Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
好暖和
很溫和的香氣
感覺有一點甜
這是什麼, 好好喝
我第一次喝到
那個
馬克杯右邊的盤子裡是荷包蛋
溫溫的, 我有吃過
旁邊則是烤吐司三明治
表面粗粗的, 這我也吃過
而右上角是沙拉
蔬菜? 這種葉子的味道我知道
可以嗎, 沒問題吧
我知道位置, 謝謝
希望料理的調味合你胃口
這個酥酥脆脆的, 好好吃
合你的胃口真是太好了
這是雞蛋
滑滑嫩嫩的, 好好吃
加在葉子上的這個酸酸的, 好好吃
你吃得很順利呢
我從出生就是這樣, 已經習慣了
還是咀嚼久一點比較好
也對
因為沒有人會跟我搶
所以可以不必急著吃
每個都是我沒嘗過的滋味
真是太美味了
好好吃喔
對了, 你說自己失憶了
但你應該還記得自己的名字吧
雖然記得
但我想先知道大家的名字
我明白了
那就從我開始自我介紹吧
我叫芙蘭姆
請多指教
芙蘭姆
你就是救了我的芙蘭姆
還有我
在哪裡
我是艾塔娜, 是芙蘭姆的朋友
艾塔娜
芙蘭姆的朋友
我叫做米露吉特
我是主人的奴隸
奴隸?
好色喔
不, 絕對不是你想的那樣
我不是被主人買下的
是因為我無處可去, 主人才收留了我
我也是在這裡借住
大家明明不是一家人, 卻在一起生活啊
真好
你可以暫時住下來喔
真的可以嗎
當然
但是, 你得先把名字告訴我們
我叫茵可.利斯克拉夫特
叫我茵可就好
Fate, doom and future
dark over light
Guru-guru-guru-guru
Get out! Get out! Get out! Get out!
Guru-guru-guru-guru
Guru-guru-guru-guru
Get out! Get out! Get out! Get out!
Guru-guru-guru-guru
生了鏽的Shadow Prison
潛藏身形
尋找前行目標
I keep my soul in you
So break out, so break out
To battle the tension
Never give up that fight!
So break out, so break out
To battle the tension
Don’t let it claim your light, rise!
彷徨於無盡之中
那無止境的聲音
將解開枷鎖 展翅高飛
在時間夾縫中受到召喚的靈魂
縱使一切都被燃燒殆盡
只要將其吞噬即可
高揭黑暗
使棲宿於心中的答案
在黑暗中翻轉照亮
Aren’t you? 尋找著明鏡 (Won't you make yours?)
因為想要守護你
而向那雙眼眸呼喚
闇中宣戰 全心全意
活下去的證明 (Climb back up unswayed)
Guru-guru-guru-guru
Get out! Get out! Get out! Get out!
Guru-guru-guru-guru
Guru-guru-guru-guru
Get out! Get out! Get out! Get out!
Guru-guru-guru…Get out!
(萌芽與枯涸)
她是迷路的小孩噠?
但她本人說自己失憶
不知道自己從哪裡來的
能一直吃到這麼好吃的東西
我想待在這裡
芙蘭姆是說可以住下來沒錯
但你不回家的話, 父母會擔心的
我又沒有父母
那你是住在親戚家嗎
我不知道
還是孤兒院?
不知道
因為我失憶了
這種說法很可疑噠
既然不想說的話, 應該是離家出走吧
不, 要下定論恐怕還太早了
但她不想回家這點是不會錯的噠
有沒有哪裡的孤兒院
傳出女孩失蹤之類的騷動?
至少教會的孤兒院沒有發生那種騷動
對吧, 艾德
是啊
西區以外的地方也都沒傳出類似消息
這樣啊
對了, 芙蘭姆小姐
不如就由我們的孤兒院來收留那孩子吧
是啊
這樣在找那孩子的人
應該也會比較容易找到她
芙蘭姆小姐, 你覺得呢
這個嘛
如果茵可是從教會研究所逃出來的
那把她交給相關人士
可能又會被帶回去
然後…
不用, 沒關係
茵可感覺很黏我, 我不能丟下她
我會再找找看的
真的沒問題嗎
如果遇到困難
我們隨時都會趕過來
拜託 我們隨時都會趕過來
畢竟你這麼照顧賽菈
這點小事是應該的
真是的
謝謝你們
到時候就再麻煩了
交給我們吧
偶們回中央區的教會之後也會調查看看噠
(公會)
尋找下落不明的小孩子的委託?
對, 有沒有人提出這方面的委託
我看看
如果能知道委託人
應該就能查出茵可是從哪裡來的
沒有喔
東區和中央區也沒有嗎
這我就不知道了
那你能幫我調查哪裡有人提出這種委託嗎
我說你, 不要整個人靠進來啦
拜託, 伊菈你可以幫我調查嗎
算我求你了, 拜託你
你是怎麼了啊
那麼, 用這個委託來交換怎麼樣
這是…商店的護衛?
對
最近金魚糞一直鬧事
都做不成生意了
金魚?
這邊請, 卡尼斯先生
好
卡尼斯先生, 我決定追隨你
卡尼斯先生在很多地方都有人脈
而且又有實力
沒錯
我從一開始就覺得戴因他不行
別這樣
那傢伙雖然是個自稱A級的可憐東西
但他還算滿努力的
老實說他能闖出名堂還不是靠卡尼斯先生
真正的強者是卡尼斯先生
沒錯
沒有啦, 戴因也很努力啊
他很努力了
卡尼斯…
就…就是他們? 卡尼斯…
對, 那就是金魚和金魚糞
是戴因的跟班
說穿了就是一群無賴
明明老是跟在戴因屁股後面
結果他一失蹤就變這樣
你不知道戴因去了哪裡嗎
誰知道
我是有聽說跟戴因親近的幾個部下
被人發現陳屍在藏身處
口氣這麼冷淡, 你們不是夥伴嗎
這是在西區的生存之道
倒是你
聽說現在住在很不錯的別墅?
你是用了什麼手段
一開始是…
是嗎, 既然有住處了
記得更新執照
真是的
還以為你只是普通的奴隸
想不到挺行的嘛
還好啦, 房子算是順勢得到的
(冒險者執照申請書) (芙蘭姆.艾布利科德)
你寫錯了, 應該填這裡
怎樣
我想說你還為了我特地走出來啊
這樣比較快嘛
原來你穿著那種衣服啊
不行嗎
裙子好短
我有事想要委託
好的, 請問是什麼樣的委託
我想要找離家出走的孩子
衣服洗好了
謝謝你的幫忙, 茵可小姐
不會, 我覺得很有趣
是太陽的味道
茵可, 你流汗了
去泡個澡, 讓自己清爽一點吧
昨天你也沒洗澡就睡了
好冰
我回來了
好香的味道
芙蘭姆, 歡迎回來
泡澡好舒服喔
那件睡衣…
奇怪
艾塔娜小姐和茵可一起?
聽我說喔
艾塔娜的水魔法能變出好多熱水
那真是太好了, 茵可
主人
主人, 歡迎回來
米露吉特, 我回來了
怎麼覺得氣氛變了
答對了
芙蘭姆和米露吉特都會偷偷打情罵俏
好色喔
等…等一下
艾塔娜小姐
請不要用那種會讓茵可誤會的說法
而且你們的關係不是也很不錯嗎
米露吉特, 你說對吧
好色…
沒想到我會被米露吉特這樣說
我們米露吉特該說的時候就是會說
這孩子就是茵可噠?
偶叫做賽菈噠, 是修女噠
她是從中央區來玩的
工作結束後, 每晚都會來吃飯
米蟲, 白吃白喝
偶都會心懷感激地吃噠
偶會每天來
是因為米露吉特姐姐做的飯很好吃噠
(名稱: 糖果波爾燉菜) (長棍麵包, 水煮馬鈴薯)
這是糖果波爾燉菜
嘟豪吃搭
嘟豪吃搭
我還要
好…好的
米露吉特, 這是最後的了
主人, 謝謝您
那個放在哪裡
您說那個對吧
偶吃不下了噠
茵可
來, 這是給你的禮物
什麼, 這是什麼
怎麼樣
超級可愛噠
茵可你覺得這件衣服怎麼樣
有蝴蝶結, 我喜歡蝴蝶結
太好了
這很適合充滿活力的茵可
真的
這裡…
好溫暖
大腿裡可是有很粗的血管喔
那是讓從劍尖射出的血液
侵入體內的劍技
虐殺規則
這個招式不僅能給予傷害
還能限制目標的行動
不快點止血, 後果你應該很清楚吧
快說, 戴因在哪裡
我…我說就是了…
戴…戴因在…
戴因先生是能勇敢對抗教會的強者
卡尼斯先生跟戴因不一樣
他是有實力的
每天都來這裡鬧事, 真傷腦筋
戴因先生…
戴因先生…
是很強的人
拜託別在我店門口這樣
我生意都做不下去了
就是啊, 在這裡會造成店家困擾
至少挑一下地點吧
女…女奴隸
2個人一起上卻只有這樣?
