Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hej! Ne uznemiravaj na�e goste!
Daje� lo�u sliku o nama.
Dug let, zar ne, gospodine Serrano?
26 jebenih sati, Tommy! 26 sati.
26 sati?
Pro�lo je 20 godina, napokon si do�ao u moju zemlju, prijatelju.
Dugo je to vremena, Tommy.
Dobro do�li, gospodine Serrano.
Gospodine Serrano? Daj, �ovje�e! Zovi me Tony.
Ne bojte se oru�ja. Bojite se �ovjeka.
Molim te... Tony.
20 godina.
Mo�e� li vjerovati da je pro�lo 20 godina, Tony?
I dalje izgleda� kao dijete,
a pogledaj mene.
Dobio sam bore iznutra, prijatelju!
Ne zna� moje brige, Tommy. - Kokain se dolje prodaje po 37.
Ima� dobre izvore. - CNN.
Hej...
Treba mi pomo�, Tommy.
Do�i. Pogledajmo borbu.
Sjedni iza i otvori �etiri oka.
Hej, Tommy, nisam pre�ao 10000 jebenih milja...
...da bih gledao ove kako se bore sa velikim �a�kalicama.
Za�to si do�ao, Tony?
Zna� da sam o�te�en i zna� za�to sam do�ao.
Snabdijevao sam te heroinom, ti si ga raspodijelio. Dobar je posao za sve.
Za tebe je bolji.
Stvorio sam te, Tommy. �elim ne�to nazad.
�elim dio.
Svi�ate mi se, gospodine Serrano. Ne pretjerujte!
Slu�aj me, jebeni idiote!
U�io sam te kako treba� po�eti dok su ti kuriri jo� radili za hranu.
Bio si jebeno potr�kalo za mene, Tommy. To je tvoja povijest.
Du�an si mi, Tongs mi duguje, svi su mi du�ni.
I ba� me boli tko �uje!
�to je rekao, jebote?
Sicilijanska poslovica.
Zna�i "ne pitaj za ono �to ne mo�e� uzeti. "
Pu�ke ne mogu ubiti na�e snove.
Zatvori ne mogu uti�ati na�e glasove.
Prije 2 godine, Tiananmen Square je bio no�na mora!
Ali snovi demokracije su za�ivjeli...
Slobodna Kina!
Slobodna Kina! Slobodna Kina!
Gledaj. - Slobodna Kina!
Slobodna Kina!
Tata! Bje�imo odavde!
Jake! Jake, bje�i odavde!
Tata!
Jake!
Jake!
Tata!
Jake Lo, zar ne? - Da.
Bok. Ja sam Paul Yang. - Znam tko si. Nisam zainteresiran.
Bio si tamo.
Sakupljat �emo nov�ane priloge ve�eras. Mogao bi odr�ati govor studentima.
Ne.
Zar te nije briga za posljedice?
Da li vidi� da ma�em zastavom?
Kako to da te nije briga?
�uo sam da ti je otac ubijen. - Politika je sranje.
Moj otac je umro niza�to.
Lijepo. Dobro je.
Dobro pobolj�anje.
Jake...
Ovo je �ivotno prou�avanje, u redu?
Crtaj ono �to vidi�.
To vidim.
U redu. Dobar posao. Vidimo se u petak.
Mogu li vidjeti �to si napravio?
Naravno.
To sam ja? - Ne. Ti si zmaj.
Svi�a ti se? - Da.
Izvoli. - Hvala.
Idem se obu�i.
Da, pazi da se ne prehladi�.
Hej.
Ho�e� li iza�i sa mnom?
Naravno. - Odli�no!
Na�i �emo se ovdje...
...u 20:00? 901 Grand.
Tko zna? Mo�da izgledam vi�e seksi sa odje�om!
Hvala. - Naravno.
Nemoj se kladiti u to.
Carl!
Kinman!
Imam ne�to za tebe.
Tommy, ovo je prelijepo!
Mongolian iz 5. stolje�a. - Znam.
Lijepo je vidjeti te opet u LA-u.
Carl, �elim da bude� posebno pa�ljiv sljede�ih nekoliko tjedana.
Za�to?
Serrano. Naplatio mi posjetu.
Serrano je bez prebijene pare.
Njegovi de�ki su kao pero. Slab je.
Znam.
