Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
米露吉特, 早啊
主人, 早安
那我去換衣服喔
好的
我等您, 主人
你要纏著繃帶?
如果會覺得不自在, 那就那樣吧
抱歉這樣強迫你
那麼, 只在我們兩人獨處時拆下繃帶
這樣如何
只在我們兩人獨處時…
盯…
有…有什麼事嗎
艾塔娜小姐
你露出像是初次約會前一天的
青春期男生那種表情
那…那是什麼比喻啊
太莫名其妙了吧
我也不是很懂
米露吉特的臉治好了
我也跟她說過可以拆下繃帶
但為什麼米露吉特還是包著繃帶
這個嘛…這是為什麼呢
原來如此, 這就說得通了
好香的味道
這是熱吐司夾荷包蛋
因為我看茵可小姐您似乎很喜歡
我最喜歡米露吉特了
(刺痛) 我胸口這股痛楚是怎麼回事
我的米露吉特
(刺痛)
死掉了
米露吉特… - 芙蘭姆, 你怎麼了
我的… - 主人, 您沒事吧
米露吉特… - 沒事的
米露吉特… - 她只是因為佔有慾而痛苦而已
Fate, doom and future
dark over light
Guru-guru-guru-guru
Get out! Get out! Get out! Get out!
Guru-guru-guru-guru
Guru-guru-guru-guru
Get out! Get out! Get out! Get out!
Guru-guru-guru-guru
生了鏽的Shadow Prison
潛藏身形
尋找前行目標
I keep my soul in you
So break out, so break out
To battle the tension
Never give up that fight!
So break out, so break out
To battle the tension
Don’t let it claim your light, rise!
彷徨於無盡之中
那無止境的聲音
將解開枷鎖 展翅高飛
在時間夾縫中受到召喚的靈魂
縱使一切都被燃燒殆盡
只要將其吞噬即可
高揭黑暗
使棲宿於心中的答案
在黑暗中翻轉照亮
Aren’t you? 尋找著明鏡 (Won't you make yours?)
因為想要守護你
而向那雙眼眸呼喚
闇中宣戰 全心全意
活下去的證明 (Climb back up unswayed)
Guru-guru-guru-guru
Get out! Get out! Get out! Get out!
Guru-guru-guru-guru
Guru-guru-guru-guru
Get out! Get out! Get out! Get out!
Guru-guru-guru…Get out!
(孤獨與家人)
是在這一帶吧
今天的委託
這是什麼臭味
不好意思, 借我過一下
出現在眼前的
是活生生蠕動著的妖怪
這是有手有腳也有臉
但全都出現在不該出現的位置
數量也有問題的肉塊
不久之前還是人類的異形
在這邊
艾德先生, 強尼先生
之後就由我們回收
你們把居民驅離這裡
可是…
要是引起騷動就麻煩了
我明白了
剛剛的異形, 據說教會正在調查中
表面上是那樣啦
一般來說, 如果出了什麼事
都會從教會的值班室派騎士過去
但今天來的那些傢伙
那可是階級夠高才能拿的裝備
果然, 掃描之後發現幾乎都是B級
是教皇身邊的騎士們
他們會來就代表
教會打算隱瞞對自己不利的事情吧
教會施壓下了封口令
暗中處理掉了
這是特殊案例
也有可能是判斷有危險
才會派厲害的騎士過來
而且我們對異形是什麼也一無所知
這樣啊
還有, 建議你暫時別在外亂跑比較好
是啊
沒人知道眼球會從哪裡攻擊過來
眼球?
根據目擊者的說法
受害者是遭到大量眼球模樣的東西襲擊
被眼球襲擊會變成那樣?
這是怎麼回事
教會下封口令?
沒有人知道的研究?
