Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bom dia, querido.
Bom dia.
Me disseram do cafezinho lá de cima.
Daguinha, traz o papai. É com linhato, por favor?
Sim, senhora.
Daguinha, vai chamar esse menino que já deu nove horas.
Para mim, tem mais.
Ah, não sabe, continua tomando. Mas você, recomendação médica.
Bom dia, amor da minha vida.
Amor, tudo bem? Vem cá, gente.
Vem cá.
Olha só que maravilha.
Uau.
Que lindo.
É isso.
De quem?
Você não me sabe?
Vou vender a lancha.
A Maria Isabel?
É.
Ela tá abandonada em Angra.
Manteve uma lancha caríssima.
Quer falar que é um dos poucos bens que estão em seu nome.
A Maria Isabel tá no meu nome?
Tá. E assim que for vendida, você vai ter que assinar uma série de papéis.
Qual a cartola mesmo que você tem firme? Escuta, quanto você acha que ela está
valendo, João?
Se quiser vender rápido, uns 500 mil.
Menos a comissão do vendedor. E de quanto é?
5%. Um dos negócios é assim, Gabriel.
500 mil, menos 5% de comissão, 25, menos 5%. Para você, 25, 50, 450.
450. Eu topo fazer o negócio.
Já tem comprador?
Ainda não.
Mas vai ter uma feira náutica e eu vou aproveitar a oportunidade.
Que feira náutica, pai?
Pô, o Pepe tá atrasado. Tem que pagar isso agora. Que feira náutica?
Rio Mar Show, filha. Tem anúncio no jornal, aviãozinho passando na praia.
Oi, Manu. Que cara é essa?
Eu tenho uma coisa pra contar pra vocês.
O que foi, filha?
Eu fiz um teste pra essa feira e passei.
Eu vou trabalhar como recepcionista lá.
Recepcionista de feira? A minha filha? Ai mãe, o que que tem?
Ô Manuela, se você tava precisando de dinheiro, meu amor, você podia ter
pedido pra mamãe.
Manuela, filha, quem te arrumou esse trabalho, filha?
Foi a Paula, pai. Uma amiga do Fred.
Paula? Que Paula? Da onde surgiu essa moça? Ai, vocês não conhecem. Ela é lá
da praia. Paula, vocês não conhecem. É minha amiga da praia.
E o que você vai fazer exatamente?
Não sei, pai, não sei. Eu acho que eu vou ficar num estande lá. Manuela,
presta atenção, minha filha. Você sabia que a maioria dessas moças é garota de
programa? Ah, não, gente, olha só. Eu só vou lá trabalhar três dias e pronto.
Ok. E você vai ganhar quanto por dia?
Anda, Manuela, quanto?
Oitenta reais.
Ah, oitenta.
Decadência é pouca, é bobagem, né? Manuela, filha, senta aqui.
Manuela, você não precisava disso, filha.
Olha, eu te dou os 240 reais, mas liga lá e diz que você não vai participar,
filha. Diz que ficou doente. Isso, que você tem família. Não! Não, não dá.
Agora é tarde. Por quê?
É, por quê?
Por quê?
Por quê? Porque eu não vou dar pra trás, né?
Querida, eu te dou o dinheiro. Você não ouviu isso? Eu ouvi, pai. Eu ouvi.
Aliás, eu aceito os seus 240 reais, tá? Só que eu não vou largar esse trabalho,
tá bom? Eu vou fazer essa feira e ponto final.
Manuela!
Manuela!
Vocês leram o jornal hoje?
Os piques estão pegando pesado.
Só faltava essa agora.
A justiça ecológica ficou maravilha, não te falei?
Meu irmão, esse negócio de justiça verde e ecológica tá, dá o trabalho da porra,
mas não funciona. Deu o trabalho, mas valeu a pena. A primeira da zona sul, a
única. Pode crer, barraca do raio, só em Latéia. Agora, me diz uma coisa aqui. O
que aconteceu ontem aqui?
O que aconteceu?
Cara, teve uma confusão doida aí, meu irmão. Tinha uns caras se beijando, dois
homens. Aí eles vieram o pit boy aí, sentado a porrada no cara.
Bateram nos viados?
Bateram. Mas assim?
Assim, assado, foi. O negócio foi doido.
Eles estão aqui?
Não, eu tô jogando futebol ali, ó. O neguinho todo tatuado.
Pô, vai bem devagarzinho que você vai ver eles ali.
Pô, mas não precisa escolar assim não, né, velho?
Peraí, rapaz. Peraí rapidinho que tem um cliente ali me chamando. Valeu, valeu.
Um bando de viadinho rostido acha que é o dono da praia, sabe?
Não, eu acho isso ridículo. Isso é ridículo.
Enche o cu de bomba.
E depois quer bater nos outros. Porque não tem coragem. Não tem coragem de ser
o que na verdade ele quer ser.
Se não tiver uma punição para isso, não vai acabar.
Sabe o que que é isso?
Homofobia. É que você vê a polícia ficar lá em cima, vê a confusão, não faz nada.
Babaca. Olha lá.
Namorado dos dois.
Babaca.
Ele acha que é o dono da praia, né?
Tá achando o quê? Não adianta, mano.
A praia é de todo mundo, a praia é do povo.
Bando de babaca, viado e rostido, a verdade é essa. Um bando de viadinho e
rostido, olha lá. Olha o casal.
É um casal, né?
Quem é que tem ali?
A praia de Ipanema agora tem dono, hein, gente?
Tá falando comigo?
Claro! Eu tô falando com o dono da praia, eu nunca vi.
É comigo mesmo que você tá falando, seu viado? Mas é claro, meu amigo!
Tem mais algum troglodita aqui? Você tá vendo mais algum troglodita?
Peraí, calma aí!
Calma, calma!
Eu não fiz nada!
Eu não fiz nada!
Seu viado!
Seu viado!
Toma no cu! A praia pública!
A praia é pública!
Eu não fiz nada!
Eu não fiz nada!
Eu não fiz nada!
A praia não é desse viado! Eu não sou dono da praia, não!
Viado homofóbico!
O que foi?
Qual o problema com você?
Pela segunda vez essa semana, um grupo de pitboys, em plena luz do dia, agride
gays nas areias de Ipanema.
Um cinegrafista amador fez as imagens com o seu celular. Caraca, são os mesmos
que bateram no pepete! O que aconteceu?
As pitboys estão batendo nos gays na praia. Mas onde foi isso?
Na frente da tua barraca.
Na frente da barraca?
Isso não é bom. É uma merda. Não é bom.
Se continuar assim, a praia vai ficar vazia.
Olha lá, xerife.
Aquele ali, ó.
Fortinho. Ali.
Gente todo tatuado? Ele mesmo, xerife.
Você precisa ver isso logo, xerife.
Ah, isso eu tô sabendo, qual é. Mas é logo mesmo, xerife. O movimento tá
caindo. Pra falar a verdade, já caiu, pô.
Já? Já.
Depois da porradaria, o ponto esvaziou.
Sabe como é que é, né? Rico vê movimento na praia, pensa logo que é arrastão.
Eles ficam tudo com medo.
Deixa eu te falar uma coisa. Ó, rico se amarra em gastar. Bebe de tudo, come de
tudo. Sem rico, sem viado, fudeu, pô.
O que tu fala pra cacete, cara? O que eu quero ouvir de você é uma boa ideia pra
gente resolver essa parada. Só isso.
Ou espanta o Spitboy ou espanta o Spitbicha. Fazer o que, pai?
Tu é que é esperto? Tu me diz o que a gente faz.
Vou falar o seguinte. Eu vou falar com o Rai lá.
Depois eu falo com o senhor. Eu vou pensar em alguma coisa e falo com o
senhor. Deixa eu olhar.
Lá vem ela, estou de olho nela.
Opa, lá vem ela, estou de olho
nela.
Não me importo e ela não me olhe, não diga
nada e não saiba que eu exijo quem eu sou.
Pois eu sei muito bem quem ela é e fico contente só de ver ela passar.
Da guia.
Senhor Isabel.
Aproveita que é dia de feira e enche essa casa de fogo.
Eu quero Antúrio, eu quero Bastão do Imperador, eu quero Estrelícia.
Mas essa eu não conheço. Cadê meu livro?
Tá em cima da mesa.
Vem cá, da guia.
Estrelícia.
Estrelícia. Tchau.
Ah, mas esse eu conheço. Eu não sabia que tinha esse nome, Ana Isabel. Agora
já sabe.
Manuela!
Que coisa mais linda!
Ué, vou trabalhar, mãe. Esqueceu?
Tá aí uma coisa que esse trabalho se trouxe de bom.
O modelito tá ótimo!
Ai, mãe, tchau.
Tá linda!
Tchau, Dagui.
É minha filha.
Estou entendendo.
Estou rindo, Lu. Estou rindo.
Ai, impossível.
Estou me sentindo ridícula.
Estou me sentindo ridícula.
Relaxa. Logo, logo você se acostuma.
Olá, seja bem-vindo.
Está no carão, gata.
Está no carão.
Então, seja bem-vindo.
Bem-vindo.
Bem-vindo.
Nuz, segura aqui para mim, eu já volto.
Não, espera aí, espera aí. Onde é que está a paz?
Não acredito, cara!
João Velasco!
Marcelo Nóbrega, meu grande amigo!
Meu Deus, há quanto tempo!
Acho que não nos vemos desde... Faz vez daquela festa de 20 anos de formatura do
Santo Inácio.
E há quanto tempo faz isso?
Muito tempo.
O que você está fazendo aqui?
Eu estou... Oi, pessoal! Esse é meu grande amigo, João Velasco.
Estou acompanhando esse grupo de suecos. Eles estão investindo nos negócios.
Você está ótimo, magrinho, elegante.
Está barbinho aqui.
Caiu. Estilo novo.
Estilo bacana. Eu sabia que você trabalhava com náutica.
Estou diversificando, João. E você?
Vim rever uns amigos.
Trabalho.
Resolvi tirar meu ano sabático.
Tabático! Que maravilha! Eu tô precisando de um negócio desse pra mim.
Maravilha mesmo.
Recomendo a quem tiver oportunidade. Vem aí, Omar, pra rever os amigos e só.
Vender a Maria Isabel.
Vender a Maria Isabel? Você conhece a Maria Isabel?
Porra, claro que eu... Tu não lembra aquele passeio que a gente fez pra... Te
levei pra Angra. Pra Angra, você, seus filhos.
Maria Isabel em pessoa.
Enquanto eu tô precisando vender a lancha rápido, eu tô pensando, será 500
mil reais? Eu não sei se o pessoal... Cash, assim, se contribuindo. O que você
acha?
Bem-vindo.
Bem-vindo.
Ai, bem-vindo.
Bom dia, só isso. Tudo bom?
Meu grande amigo, Marcelo Nóbrega.
Ailton, nosso marinheiro há quase 10 anos. Um profissional 100%. Escuta, dá
uma geral lá dentro.
Champanhe no gelo, que eu quero mostrar aqui ao barco do meu amigo.
Escuta, tá vendo?
Relativamente nova, mas não serve mais pra família.
Bacana. Ué, por que? Cresceu? Eu, Maria Isabel e as crianças.
São dois, né? Isso, um menino e uma menina. Um menino.
Já estão grandes, né? Quase adultos.
Mas com o tempo, você sabe, a gente tende a buscar mais conforto.
Deixa eu te mostrar aqui o barco. Vem cá.
Mas me diga... Diga, João, o que você tá achando da feira esse ano?
Olha, eu acho que o mercado náutico tá voltando a se aquecer, viu? Eu tenho
visto coisas muito boas.
Bem-vindo. Valeu.
Você chegou onde você estava?
Fui dar uma volta, achei que tinha visto alguém e... E o quê?
Me enganei.
Só porque você saiu, isso vai ter que colocar.
Mas ficou tudo sob controle?
Uhum.
Então tudo certo.
É a vida que serve.
Aconteceu alguma coisa, Paula?
Não, nada demais.
Eu que sou uma boba.
Achei que podia existir pelo menos uma pessoa sem preconceito no mundo.
Viajei.
A minha mãe tem um colar igualzinho seu, sabia?
Jura?
Seja bem-vinda, boa tarde.
Boa tarde.
É um ótimo time do Rio de
Janeiro.
Uma diesel de churrascaria, boates... Passei completo.
Você não tem vontade de oferecer alguma coisa diferenciada, não?
Tipo o quê?
Algo que fuja desse roteiro clássico. Um evento que reúne o que o Rio tem de
melhor.
A ideia é boa, o problema é montar essa logística, cara.
Tô pensando numa coisa aqui.
O Fred, meu filho, que tem trabalhado com eventos para grandes empresas,
inclusive multinacionais.
E tem organizado também eventos na praia, na orla, para grupos de turistas
que têm saído muito bem impressionados do Rio de Janeiro.
É coisa de gente jovem, cheia de ideias.
Gostei disso, rapaz.
Quero saber mais.
Vamos pegar detalhes com ele.
Dá o seu cartão aí.
E o pessoal vai gostar. Ele é de primeira, produção de primeira.
Gostei, rapaz.
Marcelo Nóbrega, consultor jurídico.
Tu tá em tudo, cara.
Especialista em náutica, guia turístico.
Gostou? Vou te ver, cara.
Vou te ver.
Frederico Velasco.
Fala, brother.
Grupo grande, meu irmão.
Paulista?
Boa.
Boa, manda pra gente.
Traz eles na rave.
Pode ser.
Então passa aqui na praia, depois a gente conversa.
Falou, abraço.
Meu irmão, o Pepezinho enrola isso aqui pra mim?
Pra dar atenção pro meu amorzinho?
Madame Pepe, eu trago seu amor em três dias.
Você é de sacanagem. Fala, gata.
Os cookies.
Sim, já saíram do forno. Quanto você quer?
Tá bom, eu ligo pra você essa semana. Um beijo, meu amor.
Caraca.
Fred?
Meu irmão, é lógico que eu ia te ligar, brother.
Tu cega, rapaz.
Tá tudo aqui. Passa na praia depois.
Eu tenho uma paradinha pra te entregar.
Tá aqui comigo.
Pode ser.
Não, não, não.
Passa aqui depois de você.
Então, falou.
Abraço.
Meu amor, essa rede vai bombar. Vai bombar. O neguinho tá inquieto.
Quando é que é esse luau aí?
Semana que vem.
Onde é que vai ser?
Posto 9.
Você vem?
É...
Cara, você quer saber?
Vou te contar. Eu estou muito preocupado.
Pô, tem que fazer mágica para caber tanta gente nessa areia.
Agora, o Speed deram para implicar com as bichas. Estão dando porrada nas
bichas. Resultado, nós vamos perder.
Essas bichas trazem dinheiro, cara. Nós vamos perder essa grana. E eu não estou
sabendo como resolver isso.
Você tem que ajudar, cara. Ajudar como?
Ah, eu sei lá.
Tem ali um conhecimento privilegiado.
que possa resolver isso. E os policiais, teus amigos?
Ah, cara, aí, não.
Agora, nesse momento, eu não quero estourar os burralhos, porque eles estão
me ajudando a resolver umas coisas por aí. Entendeu?
Então, eu quero abusar dos caras. Agora, tu não tem aí nenhum conhecimento de TV,
ministro, sei lá, pô.
Infelizmente, não. Eu venho da área de finanças.
Eu sou com esse banqueiro, a gente dá bolsa, corretores.
Cara, a gente vai perder.
A grana das bichas. E bicha gringa.
Que é melhor que, ó, gasta em dodó.
Vão ficar dando porrada dela e vão passar pra outro ponto.
Ah, então eu vou pensar.
Eu vou pensar, vou pensar.
Ah, mas eu preciso que você me ajude a pensar numa outra coisa também.
Ah, que mais, meu Deus. Escuta aqui, eu tô vindo de uma feira náutica.
Encontrei lá um amigo de infância.
E ele tá se reunindo num grupo de suecos. E eu propus a ele um pacote de
atrações. Eu disse a ele que ia conversar com o meu sócio.
E apresentar um programa pros brinquedos. Mas um programa
diferenciado. O cara adorou. Deu carta branca.
Tu tá pensando em fazer o quê?
É que tá, pô. Eu não sei.
Tinha que ser uma coisa muito especial.
Um serviço que só a gente tenha pra oferecer.
Tá legal. Eu vou pensar no assunto.
Agora.
Tem uma condição.
O quê?
Tu vai ter que me ajudar a resolver o problema das bichas.
Que a gente não pode ganhar lá e perder aqui, cara. Só falei que vou te ajudar.
Ok, fechado. Tudo bem.
E tem mais o seguinte.
Seja lá o que a gente for fazer por esse suéter, eu vou querer 50%. 50% nesse
negócio também?
Então eu não quero nada, cara.
Tá bom.
Tá bom, então.
Olá.
Nossa,
mas que casa florida.
Onde é que você arrumou dinheiro para comprar tanta flor?
Não custou nem 20 reais.
20 reais isso tudo?
Sepa, meu amor, já ouviu falar?
Nossa.
Escuta, onde é que vocês colocaram meu terno preto italiano?
Dentro do armário, amigos.
Aê, Marcelo, tô apostando 50 aqui nessa mulambada do lado de cá, hein? Calma,
nunca é jogado.
Bom
dia,
amigo. Um pouco gelado, por favor?
Levanta! Tem aqui, ó.
Poxa, o policial da área tá por aí?
Pô, ele tava por aqui agora há pouco, mas daqui a pouco ele ainda tá por aí.
Obrigado.
Ai!
Jogo!
Beleza!
Coloca lá, pretinho. É lá que a bola vai cair no chão.
Um a um.
Melhor de três, hein?
Assim eu vou dobrar a posta, hein?
Vamos? Bom dia.
O senhor que é o policial aqui da área?
Sou eu mesmo.
E as brigas que estão acontecendo aí?
Está tudo resolvido.
Bom saber.
Muito prazer. Alberto Torres.
Sua graça?
Sargento Nogueira.
Mas... Resolveu mesmo, Nogueira?
Afirmativo, doutor. Tudo resolvido.
Isso é bom.
Isso é muito bom.
Porque ontem eu estive num jantarzinho na casa do governador.
Não pode falar, é meu amigo de infância, sabe?
Enfim, não importa.
O governador tá muito chateado com essas agressões aos gays aqui nas areias de
Ipanema.
Deixa eu vir aqui pra te dizer uma coisa.
Eu acho melhor a polícia...
Segura a onda desses pit boys aí, senão o negócio vai esquentar.
Tá resolvido, né, doutor?
Eu nem devia estar falando, mas... O filho do governador é gay.
De forma que ele tá tomando isso pro lado pessoal, entende?
Não gostar de gay, Nogueira.
Chegar sem o dinheiro do cidadão, agora...
Bater em ele.
É uma prática que a polícia simplesmente não pode admitir numa região importante
como a direção.
Isso aqui é um dos principais cartões postais da cidade.
Quem quiser trabalhar aqui, tem que andar na linha.
Entendeu?
Nogueira, já ouviu falar no carro?
Casta, puta que pariu, que porra é essa?
Obrigado.
Você gostaria de um sorriso? Sim, obrigado.
Um segundo.
Muito bom.
É muito bonito.
Sim, é muito bom, meu amigo.
Brasileiro. E é muito caro?
Não muito.
E o que você acha?
O que?
Você não vai acreditar.
O que foi?
Sabe aquele gringo que eu estava falando agora?
Ele também era um sueco. E ele veio com um papo muito estranho.
Que tipo de papo?
Ele perguntou se eu queria passar a noite com ele, Paula.
Como assim se eu quero passar a noite com ele? Ele achou que eu era garota de
programa, sabia?
Tá rindo.
E você falou o quê?
Sei lá, né?
Sei lá, mas a gente é recepcionista de feira e não garota de programa. Se ele
quer uma, ele que vai em Copacabana buscar e não aqui numa feira náutica.
Você não falou assim não, né?
O cara é um cliente incontencial, não dá pra ser grosseira. Não, não, eu não fui
grosseira. Ah, não liga.
Eu queria ver se fosse com você.
O negócio é o seguinte, Manu, só faz programa quem quer. E outra coisa, homem
é tudo igual, só pensa em sexo.
Boa tarde, seja bem-vindo.
Olha lá, Luizinho, olha o dono da praia.
Sabe o que chama isso aí?
Impunidade.
Impunidade. Aqui todo mundo faz o que quer, pode bater em quem quiser e tá
tudo bem. Quero ver bater em alguém do tamanho dele.
Imagina, um babaco.
Uma criança, numa praia dessa de Ipanema, cartão postal, Leila Diniz,
cansou de tomar banho pelada aqui.
Gabeira, andava com a sunga dele, vermelhinha, pequenininha. Alguém mexia
com Gabeira? Alguém bateu em Gabeira? Não batia.
Aqueles índios de croquete, aquele grupo, o pessoal andava pelado, se
pegava, se beijava.
Década de 70, década de 80.
Tantos artistas, tantos artistas que ficavam à vontade, agora tá mudando? Ah,
não. Tá mudando por quê? Tomaram um badinho, tá querendo mudar o mundo?
Babaca. Ih,
olha lá. Ah, não acredito.
Não, é verdade isso, Luizinho.
