Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
�ELEZNI�KA STANICA JOKOHAMA 1879. (12. GODINA MEJ�I ERE)
Polako, deco!
Rintaro!
Jeste li vi prodali ratni brod oklopnja�u Makotu �i�iju?
O �emu vi to?
Imamo informaciju da je u vozu prodavac oru�ja iz �angaja.
Kakav bezobrazluk, gospodin je iz �angajske firme...
Bolje je da se predstavite, nego �to pri�ate naokolo.
Vi ste Japanac?
Ili ste Goro Fud�ita iz policijske uprave,
Ili...
Had�ime Saito specijalac prethodne �ogunske vlade.
Ako ho�ete proda�u i vama kakvo god �elite oru�je.
Oklopnja�e, Gatling mitraljeze, Snajder pu�ke...
Posle poraza samuraja u Satsumi, imam ga na pretek.
Uhapsite ga.
Di�i se.
Bolje budite mirni.
Gde je "ubica s ma�em" Ken�in Himura?
�to bi se za njega brinula �angajska mafija? - Ima li...
jo� uvek o�iljak na obrazu?
Molim?
Zna� li?
Ima li jo� uvek na obrazu o�iljak u obliku krsta?
Ima.
Zna�i, jo� ga ima?
Sestra mi je i dalje kivna na njega.
�ta je, specijalac, o�e� tu�u?
Stoj!
Dr�i ga!
Mene tra�i�?
Predajem se.
Zgrabite ga!
LUTALICA KEN�IN -FINALE-
Prevod i obrada: M A R A M I L E
NASELJE ASAKUSA TOKIO
Gde je?
Izvinite.
Eno ide mlada!
�estitam!
Evo je!
Vidi ti nju!
Tako, zna�i...
obukla se kao da je na zapadu!
Lep�i je beli kimono, ali i ja �u da obu�em ovo.
Sva�ta, koliko puta misli� da �e� se udavati?
Tradicionalno �u podi�i kosu. - Kako?
�ta, kako? - Dr�a�e je tegovi za papir?
Ludaku!
Gde si ti Kaoru?
Kaoru, gde si odlutala? - Nisam.
Zami�lja da se udaje za Ken�ina.
I��upa�u ti jezik, deri�te! Ne guraj me!
Zdravo, Ken�ine. - Bi�e� i ti nekome lepa mlada.
Gde ode, Kaoru?
�ta sam lo�e rekao? - Razmisli malo.
�ta im bi?
POLICIJSKA AKADEMIJA
Ajmo, kreni!
Kona�no smo po�eli s radom. - Odli�no, drago mi je.
A tek meni.
Po�tovanje, g. Maekava,
i vama �efe Uramura.
Vi�e njih iz mog "do�oa" (�kola borila�kih ve�tina),
rade ovde kao instruktori.
Tako ka�ete?
Car Mei�i je ukinuo �ogunate pobediv�i samuraje pre 12 godina.
Ovi mladi�i ne pamte taj gra�anski rat.
Vlada planira da po�alje trupe na Tajvan i u Koreju...
pregovara sa Kinom...
oko pripajanja Okinave Japanu.
Zato me ne bi za�udilo da izbije rat s njima.
UPRAVA POLICIJE TOKIO
Hvala za do�ek. - Stalno pravi� gluposti.
Imate papire za primopredaju?
Tra�i ti napismeno.
Izvolite.
Hvala.
Za�to ste pustili �efa �angajske mafije?
Nisam.
Predao sam ga kineskom konzulatu po sporazumu na�e i njihove vlade.
Kako to da je Kina nadle�na za kr�enje na�eg zakona?
Postoji sporazum Japana i Kine.
Isto bi bilo sa nekim Japancem u Kini.
U�i.
Se�a� se �oa?
Bio je vo�a �i�ijevih Deset ma�eva.
Sada radi kao na� �pijun.
Imamo dogovor?
Ne verujem izdajicama.
Prepade me!
Dosta je pri�e.
Prati�ete zajedno �ta se de�ava po �angaju.
Zna� ve� �ta nam treba.
AKABEKO - VRU�A GOVEDINA
Donesi jo�, ovo mi je malo! - Evo, sti�e.
Gladna sam ko vuk! - Dugo nisam jeo gove�i gula�.
Stvarno?
Evo, sti�e.
