All language subtitles for Preamar_S01E04_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Não são caros ouvintes. Foi encontrado
boiando na praia de Piratini, na

Niterói, o corpo do barraqueiro Cleiton
Porto Carreiro.

É, algo soa mal nessa história, não é,
meu amigo Mandelei?

Parece que o mar não está pra peixe
mesmo.

Oi, Fred.

O Cleiton, parceiro. Cleiton.

Cleiton Rodor e ele, cara.

Como assim, Rodor?

Sei, uma coisa sinistra mesmo, velho.

Ele tá em Niterói, morto, cheio de tiro
na cara.

Meu irmão, que parada errada é essa,
hein? Não, sei não. Mas eu tô bolado,

cara. Meu irmão, esse cara era cheio de
treta. Isso não tem nada a ver com a

gente. Mas eu também, cara.

Ó. Essa porra pode ficar pro nosso lado,
sacou?

Repete isso.

Mas ó, liga na responsa, meu irmão. Esse
caderninho aí é a fonte.

Contato do leme até o pontal. Tô ligado
na responsa, maluco. Deixa comigo.

Fala aí, chefe.

O corpo já gelou já, vai querer?

Ué, filho da puta!

Estou cortando carboidratos.

Dizem que é a única coisa que funciona.

Está sequinha. Está sequinha, né?

Bom dia.

Bom dia.

Será que você poderia dar uma olhadinha
enquanto eu mergulho? Claro, pode deixar

aí.

E aí, queridona?

Certinha? Fala aí.

Ah, você tá muito ocupada agora?

Não, pode falar. O que é?

Pô, é tão, tão serviço sem craciar pra
tu.

Pô, mas o que é?

Quipanema, seis da tarde, hora da Ave
Maria, pode ser?

Pô, mas assim não me quebra. Não dá pra
chegar às seis horas não, não.

Pô, colé, rapaz.

Só tu pegar um trito e tá aqui
rapidinho, dá tempo de sobra.

É coisa boa mesmo?

Pô, coisa boa, craciar, tô te falando,
pô. Já te botei roubada.

E olha, vai servir assim pra durar a
noite toda, viu? O galego gostou de sua

foto.

O quarto é o 1003.

O que eu tenho que fazer?

Olha, só chegar lá, fala que é a Tamara,
amiga do diretor.

Fala que é a Tamara, amiga do diretor.
Agora, olha, tem uma parada. Não quero

saber de frescura não, hein?

Não quero saber de frescura não. O cara
pediu pra fazer.

Fazer o que quiser.

Tá combinado então?

Tô te esperando.

Falou, tchau. Daqui a pouco tô chegando
aí. Tá bom.

Beijoca pra tu também.

Delícia.

Obrigado, hein?

Agora tá uma delícia, né?

Amigo!

Beijo!

Valeu. Obrigado, hein?

Falou.

Não existe praia linda como essa, né?

É.

Todos esses anos morando em São Paulo,
eu não consigo me acostumar a viver

longe do mar.

Vem cá.

Vamos pra água?

Vamos.

Você mora em São Paulo?

Há um tempão.

Mas olha, nem fora do Brasil a gente põe
com alto astral do Rio.

Eu tava realmente com saudade.

Passei os últimos meses fora, no maior
frio.

Afinal, já tava louco pra voltar.

Sério?

Quem me dera, trabalho mesmo.

Berlim, Estocolmo, Paris, Londres,
Amsterdã.

Cada mês no lugar.

Nossa, deve ser um máximo ver assim.

Se o trabalho fosse bom, a gente não
ganhava um tostão por ele, né?

Fazia de graça.

É a hora que eu gosto do que eu faço.

Você gosta de sair?

Quer dizer, da noite?

Vai.

Desconta.

O que é que anda acontecendo de
emocionante na cidade?

De emocionantes?

Ah, rolam umas festas bacanas.

E os lugares novos que abriram?

Champanheirias, restaurantes, os bares
ótimos.

Bom saber.

Ei, Fih.

Ei. Cadê sua amiga?

Ah, eu também vou bem. E você?

Foi mal.

Agora sim.

Conta aí, o que rolou de verdade aquele
dia com a Manu?

Que eu não entendi nada.

É, que ela ficou sabendo da sua fama.

Fama? Se você não sabe, não sou eu que
vou contar, né, Gustavo?

Qual é a pilita de sacanagem?

Digamos que eu encontrei uma forma sutil
de te dizer que eu não sou gerente de

sites de relacionamentos, né? Você não
tá querendo me ajudar, né?

Eu tenho mais o que fazer também,
Gustavo.

Tá aqui.

Fui.

Bonitinho.

Oi,

querido.

Fred?

Tudo bem, filho?

Fred, quero falar com você, Pedro.

Eu tô entrando no banho, pai.

Obrigado.

Tchau, pessoal.

Ué, vai viajar?

Aham. Assim de uma hora pra outra.

Sem mais nem menos.

É, eu vou com um amigo da facul pra
terra.

As provas tão chegando aí, eu preciso
estudar com calma.

Eu quero falar com você, Fred. Agora
não. Eu tô atrasadaço e eu preciso sair

daqui. Tá foda, muita agitação.

Fred, eu já pedi pra você não usar esse
linguajar chulo aqui dentro de casa, não

é? Ô, mãezinha... Desculpa.

Tá bom, meu amor. Mas olha, vê se dá
notícias, tá? Você sabe como eu fico

tensa enquanto vocês não me falam que
chegaram bem, né?

Ainda mais pegando estrada.

Sim, Maria Isabel.

Fica tranquila que eu dirijo mal bem.

É, mas é sempre bom ficar atento, Fred.

A Maria não tá pra peixe.

Nossa, que papo.

Tranquilidade, pessoal.

Eu sou um tubarão de águas profundas.

Querida, você viu que as Animal Print
são um novo hit do verão?

Olha, eu quero comprar pra você um
vestido muito bonito nesse Natal. Eu já

até vi um e reservei, hein?

Natal com animal o quê?

Prince. Onçados, zebrados, Manuela.

A Juliana Passos trouxe cada coisa
incrível de Nova York. Eu tenho que te

levar até lá, viu? Tipo, último grito.

Estou arretado. O tempo estragou a praia
hoje, hein? Oi, neguinho. Oi.

E o Cleiton, hein?

Que negócio mastrônico.

É mesmo, paraíba.

Apagaram o maluco, mano.

Mas também deu mole, né?

Ninguém já diz.

Ô, jacaré dos meus de toco?

Vira a bolsa de madame, né? É, ele era
meio alma cebosa, mas não era de todo

mal, né?

Cuidava de um atir, até parecia um homem
de coração bom, né, neguinho?

Essa parada é coisa que me estrega. É
pra ficar boladado, hein, paraíba? Ó,

entrando sacreditando nesse negócio de
droga que estão dizendo por aí.

A Cíntia conheceu o Cleito e conversou
várias vezes com ele.

É que ele ia lá no prédio, sempre atrás
do filho do Dr.

Velasco.

Como é que é?

Repete aí o que tu falou.

O Cleito, rapaz, não sabia que ele
estava metido com droga, não. Cê não

soube as coisas.

Cê não sabia essa parada do filho do
bacana que tu falou aí.

Não sei nada não.

O quê?

Essa tua ideia de trazer a bebida já
gelada pra areia, tu não vai colar não.

Depois, doutor, aquele teu freezer é um
trambolho do caralho, porra! Aquilo

ocupa quase todo o meu depósito. Tem que
ter paciência, vai por mim, o freezer

vai mudar o jeito de fazer negócio na
praia.

Doutor, barraqueiro é tudo bicho
acomodado.

Pensa bem, o cara escolheu trabalhar
assim, olhando pro mar.

Por que que tu acha que de repente ele
vai ficar feliz de pegar no pesado?

De levar e trazer uma mercadoria pra
porra de um freezer que tá longe pra

caralho da areia. Mas é bom pra gente,
melhor ainda pra eles. Que não vão mais

correr o risco de perder a mercadoria
quando o tempo virar.

Então nós vamos ter que fazer esses
caras entrarem no negócio.

Porque isso só vai acontecer quando
alguém se der bem.

Quando os caras sacarem que alguém se
deu bem, aí... Inveja, doutor.

A inveja é uma merda, mas é o que move o
mundo.

E a gente pode implantar essas ideias no
teu ponto.

Meu ponto?

Teu ponto.

Olha, era você que estava aí cheio de
onda, dizendo que queria liberdade para

poder fazer suas paradas com os ricos no
ponto do Cleiton? Então, primeiro eu

preciso pensar bem no que investir.

Olha, está amarelando?

Tu vai me deixar sozinho nessa parada?

E ainda mais com aquela porra daquele
freezer.

Pronto. Se esmou com o freezer.

E a energia que ele come, cara.

Dá pra iluminar esse bar e o outro
também.

Energia? Pensei que fosse gato. É gato.

Mas aí eu fico pensando, e se não fosse?

Aqui

não

vai contar nada, né? Não.

Contar, contar, eu vou ter que contar.
Não tem jeito.

Mas ninguém vai saber que você me tocou
a real. Pode confiar, pô.

Vamos lá que tu vai falar com o xerife,
rapaz.

Não, esse problema é meu, pô. Tá
tranquilo.

Tá comigo, tá com Deus, pô. Se liga,
Wallace.

Se tu abre a boca, vai botar meus dois
tempos em jogo.

Eu tenho uma filha pra criar, pô. Pode
confiar, não vai ter erro.

Não vai ter erro, pô.

Não vai ter erro.

Eu vou arrumar alguém, um testa de
ferro, pra ficar no lugar do filho da

puta do Cleiton, que Deus o tenha.

Tu não vai ter nem que pisar na areia.

Porque quem vai dar as ordens é o
Wallace. E o Wallace tu já sacou, né? Se

amarrem da ordem.

Pode ser.

Mas primeiro a gente precisa fazer o
afeto financeiro.

É assim.

O que ganhar, o que gastar, a gente
racha.

Meio a meio e não se fala mais nisso. A
gente racha o quê? Você tá louco?

Se o trabalho vai ficar sob minha
responsabilidade, tem que ser 60-40.

Claro. Isso é que dá pra fazer parada
com o banqueiro.

Você só pensa nos porcento, cacete.

Dinheiro é igual sexo, xerife.

Você não pensa em outra coisa quando não
tem.

Só pensa nisso quando tem.

Então?

Estamos combinados?

Fazer o quê, né?

Ai, meu São Judas tá... Meu Deus, esse
chaqueca que não passa.

Ih, não chama o santo errado não, que
piora. Pra dor de cabeça é melhor santo

expedito. Francisca, ele não fala
bobagem, que a minha cabeça dói mais

ainda. Ai, não tem remédio que cure isso
não.

Muita água, pra dor de cabeça só bebendo
água.

Rubidara tá saindo muito ultimamente,
quer?

Não, não, não.

Me dá o rosinha ali que é melhor, vai.

No outro dia, dona Isabel, eu fiquei
sabendo de uma estrada mais louca de

todas.

Tem conhecido meu, lá da minha
comunidade, que ele me contou que

conhece um cara rico, muito rico, mas
muito rico mesmo, estilo Vieira Solto,

assim que nem a senhora.

Ah, o que que tem?

Então, diz que o cara quer botar o
dinheiro dele todo, que ele ganhou a

vida todinha, na areia, na praia, dá
tudo pros ambulantes.

Claro que o seu amigo tá querendo te
impressionar com essa história.

Só mesmo um pobre coitado que nem o
Wallace vai acreditar numa história

dessa, né não, dona Isabel?

Ele se chama Wallace?

É o Wallace.

Ele apareceu lá no xerife, que é dono
dessas barracas tudo aí da praia.

Então, dizendo que o cara tem até banco.

Um cara que tem banco, dona Isabel, deve
ter barco, deve ter avião, deve ter

ilha. O que ele vai estar querendo aqui
na praia?

E eu que vou saber, eu odeio praia,
Francesca L.

Ficou show, dona Isabel.

Com uma mão vai fechar um pouquinho
mais, gostou? Tá, tá bonito.

Limpa. E depois você limpa isso aqui
direitinho, esse cantinho, tá? Porque às

vezes deixa uns rabichinhos que eu não
gosto.

Hoje, vou sair com um coroa que parece
ser super gente fina.

Cheio da grana, eu sei que ele é.

Acho que é tipo multimilionário.

Moro em São Paulo.

Só venho muito de vez em quando no Rio.

Marquei num restaurante que eu sempre
quis ir.

Mas com gente suficiente pra me salvar
se ele for um maluco.

Não vou ficar dando detalhe da minha
vida, né?

Se a gente se entender outra coisa, aí
sim eu dou telefone, endereço, dou tudo.

Quem perguntou pra você foi o diretoria.

Perguntou. Tem a mínima ideia do que ele
queria.

Odeia aquele cara, acho nojentão.

Você tinha que ver como eu tô linda
hoje.

Diretoria. Quero que você me chame de
diretoria.

Quem é outro jeito?

Esses tipos de sempre.

Animado, avesso, italiano, não muito
velho. Ih, quando vem com esse negócio

de não muito velho é porque deve ser um
tiozinho caindo aos pedaços. Não, coroão

em cima, conservadão. E pelo jeito gosta
muita coisa, viu neguinha? Se prepare.

Dá pra fazer um ganho extra?

Aí tu já tá querendo me roubar, né,
vadia?

Segura o seu... Ou o quê?

Ou o quê?

E faça esse estafado beber muita bebida
cara.

Que a gente tem uma porcentagem no bar
do hotel, numa armação minha aí com as

gerências.

E esse biquíni? Pra que eu tive que
trazer essa porra? Ele vai querer

transar na piscina?

Não.

No mar.

É um gringo maluco.

O safadão quer mergulhar com uma puta
brasileira de madrugada no mar de

panela, é?

Coisa de taradão teclassado.

Tu não sabe o que é tarado, diretoria.

Tu não tem a mínima noção.

Porra, xerife, faz isso não, cara.

Você me mata do coração assim.

Quem se assusta assim é porque está
devendo.

Desenrola aí, o que é que tu quer?

Trocar uma ideia com o compadre, pode
ser?

Pô, claro.

Diga aí, o que é que você precisa?

Um nordeste descendente. É, desses teus
chegados. Agora, que seja um

cara de resposta.

Não.

Resposta sempre, resposta sempre.

Mas, assim, pra qual serviço? Pra
auxiliar de uma barraca. Hã?

Agora, seguinte, pra ficar de frente,
que eu não quero aparecer.

Entendi. Mas é na areia? Na areia e na
prefeitura.

Certo. Vem cá, é pra barraca do Creta?
Essa mesmo.

Mas aí tem que ser logo, né?

Logo? Agora.

Eu só não quero um mané desses
inexperientes que acabou de pisar na

rodoviária. Tem que ser um cara de
responsa, esperto, entendeu?

Que saiba resolver as paradas e conheça
o esquema.

Tem que entender de praia, porque praia
é coisa de profissional.

Enquanto você refresca essa tua ideia,
vamos tomar uma gelada.

Vamos lá no chiquinho.

Onde Deus apaga isso?

Você se importa se eu for jantar com o
pessoal do banco? Eu preciso ficar a par

de alguns assuntos.

Assinar papelada essas burocracias.

Vai, vai, vai.

Apaga a luz, por favor.

Você sabe muito bem que a sua mãe não
gosta que você fique aqui.

Ela tá lá no quarto, trancada com o
Shaquille.

Toda guia, como é que você conseguiu
autorar a Dona Maria Isabel tanto tempo,

hein? No começo foi uma necessidade
mesmo.

Mas ela era diferente, mais tranquila.

Depois que seu pai recuou é que ela foi
piorando, ficando cheia de mania.

E quanto tempo faz isso?

Tanque que eu já esqueci.

Você devia ter uns dois anos, o Fred
cinco.

E a gente morava num apartamento pequeno
lá no Leme. Mas era bonitinho mesmo.

Depois é que a gente mudou pra cá.

Ô, Daquinha.

Sabe que meu pai e minha mãe ainda se
gostam?

Do jeito deles.

Do jeito estranho, né?

Hoje você vai sair.

Oba!

Obrigada, Daiane. Ficou ótimo.

Tá aí.

Eu tenho um sobrinho desse que é esperto
pra caramba.

O nome dele é Rai. Você vai gostar dele.

Ele veio lá de Belo Jardim.

Trabalhou um tempão com os barraqueiros
lá da Barra da Tijuca. Esse serviço que

faz tudo, ele é bom.

Faz ponto aonde?

Não vale lugar nenhum.

Subiu de vida.

É, agora é atendente de um quiosque.

Mas tá doidinho pra voltar pra areia.

Vai querer voltar pro sol?

Aí depende, né, dos motivos.

Mas é o seguinte.

Combina com esse teu sobrinho da gente
encontrar lá na colônia dos pescadores.

Se a gente se acertar, dou um bom
salário pra ele.

Ele vai gostar dele, ele é chato.

Acho que acabou.

Jorginho, porra!

Fala, xerife.

Hum, relaxa. É o seguinte, descolhei o
laranja. É assim que vocês falam?

Exatamente. Agora, mano, voltando
praquele assunto do freezer, vou te

contar, eu não tô sentindo firmeza
nenhuma nessa história.

Barraqueiro que é mesmo, é enterrar o
isopor cheio de gelo na areia.

Isso vai mudar, xerife, já te falei, tem
que ter paciência.

Sei não, cara, olha, sei não.

Eu acho que essa história não vai
vingar, a não ser que aconteça alguma

coisa que faça a galera mudar de ideia,
entendeu?

Aí eu fiquei aqui pensando, será que tu
não tem uma daquelas tuas informações

privilegiadas que dê um jeito nisso?

Posso tentar averiguar.

Mais de uma resposta, ok?

Faz isso, meu irmão.

Faz isso que vai ser bom pra nós todos.

Boa noite. Oi, boa noite. Tudo bom? Fiz
uma reserva agora cedo.

Seria no nome de quem? João Ricardo
Velasco. Boa noite para você.

Boa noite. Boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

Boa noite. Boa noite. Boa noite. Boa
noite.

Boa noite. Boa noite. Boa noite.

Sério mesmo, amiga.

Acho que eu já desencanei do Gustavo,
sabia?

Esqueci, sério.

Parece até que eu já tô afim de um
gatinho lá da praia.

Jura, amiga?

Uhum. Você é muito legal, cara.

Mó tempão que eu sou afim de ficar com o
Gustavo, mas nunca rolou.

Aí só agora, assim, por causa de você,
tem me dado mais atenção.

Aí mesmo assim... Ô, amiga, também não
fica assim, né?

Você não sabe, Manu.

Cara, o Gustavo, mesmo com aquela cara
de santo, ele pega todo mundo.

Gustavo? Ele mesmo.

Nossa, tem certeza?

Absoluta. São dúzias de mulheres por
noite.

Engraçado. Ele não tem cara de quem faz
essas coisas.

As aparências, amiga, elas são as que
mais enganam.

É.

Olha quem tá ali.

Essa aí tem fama.

O quê?

Essa garota aí é amiguinha do seu irmão.

Dá pra todo mundo.

Ela é bonitinha, se veste bem. Mas não
me engana.

Ela é barata, Manu. Não tem classe, não
tem berço.

Eu não sei como é que seu irmão anda com
ela.

Falando a verdade.

Presta atenção.

Que bom que você aceitou o meu convite.

Achei que seria indelicado não aceitar.

É sem você o dia inteiro, tá vendo?

Achei melhor transferir o nosso encontro
pra um local onde a gente pudesse ficar

logo mais à vontade.

Hum! Hum!

Hum!

Qual é, Wallace?

Desembucha.

Nada não, patrão.

Nada não é um cacete. Eu te conheço, né,
rapaz?

Vamos embora.

Solta o verbo.

Você acha que eu vou passar a noite
inteira olhando pra essa tua cara de

quem comeu e não gostou?

É sobre o bacana. O que é que tem o
bacana?

Só pra você ficar ligado, só.

Tu tá sabendo de alguma coisa que eu não
sei?

Não, pô.

Qual é?

Tu agora tá ensaiando pra traíra, é
isso? É isso, patrão. Que traíra?

Isso é o cacete, vambora. Tô esperando
que desembucha.

Não tem um playboyzinho ligado no
Cleito?

Ah, tem.

E aí?

É filho.

Filho de quem, da puta?

Xerife, filho do Bacana, do seu
velhástico.

Amiguinho, tu tem certeza que tu tá
pagando?

Sim, senhor.

Mas claro.

Tava bom demais pra ser verdade.

Você vai aonde, patrão?

Mas eu vou desenrolar essa história.

Mas peraí, patrão, não for...

Não foi o porteiro não, patrão. Peraí,
patrão. Tira a mão de mim, cacete!

Você acha que eu vou perder tempo com o
porteiro?

E a

sua vida?

Só mais uma garota de Ipanema.

Nada demais.

Toda a vida é especial.

A minha é aquela de sempre.

Nasci em Minas.

Com 16 anos vim pro Rio estudar e fazer
cursinho vestibular.

Estudei, passei e fiquei por aqui.

Fazendo o quê?

Direito. E aí?

E aí eu tô com você nessa suíte
maravilhosa.

Tomando essa champanhe deliciosa.

De frente pra esse mar espetacular.

Então por que você não me beija?

E por que que não me conta mais?

Mais o quê?

Ah, muita ralação pra pagar o cursinho.

Trabalhei em loja meio expediente, essas
coisas.

Eu sei como é difícil.

Também tive que trabalhar muito.

Mas eu sempre fui levando, não sou de
reclamar, não. No final do ano passei

pra facul, mais uma particular aqui em
Ipanema mesmo.

E a relação continuou.

É, mas valeu a pena.

Eu nunca vi uma advogada tão linda.

O dinheiro apertou, mas mesmo assim fiz
a matrícula e comecei a estudar.

E depois?

E depois eu só corri atrás.

Mas eu tenho um amigo que, quando a
coisa vai mal, me dá uma fuga.

Ah, então existe um amigo.

Mas é um amigo ou um namorado?

Agora sou amigo.

Pronto. Essa é minha vida.

Você já deve ter ouvido muitas histórias
parecidas.

Não tem nada de muito original.

Esse mar é meu, leva seu barco pra lá
desse mar.

Esse mar é meu, leva seu barco pra lá.

Não tem um playboy desligado no cleito?

É filho, xerife, filho do bacana, do seu
velhasco.

Seu barraqueiro?

O que você vai fazer com ele?

Ai, pai!

Amém! Amém! Amém!

Amém!

Amém!

Ei! Gringo!

Brincadeira! Não dá roupa, gringo!

Liberdade pros gringos, isso aí, gente!

Mas o que é isso? O que tá acontecendo
aqui? Eu não fiz nada!

Você não fez nada?

Pega suas roupas e pode ir embora, por
favor! Vai embora, vai embora, por

favor! Deixa o cara aí!

Vem, vem, vem! Tá frio!

Me dê um suco de maçã com clorofila, por
favor.

Obrigada. Oi, Manu.

Oi, Fraga. Tudo bom? E o seu pai, como é
que vai?

Está super bem.

Aliás, você sabe que as suas férias
estão sendo ótimas para ele?

Férias? Nossa, ele tá aproveitando como
ninguém, pra você ver.

Legal esse negócio de ano sabático, né?

Acho que quando eu crescer eu quero ter
um pra mim também.

Sabático? É, sabe, quer dizer, não sei,
não é assim que fala?

Não, é, é assim que tá certo.

Escuta, eu tenho que ir embora, mas
manda um beijo pra sua mãe, outro pro

Frederico. E pede pro seu pai me ligar
pra falar um pouco mais como é que tá

indo esse ano sabático, tá bom?

Tá, tá bom, eu peço sim.

Paga o suco dela aí.

Obrigada. Tchau, Manu.

Tchau.

Falei pra tu?

Ah, daqui a pouco o cara vem com o carro
ali e tu vai pegar.

Tira a mão, tira a mão, tira a mão. Tira
a mão, perdeu, perdeu.

Não faço não, meu irmão. Você é porra
igual a gente, velho. Não é da nossa

necessidade, pô. Não faço não, rapaz.

Fica quieto aí.

Perdeu, perdeu, acabou.

Recolhe isso aí.

Recolhe lá também.

Recone geral aí!

Vai

embora!

Vai pra lá!

Júlio!

Velasco!

Belo trabalho.

Belo trabalho.

A praia está precisando mesmo desse
toque de ordem.

Abraço, meu amigo.

Valeu.

Valeu, brother.

Vai.

Fala, bacalhau pedoreiro.

Fala, pode ir à rua. Estou na área.

E aí, tem alguém em casa?

Cedo chegando agora.

Valeu, meu irmão.

E aí, compadre.

Morango, tomate, cereja e palmito. Tudo
orgânico, tá?

Você voltou. Tô na área, dona Isabel.

Meu querido, você tá lindo, lindo.

Podia ter avisado que tava voltando. Eu
e da guia a gente tá indo pro mercado

agora, não é não, da guia? O que é que
você quer comer? Eu quero fazer um

jantar bem especial pra você.

Não sei, mãe.

Pode ser aquela lasanha que só a da guia
faz.

Não, não, lasanha não. Não muito cheia
de calorias. Escolhe outra coisinha.

Sei lá, mãe.

Faz o que você quiser.

Tenho certeza que você vai fazer o
melhor jantar.

Do mundo.

Você vai sair?

Não. Eu vou ficar quietinho em casa.

Até eu me sentir seguro.

Seguro pra quê?

Pra fazer as provas, dona Isabel.

Caraca! Queria aproveitar que não tem
ninguém em casa para conversar com você.

Fala aí, pai.

Eu sei o que você anda fazendo,
Federico.

E sei também da sua ligação com o
barraqueiro que morreu.

E daí?

E daí?

E daí que se você não parar com isso
agora, eu vou ser obrigado a te

internar, meu filho.

Pai, eu acho até engraçado o senhor vir
com essa moral.

Engraçado por quê?

Eu já me meti em muita merda.

Onde é que você estava, hein?

Estava lá contando seus dólares, seus
euros, pensando só no banco.

Pensando no seu futuro.

No futuro da sua mãe e da sua irmã.

É por isso que eu acho estranho o Pacas
você entrar aqui no meu quarto querendo

me dar lição de moral.

Esse papinho de preocupação, na boa,
pai.

Eu fico até feliz.

Lisonjeado mesmo.

Eu só estou querendo te ajudar, filho.
Só isso.

Mas você me ajudou bastante, papaizinho.

Abrindo a sua carteira generosa.

Tudo bem.

Só que agora a vida deu uma volta,
doutor Velasco. E eu tô aqui querendo

conversar com você.

Você tá querendo desabafar, é isso?

Eu desabafar?

É.

Você entra aqui no meu quarto, dizendo
que sabe um monte de parada de mim.

Só que eu também sei tudo sobre você.

Esse lugar aí que você tá chegando,
cara, eu já tô há bastante tempo.

Eu sei, por exemplo, da sua falência.

Da falência sabática.

Eu sei também da barraca.

Quem diria, hein?

Nós vamos virar todos barraqueiros.

Não achou graça, não?

Já que a gente tá na merda mesmo, a
parada é a seguinte.

Ou você me deixa ganhar o meu dinheiro
do meu jeito, ou eu abro a boca e todo

mundo nessa cidade vai ficar sabendo que
o doutor João Ricardo... É o mais novo

barraqueiro de Ipanema.

Você tá me chantageando, né, Sérgio?

Pois fique sabendo de uma coisa,
moleque.

Eu sou teu pai.

Eu quero respeito.

E eu não tô achando a menor graça nisso.

Te cuida.

Peça a porta como está aí.