che pure hanno
un passato serio.
795
01:42:40,534 --> 01:42:44,279
Ricordi il locale dell'ottico in piazza?
796
01:42:45,867 --> 01:42:48,818
Ecco,
il nostro negozio � subito affianco.
797
01:42:50,284 --> 01:42:54,029
Non c'� ancora insegna,
ma anche cos� lo trovi di sicuro.
798
01:43:00,993 --> 01:43:02,193
Ma esci senza cappotto?
799
01:43:03,368 --> 01:43:07,362
Si sono dimenticati di metterlo via,
nel baule non l'ho trovato.
800
01:43:09,910 --> 01:43:11,153
Prendi il mio, ti prego.
801
01:47:50,043 --> 01:47:51,950
Dovresti riposare
802
01:47:53,793 --> 01:47:56,281
sei molto malato dovresti avere
cura di te stesso.
803
01:47:59,126 --> 01:48:02,574
Non interrompermi,
non vedi che sono occupato.
804
01:48:25,835 --> 01:48:28,406
C'� qui una lettera per te
805
01:48:28,627 --> 01:48:31,874
� sulla scrivania fra le carte.
806
01:50:44,631 --> 01:50:46,917
Il primo giorno mi fu servito
807
01:50:47,131 --> 01:50:50,995
uno splendido filetto di manzo
808
01:50:51,214 --> 01:50:53,170
con i funghi
809
01:50:54,006 --> 01:50:56,791
era un pezzo di carne infernale
810
01:50:57,006 --> 01:51:01,296
vi consiglio caldamente
811
01:51:01,506 --> 01:51:03,745
se mai dovessero offrirvi il
filetto di manzo...
812
01:51:07,673 --> 01:51:08,873
Filetto
813
01:51:09,465 --> 01:51:11,006
di manzo.
814
01:51:12,965 --> 01:51:16,710
Mi sento ancora il fuoco nel ventre
815
01:51:18,007 --> 01:51:19,914
diarrea su diarrea...
816
01:51:20,923 --> 01:51:23,875
non sapevo proprio come cavarmela.
817
01:51:24,090 --> 01:51:28,415
Del pat� o l'arrosto, ad esempio
818
01:51:28,632 --> 01:51:31,914
servito con la sua salsa...
819
01:51:34,924 --> 01:51:39,498
Non ci facciamo mancare nulla qui
820
01:51:39,882 --> 01:51:44,090
siamo in grado d'organizzare una grande
festa come se ci trovassimo in citt�.
821
01:51:46,966 --> 01:51:50,166
Che ragazzo inestimabile, che angelo!
822
01:51:54,341 --> 01:51:57,505
Dovete riconoscere, signori,
che � affascinante.
823
01:52:02,966 --> 01:52:04,166
Ha da accendere?
824
01:52:08,050 --> 01:52:10,503
Le ragazze qui
825
01:52:10,717 --> 01:52:13,383
legano i loro capelli in una maniera
molto particolare
826
01:52:13,633 --> 01:52:15,873
se solo desse un occhiata a
qualcuna di loro
827
01:52:16,092 --> 01:52:20,465
incontrerebbe sguardi voluttuosi
828
01:52:22,884 --> 01:52:24,258
scatenano fremiti
829
01:52:25,092 --> 01:52:27,296
nella loro sicurezza ammaliatrice.
830
01:53:15,635 --> 01:53:18,040
Devo vedere il dottore immediatamente.
831
01:53:20,177 --> 01:53:22,796
� appena andato al ristorante.
832
01:53:24,385 --> 01:53:26,008
Ma se vengo ora da l�.
833
01:53:26,219 --> 01:53:30,047
Veramente volevo dire che �
in sala operatoria.
834
01:53:30,927 --> 01:53:34,921
� ormai innegabile che siamo
semplicemente caduti in una trappola.
835
01:53:37,469 --> 01:53:41,380
La direzione del sanatorio
836
01:53:41,594 --> 01:53:45,642
non si � minimamente curata di lasciarci
almeno l'illusione di una qualche assistenza.
837
01:53:46,011 --> 01:53:48,546
Siamo semplicemente abbandonati
a noi stessi.
838
01:53:48,761 --> 01:53:53,335
Finora non sono riuscito a ottenere un secondo
letto, per non parlare della biancheria pulita.
839
01:54:00,970 --> 01:54:05,129
La sua espressione misteriosa e discreta
840
01:54:05,345 --> 01:54:07,382
mi pare una semplice mistificazione.
841
01:54:07,595 --> 01:54:11,671
Avrei voglia di aprire una dietro
l'altra le porte di queste camere
842
01:54:11,887 --> 01:54:14,173
per smascherare l'imbroglio
di cui siamo vittime.
843
01:54:16,678 --> 01:54:21,336
Si sdrai, e dorma un po',
riesce a malapena a stare in piedi.
844
01:55:29,097 --> 01:55:31,764
Ah, Jozef... Jozef!
845
01:55:33,222 --> 01:55:36,007
Io sono qui gi� da due giorni senza cure
846
01:55:37,097 --> 01:55:39,503
i fili dei campanelli sono tagliati
847
01:55:41,181 --> 01:55:42,722
nessuno viene a trovarmi.