Odli�no!
�ta ima novo Kaoru?
E, pa, danas sam i�la na obuku u policijsku akademiju.
A ti ovde ba� ima� gu�vu. - Nema �ale, uvek ima posla.
Da�u ti slobodan dan kada na�e� momka, kao Kaoru.
Gospo�o, nemojte! - Je li to istina?
A ti umukni! - Opa?!
Ma, ba� me briga, sada �u da jedem.
Vru�e, vru�e!
Pa gde �uri�? - Za�epi.
Samo polako, Kaoru! - Pa polako i jedem.
Na�drao sam se!
Prava si svinja. - �uti i ti si se prejela.
Jo� uvek su ti rumeni obra��i�i.
Za�epi, nisam pocrvenela.
�ta ti je, odlutao si negde?
Ma nisam, sve je u redu.
Vreme je da se navikne� na mir.
Do�i, Ku�iranami.
Po�alji im mali signal osvete.
�ta bi, kakva je to buka?
Sklanjaj se!
U stranu!
Sklanjaj se s puta!
Pomeri se!
G. Ken�in! Ken�ine!
�ta se desilo, �efe? - �ta bi, nao�arko s brkovima?
Neko je pucao topom na grad!
Pogodili su kafanu Akabeko. - Akabeko?
Napali su iz parka Ueno. Opkoli�emo celo podru�je.
Da ne bi opet pucali.
Pazite se.
Idem ja sa �efom, a vi pomognite u Akabeku.
U redu. - �ekaj, idem i ja!
Ajde, idemo!
�ta se desilo?
G�ice Mijo! - Cubame!
Pretra�ite okolinu!
Samo polomljene grane.
Nigde ni traga od postolja topa.
Verovatno su koristili to drvo da zaustavi trzaj.
�ak i da su pucali odavde,
nisu mogli da pogode Akabeko!
�efe!
�efe! - �ta je bilo?
Na�li smo ovo.
"�OVEK �E SUDITI"?
Ne razumem �ta ovo zna�i. Ka�e se: "BOG �E SUDITI".
Ne.
Neko �e suditi u bo�ije ime.
SAGLASNOST ZA POGUBLJENJE
Ovo je delo �insengumija, specijalne �ogunske policije.
Ubice su kolja�i "odreda smrti".
�ta to zna�i?
Poru�uju da...
ako ne presudi nebo,
presudi�e oni sami. - Tako, dakle.
Ima jo� uvek onih koji ne podr�avaju novu vladu.
E, pa ne�e mo�i.
Za mnom. - Razumem!
Pretra�ite svaki pedalj! - Razumem!
Sumnja� li na nekoga? - Ne.
Da nije onaj lik iz �angaja?
Onaj �to je �i�iju prodao oklopnja�u.
Pitao me je:
"Ima� li Ken�in jo� uvek na obrazu o�iljak?"
"�OVEK �E SUDITI"
BOLNICA
Potro�ila sam sve zavoje! - Odmah �u doneti jo�.
Ka�i! - Gotovo, o�istila sam ranu.
Pritisni je. - Dobro.
Megumi, kako se snalazi�? - Bar ne�to radim.
Mijo!
Cubame, kako si?
Dobila sam opekotine dok sam izvla�ila goste.
Kaoru i Jahiko odo�e malo�as. - Stvarno?
Kako su mogli, ubice?
Kaoru, Jahiko, jeste li dobro?
Da, obi�le smo stradale u bolnici.
Kako su Cubame i Mijo?
Ko je mogao ovako ne�to da uradi?
Megumi, stani da te ne�to pitam.
�ta?
Ken�in ima o�iljak...
ba� odavno, kako to da jo� nije zarastao?
Ne znam.
Jednom sam to pitala dr. Ogunija.
I?
Pominjao je neko sujeverje.
Rekao je da o�iljak, koji se nanese iz ogor�enosti,
ne mo�e zaceliti sve dok postoji bes.
Nisi spavao?
U zdravom telu, zdrav duh?
Reci mi koji se ovo, �avo, de�ava?
�uj, Ken�ine...
za Kaoru, Jahiko i Megumi...
znam da brine�, sve te razumem.
Ali...
mora� da mi ka�e� �ta se to ovde de�ava!
�ta se to �uje?