Ó,
se essa porra continuar de você ficar esculachando viado aqui em Ipanema...
Vai acabar a Jocatina, vai acabar o Baziadinho perto d'água.
Tu quer me fuder, compadre? Tu quer me fuder?
Porra, até o governador tá sabendo que tu tá te colocando viado em panela,
rapaz.
Não tô acreditando, Luizinho.
Se eu for pro batalhão lá de Caxias, eu vou te fuder.
Tá ouvindo? Vou te fuder. Que babaca.
Ah,
bate agora, portão.
E cala a tua boca que só eu falo aqui.
Ô Luciano, chega aí.
Ih caramba, tá chamando quem? Eu?
É você?
Ai meu Deus.
Bem-vinda.
Tá tudo bom?
Oi. Olá.
Eu tenho interesse em comprar uma lancha, por que eu posso falar?
Eu posso ver alguém pra te atender. Tá, vem aqui.
Gostaria de algum drink?
Eu aceito.
Garton.
Obrigada.
Bom, eu posso te mostrar algumas coisas se você quiser. Tá.
Aqui na feira nós temos várias em exposição.
Tem até as maiores, que são de 100 a 50 pés. Ai, essa é linda.
É, e as menores de 39 a 22 pés também.
Tá. Pensa, eu estaria procurando que tamanho.
Não, elas são maravilhosas.
Na verdade, o meu cliente, ele precisa de uma coisa um pouco mais simples.
Eu acho que está além da expectativa dele.
Entendo.
Bom, é... Se o seu cliente está procurando uma coisa mais em conta, nós
temos uma semi-nova.
Semi-nova?
Isso, mas ela está imperfeita, sabe?
Eu posso te mostrar, se você quiser.
Melhor, tá? Eu quero ver.
Dá para dar uma olhadinha agora?
Claro. Cadê?
Eu acho que dá.
Sim. Ótimo. Vamos.
Só um minuto.
Segura-se para um pouquinho que eu vou ver o que foi.
Por aqui, por favor.
Eu provoquei? Eu queria discutir. Você que partiu pra porrada.
Porra, meu irmão, não é bem assim não. Foi você... Olha só, eu só quero que o
senhor saiba. Eu não queria te bater. E o senhor tem o direito constitucional de
não gostar, de não apoiar a prática homossexual. Porém, o senhor tem que
saber que homossexualismo não é crime.
Homofobia é. Ok, pronto.
Traduzindo.
Acabou esculachar a viada aqui na praia de Ipanema. Tá me ouvindo, Marcelo?
Marcelo, aperta a mão dele.
Vamos.
Vamos, Marcelo.
Agora mete os pés.
Ô, Luciano, o que é Castro, hein?
Castro é o berço do movimento gay.
Tá sabendo, hein, Nogueira? Claro, né, Luciano? Trabalha em Ipanema. Quem
trabalha em Ipanema tem que estar sabendo de tudo.
Valeu, Nogueira. Obrigado.
Tchau.
Seu Velasco?
Ô, seu Velasco. Oi. Aí, vou bem cantar aí.
Ah, legal.
Vou cantar aí.
Velasco, você não tá acreditando que eu canto não, seu Velasco?
Não tô acreditando muito não, velho.
Pô, que isso, seu Velasco?
Pô, eu canto desde pequenininho, pô. Pode perguntar aí à comunidade.
Sou gogó de ouro, pô.
Eu faço rima na hora. Quer apostar aqui?
Samba do seu Velasco. Seu Velasco, samba.
Samba do seu Velasco. Aí, eu faço rima na hora, pô.
Seu Velasco, vou falar uma coisa.
Sim. Pô, talvez o senhor podia me dar uma oportunidade.
É, pô. Uma chance, pô.
O senhor tem conhecimento, pô. Vou te ajudar.
Sério mesmo?
Mas sem querer incomodar, entendeu? Não, não está me incomodando, não. Vou tentar
te ajudar. Olha o seu Velasco aí, gente.
Olha aí, tio, o seu Velasco. Quem é que é o seu Velasco?
Olha o doutor Velasco aí.
Aí, Sérgio.
Olha quem chegou aí.
Mas não é que ele vem. Vai brincar, tá bom?
A fama seja devida.
Sente aí, por favor.
Amorzinho. Traz um copo e também um despeitinho de gado aqui pro nosso
convidado.
Me conta que eu quero saber.