Brini se o poslu. Stvari �e se dobro zavr�iti.
Ho�u, Tommy.
Bok, Jake. - Kako si?
U�i.
Pomislio sam da sam pogrije�io adresu.
Nisi.
Sve ovo je tvoje? - Ne, od jednog biznismena.
Dame i gospodo... Jake Lo.
Bio je tamo. Bio je u Tiananmenu.
Njegov je otac bio jedan od mu�enika.
Bok.
Drago mi je �to si uspio do�i, Jake. Kako smo te druga�ije mogli dovesti ovdje?
�ekaj, slu�aj me.
Molim te. Treba nam novac, Jake!
Samo nekoliko rije�i, bez politike.
Samo istina o onome �to si vidio. - Paul?
Ovo je na� sponzor. - Carl Chang.
Jake.
�to ima ovdje za vas, gospodine Chang?
Demokracija. Kapitalizam. To je razlog.
Ispri�ajte me...
Osvje�enje je gore. Bilo mi je drago, Jake.
Ostali, pratite me, sve �u vam pokazati.
Hajde, ostani na jednom pi�u.
Dozvoli mi da ti nadoknadim.
Ima� ne�to za mene?
Kamioni �e sti�i u Chicago na vrijeme po planu.
Po planu? To volim �uti.
Idi tamo.
Spustili smo se kroz dimnjak.
Tvoj �ef... nezahvalni �uti idiot...
...ne �eli mi dati �to mi po zasluzi pripada.
Ka�e...
"Mora� biti spreman uzeti."
Pa...
Ja sam amerikanac.
I znamo kako treba sre�ivati stvari.
Uzimam tvoj postotak od prodaje heroina...
...odmah.
Ne �eli� to u�initi.
Ne mo�e� to u�initi! - U�injeno je.
Daj mi tvoje otpremnice i knjige.
Hajde, hajde.
To je dobar de�ko.
Prokleti talijanski kretenu!
Kurvin sin!
Moj je!
Hajde!
Neki mali u crnoj jakni
me vidio kad sam sredio Changa! - �uo si ga! Br�e!
Ti idi ispred! Angelo, si�i sa prokletog krova!
Hajde, daj mi ruku!
Si�i niz stepenice! Bit �e� u redu. Kreni!
Bje�i.
Tip u crnoj jakni ispred kuhinje - sredi ga!
Sranje!
Kurvin sin!
Sredi ga!
Sranje!
Ne mrdaj! - Hej!
Ruke gore!
Gospodo, Nathan Wesley, FBI. - Dobro jutro.
Specijalni agenti Stuart i Daniels. - Bok.
Ovo je lokalni slu�aj ubojstva.
Carl Chang je bio preprodava� u trgovini heroinom �ika�ke mafije.
Tko je mali? - Jake Lo. Student, studira umjetnost.
�elimo ga vidjeti. - Ovuda.
Jedini je o�evidac.
Njegov otac je radio karijeru u vojsci. Poginuo je, bio je u izvi�a�ima.
Bio je napadnut u Pekin�koj ambasadi 1989.
U�io je vojni�ku umjetnost u Langleyju.
Wing chun, kung fu, mui tai.
Odli�no. Jo� policajaca.
Mi smo FBI. Ja sam specijalni agent Wesley. - Policajci u odijelu.
7 tijela je u mrtva�nici, 13 u bolnici.
Ho�e� li pogledati slike kako bi ga prepoznao? Pomozi nam!
Znate li �to ja mislim? Mo�da imamo tipa koji je sve to u�inio.
Tom tipu je bio potreban pi�tolj da to u�ini. - Spusti to!
Hej, hej! Lak�e. - Zave�i, Frank!
Pogledaj proklete slike.
Nema ga tu. - Za�to si tako siguran?
Pogledaj.
Serrano.
On je upucao Changa? - Va� prijatelj?
Ovdje �emo stati.
Dajte Jakeu malo prostora.
Cigareta?
Prije 48 sati, velika porota je zatvorila slu�aj koji se vodio 3 godine pod istragom...
...�ika�ke mafije La Cosa Nostra, �iji je �ef Antonio Serrano.
Odli�no. Zadr�i sliku. - Ovo je sigurno u�inio Serrano osobno.
Kladio bih se da do sada nije povukao okida� 15 godina.
Tako je.
A ti, moj prijatelju, si to vidio.
Ti si na� glavni svjedok.
Rekao sam vam �to se dogodilo. Nisam uhap�en i �elim ku�i.
Bit �e� pod za�titom FBI.
Vikend u Chicagu, letjet �e� prvom klasom, hotel.
Nema �anse! - Sura�ivat �e�...
...ili �e� za sve ovo biti optu�en.
O kojim optu�bama pri�ate? - O napadu i ometanju...
...policajca.
Koji �e sudac nasjesti na to?
Moj sudac.
Razmisli, Jake.
Donijet �e� pravu odluku.
To je ucjena.
To je... primjena zakona.
Gdje ga dr�e?
Tau Changu i Serrano.
U blizini Roga.
Sino� je netko ubio Changa.
�to vam to govori? - Eliminiraj preprodava�a.
Netko je odlu�io sam krenuti u biznis.
Upravo je zvao jedan moj prijatelj sa aerodroma.
Pa, detektive Withers, moj inteligentni policaj�e...
Podnesi mi ne�to inteligentno. - Voli� biti na vrhu.
�to ima�? - Svjedoka.
I on je ovdje u Chicagu.
Tko, �to, i gdje? - Neki mali, upravo je do�ao iz LA-a.
Tko ga ima? - Federalci.
FBI.
Pomaknite guzice! Farris, potegni veze. Br�e!
Upravo si zaslu�ila hrpu krafna.
Ovuda.
Slu�aj, Jake... ako ima� bilo kakav problem, postane� nervozan,
treba ti netko za razgovor, bilo �to...
Mo�e� me dobiti na ovom broju. - OK.
Moram zvati ku�i. - Sre�eno je.
Opusti se. Gledaj TV.
Vidimo se za 8 sati. - OK.
Daniels.
Tko je? - Ja sam. Daniels.
Anderson, ovo je Jake. - Jake.
I ovo je Klein. - Jake, dobrodo�ao na brod.
Bio je neugodan let. Odli�an hotel, pomislih.
Mogu li dobiti �a�u vode? - Poslu�i se sam.
Pop-Tarts.
Jo� Pop-Tarts. Ovo je dobro.
�to radi�, Jake? - Gladan sam.
Mogli bi naru�iti kinesku hranu.
8 sati sa vama? Mogu li izdr�ati toliko uzbu�enje?
Pogledat �u da li ima neka utakmica.
Tko jo� treba svjedo�iti protiv tog tipa?
Nitko ne�e svjedo�iti protiv Serrana, ti pogotovo, Jake.
U susjedstvu nema nikoga.
Nema.
Sranje.
Pogre�no mjesto, pogre�no vrijeme.
Ubojica policajaca.
Slomio mi je jebeni nos!
Kurvin sin!
Gotov si, Jake!
Sranje!
Ne mi�i se! - Ne, u redu je!
Baci pi�tolj.
Slu�aj, uhvatila si pogre�nog de�ka! - �uti! Ne mi�i se.
Bacite oru�je.
Ja sam policajac! - Bacite pi�tolje!
Daniels! FBI! Upravo je ubio dva FBI agenta!
To �emo vidjeti. - Hej, pazi!
Pusti djevojku! - Dovraga! Poku�ava me ubiti!
Ni�ta nisam u�inio!
Sve �e biti u redu.
Ne pucaj!
Ja �u.
Halo. - Bok, Frank.
- Jake? - Da, ja sam. Sje�a� me se?
Jake, Bo�e! �to se dogodilo? �to se doga�a, dovraga?
Zna� �to te ubija u �ivotu?
Negativno razmi�ljanje. Mora� razmi�ljati pozitivno.
Kao ovdje u Chicagu, imamo tog gradona�elnika... kako se zvao, znate.
Svi mislie da �e sve biti uni�teno.
Odjednom je dobio infarkt. Mrtav je.
Misli pozitivno.
Taj Tau... Sve je izgledalo stra�no. Imao je muda.
Misli pozitivno. Odsijeci mu ruke.
Gospodine Serrano, za vas.
Da?
Klinac je pobjegao. - Pobjegao?
Dovraga! Kako to misli�? Kako je pobjegao?
Zar nisu ubili Kleina? - Ubili su Kleina, ali je mali pobjegao.
Platili smo dobro federalcima. - Ne brini.
Ma nemoj, mali je sve vidio.
Na�i �e se sa mnom u sedam. Izme�u 4te i Progresa, na parkirali�tu.
Bit �e uli�no svjetlo. Ne�e� ga proma�iti.
Bit �u tamo. - Siguran sam da ho�e�.
Hej, ako opet sjebe� stvar, raznijet �u ti ku�u!
Jake?
Ovamo.
Idemo. Hajde.
Ako �eli� disati, mali, ne mi�i se.
Ne mi�i se! - Ja sam policajac. Digni ruke gore!
Ne mije�aj se u ovo. - Razmisli.
Ako bi ovaj kurcoglavi bio pravi FBI agent...
...ne bi imao za sobom dva policijska le�a.
Tko je ovaj, Jake?
Ja sam tvoj prijatelj. Ja sam s tobom u ovome.
Do�i ovamo, pa se izgubimo odavde.
Lezi!
Sporo u�i�, mali.
Dovuci guzicu ovamo!
Sagni glavu!
Kurvini sinovi!
Kurvin sin!
Bo�e!
Bok.
Ja sam Ryan. Poru�nik Mace Ryan.
Jake Lo.
Reci mi, Jake, ima� li lo� dan ili �to?
Slu�ajte.
Upoznajte Jakea Loa. On �e nam dati Kinmana Taua.
Jake, ovo je detektiv Farris. Vodi ra�una o pra�enju i prislu�kivanju.
Drago mi je. - Karla, ovo je Jake.
Ve� smo se sreli.
�to to radi�? - A �to ti radi�?!
Svi ga tra�e preko radija. Morat �emo ga predati.
Zaboravi. Uhvatit �emo Taua!
Hej, hej, hej. Gdje �e�?
Krenuo sam identificirati nekog tipa po imenu Serrano.
Serrano je u ratu sa Tauom.
Odli�no! Nadam se da �e se me�usobno poubijati.
Nisam te sre�e.
Lovim Taua ve� 10 godina. Najve�i je snabdijeva� heroina.
Chang je bio njegov broj 1 diler dok ga Serrano nije sredio.
Pa �to? Kakve to veze ima sa mnom?
Pomo�i �e� mi da ga uhvatim.
Da.
To nije moj problem.
Gdje �e� oti�i sa pi�toljem na glavi, ha?
Svaki policajac u gradu te tra�i. Ti si ubojica policajaca. Zna� li �to to zna�i?
Da sam na njihovoj bo�i�noj listi?
Pametnjakovi�. �im bude� iza�ao na ulicu, bit �e� gotov!
Bila je samoobrana!
Misli� da �e� imati vremena to objasniti prvom policajcu kojeg sretne�?
Ne zaboravi i tvog prijatelja Antonia Serrana koji te isto tra�i.
Ja sam jedina karta za izlaz, mali.
�to �eli�? Kako da se izvu�em odavde?
Opusti se, Jake. Radi� dr�avi uslugu.
Dovraga, trebao bi biti sretan �to �emo uhvatiti �ubre kao �to je Tau.
Ba� me zaboli.
I ja sam tako mislio kad sam bio mlad, ali vremena su se promijenila.
Lovim tog kurvinog sina 10 godina.
Za�to? - Za�to?
To mi je posao. - Bo�e! Jo� jedan heroj.
Ima� obitelj? - Da.
Vi�a� ih? Ne, zar ne?
Razveden sam. - Da.
I kad ih vidi�, pri�a� o poslu.
Samo �to to nije posao, ve� razlog.
Razlog koji je va�niji od bilo �ega.
Kako to? - Slu�aj, mali.
Prije ili kasnije �e� napraviti zastoj u svom �ivotu.
Mora� brinuti o ne�emu - zajednica, ljudi, bilo �to.
Zvu�i� kao moj otac. - Da?
Zvu�i kao pametan �ovjek. Mo�da ga jednom upoznam.
Da, mo�da ho�e�.
Lijepa ku�a od vladinog novca, ha?
Rekao mi je da ga zovem Frank, kurvin sin!
Znam da si bijesan na njega, ali dr�i stvari pod kontrolom.
Ovo nije osveta, OK?
- OK? - Naravno, poru�ni�e. Kako ti ka�e�.
Bok, Frank.
Sranje.
- Hej, daj. - Bo�e!
U redu je, ja sam policajac. - U redu je, Lisa.
�elimo samo razgovarati.
U redu je. Bit �emo u kabinetu.
�to? - Bo�e.
Popij jo� jedno. Trebat �e ti.
Pro�itaj mi prava. - Ne �elim te uhapsiti, Frank.
�ovjek �eli biti uhap�en. Mogao bi ga uhapsiti.
Jake! Za�to se ne smiri� malo.
�ini� me nervoznim. - Dobro.
Ovaj siromah.
Na�i �e se sa mnom u sedam. Izme�u 4te i Progresa, na parkirali�tu.
Bit �e uli�nog svjetla. Ne�e� ga proma�iti.
Bit �u tamo. - Siguran sam da ho�e�.
Ako opet sjebe� stvar, raznijet �u ti ku�u!
Dakle... tvoja �ena je jako privla�na.
Ne mogu zamisliti kako te �eka 20 godina ili vi�e?
S druge strane, po�iljka koju je Tau poslao u Chicago...
Kamioni su na putu.
�elim znati gdje i kada.
Serrano je jedini koji to zna.
Nikada se nisam sreo s njim direktno. Uvijek sam i�ao preko Gazzija.
Srest �e� se sa njim.
�eli Jakea.
Da?
Gubi se! Morat �e� mi objasniti neke stvari!
Tko je to?
To je... Stuart, FBI.
�eli pri�ati samo s tobom. Rekao sam mu da se gubi.
Daj mi ga.
�to se dogodilo sino�, Frank?
Bio je proma�aj. - Ma nemoj.
Neki policajci su se umije�ali. Nisam imao nikakvih �ansi.
Hej, Frank, reci mi ne�to �to ne znam.
Uhvatio sam ga. �ika�ki policajci su vrlo razumni.
Ko�talo me, ali ga imam. - Ne brini o tome koliko ko�ta.
Dovedi ga... - Ne mogu riskirati ve�eras.
OK, Frank? OK?
Mali je pro�ao strogo mu�enje zbog tvojih de�ki.
Oni su zajebali stvar, ne ja. Ve�eras ne idem nikamo.
Tko je rekao ve�eras? Dovedi ga sutra.
Bez problema. Razumije� li?
Predat �u ga samo tebi osobno.
Gdje �u drugdje biti? Na Floridi?
U redu je.
Ovo je Serranov restoran. On obi�no sjedi ovdje.
Svako popodne, u 14.30, pije Vermut i gleda sapunice.
Ti stvarno poznaje� tog tipa.
Isto tako znam sve i o tebi.
Znam za Peking, o Tiananmen Squareu.
Kasnio si 3 dana sa vra�anjem novca banci i dobio si 2- iz biologije tada.
Da? Pa?
Zajebao sam ispit.
�ao mi je za ono prije.
Puno toga se izdoga�alo... - U redu je.
Zaboravi.
Obrati pa�nju. Ovo je plan za sutra. Ovo je izlaz u slu�aju po�ara.
Kad bacimo suzavac, ti �e� iza�i.
Snajperisti �e te pokrivati, a ti �e� pobje�i iz te uli�ice.
Mogao bih poginuti sutra tamo, zar ne? - Mora� vjerovati Ryanu.
Ne�e poslati civila tamo, ako zna da ne�e� dr�ati stvari pod kontrolom.
To su isto rekli i mom ocu.
Vratio se ku�i u kov�egu.
Nisam ni znao za�to smo bili tamo.
Obe�ano nam je da �emo vidjeti neki vojni dokument.
Nisam vidio ni�ta. Takvi su oni.
Nemoj mi govoriti da vjerujem Ryanu.
Izgleda da ga mrzi� jer te podsje�a na oca.
Ne zna� ni�ta o mom ocu, OK?
Moj tac nikad nije dozvolio da netko gine.
Sjedni.
Signal za pokret: "Bilo je lijepo poslovati s tobom."
Tada ule�emo.
Nakon ovoga ja idem ku�i?
Takav je dogovor. Kada budem dobio informacije o Tauovoj isporuci,
dobit �e� besplatnu kartu do bikinija i palmi.
�to si rekao?
Ka�e da misli da se zaljubio u vas.
Stani u red.
Mi�i se, Jake.
Vodi ga u auto.
Jake, br�e.
Zapamti, Frank, singal je: "Bilo je lijepo poslovati s tobom."
Ovo je previ�e opasno. Netko mo�e kihnuti nezgodno, pa...
Mo�e� li se kontrolirati 10 minuta?
Pri�am ozbiljno... - I ja, dovraga!
Trebao bi biti moj obavje�talac, radi to!
Vuci guuzicu preko ulice!
�elim da zna� da sam ja ovo u�inio i sebi i tebi.
�elim da zna� da preuzimam odgovornost za svoje postupke.
Ne radi predstavu, Frank.
Gospodin Serrano �eka. Ulazite.
Ekipe, spremite se.
Pogledaj ovo.
FBI uvijek uhvati one koje lovi.
Serrano je religiozan.
Reci rije� i poslat �u ga Bogu.
Ne!
Ne pucajte dok poru�nik ne da signal.
Da li sam vas ikada iznevjerio?
Moramo razgovarati. - Samo trenutak.
Zadovoljstvo prije posla.
Vidio si da sam ubio onog tipa... Kako se zvao?
- Ching... Chung... - Chang.
�uo sam da nije bio mrtav.
Proveo je 18 sati u bolnici, pa je onda umro.
Policajci su ga pitali tko je to u�inio,
ali od njega nije ostalo dovoljno da bi mogao odgovoriti.
Mogao je jaukati...
Vi�e ili manje.
Vidio si me, zar ne? - Vidio sam te.
Pogledajte ga! Pogledajte mu polo�aj!
Ima lo�e dr�anje.
To je korijen svih zdravstvenih problema u Americi.
Zna� li �to �u u�initi?
Slomit �u ti �ake, prst po prst.
Onda �u ti polomiti rebra, jedno po jedno.
Onda �u ti polomiti noge.
Samo izvoli. - Bo�e!
Da izvolim?
Gospodine Serrano, oprostite.
Uz svo po�tovanje, moram u stanicu.
Imali smo dogovor.
Kasnije �u se vratiti na njega.
Spusti ovdje.
Postao si seksipilan.
Po�uri, Frank!
Imam jo� jedan posao za vas.
Mo�emo li razgovarati? U �etiri oka.
�to ho�e�?
Biro zna...
Hajde.
Biro zna za va�u po�iljku heroina.
Koliki je tvoj dio? - 100000.
Frank.
Frank, Frank, Frank.
Sutra nave�er, praonica "Monarh", Kineska �etvrt.
Da!
U koliko sati? - U pono�.
Samo jedno.
Garantira� da ne�e biti policajaca ni federalaca,
a ja ti ne dajem nijedan dolar. Nema 100000.
U�init �e� mi to kao uslugu.
OK, gospodine Serrano.
- Tony. - Da, Tony.
Jo� jednom hvala za ovo.
Lijepo je poslovati sa tobom, Frank.
Sranje!
�to je? - Izgubili smo Stuartov mikrofon.
U svako doba, Tony.
Lijepo je poslovati s tobom.
- Hej, Frank. - Da?
Za�to bi radio besplatno?
Bilo je lijepo poslovati s tobom.
Bilo je lijepo poslovati s tobom, Tony. - Da. I s tobom.
�ovjek ne �eli novac...
...samo kada �eli ne�to drugo. - Hej!
Znoji� se kao svinja.
Samo se �eli� izvu�i u jednom komadu.
Ne, Tony...
Kurvin sine!
Kre�ite!
Podignite ga!
Hajde!
Policija je ovdje! - Koliko?
Policija?!
Uzmite auto! Idemo odavde!
Pucaj!
Ne mogu, nije mi na ni�anu.
Dva, skini ga! - Negativno! Nije �isto!
Kurvin sin!
Jebeni klinac!
Jebiga!
Ryan! Jake nije iza�ao.
Znam! �to bi htjela da u�inim u vezi toga?!
Michael!
Ubij jebenog klinca.
Drugi taoc!
Hajde!
Hajde!
OK... OK.
Dogovorit �emo se.
Mo�e� dobiti ono �to sam davao Stuartu.
Nedovoljno.
Davao sam mu 25000 dolara! �to je s tobom?
OK. �to ho�e�?
Nisi ni�ta �uo, ni�ta vidio.
Dat �u ti novaca koliko �eli�.
Tony...
�ovjek ne �eli novac samo kada �eli ne�to drugo.
Znoji� se kao svinja.
Samo se �eli� izvu�i u jednom komadu.
Nemoj u lice.
Dobar plan, poru�ni�e. - Bo�e!
Fino je pro�lo.
Daj mi ruku.
Gubi se.
Steve, nosite ovo govno i zatvorite ga.
�uo sam da tra�e policijske komesare u Bejrutu.
Koji je tvoj problem, de�ko?
Ima� dogovor, zar ne? - Kako je pobjegao?
Jesu li ubili Kleina? - Klein je ubijen, ali je mali pobjegao.
Dobro pla�am vas federalce. - Ne brini. Sve sam sredio.
I treba! Mali je sve vidio.
Federalci imaju kopiju ove trake.
Dobro i �isto, kao �to sam rekao. - Kurvin sine.
Za�to prije nisi iskoristio tu traku?
Bio si mi potreban.
Ovo je rat.
Nema neutralnih. Ili si na jednoj strani ili na drugoj.
Mo�da je vrijeme da se upita� koliko tvoj rat ko�ta.
Koliko je potrebno.
Poru�ni�e? - Zaboravi.
Sada �emo srediti Taua. - Jo� nije gotovo.
Ulazi u jebeni auto.
Jake! Kamo ide�?
"Koliko je potrebno"? Umoran sam od toga.
"Koliko je potrebno" se obi�no dogodi nekom drugom.
On je ipak najbolji policajac kojeg sam upoznala. - Trebala bi �e��e izlaziti.
Jake, sljede�i let za LA kre�e za 4 sata.
Dosta mi je policijske za�tite, detektive Withers.
�to bi bilo kad bih ti rekla da imam ne�to �to �eli�?
Molim? - Imam dosje tvoga oca.
On ima ne�to brass. Mora� mu to dati.
Dobrodo�li natrag, gospodine Serrano.
Poslije vas. - Ne. Poslije vas, gospodine Serrano.
Kako je gospo�a? - Dobro.
Lijepo zvu�i.
Jebeni mali.
Prokleti mali mi je slomio nos!
Odakle ti ovo?
Od prijatelja iz federalne zgrade. Pozvala sam se na neke prija�nje usluge.
Povuci ih. Nemaju sve.
�to si mislio da �e� prona�i?
Ne znam. Ni�ta.
Nema na �emu.
Nije to bilo lako nabaviti.
Za�to si to u�inila?
Molim? - Svatko �eli ne�to,
posebno policajac koji radi 24 sata.
Stvarno me pita� za�to sam ovo u�inila?
Pitam se kada �e se poru�nik Ryan pojaviti sa spiskom �elja?
Budalo!
Pro�itala sam dosje, Jake.
Tvoj otac je radio ono �to je misio da je ispravno.
Umro je.
To se doga�a svakog dana.
Suo�i se sa tom �injenicom.
Tata! Moramo bje�ati odavde!
Jake! Jake, bje�i!
Da sam samo mogao... Bio sam nadomak tenka...
Umro je.
Svi umiru.
Ali on je umro za ne�to u �to je vjerovao.
Ti si �iv, Jake.
Oslobodi se toga.
Znam.
Nedostaje mi.
Bo�e!
Dovraga, ljudi!
Sranje!
Withers!
Otvori. Ja sam, Ryan. - Ryan?
Odli�no.
Moram razgovarati s tobom. Otvori prokleta vrata.
Samo trenutak.
U�i unutra.
Bo�e.
�to je bilo s tobom? - Serrano je sino� ubijen u �eliji.
�to?
Sada se Tau smije sa pola tone heroina.
Oti�ao si u praonicu. - Jesam,
i rasturio je. I ni�ta!
Znam da je tamo, mogao sam ga nanju�iti!
Mo�da, da imam nekog �ovjeka tamo... Ne znam.
A Farris? - Znaju za njega.
Ionako nije va�no. Sutra �u biti vra�en u patrolu.
Kakvo gubljenje vremena. - To je samo vrijeme, Mace.
Samo 10 godina mog �ivota!
Uzaludnih! Ba�enih!
Za �to?
Radio si ono �to je ispravno. - Zaista?