G. Ken�in! Otvorite!
G. Ken�in!
Morate brzo u Maekavin do�o! - �ta je bilo?
Napali su nas...
ima mnogo mrtvih. Do�la je i policija,
ali nije bilo vajde!
�ekaj, idem i ja! - Ne.
Vrati�u se do zore.
Zaklju�ajte vrata i budite oprezne.
Pazite se!
G. Ken�in!
G. Ken�in! - �ta je bilo?
Reci �efu da postavi stra�e u Kamijevom do�ou i bolnici.
Ne mogu, ne javlja mi se.
Krenuli smo prema njemu.
Ken�ine, ja �u u Maekavin do�o, a ti po�i s njim kod �efa Uramure.
Dobro. - Idemo!
KU�A �EFA URAMURE
Predaj se ili �u pucati!
Ba� si budaletina.
Misli� time da me spre�i�?
Pusti ga!
Za�to, bre, ovo radi�, �ove�e?
�ta je ovo, jebote?
Ko je slede�i?
Prokleti da ste!
Zbog �ega ovo radite?
Ne galami, samo opu�teno!
Bez brige, ne�e� biti jedini.
Svi �ete umreti.
Nemoj njih, ubij mene!
Nije valjda, da me mrzite?
Ne mrzimo vas, ali...
ima� li ne�to i protiv mene?
Mene ionako ve� mnogi mrze.
Levi obraz, o�iljak u obliku krsta...
G. Ken�in, ovo ne valja! - Zna�i, ti si taj?
"Ubica s ma�em", Ken�in Himura?
Savr�eno!
Reci mi...
ko te poslao?
Jedan dobar momak.
Znali smo da se takmi�imo ko �e ubiti vi�e ljudi za jednu no�.
Ba� je bilo zabavno.
Zna�i, �ivi� �ivot kojom se di�i�.
Jebeno smo sli�ni.
Ako ti je osveta cilj, bori se sa mnom.
Ne me�aj druge u to.
E, sad �e da dobije� uspomenu!
Jeste li dobro?
Sranje, zakasnio sam!
�ta vam se desilo?
Znam da se sada pita�...
koji li su ovi?
Koliko ih ima?
Ko je mozak bande?
�ta im je slede�a meta?
To te mu�i i izjeda.
Evo, po�inje...
�ovek da sudi.
G. Ken�in!
Za�to?
Za�to nas?
Za�to?
�emu sve ovo?
"Ubico s ma�em"?
Privi�a li ti se sestrin duh?
Ti si...
Ma nema �anse...
A �ta �e� ako ima?
Ubi�e� me?
Kao �to si i nju ubio...
svojim smrdljivim ma�em?
Od tada je pro�lo 14 godina.
Oti�ao sam iz Japana u �angaj.
Bezbroj puta zamalo da poginem,
sve dok nisam postao vo�a �angajske mafije.
I svo to vreme...
gorim u �elji da ti se osvetim za sestrinu smrt.
Strpljivo �ekam.
Vreme je da "�ovek sudi".
Okru�en sam ljudima koji te mrze.
Sna�ni smo i spremni na sve.
"Ubico s ma�em"...
Nije mi cilj da te povredim.
Ve� �elim da pati�.
Evo ga Ken�in.
�ta je bilo?
Ken�ine...
Ken�ine!
Dobro nam do�ao, Ken�ine.
Idem malo da odmorim.
Ne�to nije u redu.
Nikad ga nisam videla ovako skrhanog.
Od sada je Tokio u stanje najvi�e pripravnosti.
Sino� su izvr�ili napad na do�o u�itelja ma�evanja Maekave.
Kao i dom na�elnika Uramure.
Ve�ina policajaca je povre�eno u sukobima.
Jo� ne znamo ko su napada�i.
Ovo je o�igledan izazov za policiju.
Na�a �ast je u pitanju.
Moramo odr�ati javni red u Tokiju!
Imao sam puno problema,
ali naslu�ujem gde dr�e oru�je.
Kru�e glasine da je glavno skladi�te u Jokohami.
Vlasnik je Vu Hej�ing, poznati �angajski milioner.
Nema� dokaza za te informacije.
Ma �ta mi re�e?
Ja sam jedan od "Deset ma�eva".
Kako misli� da �u stvarno raditi za novu vladu?
Posle ju�era�njih doga�aja,
podmirili smo 30 ljudi...