Diz que temos novidades sobre a faixa de gado.
Faixa de gado.
O policial botou o bonde nos trilhos.
Quem é que te contou?
Rapaz, a notícia é corre, compadre. Todo mundo clicou o lance.
Tio Pitbull.
Não teve jeito, né?
Acabou entendendo.
Ficou porradinho entre as pernas.
Tem o seguinte, depois vai me contar como é que tu fez, cara.
Você que tá olhando, cara, vai cantar com o seu conjunto, rapaz. É, mas...
É, ele tem um conjunto dele, clareou, ele que lembra.
Clareou. Agora vou mostrar um sobre no lugar de outro.
Tá tudo aí.
Palma da mão, palma da mão, palma da mão. Vamos filmar.
Quem merece uma outra TV, um palma chama outra e não dá pra parar.
Trabalho de segunda a sexta, tenho uma família pra sustentar.
Eu gosto de bote de agosto e um bate-papo.
Música Música
Agora a gente tem que conversar sobre aquele outro negócio.
Da turma de olho azul e sueto?
Pensei muito sobre isso. Mas se isso der certo, a gente entra no ramo dos
eventos. Tá me dizendo.
Tu tá querendo um evento diferenciado pra esses branquinhos?
Gostou do diferenciado, né? O meu amigo já tá cuidando do tradicional.
Pão de açúcar, Copacabana, Cristo Redentor.
Mas a gente tá pensando em uma coisa diferente.
Alguma coisa relacionada com samba, futebol, mulata.
E quem sabe...
jogar contra a seleção brasileira. Isso é verdade, meu amigo. A realizar esse
sonho já são outros 500. Não são tantos 500 assim, não, cara. A gente arma.
Arma o quê? Arma como?
A gente arma.
Um tininho até com leite, né? Cabelinho cortado, futebolzinho malandro, todo
mundo vestido, a camisa verde e amarela.
Cara, a gringalhada vai ter gente no céu.
Gente!
Muito bom raciocínio, Xerife.
Mas isso aqui é importante. Eles vão perder.
Eles têm que perder. Os suecos vão ganhar na seleção brasileira.
Genial. Ele não fica tão feliz, mas tão feliz que vão gastar uma nota
bebendo caipirinha.
Genial. Futebol teatro. Genial.
Agora sim.
Xerife, agora entendi.
Futebol de chá. Sim, senhor.
Adorei. Adorei.
Isso vai dar certo.
No meu pesqueiro não, malandro.
Vai cantar. Vai cantar que é melhor pra tu.
Vai cantar. Vamos lá. Vamos lá cantar com o doutor.
Doutor, agora você vai ver que eu canto. Ah, eu quero ver. Aí.
Firma aí.
É no balvão. É no balvão.
com o xerife meu quadrinho eu digo que é meu professor
Sai daqui e dali.
Ela é toda revestida em madeira, como vocês podem ver.
Ótimo. Aqui em cima, a gente tem o painel de controle.
Mas aí eu acho que o Ailton pode explicar melhor para vocês.
Quantos pés, Ailton? Quatro e trinta e cinco pés.
E o ângulo?
Quatro e quatro.
O painel é todo eletrônico. É de mão regulável.
E GPS.
Não é sensacional ver o Brasil jogar com a seleção brasileira.
Mas dá tudo certo.
Minha equipe é estruturada com os melhores profissionais da Ola Carioca.
Maravilha, João.
Perfeito. Tá bom. Te ligo amanhã, garoto.
Seu Velasco, não precisa se preocupar.
Eu e o Raio, a gente vai cuidar das camisas dos jogadores, do juízo e das
mulatas. A gente tem um evento de classe internacional, hein?
Futebol, samba, mulata e caipirinha.
Mas esse assunto de mulata, nós vamos deixar com quem entende do assunto.
Mulatólogo militante, meu cumpadre.
Diretoria!
Olha só o material, rapaz.
Como vocês podem ver, ela está em ótimo estado.
É uma leira do Novinho.
E vamos conhecer... A melhor parte da lança, né? Super confortável. E ela
reclina também.
Com maior conforto.
Como é que tu não é? Tu não é?
Eu não estou.
Estou esperando.
Tchau.
E agora as posições, né?
Bom, pode conversar depois, né? Calma que a gente ajeita. Vamos dar uma
voltinha primeiro?
Caio, dá uma voltinha.
O que é isso?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.