All language subtitles for S02_E07_ブラックリスト_シミタール.en

Cumbernauld '55.

I believe you were staring at me.

Was I?

Kian.

Ava.

So...
Are you going to keep staring...

...or are you buying me a drink?

-Keys. Right pocket.
-Where?

-I've told you everything I know.
-You've given me pieces.

You've helped around the margins,
but I need more. I need Berlin.

How much do you think
I can do from in here...

...Liz, chained to the floor?

-You need to let me go, and then I can--
-The arms supplier.

I want a name.

I can try to reach out to Berlin.

-But as long as I'm in here--
-I want a name.

What month is it?

November.

Well, happy anniversary, Liz.

You going to Passionfish to celebrate?

I'm gonna freeze to death down here.

You know that, right?

Sevan.

Sevan Volkov.

He runs arms for Berlin.
He'd be able to set a meeting.

That wasn't so hard, was it?

So, what exactly did Reddington say?

It was Dembe.
He said Red had another case...

...but he specifically asked
that you come along.

-Does that bother you?
-Why would it?

I thought he only spoke to you.

-Don't wanna step on your toes.
-I'm fine. My toes are fine.

Ladies, thank God you showed up.

I took a left turn in the Rostropovich.

I've ended up
completely lost in the Chico Hamilton.

This is an addiction.
I just can't decide between....

Please pour some cold water on me,
will you?

Why did you want both of us here?

Both. You're right. Thank you.

Great idea.

Anyway, funny story--
stop me if you've heard it.

Persian man walks into a bar, meets
a beautiful woman, has a few drinks.

Next thing you know,
he's falling from a 12-story balcony.

-I don't get it.
-I imagine Agent Navabi does.

You're referring to Kian Nouri...

...the Iranian businessman
who committed suicide in Dubai.

I am, except he wasn't
a mere businessman.

He was one of Iran's
top nuclear scientists...

...in Dubai to supervise purchase...

...of several borehole gamma
something-or-others.

And he didn't commit suicide.
He was assassinated...

...in a joint CIA/Mossad venture
to undermine Iran's nuclear program.

But then, you know this already.

My understanding is,
she took a little detour to Dubai...

...for a rendezvous with Mr. Nouri
so she could toss him off a building.

You killed him?

If you're asking me to comment
on a Mossad operation...

...you know I can't do that.

I wasn't asking.

But I'm hardly one to judge.

George Orwell wrote:

"Those who abjure violence can do so...

...only because others are
committing violence on their behalf."

What a visionary, but, good Lord,
his books are a downer.

In any case, the bad news is, I was sharing
a bowl of shisha with the Misiri minister...

...and they plan to retaliate.

You kill their top scientist,
they intend to kill yours.

And they've dispatched a man
known as "the Scimitar" to do it.

The Scimitar?

This is not your average killer,
agent Keen.

He's one part hit man,
two parts con man.

I'm familiar with his work.

In 2009, his target was a Sunni
tribal leader named Majeed Abd Bawi.

The Scimitar gained access
by joining his militia.

Oh, that's right.

Fought for the man for seven months...

...until the day he got close enough
to aerate Bawi's carotid with a fork.

He's dedicated, resilient, cunning...

...responsible for the murder
of dozens of high-value targets...

...and according to my sources,
he's already on U.S. soil.

Harold, I'm the assistant secretary
of NCB.

I run point on all
international nuclear matters.

If this guy was the threat you claim,
he'd be on my radar.

-Who's your source on this threat?
-Confidential informant...

...with an extremely reliable
track record.

I'm afraid that's as specific as I can get.

If I'm right,
what's our exposure on this?

Cloud top.

It's the classified designation
for a warhead project design.

It's staffed by our top three scientists.

If any of them fell into the hands
of a rogue nation...

...that country's nuclear program
would advance decades overnight.

What kind of security
you have in place?

DSS provides false identities,
social-security numbers...

...even cover professions.
We hide them in plain sight.

Sort of a...

-...witness protection for high-value assets.
-That's not gonna cut it.

Pull these people off the streets
and into protective custody.

All right, Harold.
I'll put two of them on lock-down.

I can do that
without drawing too much scrutiny.

And the third?

That's gonna be a problem.

The DOD asset is Amalia Collins...

...senior engineer
of our warhead-design team.

When she's not on active status, she's
a professor of astrophysics at Duke.

Says here she's scheduled
to deliver a talk tonight...

...at a symposium at Granville Hotel.

DOD's reluctant to call it off last minute
because of scrutiny it would draw.

-They feel it'd put her in more danger.
-They're not gonna pull her?

No indications the Iranians
know her real value.

Make sure it stays that way.
In the meantime...

...we need to track this Scimitar
before he's able to ID our team.

We need to talk.

-I got things under control.
-When's the last time you used?

-Sitka, almost a week.
-This happens all the time.

Agents taking meds to get over injuries
and they get hooked.

-It's no big deal.
-What are you gonna do, Keen?

-Tell Cooper I'm an addict?
-I want you to get help.

And I'm telling you,
I can kick this on my own.

And if I can't, hell,
I'll walk into Cooper's office myself.

I got no problems with that.

The camera's online.

We got what we needed.

You're looking at
Agent Jonathan Reese...

...of the Defense Security Service.

-I got your text. What's the problem?
-Zebra mussels.

Fish and Game run
random inspections for invasive species.

Zebra mussels.

-Did they go inside?
-They tried to, but I held them off.

But I don't know for how long.

We're gonna either
have to move the boat or him.

-Talk to Volkov?
-We have a meeting this afternoon.

I brought you some warmer clothes.

Well, that's nice.

Now you care about me.

Is that it, now you're concerned
for my well-being?

You can try and make yourself feel better
about what you're doing...

...but I told you the truth.

I delivered on my word.

-When are you gonna deliver on yours?
-We've been over this.

You help me eliminate Berlin, and as far
as I’m concerned, this whole thing is over.

Until then, enjoy the view.

Liz. You can't keep me in here.

Liz. You can't keep me in here.

Damn it, Liz.

Sevan Volkov.
Thank you for meeting with me.

-And what choice did I have?
-Berlin.

I know you supply him
with arms shipments.

-And how you know this?
-Tell me where to find him.

If you know anything about Berlin,
you know I can't do that.

Thought you might say that.

Which is why I nominated you
for our "most wanted" list.

CID has approved it.

-Just waiting for the director's signature.
-You gonna arrest me, arrest me.

So you can sit silent in a cell
with an expensive attorney?

I'd rather leave you out there.

Let the world know
we're looking for you.

Once this hits the streets,
Berlin will know...

...the U.S. is spending limitless resources
and time looking for you.

A man who has intimate details
about him and his business affairs.

You have two options.

Either you lead me to Berlin...

...or I lead Berlin to you.

How exactly did you
come upon this information?

A CI. Someone the bureau trusts.

I don't believe you.

If the bureau had a lead,
they'd follow it.

You came to this on your own,
and you're hiding it from them.

Coming to me instead.

You'd rather see
Berlin dead than arrested.

Berlin killed Meera.

He nearly killed Cooper.
He put Tom into my life.

So if you're asking if I’m okay
with a lethal outcome, damn right I am.

Yeah.

If you hadn't told me you'd killed Tom,
I might think he was your source.

But I did kill him.

Of course you did.

Let me know when Volkov gets
a time and location on Berlin.

I'll be there with bells on.

What's going on?

DOD discovered a surveillance camera
at their Annapolis office during a sweep.

How is that relevant to us?

Technology was Iranian.

What were they recording?

Okay, the camera was placed outside the
building with eyes to the front entrance.

I was relaying a live stream to some
off-site location. If I reactivate it...

...I should be able to triangulate
where the feed's being transmitted.

Oh, man. I almost forgot.

In case someone's watching
on the other end.

Camera is live.

Okay, RDF is up.

Signal strength looks good.

Oh, accounting for time lag.

And we have a lock.

It's a property outside New Carrollton.

And it looks like it's a construction site.

FBI.

-Clear?
-Clear.

Trailer's secure.

Lock it down.
I want eyes on all access points.

-So where the hell is everyone?
-No idea.

But could this be
the man they were surveilling?

"Jonathan Reese.

Agent Jonathan Everett Reese,
Defense Security Services."

They've got everything him.
Addresses, phone numbers...

-...employment history.
-DSS is the division...

...protecting our nuclear scientists.

They're logging his movements.

Probably trying to find the
most vulnerable point of attack.

It's the DSS shuttle stop.

He takes the train back
from Annapolis every afternoon.

He'll be at the Park-N-Ride off route 50.
We got to get there before they do.

-Jonathan Reese. FBI.
-What's this about?

We need to move.
I'll explain in the car.

Shooter's on the ridge.
I don't have eyes.

I got threat assessments this morning
of a possible Iranian Misiri action.

They want names
and locations of cloud-top personnel.

You need to notify your people.
Activate all security protocols.

Sir, I think we have a problem.

-I can't reach Keen or Ressler.
-Send a team to their last location.

Find out what the hell is going on.

Take it easy, Agent Keen.

You're at Bethesda.

I'm Dr. Rivera.

You and your partner
were in an accident.

Is he okay?

Agent Ressler suffered significant
head trauma in the crash.

He's had a CT scan.
Radiology will take him for an MRI shortly.

-My arm?
-Fractured in three places.

We set it for now. But to be honest, you
may need surgery to restore full mobility.

John Reese.

The man who was in the car with us.

I'm sorry?

Nobody else was
transported from the scene.

No, but he was in the car.

I'm the attending on duty.
No one else was brought in.

I need a phone.

-Easy.
-Listen.

That crash was no accident.

Understood.

I'll have one brought in right away.

We're seeing multiple 911 calls
within the last hour.

They report a black SUV overturned under
a mile from where they picked up Reese.

Cross-reference local police activity.

Two passengers were pulled from the
wreck and evac'd to Bethesda National.

-Only two?
-A man and a woman.

We have to assume that's Agent Keen
and either Ressler or the DOD employee.

-One of them didn't survive?
-I want you there as soon as possible.

I'll update Mullen at DOD.

-Here you go.
-Thank you.

-Assistant Director Cooper.
-It's me.

Agent Keen.

You've no idea how good it is
to hear your voice. You okay?

Yeah, I'm fine.

But Ressler, he's hurt.

The Iranians have John Reese.

I heard some men's voices
before I passed out.

They were speaking Farsi. Someone
needs to find Professor Collins.

The DOD needs to cancel that speech,
and put her in protective custody now.

I've already alerted the DOD.

I'm heading to the event site myself
to make sure she's on lockdown.

Agent Keen, the Neurology team
at Bethesda's one of the best.

They'll take good care of Ressler.
Navabi's on her way to you.

Get some rest.

-Thanks for coming.
-I got your message.

John Reese was abducted by the
Iranians a little over an hour ago.

We need to pull Collins. I need
anything you can give on Reese--

Harold, I checked. There is no
DOD employee named John Reese.

-Not in DSS, not in any sector.
-Our people spoke to Reese directly.

The Iranians have his profile,
his DSS security badge.

I thought it might be an alias.
He doesn't exist.

Sir? Just got off the
phone with Bethesda National.

The hospital has no record of
agents Keen or Ressler being brought in.

I just spoke to her.

How's everything in here?

Okay.

You're doing okay, hon?

Yeah.

What happened to Radiology? They were
gonna take him for another scan.

Oh, well, I'm sure
someone will be down soon.

He's your partner, isn't he?

I understand.

I'll call them right now.

Ma'am, Agent Keen...

-...you can't be up.
-We need to get the radiologist now.

Oh, okay.
Okay, you're fine. You're all right.

-I'm sorry. We need to get Radiology in.
-Let's get you back in bed. You're fine.

-Okay.
-Oh, my gosh, I'm so sorry.

-I'm so sorry.
-It's all right. You just relax.

-We need to get Radiology.
-Okay, take it easy.

Take it easy.

Thank you.

I never eat anchovies unless
I don't know I'm eating them.

But I have to say,
this is pretty delicious.

Anchovies get a bad rap.

Try the wine.

It would be better with beer.

It might very well be better with beer.

-Do you have kids, Kenneth?
-I do. A daughter.

The two of you close?

It's complicated.

She doesn't like anchovies?

You know, I don't know about that.

I wish it were that simple.

My father, he and I....

My father did things I hated him for.

Things that were...

...unforgivable.

Have you told him?

I haven't seen my father...

...in a long...

...long time.

What have you done?

It's okay. It's okay.

I'm not gonna hurt you.

We got played.

The Scimitar created John Reese.

Which means we didn't find that
construction trailer. We were led there.

Everything in that trailer was
to make us think Reese was DSS.

-Why?
-So when we lost him, we would think...

...the identity of our scientist was in
jeopardy. All done to trigger a reaction.

They isolated Keen and Ressler.

Made them believe that losing Reese
was a threat to national security.

This was all a con
done to expose Amalia Collins.

So where the heck is
agents Keen and Ressler?

Someone needs to find
Professor Collins.

The DOD needs to
cancel that speech...

...and put her
in protective custody now.

We ran the name
as soon as we heard it.

There's an astrophysics professor
named Amalia Collins.

She's speaking today.
Granville Hotel, downtown D.C.

I’m looking forward to
meeting Professor Collins.

You need to move quickly, sir.

I’m leaving now.

Make sure to clean things up here.

-And the Agents?
-We’re finished with them.

Good news.

Radiology called. They'll be down
for your partner in the next 20 minutes.

That's great. Thank you.

-What's that?
-It's just a little something...

...so that arm of yours
doesn't get infected.

You tell me what's in the syringe...

...or I will stick it in you
and find out for myself.

It's a sedative. Please don't.

-What's in his IV?
-Same thing.

Who are you? Where is this hospital?

Doctor.

Ressler?

Ressler? Ressler?

Can you hear me?
We gotta get out of here.

They're definitely not at Bethesda.

Cooper went to secure Collins.
I traced the call Liz made to Cooper's cell.

Their rerouting and encryption
are incredibly sophisticated.

-This is gonna take hours to untangle.
-Okay. What's next?

Cooper's pulled six teams
from other assignments. He sent them--

Hello?

Dembe, it's Agent Navabi.
We have a situation.

We gotta go now.

It's been over two hours.
I don't need to tell you his reputation.

-Once he has the intelligence he needs--
-Yes, I know, Agent Navabi.

-Tell me about this lead of yours.
-He's not my lead.

His name is Ali Hassan.

He's the target
of a major Mossad initiative.

I have a slight but memorable
acquaintance with Mr. Hassan.

Mossad has been tracking
his movements for months.

My superiors believe he's the key
to unraveling a dozen covert Iranian ops.

But you think he knows
where to find the Scimitar.

Perhaps.

Mossad has no tolerance
for any agenda except Mossad's.

You'll be sanctioned
for this indiscretion.

So be it.

I can't work with this task force
unless my partners are my highest priority.

So this has become quite personal.

I understand.

But you may have an even more
personal stake in this case...

-...than perhaps you realize.
-And why is that?

Because one of the Scimitar's
little-known aliases is "Walid Abu Sitta."

Walid Abu Sitta ordered the bombing
that killed my brother.

Yes. That's why
I brought this case to you.

There.

What was that?

You hear that?

Farid, what's going on?

Farid?

-Hassan. I love this club.
-Son of a bitch.

-Carbon fiber?
-Reddington, stop.

Stop.

Damn it. What have you done
with my guard?

Farid is taking a rest.

Keep your plum covered.
We're not alone.

I'll take your weapon.

I've always regretted sparing your life
that night in the Strait of Hormuz.

But I see pity has its rewards.

-Live and learn.
-You've been very careless, Ali.

We've been
surveilling you for months.

The intelligence we've gathered
has been very helpful.

So helpful, that I fully expect
to be disciplined for coming here...

...without authorization.

Just by being here, I have everything,
and therefore nothing, to lose.

What do you want?

The Scimitar.

My friend thinks you know
where to find him.

He would've needed support
in the States.

I'm guessing that support
came from you.

I know what you must be thinking, Ali.

Imagine your future,
the rest of your life...

...spent in a dismal Israeli prison,
some dark hole they put you in...

...bending your fingers and pulling
your toes until they forget you ever existed.

Think carefully, Ali...

...because as you are my witness...

...that future will seem very bright, indeed,
if you don't tell us what we want to know.

He did make contact.

Asked to use one of my warehouses.

Said he needed building supplies.

For what, I don't know.

Tell me about this warehouse.

Let him in.

Keen.

Reddington, I have them.

Director Cooper? Owen Doherty.
We spoke on the phone.

-Where are we?
-We canceled the event...

...initiated evac protocol.
We've placed Collins in a holding room.

-She have security detail?
-Two on the door.

Take me to her.

Who is it?

Mrs. Collins? FBI.

I need you to open the door, please.

Professor Collins.

You are going to pay the price for
the crimes committed by your government.

But first, you're gonna help us
create the weapon...

...that will be used
to bring this country to its knees.

You said there were two men
posted outside.

There were.

On my ready.

-Clear.
-Not here, sir.

Let's hope she's still in the building.
Nobody leaves until we find Collins.

Collins is missing.
Cooper thinks she's still on-site.

Okay. Listen up, folks.

We have a situation here.
We need everyone to move inside.

-Now. Let's go.
-Please. Move into the lobby. Sir?

Sir?

Sir, don't move.

Hands where I can see them.

Slowly.

Hello, Agent Keen.

I see you've made
a spectacular recovery.

Go inside.

We've suffered a setback.

No, no, no. I'll need the full package.

New credentials,
a safe house, and 50,000....

No.

I'll need it within the hour.

All this running around. Really?

I'm so relieved
when the people I'm chasing...

...come to me.

Agent Navabi, you got my message.

We were just admiring the view.

How did you know?

Mr. Hassan provided
for our friend before...

...and most criminals return
to the same trough time and time again.

Indolence, I suppose.

Personally, I make it a habit
to avoid habits.

-I can call it in.
-Yes, I suppose you can.

The question is, do you want to?

I offer him to you as a gift.

-What am I supposed to do with him?
-Whatever you like.

Nobody else knows he's here.

Agent Keen just called.

Her source provided Berlin's location.

Forgive me. I have an appointment
that can't be rescheduled.

Don't do anything I wouldn't do.

Shahin Navabi.

He was my brother.

One of the many nameless,

faceless men you killed in Pishin.

Pishin was the work of a suicide bomber.

Acting under your direction.

You’re wrong.

I know the name Shahin Navabi.

I saw him --

spoke to him the day he died.

You're lying.

If you think your beloved brother...

...was just another faceless young man
in that crowd...

...you know nothing.

I will kill you.

Like Kian Nouri?

The scientist you murdered
last week in Dubai?

What do you know about my brother?

There's no country
insisting you do your duty.

If you kill me...

...it'll be cold-blooded murder.

So call the Mossad or the CIA...

...or whoever's coming
and be done with it.

I thought for a second
we might lose you back there.

Prospect of having to live without me...

...must've been terrifying.

It was.

The irony is...

...with all the drugs they pumped in me,
this is the best I've felt all week.

What about that?
Is that gonna be a problem?

I just got a call
from M.P.D. Harbor Patrol.

They fished a body
out of the Anacostia.

Matches your description of the Scimitar.
Get there.

Yes, sir.

I'll catch up.

That’s him.

Shot point-blank to the head.
This was an execution.

Who would have done this?

-Talk to Volkov?
-He gave us a location on Berlin.

We'll see how that pans out.

The information I gave you...

...is good.

Volkov will lead to Berlin.

Reddington will kill Berlin.

And my value to you...

...will end.

And then what?

You gonna turn me in, Liz?

Lose your job, go to jail?

The only way to get me
out of your life...

...Liz, is to let me go
because if you kill me...

...if you go through with it,
then we'll be linked forever.

Even if you get away with it,
even if nobody ever finds out...

...you'll always
gonna have to live with it.

Yeah, well...

...when I make my decision,
you'll be the first to know.

Oh, I knew the second you brought me
down here that you had no intention...

...of letting me live.

So here's the deal...

...Liz.

You're gonna do
whatever the hell you're gonna do.

You always have.

Just do me a favor.

Look me in the eyes when you do it.

I know you were expecting Volkov...

...but as luck would have it,
he sold you out to Agent Keen.

It's surprising she came to me
instead of the bureau...

...with the hope that I would kill you.

I have other plans.

First, understand
I didn't have to come here alone.

In fact, I didn't have to come here at all.
I could've sent seven men...

-...and put an end to this war.
-Why didn't you?

Because this entire affair...

...every ounce of pain and suffering
that all of us have endured...

...has been the result of a tragic,
and frankly, mysterious misunderstanding.

One I intend to correct.

There's not much left
I truly cherish in this world...

...but I swear
on those few things I still hold dear...

...I did not kill your daughter.

Words, words.

The greater the words,
the larger the lie.

My daughter is dead.

But yours....

My men tell me you've been spending
a lot of time together.

Maybe, when I've done
to your daughter...

...what you did to mine...

...we can finally be even.

I'm sorry.

Is this the daughter you're referring to?

Because she's not my daughter.

She's yours.