All language subtitles for Preamar_S01E06_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tô indo, hein?

Mateus, vem cá, espera o limão. Porra, caralho, eu quero pegar onda.

Mas tem que passar o tempo, você tá muito... Meu, mas já passou.

Já passou? Então tira sua camisa, vai logo. Que pressa, gente.

Fala, perói.

Beleza.

Ó o mate, ó o limão.

Opa, meu amor.

Por que você tá gelado?

Coquinho gelado. Tem tudo gelado aqui. Quente, só o barrateiro.

Relaxa.

Vaca.

Tô casado, mas eu tô vivo, porra.

Só foi parar.

Só foi o quê, velho?

O que tu tá reclamando aí, cara?

Rapido.

Tá pensando que manda em mim.

Peraí, não manda não?

Manda. Manda no fogão de serboca que eu dei pra ela.

Sou homem, porra.

Não posso mais me divertir.

Não tem nada pra fazer e fica aperreando meu juízo.

Bota a branquinha pra mim aí, velho. Vai com calma, pará. Tu não é disso, porra.

Pronto, agora vai tu querer mandar em mim mesmo?

Ah, pará, é contigo mesmo. Toma aí, pá. Segura aí.

Vontade de dar uma coça na tua mulher.

Aqui, morena. Um pouquinho de gelado pra você.

Obrigada, querido.

Tubarão!

Socorro! Tubarão!

Não parou! Vai vir pra lá!

Gente, tá todo mundo de água!

Fred, meu filho.

Fred, vem ver. Vem cá, vem cá.

É o

Bill.

Olha o nosso freg aí. Quando é que a gente ia imaginar que esse porteiro com

cara de idiota ia ser capaz de um ato de bravura desse, né?

É, né, Morgan? As aparências enganam mesmo.

Aliás, essa família aqui é o retrato disso, né? Não entendi.

Eu não tenho nada a ver com esse porteiro, não. A gente mora no mesmo

prédio, mas eu não faço parte do mundo dele.

Ai, não era bem isso que eu quis dizer, mas tudo bem.

O que mais me espanta é saber que tinha um tubarão rondando Ipanema sem que

ninguém desconfiava.

Esse bicho aí vai ter o peso de um urubu pra quem tem negócio na praia. Por que,

Fred? Porque a mãe se acha mesmo que as pessoas vão nadar amarradonas depois do

que aconteceu.

Claro que não, né?

A galera mais neurinha não vai nem pisar na areia. É verdade, Fred.

E os pobres, hein? Pra onde eles vão?

A praia é o verdadeiro playground dessa gente, né?

Os pobres vão continuar indo pra praia. Pobre não tem medo de tubarão.

Ah, não?

Não. O problema são os ricos.

Esses senhores que têm din-din, eles vão pra clubes, vão pra praias fora do Rio,

eles vão pra Angra, vão pra Búzios. Já pronto.

Então agora é o nosso fim, né? A gente não tem mais pra onde fugir.

Gente, mas que drama mexicano é esse, Manoel?

Ai, mãe, é drama mexicano.

Vou te levar pra um cursinho de teatro que abriu agora há pouco aqui.

A sua vida para salvar uma criança?

Ah, eu pensei na minha filha Carolina, sabe? Ela é tudo para mim.

Foi o maior perigo que o senhor já enfrentou?

Mais ou menos. Eu já enfrentei muitos boi brabo na minha terra, lá no Piauí.

E aqui no Rio?

Ah, aqui no Rio, quando eu morava lá no morro, sabe? Eu já corri de muito

iroteio, era um salve de quem puder. E o senhor não teve medo de morrer?

Já passei muita necessidade, já não tive o que comer.

Você sabe que é ficar uma semana sem colocar nada dentro do bucho? Mas e o

tubarão, Sr. Severino? Ah, esse aí eu dei foi muito supapo na força dele. Ele

bem que tentou escapar, viu? Mas eu travei ele com esse braço aqui lá, que é

o braço direito.

E ele não te mordeu não, Sr. Severino? E ele é besta? Claro que não.

Você se arriscou muito, né? Eu não tenho medo de bicho bábado não, rapaz. Não?

Nem de repórter?

De repórter e macho a gente dá um supapo, né? A chêmea a gente cuida.

E você acha que qualquer pessoa teria se arriscado no seu lugar?

Por uma criança, sim.

Pra uma criança, a gente se arrisca de qualquer jeito.

E aí, Tchell?

Paulinha! E aí, gata?

Beleza? Bom?

Então, senta aí.

Toma uma cervejinha comigo aí. Sua barriga!

E aí, tô curioso.

Conta pra mim, como é que ela é?

Patricinha, estilo surfista.

Tá afim de ganhar uma grana. Tá me enchendo pra arrumar um trabalho pra

ela. Me liga sem parar.

É, Patrícia querendo ganhar uma grana?

Tá estranhando por quê, querido? Elas adoram dinheiro, mas a Manu eu desconfio

que tem alguma coisa errada ali.

É, por que você tá falando... Eu conheço a Manu há pouco tempo.

Ela me parece uma menina muito legal, gentil, boa gente, mas super hiper

mimada. Você quer arrumar um trabalho? Com certeza é pra enfrentar o pai e a

mãe, mostrar que consegue levar a vida sozinho.

Mas me fala uma coisa.

É gostosa?

Mais que isso.

É uma menina assim.

Faz bonito em qualquer evento.

Inclusive com gringos.

Se nunca teve uma dessa na tua mão, Tiela, vai por mim.

Tá, e nesse papo que tu teve aí com ela?

Sabe se ela fala inglês, espanhol?

Estudou em escola britânica desde que nasceu.

Alfabetizada em inglês.

Formou, Paulinha.

Pode falar pra ela, já tem um trabalho pra ela de cara.

Ah, é?

É. Me conta.

O que é?

Ih, qual é, Paulinha?

Tu é minha top.

Tu já tá incluída na parada já. Ah, bom.

Vamos lá.

E hoje à noite, hein, gente? O que vai acontecer?

Eu vou tocar na inauguração de uma barraca.

Uma que fica aqui na frente.

Eu vou tirar uma graninha, mas eu vou me divertir.

Você é músico, meu filho? Eu não sabia. Que música você toca?

DJ, mãe.

Desde quando você é DJ?

Fala sério, não. Hoje em dia qualquer um é DJ.

Ô,

qual foi?

Ah, eu tava brincando, vai Fred.

Manuela, você vai cantar?

Não, não, eu não vou cantar.

Mas eu vou lá com o Fred sim, tá?

Aliás, eu acho que eu vou dar uma dancetinha lá.

João, só sei que eu e você vamos pra Copacabana de qualquer jeito. A festa da

Mariminha promete ser histórica esse ano.

Hum, a festa da Mariminha é histórica todo ano.

Ainda bem, não é?

E dizem que os fogos vão estar deslumbrantes. Todo ano eles são iguais,

Isabel. É, João.

Você sabe, ano passado, na festa do Joãozinho Smith, você não parava de

olhar o seu Blackberry.

Enquanto todo mundo tava lá embevecido olhando os fogos, você tava ali, ó.

Com licença, dona Isabel. É que depois do almoço eu vou pra casa romper o ano

com a família.

E se tem alguém que tá precisando de alguma coisa, que passa alguma roupa,

alguma coisa assim, é bom pedir logo, senão não vai dar tempo.

Fica tranquila, da guia.

Ninguém vai precisar de nada.

Pode ir na hora que você quiser.

Ai, muito obrigada, doutora. É que tá todo mundo esperando lá em casa. Nós

vamos fazer uma rota de samba.

Eu vou morrer sem entender. Todo mundo quer vir pra praia. E a Daguia é a única

que quer voltar pra Baixada Fluminense.

Ela podia trazer as crianças, os filhos. Ficavam todos ali no quartinho,

confortáveis, espaçosos.

Ah, é, né, mãe?

Não, por você, a Daguia ficava lá no quartinho até dez e meia, onze horas, só

passando e repassando seus vestidos, né? E você, eu tenho certeza que seria a

primeira a pedir pra passar. Ei, ei, ei.

Dá pra gente ficar em paz?

Pelo menos no último dia do ano.

Por favor.

Tá certo, Fred.

Bom, eu vou pro meu quarto descansar, porque a noite vai ser longa. Faz você

muito bem, minha filha.

Da guia!

Tô chegando, Isabel, tô chegando.

Ô, da guia, você podia fazer um favor? Comprar umas palmas brancas antes de ir

embora e deixar aqui em casa, porque eu quero levar pra praia. Ah, e o dinheiro?

João?

Dinheiro.

Dinheiro.

Bom, eu vou aproveitar, dar uma saída e comprar champanhe.

Senhor, um depoimento sobre seu porteiro.

Olha, se desculpa, meu amigo. Eu não sou a pessoa indicada. Sofro de timidez.

Rapidinho, rapidinho. Desculpa, desculpa.

Ei, ei.

Ei. Eu posso falar do Bill.

Eu sou moradora. Ele é um excelente porteiro. Educado, gentil.

Atento o tempo inteiro a tudo. Assim, mil olhos.

E o tubarão, a senhora viu?

Não, eu não vi, mas eu fiquei sabendo.

Oi, Pri.

Oi, gata. Onde você tá?

Eu tô em casa, e você?

Tô no salão.

Então, já que Noronha não rolou, o que você acha que a gente é uma festa

bacanérrima que vai ter no Leblon?

É... Não sei.

Manu, tudo de bom que restou no Rio... Vai estar lá?

É que eu tava pensando em ficar aqui pela praia mesmo, sabe?

Vai rolar a reinauguração de uma barraca super legal.

Reinauguração de uma barraca?

O que tem a ver com isso?

Priscila, esquece a barraca e registra só o que é importante.

O Fred é o que vai tocar de dia.

Ah, tá.

É, então de repente eu dou uma passadinha lá mais tarde pra te dar um

beijo. Tá.

Tá, mas passa mesmo.

Eu vou ficar te esperando.

Mas jura que você não se anima pra ir na festa? Vai estar incrível.

Não.

Não, não vai dar mesmo.

Foi mal.

Beijo, Pris. Beijo.

Ô, Manu, tu é estranhona.

E aí, gente boa? Estava a mente procurando, cara. Cadê o xerife?

Então, cara, o xerife está lá na colônia esperando para resolver a parada da

festa. Como na colônia? Mas o que com ele aqui no calçadão? Ele mudou de

ideia, cara. Aquela lá está vendendo de barquinho de oferenda. Ele se amarra

nisso, tá ligado?

Tá. Vou ligar.

Vou lá falar com ele.

Valeu.

O que diz aí?

Qual a diferença de um barco grande para um barco pequeno?

Quanto mais presente a pessoa dá, mais grato ela alcança mesmo.

Tu tá chamando minha mãe já de mercenária? Não, não, não. Que isso?

Mas ela não é mulher?

Então, faz parte da alma feminina tratar melhor quem dá mais.

Vai rindo, vai rindo. Tá certo.

Quero ver quando tu pegar um barco e for pescar e não voltar, se tu vai continuar

rindo com a boca cheia de siri. Que papo estranho é esse, xerife? Tá me agorando?

Grande Velasco.

Oi, Fraga. Tudo bom?

Quem é vivo sempre aparece, não é?

Quanto tempo, né? Nem tanto assim, né?

Mas como é que vai a vida?

Tentando me refazer.

Estou bem mais animado do que na época que eu saí do banco.

Ah, então você está curtindo o seu ano sabático.

Ano sabático?

Eu encontrei com a Manuela há pouco tempo, Pelagio.

Ah.

Ela ainda não tem ideia do que aconteceu, né?

Agora tem.

Na verdade, acabou de saber, né?

Olha, Saga, eu adoraria ficar com você, mas eu tenho que ir.

Tem que ir pra onde?

Comprar pau.

Jogar no mar.

Ano novo, você sabe, né?

Sim, mas tem que ser agora.

Escuta, Fraga, é difícil pra mim falar sobre isso, mas eu estive numa mãe de

santo há pouco tempo.

Pois é.

Pode parecer esquisito, mas você faria a mesma coisa se estivesse na sua santa.

Imagina, eu respeito toda e qualquer religião. Então, essa mulher me disse

que eu preciso jogar sete palmas brancas no mar.

Exatamente às 11h37 do dia 31 de dezembro.

Não é só isso, não.

Eu ainda tenho que convencer um desconhecido a fazer a mesma coisa do

meu lado. Senão... Um desconhecido? É, senão... Só que a minha sorte depende

dos próximos 15 minutos.

Então, claro, vai lá.

Feliz ano novo.

Pra você também, Velasco.

Meu amigo, tudo bom?

Me dá aí quatorze palmas em dois grupinhos de sete.

Obrigado, hein?

Maravilha.

Dá um coco aí, companheiro.

Que

merda

é essa, cara? Disfarce e joga no mar. Estamos sendo observados.

Não, olha, um fiscal.

Cara, eu não quero saber dos fiscais. Eu quero saber dos pedidos. Tem os pedidos?

Isso é pessoal.

Cada um sabe os seus.

Tá ligado?

Eu tô falando dos pedidos da festa de ano novo. Cerveja, carne, pão. Essas

merdas, cara. Ah, isso tá tudo certo.

Tudo certo.

Rapaz, tu tá estranho pra capete, entendeu?

Porra, cara.

Qual é?

O que esse fiscal falou pra você?

Rapaz, exatamente o que eu tô te pedindo...

Pula sete ondas comigo e joga essas coisas no mar. Uma de cada vez. Assim

vai ficar tudo resolvido.

Ô, Velhasco, qual é?

Peraí, cacete. Tá de sacanagem comigo?

Claro que não. Vem.

Ó, vou fazer isso.

Mas não é por você, não.

É pela minha rainha, Iemanjá.

Ah, então que seja. Vamos lá.

Isso aqui já tá bom. Isso aqui já tá bom.

Me diz aí, que hora você marcou a parada?

Combinei com o Fred de ter música a partir das 5. Mas às 3 já vai ter um

churrasco. O Ray tá cuidando de tudo. Tá bom.

Carne e cerveja. O pessoal fica porrado a noite inteira. E a porra do gelo? Vai

chegar junto com o som.

Eu pedi pra picar uma parte pra fazer caipirinha. Vai.

Peraí.

Como é que é? Como é que é o quê?

Rapaz, você ficou maluco?

Caipirinha? Tem quem não tem dinheiro pra caipirinha não, cara. O negócio da

praia é cerveja.

Terdeja! E confia em mim, eu sei o que eu tô fazendo. Pra atrair turista, tem

que ter caipirinha, é fundamental.

Vai!

Tu se acha útil?

Se acha não.

Tu tem certeza que é esperto, né?

Porra, não para de ter onda aqui nessa merda, caralho.

Se o negócio não der certo, o prejuízo é todo meu, tá? Vamos combinar assim?

Mas se tiver lucro, nós vamos rachunchar isso. Não, por quê?

Eu trouxe um upgrade, entendeu?

É, pra atrair a clientela.

Vai. Me fala, qual é a sua ideia?

Ah, calma. Deixa eu receber a resposta primeiro.

Resposta de quem?

De um vítre, meu caro. Uma celebridade, sacou? Olha a última onda.

Peraí, rapaz. Peraí.

Peraí.

Pô, dá para aí. Sou eu, Wallace.

Vou trocar ideia com o Chico. Chega aí. Tá, beleza. Chego já.

Fala aí, neguinho.

E aí?

Beleza? Beleza. Aí, o Chico pediu pra eu te perguntar se eu podia fazer um

serviço no Revlon na barraca.

Servicinho? É. Ah, neguinho, eu vou logo dizer. Só se for com muito dinheiro,

viu, velho? Porque eu não vou sair do conforto da minha casa por qualquer

trocado, não, velho.

O que mais é conforto, pai? Mas tu mora no Mamuquifo, pô.

E o quanto tu vai ganhar, só vai perder de tu mesmo. Tu é um sucesso como um

grande caçador de tubarão. E aí?

Como assim?

Vamos dar um chego na barraca ali, o Raio vai te explicar melhor direitinho.

Valeu? Ele tá de frente naquele ponto ali.

Ok, vai lá que eu chego já.

Valeu.

E as balinhas?

Estão comigo.

Vai levar hoje de noite, né?

Of course, my horse.

Of course, my horse.

Já estão todas comprometidas, Fred.

E a grana deu pra comprar tudo, né?

Deu. Deu e ainda sobrou pra nossa diversão.

Acho digno.

O que você acha?

Seu pai.

Eu não falei

nada

sobre continuar os negócios através de um só.

É uma pessoa de confiança, secreta, dá continuidade nos negócios.

Entendi. Senão se emenda mesmo, hein, cara?

Eu lá tô quebrado pra ter que me emendar? Oi?

Calma, é só um elogio. Posso elogiar você?

Pode.

Mas olha só.

Muita descrição, cara.

Muita mesmo.

Eu tenho certeza que meu pai vai botar, sei lá, um X9, alguém atrás de mim.

Demorou, deixa comigo.

Deixa o coroa comigo.

Deixa o coroa comigo.

Deixa o coroa comigo.

Tem um know-how nesse segmento.

Finalmente você chegou.

Cheguei e trouxe pra você.

Tava só te esperando pra gente ir à praia. Ir à praia? Você tem um coração.

Mas hoje é o último dia do ano.

Vamos jogar palmas brancas ao mar pra trazer muita sorte. E eu quero pular as

sete ondas de mãos dadas com você.

Saca de roupa, hein? Roupa escura no Réveillon não dá certo.

Peraí, como é que é?

Ô, Rai, explica de novo aí. Para aí, vai tudo burro, pô. Olha o respeito aí, Gui.

Tá maluco? Também sou nordestino.

Eu sei, só tava brincando, pô.

Lembra uma rapazinha lá de cima, no Highlander, pô. Qual é?

Aí, o negócio é o seguinte, viu? Tu vai ser o convidado especial da barraca do

raio. O VIP, né? Como se diz por aí. Sim, isso eu entendi.

Mas VIP trabalha? Irmão, os outros eu não sei porque eu não conheço, mas tu

não vai trabalhar.

Fazendo o quê?

Servindo de isca, viu?

Isca? Isca, pô. Isca pros turistas que nunca vieram na praia, né? O pessoal lá

de cima, lá do Minas, Mato Grosso.

Irmão, tu é o cara que matou o tubarão. Tu tem noção disso?

Tá aí, tô começando a gostar.

O que é que eu tenho que fazer?

Moleza, meu irmão. Tu vai ficar em frente da barraca do raio, andando do

lado pro outro. Só isso?

É, pô.

Aí, meu irmão, por exemplo, se alguém te reconhecer, pedir pra tirar uma foto,

deixa tirar uma foto. Mas primeiro a gente fala assim, pô, vamos dar uma

chegadinha na barraca do raio.

Aí chega lá e tá ligado. E o que mais?

Depois tu manda aquela famosa lábia.

Chega pro cara, sai com umas cervejinhas, oferece alguma coisa pra

ele. E aí, meu irmão, por aí vai.

Poxa, nunca vi trabalho tão bom de conversa na minha vida, menino.

E nós escolhemos uma parada maneira só pra tu.

Meu irmão, esse ano não vai ter pra ninguém não, Bill. Aí.

Opa, pera aí.

Toma um binaquinho.

Meu irmão, tu vai ter um réveillon de rei. Vai comer, vai beber do bom e do

melhor. Pensa bem, hein?

Pera aí, mas como é que fica a Tistra e a Carolina?

Elas vêm também, relaxa. Tá tudo inclusive. Agora uma coisa. O que tu não

pode pedir de forma alguma pro xerife.

É o tal da caipirinha, porque é um produto de qualidade que tá cara pra

cara. E desde quando cachaça é cara? Meu irmão, são ordens. Ordem é ordem. Eu não

tô entendendo esse papo de VIP. Ô, Bil, é pegar ou largar mesmo. Bora?

Bora.

Tá bom, eu faço o serviço.

Segura aí. Olha o bonitinho. Aí, Bil.

O teu teste de popularidade acabou de começar, hein?

Vambora?

Peraí, peraí pra esses pais. Se ninguém te reconhecer até a noite, a mulher já

vai acabar, hein?

Aí, ó, tua carruagem vai virar abóbora de novo, viu?

Se desliga aí, viu? Vai, viu?

Boa tarde,

doutor! Oi, viu?

Oi, sepia!

Calma, sepia!

Eita, rapaz!

Não conheço.

Não são desses malucos aí da praia, né? Nós temos.

Aí quando acabar o fogo de Copacabana, aí vocês falam por vinte, o que vai

bombar é Ipanema, viu? Aí vocês mandam tudo, eles vêm pra aqui, vocês vêm aqui

pra barraca do raio, que o xerife disse que em cada caipirinha que eles beberem,

a gente ganha uma comissão das gordas. Aí só depende de vocês agora.

Porra boa.

O diretor, que língua esses gringos falam?

Tá interessado nas línguas dele, é? Tá querendo saber das línguas dos gringos,

é?

Pois ele fala a língua do dólar, minha filha.

Agora, não faz de brincadeira.

Esses caras, de onde ele foi, ele sempre arranha um pouquinho no inglês. É um I

love you, um kiss me, um fuck my eyes. Aí tá tudo tranquilo pra vocês, né?

E essa caipirinha vai custar quanto?

Começa valendo 10 reais e depois da terceira já vai para 10 dólares.

E se eles reclamarem, vocês dizem que é isso mesmo, que já está tudo doidão, e

aí é isso mesmo.

Agora, faça aí que os gringos estão chegando ali, viu?

Para as matragas. Opa!

Hello!

Hi!

Nice to meet you. Nice to meet you.

The Brazilian girl.

Olha só, turismo sexual.

Só não vê quem não quer.

Plena luz do dia, hein? Pra qualquer um ver.

A vergonha. Pior que nada acontece. Nada acontece.

Falta de flagrante.

Parece brincadeira. Esse país é uma palha dada.

Vamos ver.

Obrigada.

Ok?

Obrigado! Obrigado!

Calma, o cabelo vai também aí, pô.

Oiá, oiá.

Bom dia, batata.

Ai, pirinha. Valeu, meu parceiro. Valeu, patinho.

Irmão Itá, rainha deusa do mar, me proteja, irmão.

Só quero que é meu.

Por essa barraca do raio.

Faz a caipirinha pra mim.

Ô doiá, rainha do mar.

Pai, cuidado com essa mão aí. E aí, moleque?

Eu tô precisando da tua ajuda aqui, cara.

Ó, eu vou encontrar um bloco em Copacabana e volto só depois da meia

-noite. Não!

Não, por quê? Você vai ficar saudável.

Eu ia pegar você hoje.

Relaxa, ano que vem, patrão.

Quero dividir minha alegria com você.

Moleque. Feliz ano novo.

Feliz ano novo, velho. Feliz ano novo, parceiro.

Agora tira a mão daí que tá ficando gay, cara. É verdade.

Segura.

Ai, amiga!

Que bom que você veio!

Eu ia matar o meu novo mãe de você, mas... Ai, opa! Ó, vamos tomar um café

feliz pra sentar? Se eu fosse você, eu pegava leve, hein, gata? Cachaça não é

água não.

Irmão, pega um de boi, por favor.

Tá na mão.

Valeu.

Tá aí, ó.

Obrigada.

Tô te falando, é um oi.

Opa.

Valeu, cara.

Valeu, irmão.

Vai, negão. Segura aí que eu vou resolver uma parada minha. Vai resolver

o quê, cara? Vai resolver o quê, cara? Tem uma caixinha ali e tal. Eu vou ficar

aqui sozinho trabalhando? A barraca é minha ou é tua?

Amor, eu te contei do Joãozinho Smith?

Você jura que você vai falar sobre o São Paulo, tá vendo?

Ué.

O que é, João?

Perdeu alguma coisa aí nesse bailinho?

Não, só tô procurando as crianças.

Ah, as crianças.

Será que o Fred vai tocar aí?

Ah, não sei.

Deixa eu te contar o que eu sou.

Joãozinho Smith e Alan Goldsmith foram perto.

Olha, Fradinho.

Muito louco.

Opa. Sim,

sim, sim.

Como é que tá o movimento?

A caipirinha tá saindo que nem água, Xerife.

Então, compadre, tá na hora de aumentar o preço.

Já, Xerife?

Tu não disse que tá saindo que nem água?

Daqui pra frente, caipirinha, 15 pau.

Irmão, a galera vai chiar, é muita grana.

Pô, mas vem cá, vem cá, vem cá, vem cá, vem cá, vem cá, vem cá, vem cá, vem cá,

vem cá, vem cá, vem cá,

vem cá,

vem cá, vem

cá,

vem

cá,

Opa, sai fora porra!

que você fez, achei que ela fosse mais discreta.

Estranha, ela não costuma ser assim.

Você falou que é a garota de família, fala vários idiomas, educação de

princesa, você me falou isso também, né? Mas ela tem mesmo.

Só falta dizer que ela é tímida, né, Paula?

Tá solta, tá solta.

Manu!

Posso falar com você?

Pode.

É que eu tô te sacando tem um tempão.

Eu tô à prisão de...

Eu te acho uma garota maneira.

Tá sempre sorrindo aí pra todo mundo.

Linda.

Sei lá, eu queria que tu me conhecesse melhor, sabe? Queria que tu fizesse

alguma parada diferente, assim.

Sei, se você quiser também.

Tudo o que você quiser pra ficar feliz, gata.

É só pedir.

Eu não preciso de muita coisa pra ficar feliz.

Ei! Oi!

Tem umas coisas que ajudam.

Pode acreditar.

Não, obrigada, mas eu me divirto mais da dançando.

o tom pra agradar a minha rainha.

Qual delas?

Tá de igreja comigo?

Tô falando de manjar, cara.

A rainha do mar.

Rainha do mar, pede.

Rainha do mar.

Aqui, moleque.

Valeu, parceiro.

O mar perenou quando ela pisou na areia.

Quem trampa na beira do mar é sereia.

O mar perenou quando ela pisou na areia.

Quem trampa na beira do mar é sereia.

A Lua Brilhava

Mas é com o que Deus lhe deu.

Você não quer sair, é você!

Porra, ela vai acabar se apogando e estragando a festa, caralho.

Tu não sabe de quem é filha não, cara. Sei, por isso mesmo.

Oxente. Vai lá, vai.

Vai, Wallace.

Não!

Aquilo!

Vem avançar!

Gatinha, é melhor o doutor pegar fora, cara. O mar tá perigoso, cara. Ah, não,

por sério.

Fala sério o quê, cara? Peraí, peraí, peraí. Peraí o quê? Que amor, tchau.

Ai, que saco. Tu tá meio preocupado comigo.

Quer me abraçar?

Quando é que ela joga esse jeito?

Peraí, peraí, peraí.

É sério?

Tá meio preocupado, de verdade.

Eu tô sendo faminto e ninguém pega preocupado contigo, pô. Jura?

Jura? Tá de sacanagem comigo, garoto?

Ela tá comigo, ela tá comigo. Tava, né, querido? Você nunca ouviu falar que a

alegria de pobre dura pouco, não?

Então, sua festinha acabou.

Como diria John Lennon, the dream is over.

Vem, Manu, vem. The dream is over.

Sua baleia, sua vaca, gordona.

Podia ser comendo pelo tubarão, entendeu?

Pelo tubarão.

O que foi que houve com ela?

Ah, sua irmã deu um debateinho básico.

Mas o que ela tomou?

Peraí, querido, parece sol.

mesmo. Ainda bem, né?

Caraca, Manu.

Vamos levar ela lá pra cabine de sol.

Sim, sim.

Não seja rebelde. Deixa eu ajudar.

Não tem capirinha pra todo mundo.

Não tem capirinha pra todo mundo.

esse negócio.

Grande seu raio. Bom dia.

Fala, xerife.

Como é que tá nossa mochilinha?

Tá curioso, né?

Olha aí.

Fala uma coisa pro xerife, viu? Em 10 anos de praia, eu nunca vi um negócio

que der tanto dinheiro.

Olha isso.

O Tonhá, irmão. O Tonhá!

Vai com esse dinheiro aqui, você vai passar um ano sem trabalhar, porque é

dinheiro demais.

Esse é o grande segredo, seu Rá.

É, caipirinha.

Caipirinha é o grande negócio da Rá, sacou?

E viva a cachaça, viva a limãoina.

E vou dizer uma coisa pra você.

Viva pra mim.

Fique tranquilo.

Tem caipirinha aí, irmão?

Vou botar caipirinha. Não tem mais caipirinha não, valeu?

Ai, por tanta dança, que por isso que eu tô meio tontinha. De tanto dançar.

Exagero.

Eita, gente amada.

Vou te falar uma coisa. Não se cansa de ficar rolando aí nessa areia.

Impressionante.

Fred que tá ali tocando, senhor.

É, é o Fred.

Meu Deus, nosso bebê, que lindo.

Trabalhando até no reveillon, bichinho.

Você ainda implica com ele, né? Não implico, sabe?

Só me preocupo. Você bebeu demais.

Explica sim.

Tá bom.

Vamos tomar um banho de mar amanhã?

Quer dizer hoje, né? Não.

Quer dizer, mãe, hoje a praia vai estar imunda.

Acho que é muito feliz

que eu mergulhei.

Manuela, Manuela tinha uns dois anos.

A gente era tão feliz naquela época, né?

Era. E era por quê?

Eu ainda sou.

Tenho dois filhos.

saudáveis, um marido maravilhoso.

Ó, afinal de contas, não é isso? De toda heroína, de todo destino, deseja, luta

pra conseguir durante sei lá quantos capítulos.

Esse ano vai ser muito especial pra gente, sabia?

Tô sentindo que pela primeira vez vamos conseguir viver como uma família.

Não, o que que tá havendo? Fala pra mim. O que que vai acontecer se eu falar

nisso? Não, tá tudo bem. Não tá. Fala. Conta.

Feliz ano novo.

Feliz, feliz, feliz.

Feliz ano novo.

Feliz ano novo.

Feliz ano novo. Porra nenhuma.

Porra nenhuma.

Existe, mas também que é triste quando não

se tem o seu amor.

O seu amor. Eu falei que eu sei

que amanhã, quem sabe, pode ser mais

tarde, caberá de ter o seu amor.

Seu amor, eu falei que Ah, se você

soubesse Quanto amor a gente esquece

De viver sem ter amor

Se

é amor a calma Vai luzir

na alma quando irá viver o seu

amor. O seu amor. Eu falei

que se você soubesse todo amor,

que a gente esquece de se ter sem ter amor.

Vai luzir na alma quando irá viver o seu

amor. O seu amor. Eu falei

que se você soubesse todo amor,

que a gente esquece de se ter sem ter amor.

soubesse todo amor que a gente esquece de viver

sem ter amor sei

que

o amor existe mas também

quero

Amém.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.