而且你們剛剛不是才大打出手嗎
還有誰要挑戰我
好, 那就解散
謝謝, 幫大忙了
不會, 能幫上忙真是太好了
巴德拉斯
找到戴因先生了
你說什麼
你是說真的?
是啊, 他…
女…女奴隸
戴因在哪裡
在…在教會跪著禱告
真的嗎
是啊
看來他已經成了虔誠的奧裡金教信徒
那個戴因居然…
難以置信
戴因先生
竟然寧願淪為教會的走狗也要苟活
看來比起尊嚴, 他更在乎活命
連接吧, 共振吧
循環的睿智將如螺旋般堆疊而上
指引世界通往神的所在
想聯結, 一起連接吧 - 連接吧, 共振吧
想聯結 - 循環的睿智將如螺旋般堆疊而上
一起連接吧 - 循環的睿智將如螺旋般堆疊而上
一起連接吧 - 指引世界通往神的所在
想聯結 - 指引世界通往神的所在
一起連接吧
吵死了
閉嘴
閉嘴…
閉嘴閉嘴閉嘴閉嘴
閉嘴
他是對至今的罪行感到愧疚而信教嗎 閉嘴
他是對至今的罪行感到愧疚而信教嗎 連接吧, 共振吧
怎麼可能 - 閉嘴
一定是有什麼企圖 - 閉嘴…!
什麼人
真是的
一個人橫衝直撞是想做什麼
奧…奧緹麗耶小姐
既然教會成了戴因的後盾
現在還是避免貿然出手比較好
你說本來在追捕戴因的士兵發現的?
是啊
已經分不清是王國軍士兵還是戴因的手下
所有的屍體都攪在一起
這我還是第一次聽說
教會施壓下了封口令
暗中處理掉了
教會再怎麼有權力
有辦法做到那種事嗎
國王如今不過是教會的傀儡
怎麼會
最近教會的舉動越來越不平靜
我得儘快向世人揭發他們的黑暗面
在那種情況下
為什麼奧緹麗耶小姐
你能變得這麼強呢
那還用說
一切都是為了姐姐大人
你前陣子不也拚命地守護一位盲眼少女嗎
真是英雄般的行動
我要向你致上敬意
我…
當時只是無法丟下她不管
而且…
我只是想和米露吉特過安穩的日子
你很在乎那孩子, 對吧
是的
彼此為了所愛之人, 盡力反抗吧
好的
那麼, 我就先告辭了
不久後應該能帶回好消息
奧緹麗耶小姐
很癢噠, 茵可
抱歉, 我不是故意的
你絕對是故意噠
不要啦, 賽菈
米露吉特, 我把盤子擺到桌上喔
主人, 謝謝您
好像有一股很香的味道
喂, 你還溼答答的
晚餐正在呼喚我
頭髮還沒好
來, 乖乖待著
年輕的氣息都被茵可吸走了噠
我吃飽了, 真好吃
好飽噠
米露吉特應該能成為世界上最棒的老婆
老婆…
我覺得還是煮給主人吃會比較開心
那麼, 米露吉特你願意當我的老婆嗎
老婆…
我…我去洗碗…
她們感情真好噠
芙蘭姆姐姐和米露吉特姐姐
不知道瑪莉亞姐姐過得好不好
茵可除了有活力以外
沒有其他優點了呢
你真是太沒用了
廢物
茵可, 你還好嗎
怎麼了
我是沒人要的小孩
茵可
你才不是沒人要的小孩
說那種話的傢伙, 就由我來揍飛
還有我
我會把他們衝個精光
還有偶噠
茵可你有偶們噠
是的
為什麼, 我們不是才剛相遇不久嗎
偶們已經是朋友了噠
被賽菈講走了
朋友…
對
朋友
Shine day
這個世界似乎將會改變
那天 我發現了那樣的瞬間
但踏出新的一步
仍讓我感到些許恐懼
你握緊小手低著頭
來 抬起頭來看看吧
以那美麗的眼眸
I need I need
映照出未來的夢
在抵達之前就一起走吧
I will I will
希望能夠守護
勇氣的大門 如今已悄然開啟
米露吉特
你已經不用再服藥了
那要開始囉
好的
抱歉, 我突然就…那個…
我們是一對的呢
這句話
將比自我貶抑更深地刻在心中的傷痕
以及如利刃般刺入內心的荊棘
全部都翻轉了
我和米露吉特是一對
米露吉特
我希望你以後能永遠陪在我身旁
好的
我也想待在主人身旁
(孤獨與家人)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.