我懂了
王都果然也有教會的研究設施啊
教會和研究
面對這些東西, 我要怎麼保護自我
保護啊…
還在勇者小隊的時候
弱小的我總是第一個被攻擊
一直都是琪黎露在拯救我
如今我能夠戰鬥了
才察覺到…
琪黎露其實當時也很不安吧
但就算是那樣
為什麼琪黎露還能夠戰鬥呢
一想到如果無法保護大家該怎麼辦
我就會感到不安
我並不打算和教會開戰
我只是…
想守護珍視的人
不知道琪黎露現在過得怎麼樣
這次又沒能抵達預定地點了
都怪我不中用
琪黎露你不需要感到自責
是吉恩一個人在焦急而已
我當時對芙蘭姆那麼冷淡
現在她不在了, 我卻又失去戰力…
我真是差勁
退出?
你說小隊嗎
是啊
芙蘭姆和艾塔娜都退出了
退出之後, 你有什麼打算
在世界各地旅行
然後我們一起到處欣賞我喜歡的風景吧
聽起來會是很棒的旅程呢
不過…
"在消滅魔族之前, 不該讓自己幸福"?
萊納斯先生
抱歉
我擅自調查了
那麼, 你也知道我故鄉的事了吧
是啊
據說在10年前被魔族滅了
是的
那些把我珍視之人刺穿, 切碎, 搗爛
並將其焚燒的魔族的身影
我都記得一清二楚
它們是會一邊笑著一邊殺人的醜陋怪物
是必須消滅的禍害
瑪莉亞
我不希望再有珍視之人被奪去了
因為我在王都有很重要的人
你指的…應該不是戀人吧
是妹妹, 哥哥和弟弟
我的家人
這樣啊
怪了
只有心臟顯示出異常數值
艾塔娜
這些飄來飄去的孩子是什麼
魔力增幅用球體
是用來使魔力增幅的裝置
裝置?
這不是生物嗎
明明這麼親人
長年使用下來就產生個性了
他們就像是我的同伴一樣
我可以替他們取名字嗎
只要你願意回答我的問題的話
我…我說過吧
我失憶了
不知道能不能好好地回答喔
在你知道的範圍內就行
茵可你有患上什麼關於心臟的疾病嗎
心臟?
沒有啊
那你有在服藥嗎
我沒在吃藥
我明白了
我回答你了, 可以替這孩子取名字嗎
比如呢
我想想喔
既然是魔力增幅…
就叫小魔增
駁回
我開動了
每次都來接賽菈的那2個人
不是你的親哥哥嗎
對噠
因為偶沒有父母噠
艾德和強尼該說就像父母一樣呢
還是像哥哥一樣呢
總之就是像那樣非常照顧偶噠
對了, 艾德先生和強尼先生
今天也很擔心賽菈你喔
畢竟最近發生太多可怕的事了
我們不希望賽菈太常往外跑
但那傢伙最近都不聽我們的話
賽菈老是不顧後果就向前衝
很讓人擔心
所以我們兩個才要保護賽菈不是嗎
但我覺得艾德還是別故意整賽菈比較好
說會擔心偶
但艾德老是把偶的頭髮弄亂
以看到偶不爽的模樣為樂
強尼則是過度保護噠
而且
偶才比較擔心他們兩個噠
艾德總會為了偶而不假思索地行動
強尼則是會為了偶
把自己的事都放在一旁噠
他們不管到什麼時候都把偶當小孩子看
因為彼此很重視對方, 才會擔心吧
明明不是真正的家人, 卻會擔心嗎
當…當然噠
艾德, 強尼跟偶
還有瑪莉亞姐姐
都是像家人一樣長大噠
會互相擔心, 互相珍惜的人
就算不是真正的家人, 也是家人噠
而且
芙蘭姆姐姐
米露吉特姐姐
艾塔娜小姐
還有茵可
大家也都是跟家人一樣重要的朋友噠
原來你是這樣看待我們的啊
好想讓艾德先生和強尼先生
聽聽你剛才說的話喔
太難為情了噠
死也不要噠
家人, 朋友…
你真是太沒用了
廢物
茵可, 是我
艾塔娜?
可以進去嗎
什麼事
差不多了
好甜
心情沮喪的時候就是要喝玫瑰茶
你怎麼知道我在沮喪
看到茵可你
就會讓我想起以前的我和家人的事
所以我沒辦法對你置之不理
以前的…
艾塔娜?