�to je ispravno, Karla? Ha?
Ju�er sam gledao ono umi�ljeno malo kopile...
i shvatio da ne mogu ni�ta
izvu�i iz njega!
Bar onaj mali nije poginuo.
Misli� na Jakea?
Da.
Svi�a mi se taj de�ko.
Trebao si mu re�i.
Ne moram govoriti te stvari.
On zna.
On zna.
Hej, Mace.
Jo� uvijek mo�emo uhvatiti Taua, zar ne? - Da.
Mo�da �e nam dati posao u svojoj praonici.
Prokleti...
Spreman? - Jesam.
Ozvu�it �u te.
Do�i i podigni ko�ulju.
Kako izgleda? Udobno?
Kao da mi netko upire oru�je u le�a.
Mo�da �e� zato unutra biti oprezan. Withers?
Radnici ulaze.
Slu�aj.
Sje�a� se imena koja smo ti dali, obitelj kod ku�e, prijatelji...
Ako te netko zaustavi... - Re�i �u imena. Znam.
Za ovo nitko ne zna osim mene i tebe.
Razumijem.
Ako naleti� na nevolju, izlazi.
Opusti se. - Da.
Vrlo sam opu�ten.
Kreni.
Jake. - Da?
Ja...
Zna�... - Da.
Ne mora� re�i.
Hvala Bogu.
�ekaj! Tko si ti, seronjo?
Hong Wong, brat Kim Wonga. Wang Cho mi je obe�ao ovaj posao.
Zave�i! Govori engleski!
Hvala ti, veliki brate. Hvala ti.
Zave�i! Natrag na posao.
Hej, ti! Ne istovaruj ovdje. Vrati se i uzmi druga kolica.
Uzmi druga kolica! Druga kolica!
Ryan... Ryan.
Withers, reci.
Withers?
Sranje.
- Ryan. - Jake, brzo izlazi.
Odmah! - Mislim da ga vade iz plahti.
Ryan.
Ryan!
Sranje.
Dva policajca dolaze.
Pa...
Izgleda da si me kona�no sku�io, Ryan.
�udno, Serrano je mislio isto.
Ne budi glup, Tommy. Imam podr�ku u cijeloj ulici.
Specijalce, helikoptere...
Ne�e� napraviti ni korak kroz vrata.
Ti si glup! Do�ao si ovdje sam!
Nema� podr�ku, sam si!
�to je bilo? Bio si dobar...
...ali si postao nikakav!
Prestani sa sranjima!
Zvu�i� kao da smo posljednjih 10 godina igrali �ah u parku.
Hej! Ja sam policajac...
...ti si govno.
To je cijela pri�a.
Nikada nisam ubio policajca. To je lo�e za posao.
Sada �u morati ubiti dva.
Zapamti ovo, Ryan. Sve si ti ovo u�inio.
Trebalo ti je puno vremena!
Ryan!
Bo�e, Mace! - Bo�e, Ryan!
Dobro sam.
Hvataj Taua!
Kreni, dovraga!
Vodi ga odavde. - Hajde, Mace. Hajde!
Mora� ga pokrivati.
Ne budi lud, hajde!
Radi svoj posao, dovraga!
Samo uhvatite...
...kop...
Tko si ti, jebote?
Policajac?
�to �eli� od mene? Novac?
- Jake! - Karla!
Unutra je, nije iza�ao.
Gdje je? - Unutra je, nije iza�ao!
Rekao je da �e krenuti za mnom!
Idem unutra!
Jake!
Ryan!
Jake, izlazi! Makni se!
Ryan!
De�ko!
Gospo�ice, do�ite iza ograde.
Polako, Mace.
Tau? - Pridru�io se precima.
Odli�no.
Ti ne staje� na pola puta.
Imao sam dobrog u�itelja.
Hej, Jake...
�to se Withersove ti�e... - Da?
�uti.
Samo te je koristila da bi se pribli�ila meni.
Ti si lud, Ryan.
150%, de�ko.
Vidimo se, Jake.
Bit �e� dobro, Mace.
1, 2, 3...
Kurvini sinovi!
Jesi li? - �to?
Da li si me koristila da bi se pribli�ila njemu?
Apsolutno.
Ulazite ili ostajete vani?
Ulazimo.
Subtitles by: M O Z E N
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.