U�ite.
Dugo se nismo videli, �efe. - Ti si, Hej�ing?
Kad si stigao iz �angaja?
�uo sam da poslove privodi� kraju.
Hteo sam samo da te podsetim na na� dogovor.
Nisam zaboravio.
�im zavr�im. radi �ta ho�e�.
Prepu�tam ti trgovinu oru�jem i krijum�arenje droge.
Tr�i�te Japana bi�e tvoje.
Milo mi je zbog tvoje sestre.
Do�lo je vreme da ga stigne Bo�ija kazna.
Eni�i, to je nemogu�e!
Zar nisi �ula?
Ali rekao sam im...
Idi ku�i, Eni�i.
Najstariji si sin porodice Juki�iro.
Nemoj... - Ma briga me za porodicu!
Ti si mi najva�nija... - Idi ku�i, Eni�i.
Za�to?
�ta se desilo?
�to ga �titi� kad nam je neprijatelj!
Umesto da tra�i� osvetu jer ti je oteo sre�u!
DO�O U�ITELJA KAMIJA
Sino� samo �to ste vas dvojica iza�li...
Jahiko je rekao...
da ne �eli vi�e da bude slabi�.
Ose�a da se ne�to sprema.
Trudi se da oja�a.
Treba da popri�am, sa svima vama.
�ta re�e?
Kaoru, sve ih okupi.
Sino� su napali,
do�o u�itelja Maekave i ku�u na�elnika Uramure.
Sve je to da mi se osvetiti.
Za�to tebi?
I napad na Akabeko je ista stvar.
Ime nalogodavca svih napada je Eni�i Juki�iro.
�ena koji sam voleo, a koju sam ubio...
Tomoa Himura, mu je bila starija sestra.
Kada je pala �ogunska vlada...
tada sam...
i dobio ovaj o�iljak.
�eno, brzo daj pi�e.
Dan i no� stavljamo �ivot na kocku za takve kao ti.
Kjoto tada nije bilo mesto za la�ne rodoljube.
Sada si moj!
�ekam da ti se zahvalim.
Istina je da...
oko tebe pada ki�a od krvi.
Osta�u neko vreme...
bi�u tu, kraj tebe.
Zna� �ta je sre�a?
Odgovor na to pitanje je,
to �to �ivim ovde s tobom.
Znaj da sam nekada...
imala verenika.
Pre nego da se ven�amo...
poginuo je u neredima u Kjotu.
Otada nisam vi�e ista osoba.
Ako �eli� osvetu...
pri�i Ken�inu i saznaj sve �to mo�e� o njemu.
Na�i mu slabu ta�ku.
Tomoe...
jednom si izgubila sre�u...
ne�u dozvoliti da se to ponovi.
Petog aprila...
malo pre na�eg ven�anja, Kijosato je poginuo.
Nemoj da me ubije�...
�eka me ona koju volim!
Ho�u da osvetim Kijosata.
Tomoe...
sestro...
sestrice moja...
pun sam besa.
Jesi li dobro?
Prvi put si �ula za nju?
Da. iznena�ena sam.
Ali...
nekako mi je �ao.
Mislim da je imala �isto srce.
Prezirala je sebe, jer se zaljubila...
u �oveka koji joj je ubio verenika.
Zato je...
mo�da i htela da je ubije.
Sigurna sam...
da je Ken�in nikada ne�e zaboraviti.
Stra�no je...
voleti nekog toliko...
a ipak je...
ubiti svojim ma�em.
To se nikad ne zaboravlja.
Ali...
ti i Ken�in ste �ivi.
Mo�ete da nastavite zajedno.
Tomoe...
je mrtva i to ne mo�e.
Ajde, idi kod njega.
Ken�ine.
Reci, Kaoru.
Znam koliko ti je te�ko, upla�ila sam se �to te nema.
Hvala.
Lele, lele!
Kakvo blago!
Vidi ovo!
Kineski ma� Vo-dao, vidim ga po prvi put.
�ta radi� ovde? - Prili�no sam zauzet.
Ma, �ta ka�e�?
Lopov koji je, zbog poraza, Ken�ina otkucao policiji?
Ja sam "lovac na ma�eve"!
Kako god ti ka�e�.
Poslao sam policiju na pogre�no mesto,
jer mi je tako rekao onaj Kinez, Vu.
Mogu li da uzmem jedan?
Kakav divan ma�! - Pazi da se ne pose�e�.
Te�i�te im nije isto kao kod japanskih ma�eva.
Zar to nije samo brbljanje?
I ti si ogor�en na Ken�ina?
Toliko da imam �elju...
odmah da isprobam ovu o�tricu.
DO�O U�ITELJA KAMIJA
Hvala svima za trud ove godine.
Hvala Vama na pomo�i.
Razlaz! - Jasno!
Odmorite se, a onda na �i��enje!
Razumem! - Razumem!
A sada...
�ovek �e suditi.
Za�to nama?
"�OVEK �E SUDITI"
Dobar dan!
Zdravo! - Misao!
Kako si? - Do�la si �ak iz Kjota?
Dugo sam putovala,
dalek je put do Tokija!
Do�la li sama? - Ma, ne.
Ao�i?
Gde je Ken�in?
�ta se desilo, otkud ti ovde?
Monah hrama Saikoji...
ka�e da je Ken�in upleten u ubistvo njegovog oca.
Navodno je taj �ovek, poznavao Ken�ina.
Bilo kako bilo...
Ken�in je u "Tajnoj gardi" �ogunske vlade!
�udni su putevi sudbine.
Sada �ivi mirnim �ivotom u Tokiju.
Je li tako?
Onda mu mo�e� ne�to u�initi.
Moj otac je imao dnevnik
njegove pokojne �ene, pa bih hteo da mu ga vrati�.
�esto sam pitao mog oca...
kako neko mo�e da nastavi �ivot...
kada je ubio toliko ljudi?
Treba li uop�te i dalje da �ivi?
Izvoli.
Tomoe je pisala dnevnik?
Zna� za nju?
Jesi li ga pro�itala? - Nisam mogla!
Donela sam ga je Ken�inu, bi�e mu draga uspomena.
IMAJ HRABROSTI ZA PRAVU ISTINU
�uo sam ne�to vrlo zanimljivo.
Da �e u decembru kroz Tokio te�i krvava reka.
�tavi�e, uzrok tome bi�e Ken�in.
SKLADI�TE ORU�JA U JOKOHAMI
Drugi odred, ulazi sleva.
Tre�i odred, na zadnji ulaz.
Kreni!
Razumem, gospodine.
Ovo je zamka!
Ovo �e nam dati dovoljno vremena.
�ta je to? - Nove vesti?
�ta je to?
"�OVEK �E SUDITI"
�ta je to?
Gledajte, tamo!
Kakav je to zvuk? - Isti je kao onaj u Akabeku.
Kapetan Ao�i!
Moram da idem!
Po�ela je zabava!
Spusti nas.
Idi po njih, uradi �to mora�.
Razumem.
"�OVEK �E SUDITI".
Okru�en sam ljudima koji te mrze.
A spremni smo na sve.
"Ubico s ma�em".
Nije mi cilj da te povredim.
Ve� �elim da pati�.
Dobro ste? - Jesmo, hvala!
Br�e, br�e!
Je li Ken�in ovde?
Ovo je za njega!
Krenite. - Gore, brzo!
Hvala vam! - Br�e, br�e!
Ko si pa ti?
Zlo�inci...
moraju goreti u paklu.
Kao poslednjem kapetanu "Tajne garde",
to mi je zadatak.
Ko god da si, mi�i se Bezimenom s puta!
�ta vi�e �eka�?
A ti?
Ko si ti?
Zna�i, ti si taj?
Brat Ken�inove �ene?
On nije ovde.
Ali...
ako si do�ao zbog tu�e, ja sam tu.
Stvarno?
Velike re�i iza sitnih nao�ara!
Kapetane Ao�i!
Kapetane Ao�i!
Ho�emo Ken�ina!
Ne tebe!
Sanosuke!
Ljudi, kad se bijete, koristite mozak!
Kapetane Ao�i!
Kapetane Ao�i...
Kapetane Ao�i!
Kapetane Ao�i!
Spasao me je.
Jesi li dobro?
Hvala.
Kapetane Ao�i!
Kapetane Ao�i!
Majku mu!
�ekaj, Ken�ine!
Dokraj�i me.
Proklet da si!
Ukrao si ponos samuraja da bi vratio cara na vlast.
Oduzeo si nam...
�asnu smrt.
I zato ho�u da me sada...
svojim rukama...
�asno ubije�!
Toliko...
mi bar duguje�!
Probodi me!
�ao mi je.
Zakleo sam se da vi�e nikad ne�u ubiti ovim ma�em.
�ivi u novom svetu.
Stani, bar mi ruku odseci!
Predaj se!
Jer ako mi je ostavi�...
Ken�ine!
Ken�ine!
Ubij me! Molim te!
Sano!
Ken...
Kaoru...
Oprosti.
Oprosti!
Odveo je Kaoru.
Nisam ga mogao spre�iti.
Nisam mu mogao ni�ta...
samo sam nemo gledao.
Ovako si lep�i.
Uhap�en si!
Mi�i ruke s nje!
Ni�ta ne brini.
Jahiko!
"Ima� li hrabrosti za pravu istinu?"
Kakva glupost.
Ti si Eni�i Juki�iro?
�ta i ako jesam?
Ne�e� vratiti Tomoe, ako ubije� Ken�ina ili mene.
Izgubi�e� du�u...
zbog svog besa.
Odakle zna� Tamou?
�ula si...
od Ken�ina...
ime moje sestre?
"�OVEK �E SUDITI".
Nema� gde da pobegne�.
�ove�ji sud zahteva smrtnu kaznu.
Tomoe to ne bi �elela. - Ti�ina.
Kako to zna�?
Umri!
Umri!
Ne govori u njezino ime. Umri!
Umri!
Umri!
Umri!
Za�to?
Za�to izgleda� tako tu�no?
�to se ne sme�i�?
IMAJ HRABROSTI ZA PRAVU ISTINU
Upoznala sam �oveka skitnicu, zove se Ken�in.
Lutanje je najlak�i izlaz.
�ta ho�e� od mene?
Ovaj ma� je za tebe.
Tvoj �ivot ne pripada samo tebi.
Prvo spa�avaj svoj, pa tek onda tu�e.
Ne smem dopustiti da umre.
Spasi�u ga...
po ceni svog �ivota.
Ken�ine!
Odlazi�?
Jahiko.
�uvaj mi Sanoa.
Ko ga prvi na�e, neka ga ubije.
Sla�e� se?
Nek ti bude.
Idemo.
Zvao si me?
Znam da je jo� rano,
ali odsada je mafija tvoja.
Za�to?
Moj privatni rat je pri kraju.
Nije to tako jednostavno, �efe.
Japanska policija zna za ovo mesto.
Ako izgubi� i opet te uhapse, na�a vlada ne�e...
Hej�ing!
�ta si rekao?
Misli� da �u izgubiti?
Ne, nikada.
Gubi se odavde.
Progovori jo� re� i ubi�u te!
Zar �emo samo tako da odemo? - Za�epi!
Prvo �emo ubiti Ken�ina, a onda i Juki�ira.
Gospodine Vu...
Hvala vam za pomo� u Kjotu.
�ujem da imate neki posao za mene.
Stani, kopile!
Stoj!
Zna�i, ti si Ken�in?
�ekali smo te.
Ken�ine!
Ne mora� sve sam!
G�ice Misao!
Za Ao�ija �inomorija,
kapetana tokijske Tajne garde, Misao Makima�i se bori uz tebe!
Ovo je moj posao.
Ken�ine! - Sano?
Mi�i se!
Ken�ine, ajde!
Kreni, Ken�ine!
Napred!
Majku mu!
Kreni okolo!
Nemam vremena za igru.
"Igru?"
Kako se usu�uje�!
Imam adut u rukama!
Najve�i ubica "Deset ma�eva", So�iro Seta!
Daj sve od sebe!
Jesi li to ti!
Dugo se nismo videli, g. Ken�in.
�ta to radi�?
I ja sam postao lutalica.
Kad me je g. Ken�in porazio, �ivot mi je izgubio smisao.
Ma� nisam odavno izvukao,
ali verujem da sam bolji od tebe.
Dr�ite ih! Ubijte ih obojicu!
Bilo je zabavno.
Lepo je kad ti neko �uva le�a.
Ajde, g. Ken�in.
Poka�i im kako taj ma� se�e drevnu mr�nju
i osloba�a robove pro�losti.