848
01:55:44,306 --> 01:55:48,134
Nessuno mai
849
01:55:48,431 --> 01:55:51,050
che mi porti una tazza di t�.
850
01:56:02,431 --> 01:56:06,472
E mio figlio mi abbandona
851
01:56:06,848 --> 01:56:09,135
gravemente malato come sono
852
01:56:09,723 --> 01:56:12,674
per correre dietro alle ragazze in citt�.
853
01:56:13,723 --> 01:56:15,051
Jozef
854
01:56:16,974 --> 01:56:21,844
dovresti venire pi� spesso in negozio
855
01:56:23,557 --> 01:56:28,131
i commessi ci derubano
856
01:56:29,141 --> 01:56:33,051
il negozio va in malora
857
01:56:34,224 --> 01:56:38,052
lasciato in balia del destino.
858
01:56:40,016 --> 01:56:43,844
Guarda come mi batte il cuore!
859
01:56:45,683 --> 01:56:47,590
Ho perso tutte le mie energie.
860
01:57:04,058 --> 01:57:05,337
Jozef
861
01:57:06,725 --> 01:57:08,348
non c'era
862
01:57:09,100 --> 01:57:12,015
posta da casa?
863
01:57:55,226 --> 01:57:56,174
Dottore!
864
01:57:56,393 --> 01:57:59,806
Lei non ha una bella cera,
si tolga la giacca
865
01:58:00,018 --> 01:58:01,594
voglio auscultarla.
866
01:58:02,727 --> 01:58:04,373
Lo stato d'agitazione � del tutto normale
867
01:58:04,393 --> 01:58:09,134
il suo corpo ed in particolar modo,
il suo sistema nervoso
868
01:58:09,352 --> 01:58:11,686
devono ancora adattarsi
alle sue nuove condizioni.
869
01:58:20,060 --> 01:58:22,347
Non si pu� dire che abbiamo avuto
un'idea felice
870
01:58:22,560 --> 01:58:25,512
mandando qui mio padre
871
01:58:25,727 --> 01:58:27,517
attratti da una rumorosa propaganda.
872
01:58:28,102 --> 01:58:29,761
RETROCESSIONE DEL TEMPO
873
01:58:32,227 --> 01:58:36,885
Effettivamente suona bene,
ma a che cosa corrisponde in realt�?
874
01:58:37,227 --> 01:58:41,601
Arriva forse qui un tempo
pienamente valido?
875
01:58:41,978 --> 01:58:46,220
Al contrario, � un tempo usurato,
consumato da altri
876
01:58:46,478 --> 01:58:48,468
logoro, trasparente come un setaccio
877
01:58:48,686 --> 01:58:53,308
� un tempo rigurgitato,
un tempo di seconda mano.
878
01:58:54,811 --> 01:58:58,259
Qualunque siano le condizioni
di suo padre
879
01:58:58,478 --> 01:59:02,519
� in grado di parlare con lui
880
01:59:02,937 --> 01:59:04,216
d'essere con lui
881
01:59:06,145 --> 01:59:09,226
lei dovrebbe essere infinitamente
grato al dottore.
882
01:59:09,437 --> 01:59:13,477
Basta! Alla larga dal tempo,
lo spazio � per l'uomo
883
01:59:13,687 --> 01:59:16,092
nello spazio ci si pu�
muovere liberamente
884
01:59:16,312 --> 01:59:20,693
far capriole, saltare da una stella all'altra,
ma per l'amor del cielo, non toccate il tempo!
885
01:59:21,145 --> 01:59:26,099
La colpa di tutto � un rapido
sfacelo del...
886
01:59:33,229 --> 01:59:34,508
...tempo.
887
01:59:39,313 --> 01:59:41,599
Sappiamo tutti che questo elemento
indisciplinato
888
01:59:42,396 --> 01:59:44,931
solo a stento
889
01:59:45,979 --> 01:59:48,764
� tenuto entro certi limiti
890
01:59:52,813 --> 01:59:58,178
grazie ad una scrupolosa regolazione
e correzione dei suoi scarti.
891
02:00:01,230 --> 02:00:05,140
Privo di questa tutela esso si mostra
subito incline a scherzi imprevedibili.
892
02:00:05,355 --> 02:00:06,729
Non trova?
893
02:00:07,938 --> 02:00:10,936
Dovrebbe avere maggior cura di se stesso
894
02:00:11,272 --> 02:00:13,179
indossare indumenti caldi.
895
02:00:14,397 --> 02:00:15,806
Innanzitutto
896
02:00:17,855 --> 02:00:21,600
lei necessita di maggiore esercizio
fisico, il resto lo vedremo dopo.
897
02:00:23,230 --> 02:00:25,980
E mi raccomando, su col morale.
898
02:00:35,773 --> 02:00:40,181
� una fortuna che in fondo
mio padre non viva
899
02:00:41,481 --> 02:00:43,886
che tutto ci� ormai non lo
tocchi veramente.
66933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof