All language subtitles for Preamar_S01E02_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Está fazendo alguma coisa, doutor?

Todo esse material faz parte do seu bife?

Faz, sim, faz.

Mas alguém tenta nisso?

Ah, essas eu vou consertar. Eu mais a cintra.

Cintra? Cintra, minha senhora.

A danada tem um jeito para ir só vendo, doutor.

Doutor, quando uma bicha dessa aqui descostura, tem que acertar bem

direitinho aqui na emenda, ó.

Eu sei que tá um pouquinho velhinha, viu, doutor? Mas ninguém nunca reclamou,

não. Fica aí, largadão, tomando sol.

Sei.

Experimenta uma só, pra eu ver.

Quem?

Eu. Sim, fica.

Cadê as dubias, doutor?

Da guia?

Vem, da guia, vem.

Me dá, me dá, me dá.

Da guia... Você não acha que o João anda com uns hábitos cada vez mais estranhos?

O Gui é mais suíto para isso, senhora. Tá bom, querida, mas ele tá ou não tá

esquisito?

Sei não, dona Isabel.

Posso falar mesmo?

Não.

Esquece. Muita coisa na cabeça pra me preocupar com isso também.

Minha bolsa da guia tá no seu braço.

João?

Sabelo?

Eu vim buscar os meus óculos aqui no carro.

O Bill está vendendo essa cadeira. Pensei em comprar para você a cadeira.

Essa? Essa não, senhora. Tem outras mais novas. Não estou precisando de cadeira.

Muito obrigada.

Esses óculos estão na mesinha de cabeceira lá no quarto. Eu acabei de

ver. Ah, é?

Não vai subir?

Vou. Eu estou indo.

Bill! Oi.

É buchada.

Entra, entra.

Buchada.

Doutor, desculpa aí, mas tem um negócio que tá me aperreando, sabe?

O que o senhor quer comigo, hein?

Qualquer um pode alugar cadeiras na praia?

Não, qualquer um não, doutor. O cabra tem que ter conhecimento para conseguir

o ponto e o depósito.

Ah, e o seu depósito é a nossa garagem, né?

É, doutor. Mas também tem que ter autorização, viu?

Você diz autorização da prefeitura ou... ou do condomínio? Não, do xerife.

Xerife?

É o

manda

-chuva, administrador, o dom do pedaço 01, como diz por aí. Todo lugar da praia

tem o seu.

O xerife é quem manda aqui nesse trecho aqui em frente à nossa casa. E como é

que eu faço para encontrar esse tal xerife?

Ah, doutor, é fácil, viu? Ele está sempre circulando por aí.

Circulando, senhor?

Mas circulando aonde?

Ah, doutor, se o senhor quiser, eu conheço um cabra que trabalha para ele,

viu?

Porra, neguinho. Cara maluco, neguinho.

Já deve estar broxa.

Olha ali. O que?

Aquele maromba ali, ó. Tá vendo ali?

Hã? Ele fica assim de tanto tomar bomba, mano. O que é que tem?

É, meu, tem um cara que explodiu, assim.

Explodiu, foi? É, explodiu, mano.

Dando.

Aí eu quero lá saber de homem bomba, rapaz.

Mas aí, Paraíba, fala tu.

Dá teu papo aí.

Sabe o que é, Wallace?

É que eu queria ver se tu ajeitava aí um encontro com o xerife.

O xerife?

É. O que é que o xerife é?

Sou eu não, rapaz. É um rico lá da cobertura, lá do prédio. Tá querendo

falar com ele. Aí eu disse que ia ver o que é que ia fazer.

Um rico querendo falar com o xerife?

Mas como é que é a parada? Ah, eu acho que ele quer conhecer só.

Conhecer? Pô, rapá, esse maluco pode ser um X9, rapá. É X9 não, meu irmão.

O cara quer conhecer por conhecimento mesmo.

Mas como é que é?

Rapaz, ele parece estar interessado nas cadeiras da praia, sabe? Fazer negócio.

Neguinho, ele é dono de banco, cheio do dinheiro, neguinho. Tu precisa ver como

ele é.

Dono de banco?

É. Caralho, nunca vi assim um cara a cara, frente a frente, paraíba. Pô, me

fala uma coisa do seu patrão aí. A mulher dele é tipo coroa gostosona,

sabe? Tô ligado. Filha aí, playboy, esse aí é sem futuro.

Agora a filha dele, é um pitelzinho.

Deixa com o pai que o pai resolve.

O pai administra. Resolve o que, pai? Tu é feito.

Tu é muito feio, ele é muito lindo, é rico. Tu vai querer o que?

Rio de Janeiro, pode chegar que o povo é maneiro.

Rio de Janeiro, pode chegar que o povo é maneiro.

Pergunto, você quer comprar uma pulseirinha da sorte?

Está usando isso de novo?

Está, está usando, patrão.

Uma e três, duas e cinco.

Olha para cá.

É isso aí.

Obrigado, hein? Estou acreditando, hein? Valeu, amigo.

Boa sorte.

Chega aqui, se for é bom.

Respira. 3, 2, 1.

Preparando para descer, trazendo os dois joelhos ao peito.

Devagar.

Senta, mantém a respiração.

Ótimo. E desceu.

Excelente.

Braços ao longo do corpo e relaxa.

Deixa todo o ar sair.

Experimentar cruzando as pernas.

Alinhando os calcanhares na frente do corpo.

Relaxando os braços, apoiando o dorso da mão.

O topo da cabeça, os dedos dos pés.

Toda a sua célula.

O mão.

Desprendam no pensamento.

Apenas sinta.

Juntem as mãos.

Vamos concluir e agradecer a prática.

Mão na testa.

Testa no chão.

Namastê.

Obrigada pela presença de vocês. Boa semana.

Obrigada.

Aí, tá tudo certo comigo, aqui você com uma coisa combinada, e você?

Certíssimo, meu irmão.

Geral já tá caindo em cima.

Luxo, glamour, sucesso e riqueza.

Assim, meu irmão, você tá aprendendo.

E os flyers?

E flyers, meu irmão? A gente não precisa dessa porra não, desencana.

Fala, meu irmão.

Fala, Fred.

Vem cá, a águia pousou, hein?

Boa. Vai ficar por aí? Tô na área.

Beleza.

Ah, moleque!

Vou te falar uma parada, meu irmão.

Fala.

Não tem mailing como esse nosso no Rio de Janeiro.

Não tem irmã mais gata que a minha, meu irmão.

Na verdade, pena que pra mim eles não tentaram mentir nenhum, né?

É bom mesmo, né, Pepeque?

Só que soltava que tu queria pegar minha irmã agora.

Essa

vai

dar trabalho.

Vai dar dano.

Trabalha. Tá engraçadinho, né, Pepeche?

Tá engraçadinho, né, Pepeche?

Ai,

nossa.

Delícia. Tá muito gelada, não?

Não, tá ótima.

Ai, a festa tá gelada.

Ai, é só cair rapidinho.

Aham. Vem cá.

Vamos na festa da Dani hoje à noite?

Ah, vamos.

Ai, a Dani é muito querida. Vamos sim.

É. Tem essa que ela convidou o Rebouças?

Ah. Acho que ela chamou a galera toda, né?

Ele é bonitinho, né?

É.

Bonitinho.

Então, que horas lá?

Nossa, Manu, mas que fogo, hein?

Ai, Priscila, hoje eu tô animada. Vem, vamos pro mar. Ah, não.

Não, não, não, não.

Vem, Manu.

Manu!

É dono de banco, o cara é muito rico.

Igual esse cara de novela? Então, ele mora na cobertura do Bill. O Pareba

falou que na casa do cara é tudo de ouro, chão, pia, tudo, patrão. Não rala

-se. Não rala-se.

Tu sabe muito bem que além de homem, eu sou escoteiro.

Conheço muito bem o papo de quem quer fazer fogo sem nunca ter visto um

graveto. Vai por mim?

Isso é X9?

Ou então, mano, é nego querendo fazer propaganda na areia que tá proibido pela

prefeitura. Não é não, patrão.

O da Paraíba é responsa. Ele não vai se queimar por causa de um X.

É um dos homens mais ricos do mundo.

O doutor é milha, pô. Ué, então por que ele não tem uma praia exclusiva só pra

ele?

Rico que é rico tem praia, sabia não, Wallace?

Agora quer dizer que eu não sei das coisas, neguinha? E tu tá querendo dizer

que tu sabe das coisas?

Sou acostumado com o mundo dos ricos.

Maluco, o doutor é papo reto, pô. Tô vendo que tu não sabe a nada mesmo,

Wallace. Eu não sei?

Sabe não, tu ainda cheira a leite.

Ó, neguinha.

Me tira, neguinha.

Puta que pariu, Francisco Henrique. Quer me tirar um pedaço, cacete? Ah, tu

também fala pra cacete, Medina. Porra!

Ó, tá escutando a minha espuma.

Tá bom.

Marca logo esse encontro.

Pode deixar, Xerico.

Amanhã, hein? No Copacabana.

Estava todo mundo a noite, o louco, olha pra mim, ó.

Só na barriga.

Ai, eu fiquei sabendo que teve gente, ó.

Falou pra geral.

Tá sabendo?

Quem? Quem? Quem? Não vem fazer fofoca, hein? Entendi. Ai, o que que é? O que

que é, o garoto? Ai, quer saber?

Alô, premei.

Geral. Olha pra gente ver.

Prazer.

Nada, tranquilo.

Tranquilidade. Ô, Ximendes!

Traz aí uma cerveja e dois copos. E aí?

Conta. E aí, tá tudo certo pra você começar seu estágio amanhã.

Formou? Jura?

Uhum.

Cara classe A.

Juiz nonato.

Homem generoso.

E aí, meu irmão, valeu.

Maravilha, Fredinho.

A parada é a seguinte.

Se rolar aí uma dedicação da tua parte...

É bem capaz de seu estágio virar emprego fixo. Nossa, se depender de mim...

Claro, quando eu quero, quando eu estou disposta, eu me dedico.

Eu sei, Paulinha, eu sei bem da sua dedicação.

Putz, eu nem sei como te agradecer.

Eu acho que você vai saber como me agradecer, Paulinha.

Você foi um cara bem fácil de agradar.

Tá entendendo a vontade que eu tô? Tá entendendo?

O que foi que eu perdi, gente?

O que que ela perdeu?

Turuba!

Mami, vou sair, tá?

Pode saber pra onde?

Pra uma social, mãe.

Cê não...

Não vai se arrumar?

Manu! Manuela!

Essa roupa está horrorosa!

Lembrei daquele vestido que a gente trouxe de Nova York. Lembra qual é? Um

de seda tão bonitinho, Manu, que tem um decote, um botãozinho do lado, muito...

Aqui!

Olha que coisa chique e casual, não é? Vamos trocar essa sandalinha também?

Mãe! Eu gosto dessa, tá? Não, amor, é aquela que eu te trouxe de Paris, linda.

Onde é que ela tá?

Ô, mãe, você sabia que eu já sei me vestir sozinha, assim, desde os meus

cinco anos de idade? Esqueceu?

Imagina se não soubesse, né?

Tá, tá, tá, tá. Então, tá bom, olha só, você já pode voltar pro seu quartinho,

ler o seu livrinho, ou então, se você quiser, só ver as figurinhas mesmo.

Lela, você é muito mal agradecida, sabia?

Não merece metade do que tem aqui.

Ah, é? E você não respeita o estilo e nem a opção de ninguém, tá? Não

respeito? Como não respeito? Eu deixo você e seu irmão fazerem tudo o que

querem. Escuta aqui, eu sou mãe. E quando você vê alguém que você ama

tomando uma atitude inadequada... Inadequada?

Inadequada por quê?

Manuela, você acha que realmente está bonita vestida desse jeito?

Porque se você acha, meu amor, não está mais aqui quem falou.

Mãe.

Ah, Manuela.

A gente... A gente pode colaborar com a natureza, né? Eu não preciso... Sem

feiar. Você não tem que sair por aí como se fosse uma Jenny Joplin.

Qual o problema?

Eu adoro a Jenny Joplin.

Ela era horrorosa, Manuela.

Ai, mãe, quer saber?

Pra mim já deu, tá?

O que foi, Manuela?

Manuela, o que foi?

Nada.

Brigou com a dona Maria Isabel de novo.

Manuela, você tem que ter um pouco mais de paciência com ela.

Paciência, Daguia?

Ela se preocupa com você.

Só isso.

Eu não sei o que eu fiz, sabia? Pra ela ficar tanto comigo.

Fica assim não, menina.

Daguia, o meu cabelo é errado, sabe? O meu jeito é errado, a minha roupa é

errada e eu estou toda errada.

Impressionante como tudo que ela pode fazer. Pra me deixar pra baixo, ela faz.

E por causa disso, tu não vai mais sair?

Não é por mal, minha filha, não é por mal.

Isso é preocupação de mãe que tem vez que exagera. Um dia você vai entender

que não é por mal.

Vem tomar um chazinho comigo, vem.

Respira. 1, 2, 3, 4.

Vai pro trabalho, né?

E aí, pai?

Vamos acabar aqui?

A mala tá subindo, hein? Pode ir. Virei.

Toma.

Demorei?

Não, não.

Pior que cheguei mais cedo.

Vamos? Vamos.

Quando eu era criança, tinha um pia daqui em Palermo.

Aquele pia que avançava sobre o mar. Você lembra?

Lembro não. Eu ainda estava em Lesbão.

Em Lesbão? Em Lesbão Veloso. Minha cidade lá no Piauí.

Já conhece, não?

Não, não conheço, não.

Mas o pia, eles mexeram no fundo do mar para a construção do emissário e

surgiram ondas perfeitas.

Uma geração que marcou a época, sabe?

Sim. Rico, focão, levando novinho. Só gente boa. Sim.

Por aquilo.

Marcos Coelho é onde? Aqui pertinho, na coleta dos pescadores.

Chega aí, Paraíba!

Felipe, é esse? Não, esse é o Wallace, meu camarada.

Ó, deixa um pouquinho aqui, viu?

E aí, Wallace, e aí?

Opa, prazerzão, doutor.

Beleza? Caramba. Posso tirar uma foto com você depois?

Me acompanha aqui, por favor.

Ô,

patrão!

Chegou aí, ó.

Doutor.

As sardinhas sumiram, sabia?

Quando eu era criança, aquilo que mais tinha era sardinha.

Sumiram todas.

É assim mesmo, xerife.

Animal extinção.

As sardinhas, as baleias e os pandas.

Podemos conversar?

Os dois tratam de banda que eu preciso tocar uma ideia aqui com o doutor.

Velasco.

Velasco.

Bom, estou aqui.

Fala que eu te escuto.

Eu vou direto ao ponto.

Eu gostaria de saber das possibilidades de comércio na Orla do Rio de Janeiro.

Possibilidades? É, o que pode e o que não pode.

Eu não sei te dizer o que pode. Por quê?

Pode tudo.

Desde que não seja proibido, é claro.

E o que é mais rentável?

Rentável? Sim, rentável. O que dá mais dinheiro.

Isso eu também não sei responder, porque depende do dia.

Tem dias que é o sanduíche, outros dias a cerveja. Até o picolé tem seu dia.

Mas em geral?

Em geral o quê?

Por exemplo, eu fiz uma pesquisa rápida na internet e descobri que o mercado

praiano mobiliza mais de 7 bilhões de reais no verão. 7?

Doutor!

Esse dinheiro nunca veio parar no meu bolso, não.

Destes 7 bilhões, somando todos os comerciantes, trabalhadores... Vai

parar.

Não estou.

Desembucha logo.

O que o senhor está querendo?

Abrir um negócio na praia.

Estava mal, não, mas... Eu acho que tu não leva jeito para isso, não.

É, mas a minha network é ampla.

Isso me dá uma certa vantagem na hora de negociar qualquer coisa.

Que tipo de vantagem?

Eu estou sabendo, por exemplo, que eles vão proibir a venda de garrafas de vidro

na areia.

Ah, é? É.

Então é hora de encarar os novos desafios que vêm pela frente. Dar um

upgrade na relação com o público consumidor.

E agora?

Agora, doutor, eu vou te bater uma real.

Tu não se mete nem comigo, nem com os meus negócios.

Que se não...

A chapa vai esquentar por teu lado, sacou?

Ele não é escoteiro.

Não brinca com fogo.

Porra, Wallace!

Como é que tu não se ligou no papo e me trouxe um comédia desse, cacete?

Comédia, xerife?

Fiscal, neguinho!

Fiscal, porra!

Peraí, xerife.

Xerife! Deixa eu falar com o senhor, xerife. Calma aí, xerife. Fala só.

Desculpa, xerife. Calma aí, xerife. Por favor, xerife. Não foi culpa minha, não,

xerife. Não foi culpa minha, não, xerife.

Calma aí,

xerife. Por favor, xerife.

Doutor, se eu me desculpo perguntar, viu?

Mas o que é que o senhor falou com o xerife que ele saiu tão abusado assim?

O pior é que eu não tenho a mínima ideia.

A mínima ideia.

Você deu mole.

A festa tava incrível. A galera toda lá.

Vários gatinhos.

Sabe quem perguntou por você?

Não. Ninguém.

Tô brincando.

Olha só, o Mauricinho pediu pra te convidar pro aniversário dele.

Vai ser lá no country.

Mate!

Vai ser na semana que vem.

Você quer?

Um só, por favor. Mate e pula.

Cara, eu não tô me conformando que você não foi nessa festa por causa de uma

briguinha ridícula com a dona Maria Isabel.

Não foi só uma briguinha.

Manu, na boa.

Obrigada. Você já conhece a sua mãe? Sabe como ela é? Se eu fosse você, eu

nem ligava.

Ai, falar é fácil, né, Priscila? Eu queria ver se fosse você com a sua mãe.

Outro dia, minha mãe bateu mossa inteirão comigo.

Sabe o que eu fiz?

Só concordei.

Manu, olha só.

Você vai na festa do Maurício e nem vai ligar pra Dona Maria Isabel falar.

Não, maluco. Esquece essa gata, velho.

Eu tenho uma bem melhor pra te apresentar.

Essa é muito melhor.

Não. Ah, tá. Tá bom. Eu vou. Pronto.

Vai numa festinha que vai... Vai numa festinha que vai rolar hoje à noite. Tu

vai ver.

Então, beleza.

Geral vai estar lá.

Não, então a gente se fala mais tarde.

Então formou. Até mais.

E aí, meninas? Oi. Tudo certo?

Tudo bem.

Maravilha.

Oi.

E aí, gato?

Tranquilo? Tranquilo.

As coisas estão bem.

Muito bem, eu diria.

Acho que vou ser efetivada antes do estágio terminar.

Opa, mas que bom.

É.

Você não pediu para eu me dedicar?

Vou ter que desviar.

E repressou?

Uhum.

Você... Você pensou no meu pedido?

Qual deles?

Financiamento para o livro de ilustração botânica.

O projeto é inovador, hein?

São espécies endêmicas encontradas só na Mata Atlântica.

A gente também pensou em fazer uma introdução com uma letra inédita do Tom.

Tá me escutando, João?

Vou pensar no assunto.

Não sei por que tanta demora pra decidir uma coisa assim tão fácil e tão barata.

Porque sim.

É no sabático, lembra?

O noticiário tá bom.

Que nojo de você!

Calma, Isabel, eu tava brincando.

Eu não sei como é que eu deixei você tocar em mim, usando essa coisa

excelente amarrada aí no seu pulpo. Meu Deus do céu, pulseirinhas hippies, a

gente usava quando era adolescente, lembra?

Lembro coisa nenhuma, né? Eu nunca usei isso na minha vida.

Imagina, eu tenho higiene, né, João Ricardo?

Detesto produtos hippies.

Produtos hippies? É.

Eu que sou louco mesmo, Bela.

E aí, menino?

E aí?

E aí,

gaxinha? E aí, meu bem?

Opinidade? Opinidade, sim.

E aí?

Nossa, que lindo!

A bebotinha!

Amém. Mas e vocês, vocês já ficaram?

O que você acha?

Ah, gente, peraí, vocês são sempre juntos, amiguinhos pra cima e pra baixo,

na praia. Não sei, acho meio suspeito.

Então eu quero ver vocês dois se beijando agora.

A gente vai beijar, e depois que a gente beijar, a gente vai pro quarto. Pelo

amor de Deus.

Por que vocês não ensinam a gente como é que faz?

Então segura meu copo e vem cá buscar.

Vamos para o

quarto?

Vamos.

Eu vou falar que tem uma lista incrível.

Garrafas de vidro proibidas nas praias.

Fudeu, mano.

Bora, bora, bora! Pra lá, pra lá!

Avança aí! Tudo aí, Luizinho! Vai lá ver a garrafa!

Avança aí todo mundo!

Bora!

Perdeu hoje, hein? Perdeu hoje!

Fica frio aí!

Vai lá ver a garrafa! Vai lá agora!

. . . .

Pega a garrafa, pega o sopor, pega tudo!

Arrasta mesmo, pega tudo!

E aí, chefia?

E aí?

O que eu posso fazer por você pra gente... Pode começar fechando a

camadraca. Cala a boca.

Esse entende o meu lado.

Tô perdendo 300 garrafas aqui. Meu depósito tem pra mais de 500 caixas de

espacado, cara. Tá pensando que eu venho aqui cobrar arrego, xerife? Não, não. Tô

pensando nisso, é pidente. Olha, se eu fosse você, eu vazava daqui rapidinho.

Vambora! Pra lá, pra lá! Pega todo mundo aí!

Vai, vai!

Filho da merda!

Eu tô sabendo, por exemplo, que eles vão proibir a venda de garrafas de vidro na

areia. Então é hora de encarar os novos desafios que vêm pra frente. Está um

outro grade na relação com o público.

Que rico, xerife. Que rico.

O rico que tu inventou, seu porra. O velhasco.

Eu que sei, xerife.

Pois então procura saber, rapaz. Rápido.

Vai, neguinho.

Eu

paro

aí, pra porra.

Cadê o bacana?

Tá olhando pra você o Sem Futuro. Sem Futuro?

Sem Futuro. E olha a merda que deu hoje não, porra.

Cadê o cara? Cadê o bacana, porra? Já tá na cobertura dele, rapaz.

Sabe como o rico é? Não gosta de suar.

Vou te falar uma parada. Avisa o seu doutorzinho lá. Preciso que ele fique a

trocar ideia com ele. Tem que ser hoje. É hoje, hein, porra.

Porra. Não é amanhã, não é hoje.

Porra.

Ninguém é focado da porra.

Seu Velhasco!

Seu Velhasco!

Ô, doutor!

Desculpa atrapalhar a caminhada do senhor.

Qual é o problema?

É que o xerife quer bater um plato só no arpoador.

Um plato? É, um plato. Mas reunião.

Reunião? É.

Papo reto.

No arpoador?

Lá no arpoador.

E aí, velhaço.

Sabe o que eu mandei te chamar aqui no meu escritório?

Ah, ah.

O que eu quero saber?

O que foi que você me contou sobre a proibição das garrafas de vidro?

Porque eu quero fazer negócio com você.

Tu é fiscal?

Não, porra.

Então como é que tu soube dessa parada antes de todo mundo?

Informação privilegiada.

Informação privilegiada?

Para que porra é essa, cara? Eu conheço muita gente.

Muita gente que me conta muita coisa antes de contar para os outros.

Eu me conheço muita gente.

E nem assim fiquei sabendo de porra nenhuma.

E sabe o que me aconteceu?

O quê? Me fudi com a fiscalização.

Sinto muito.

Já fui desolê, monami.

O meu depósito agora é um mar de cerveja.

Aí eu te pergunto. Por que essa tua informação privilegiada recomenda que a

gente faça?

Posso dar um telefonema?

Qualquer dois.

Oi,

Maurício, tudo bom?

Escuta, amigo, eu tô precisando que você segure mais um minuto.

É uma compra.

Eu acho que talvez não chegue mais 5 mil garrafas de cerveja.

O cara tá desesperado e eu preciso disso pra levantar um negócio aqui que eu

tenho no arco-água.

Quanto é que você está pagando?

1 real?

Não, acho que ele vai aceitar. Está desesperado. Tem uma quantidade enorme

lá no propósito dele.

Você tem como montar um caminhão hoje à noite ou amanhã de manhã?

Amanhã cedo?

Não, está fechado. Eu te ligo hoje à noite para confirmar, para te dar o

endereço, mas a princípio está fechado.

Estou te devendo uma. Segura essa para mim. Falou?

Abraço, hein?

Tchau, tchau.

Tem um amigo, dono de um restaurante?

Interessado na compra da mercadoria do seu depósito?

Toda? Teria um jeito de reduzir o seu prejuízo, certo?

Por quanto?

Pelo mesmo preço que ele paga pro fornecedor do... Um real a garrafa.

Você consegue comprar por quanto?

70 centavos.

Excelente o negócio.

Só tem porém.

Eu quero 50% nessa negociação. Isso é de praxe. Como é que é? Isso é normal no

mundo dos negócios.

É pegar o lagar.

E tem mais.

Meu nome é Velasco.

O moleque do laboratório de química. Que moleque, Pepe? O monitor.

É, monitor.

Tá tudo certo.

Eu combinei de esbarrar com ele lá na facul.

Cleiton!

Traz duas.

Gelada.

Cuidado, Fred.

Tá louco?

Onde é que a gente encontra um monitor de laboratório de química, Pepe?

No laboratório de química, né, ovo?

Que eu me amarro numa química.

Esse ladinho, ó.

Valeu, mano. Olha a qualidade.

Aí, liga no ciclo interno de segurança, parceiro.

Pepe, tá dominado. O cara tem esquema, é escolado no assunto.

Uma semaninha a gente vai estar montado na grama.

O que acontece?

55 milhões de consumidores no potencial.

Tudo isso?

Em vendas, no quiosco de fatura alta, são milhões.

Sem contar com a receita de merchandising, ações de marketing.

Mas poderia ser mais.

Sabe por quê?

Muitos dos serviços e produtos oferecidos nas areias não atingem um

certo padrão de qualidade.

Tem muita coisa que não é confiável.

Tu diz assim, tipo churrasquinho de gato? Comi muito.

E aí que a gente pode fazer a jogada certa, virar o jogo.

Virar o jogo pra onde?

Pra onde você quiser.

As oportunidades estão todas aí na nossa frente.

Isso, você tem razão.

Vem lá.

O que é que você quer?

Revolucionar totalmente esse mercado.

Revolucionar? Com o seu conhecimento de praia e o meu know-how de mercado.

Há quanto tempo você trabalha na areia?

Desde moleque.

No mercado, conhecimento vale dinheiro e vale muito.

Saber usar esse conhecimento faz toda a diferença.

Eu acho que...

Mais de 200 mil pessoas vivem só da economia da praia no verão. Tem muito

dinheiro circulando por aí.

Dinheiro e malandro. Na verdade, mais malandro que dinheiro.

Juntos poderíamos virar os maiores empreendedores que essa praia já viu.

Tipo assim, dominar geral?

Exatamente. Mas pra isso tínhamos que criar um serviço diferenciado.

Então, o que você acha?

O que eu acho?

Eu acho...

Porque esse passarinho tá uma bosta, jorese. Alô.

Ô, Guto. Você já acabou?

Certa de grana. Libera a moita. Vai, senta aqui.

É que achar faz tentar.

Por isso a gente não pode ir com muita sede ao pote, não.

Vamos começar testando essas suas ideias.

Uma barraca.

Barraca?

Uma barraca.

Tem que começar do começo, cara.

E eu tenho uma que vai vagar já, já, já, já, já, já. O cara tá pisando na bola

feio.

Então, se der certo, a gente divide o lucro.

E eu ainda te dou a chance de comprar o ponto.

Vou vender baratinho mesmo.

Aí tá.

Agora sou eu que te pergunto.

O que você acha?

Eu tava pensando no outro tipo de parceria.

Só que pra começar vai ter que ser assim.

É como você mesmo gosta de dizer, é pegar ou largar.

Mas esse moleque vai perder o ponto por quê?

Só fez merda civil, agora tá de olho nele.

Polícia civil?

Pois é.

Vendendo tudo quanto é tipo de droga. Eu falei pra acabar com essa merda, mas não

me deu ouvido.

Para os caras tão ó, de butuca em cima dele.

E esse barraqueiro mora no morro? Não é.

Mas quem garante os viciados nele? É um playboy.

Saco tipo?

Cheio de mordor, filhinho do papai, arrogante pra cacete.

Metida em tudo quanto é tipo de bacharia.

Pensa tudo de butuca neles faz tempo, entendeu? Porque eles chamam metida

malandro, acham que ninguém está vendo nada.

Olha só o que eu tenho deles aqui no meu celular.

Olha a pinta dos bonecos.

Eduardo, respirando, sai ou não sai?

Filma nós aí, isso aqui é o futuro da raça humana. Isso aí, meu irmão.

Fala, rapaziada.

Valeu, neguinte. Você pode até dizer que não, mas a verdade é que...

. . .

Eu começo e você se faz romântico, chama pra passear pra dar um rolê no

Atlântico. Você diz eu te amo, ela acha lindo, mas conhece tua maldade que cê tá

mentindo. Porque o técnico quer comer a mulher, cê sai pra dar um

rolê e quer comer a mulher. Depois de tomar um né, quer comer a mulher.

Esquadra-se enquanto der, mas cê quer comer a mulher. Cê liga...

Quer pegar a mulher pra ver qual é Se levou até em casa,

cozinhou lá boa louça Fez tudo o que pôde pra impressionar a moça Conversou

sobre moda e gastronomia Mas só pensava em como comer em cima da pia Disse

várias mentiras achando que não percebia Que você concordava com tudo que ela

dizia Mas é claro que ela sabia de tudo Você parece camundongo que viu queijo

suíço Mas é por pouco

tempo Filhos crescem e viram pai

Mas nada muda e tudo vai Ô filhos crescem, ô viram

pai Ô nada muda, isso se trai Seu cabelo não convence, não pense que ela

vai se amarrar É um jogo nonsense e quem se arrisca pode se machucar. Tá todo

mundo fingindo, tinindo, indo fazer o que não gosta.

Mas depois fica rindo, sentindo prazer em cima de gosta.

Tu mente mal pra caralho, diz que sabe o trabalho, que joga baralho com os

amigos, né? E que nunca tinha estado, tô mal apaixonado.

Caora, sabe o que tu quer?

Diz! O que que nego quer?

Comer amoré. Cê sai pra dar um rolê e quer comer amoré.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.