Hvala ti.
Do�i.
Do�ao si...
Ubico s ma�em.
Izvini �to �eka�.
Gde je g�ica Kaoru?
Pa...
i ja se to pitam.
Eni�i...
Prirodno je da �eli� da osveti� smrt svoje sestre.
Ali nemoj da uvla�i� druge u to.
Samo ja sam ti neprijatelj.
Sam �u da snosim krivicu. - Umukni!
Nisi samo ti, svi ste krivi!
Tvoji prijatelji, svi s kojima se dru�i�
i cela ova govnarska dr�ava koju ste stvorili!
Tomoe...
do�ao je i taj �as.
"�OVEK �E SUDITI".
�ta �e� sad, Ken�ine?
Boli li te rana kao �to je bolela moju sestru?
Sigurno ne kao �to je bolelo moju sestru!
Umri!
Samo smrt mo�e iskupiti greh ubistva.
Oseti bol, umri u kajanju i o�aju!
Sano tako mo�e� da se iskupi�!
Ustaj!
Ovako se ne�e�...
iskupiti za svoj zlo�in.
Ustaj, ubico!
�ta je?
Ve� si gotov?
Onda se ubij.
Okreni tu licemernu o�tricu prema sebi...
i umri.
Gade.
Ubio si ih, ne zna im se broj, a boji� se da digne� ruku na sebe?
Ubico!
�esto sam razmi�ljao o smrti.
Ali znao sam da smr�u ne�u iskupiti svoje grehe.
Dosta je brbljanja.
Jo� uvek ne znam...
kako da se iskupim.
Ali te...
zbog svojih prijatelja...
i Tomoinog mira...
Eni�i...
moram zaustaviti.
Eni�i...
vidi� li da se Tomoe...
i sada sme�i?
Kako je mogla da se zaljubi u tebe?
Tvoja ose�anja, prema njoj, su u redu.
Kao i tvoja mr�nja prema meni.
Ali na�in na koji �ivi�...
nije u redu.
Zavr�imo s ovim.
Tomoe...
Tomoe...
Ubico!
Proklet bio!
Eni�i...
�ao mi je.
Mislite da sam budala!
Sve �u vas pobiti! - Ne!
Mi�i mi se s puta.
Kurvin sine!
Hej�ing!
Prestani da me gnjavi�!
Nemoj!
Stani!
Ubi�e� ga!
Ubi�e� ga!
Hvala ti �to si odbranio...
g�icu Kaoru.
Ne...
Ne! - Ken�ine.
Hteo sam da te za�titim...
Hteo sam da za�titim...
Tomoe!
Jebemti!
Jebemti!
Eni�i Juki�iro, ovo je za tebe.
Za: Eni�i Juki�ira -Odobreno od cenzora-
"OVAJ DNEVNIK PRIPADA TEBI
ZBOG TVOJE SESTRE, MOLIM TE DA �IVI�"
KAORU KAMIJA
"Oduzeo mi je sre�u...
ali mi je pru�io novu.
Znam da �e i dalje ubijati.
Ali kad jednom tome do�e kraj...
spasi�e mnogo vi�e ljudi, nego �to ih je pobio.
Ne smem dozvoliti da umre.
Spasi�u ga...
makar po ceni svog �ivota."
"SPASi�U GA MAKAR PO CENI SVOG �IVOTA"
Deset! - Deset!
Jedan! - Jedan!
Dva! - Dva!
Tri! - Tri!
IMAJ HRABROSTI ZA PRAVU ISTINU
Pet! - Pet!
�est! - �est!
Preteruje�.
Ne gun�aj.
To me boli!
Ne preteruj.
�ta si rekla Tomoi?
Zahvalila sam joj se.
Na kraju, Eni�i me je spasio.
Ali sada, mislim...
da me je mo�da spasila Tomoe.
Eni�i Juki�iro...
�ta li sada radi�?
I on mora da se iskupi zbog svojih grehova.
Ne svojom smr�u...
ve� svojim, budu�im �ivotom.
Ako ne bude tako...
Tomoe ne�e biti nasmejana, dok je zami�lja.
Ken�ine.
A �ta si ti rekao Tomoi?
Isto �to i ti.
Rekao sam joj hvala.
I...
oprosti, i...
zbogom.
LUTALICA KEN�IN -FINALE-
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.