咖哩
漢堡排
紙包魚燒也不錯呢
真期待今天的晚餐噠
終於要決鬥了, 戴因和卡尼斯
你們要賭誰贏
那當然是卡尼斯啊
巴德拉斯, 你呢
我們的老大一直都是戴因先生
我相信那個人
他會加入奧裡金教一定是有什麼考量
以往不都是這樣嗎
是時候了, 走吧
嗨, 戴因先生
你明明正忙著向神明祈禱
卻要勞煩你跑這一趟
真不好意思耶
讓他知道誰才是西區真正的統治者吧
卡尼斯先生
卡尼斯…
他的樣子好奇怪
那一看就知道是嗑藥了
戴因之前不是會賣給王國軍嗎
看來勝負已定啦
你碰了你自己的藥嗎
卡尼斯先生贏定了
戴因先生
請站起來, 戴因先生
各位
如你們所見
從今天起西區的統治者就是我
卡尼斯.德爾斐尼
卡尼斯…
真是悲慘
這就是想成為西區之王的男人的下場嗎
至少對你慈悲一點
就讓我…
給你個痛快吧
不管發生什麼事都不要跑出去喔
只要察覺到有危險, 就要立刻回頭喔
賽菈
知道噠
都怪你把手伸出來
放心吧, 這次一定會送你上路
戴因的腦中有無數個聲音形成漩渦
同時似乎有某個人
低聲要他站起來殺人
妖…妖怪
芙蘭姆…艾布利科德…
好耶, 我成功了…
雖然我失去了一切
但我憑自己的意識…
親手…
殺了她
芙蘭姆.艾布利科德!
芙蘭姆?
他在說什麼
那是卡尼斯吧
他不是芙蘭姆?
卡…尼斯?
我要替卡尼斯先生報仇
你這妖怪
妖怪…
那些東西, 在毫無前兆的情況下出現了
一旦被植入了眼球, 最後…
頭
手和腳
都會增生
我聽得見
就像在腦袋裡爬來爬去的蟲子
蠕動著, 骨碌碌地旋轉著
竟然給我埋入這種鬼東西
什麼核心啊…
孩子們啊…
神的力量…!
這是我的力量
別…別過來
大家快逃
這樣下去會被追上的
拚命地逃啊
你們兩個…
先走噠
這種時候, 如果是芙蘭姆姐姐…
不…不可以
強尼
你們快逃
我在這裡爭取時間
那種事才辦不到…
強尼!
艾德, 賽菈就拜託你了
照顧好我們的妹妹
偶不要噠, 強尼…
要連強尼的份一起活下去
儘可能多活一分, 多活一秒
總算甩開了
這都是託強尼的福
都怪偶, 害了強尼…
強尼一點都不後悔啊
因為他拯救了你
可是, 可是…
要是偶沒告訴你們
事情就不會變這樣
艾德!
我答應強尼了
就算只有你也要活下去
賽菈
就算只是放在腦海一角也好
你要記住
你曾經擁有兩個超帥氣的大哥啊
好想看你長大
看你結婚
看你穿上禮服變可愛
再把你的頭髮弄亂
賽菈好慢喔
我們先吃吧
等賽菈來了再吃
她拚了命地逃跑
強尼, 艾德 - 為了不讓家人
不讓最喜愛的人慘死的絕望
壓垮自己
偶…
要活下去噠
連強尼…
和艾德的份一起
活下去…
活下去…
活到最後噠
賽菈, 怎麼了
做惡夢了嗎
她在心底向所有人道歉
仰著頭閉上眼
她的臉頰被一道
與晦暗小巷格格不入的清風輕撫而過
Shine day
這個世界似乎將會改變
那天 我發現了那樣的瞬間
但踏出新的一步
仍讓我感到些許恐懼
你握緊小手低著頭
來 抬起頭來看看吧
以那美麗的眼眸
I need I need
映照出未來的夢
在抵達之前就一起走吧
I will I will
希望能夠守護
勇氣的大門 如今已悄然開啟
(真相與事實)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.