Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
偶們回來了噠
奇怪, 史提多先生?
伯母?
姐姐?
這是…
怎麼回事噠
賽菈
史提多先生
為什麼…
米露吉特
絕對不能原諒
芙蘭姆的內心對邪惡狂怒翻湧
然而其根源並非出於正義
搞什麼
你居然回來了
我可沒聽說
你這傢伙
Fate, doom and future
dark over light
Guru-guru-guru-guru
Get out! Get out! Get out! Get out!
Guru-guru-guru-guru
Guru-guru-guru-guru
Get out! Get out! Get out! Get out!
Guru-guru-guru-guru
生了鏽的Shadow Prison
潛藏身形
尋找前行目標
I keep my soul in you
So break out, so break out
To battle the tension
Never give up that fight!
So break out, so break out
To battle the tension
Don’t let it claim your light, rise!
彷徨於無盡之中
那無止境的聲音
將解開枷鎖 展翅高飛
在時間夾縫中受到召喚的靈魂
縱使一切都被燃燒殆盡
只要將其吞噬即可
高揭黑暗
使棲宿於心中的答案
在黑暗中翻轉照亮
Aren’t you? 尋找著明鏡 (Won't you make yours?)
因為想要守護你
而向那雙眼眸呼喚
闇中宣戰 全心全意
活下去的證明 (Climb back up unswayed)
Guru-guru-guru-guru
Get out! Get out! Get out! Get out!
Guru-guru-guru-guru
Guru-guru-guru-guru
Get out! Get out! Get out! Get out!
Guru-guru-guru…Get out!
(無情與友情)
等等, 姐姐
史提多先生和伯母還活著噠
偶已經用治癒魔法治好了, 不要緊噠
一定有更適合那傢伙的懲罰噠
姐姐
太大意了吧
賽菈
上次我也說過了
還給我聊起天來了
我只要稍微用點力
你就會噴血而死喔
這世界上還是有不懂得反省
死一死比較好的敗類
你才是敗類吧, 區區奴隸
來啊, 向我求饒啊
為什麼
為什麼這樣還不死啊
住…住手
住…住手
拜託你
姐姐, 等等
住手…住手…
你的求饒, 我聽見了
抱歉喔, 賽菈
但至少我認為這才是正確的方法
真正的壞人
就算給他們懲罰也不會學到教訓的
正確的…
方法…
真是噁心
你沒事真是太好了
這是主人特地買給我的衣服
真的非常抱歉, 主人
這種事不需要道歉啦
怎麼可以
這是我第一次從主人那得到的重要物品
真的非常抱歉, 主人
就算是這樣, 為什麼是衣服
搞錯重點了吧
應該還有其他真正重要的東西吧
您在哭嗎
我是在哭啊
恨我太沒用了
主人…
為什麼你不怪我"怎麼不早點來救我"
快責怪我啊
雖然她也知道這是強人所難
但她仍舊希望聽到道歉以外的話語
區區奴隸卻想麻煩主人伸出援手
這是非常可恥的念頭
不要說什麼可恥啦
隨便你怎麼拜託我或耍任性都行
多依靠我一些啊
為了實現米露吉特的任何願望
我會努力的
我有想像過
如果您來救我的話
可是那樣實在…那種事…
那樣才好
我們不是奴隸和主人
這就是我和米露吉特的關係
我一定會拚命地寵米露吉特你
拚命地讓你幸福
有人為了自己哭泣
有人想讓自己獲得幸福
這一切全都是初次體驗
她不知道該如何回應
你說什麼
你想替他們禱告?
為那些傢伙?
我也不是不能理解小妹妹你的慈悲心
但我認為沒必要為壞人祈禱
姐姐, 偶一直在思考噠
但還是不太明白噠
因為偶不擅長思考噠
無論是真正的壞人, 或是正確的方法
偶都搞不清楚噠
那樣也沒關係啊
但都怪偶害姐姐遇到那種事
年輕人就該好好地煩惱
那算什麼噠
姐姐跟偶明明只差6歲噠
在這個年紀, 差6歲就差很多了喔
你要乖乖聽姐姐的話
不然我就搔你癢喔
等等, 好癢…
這樣呢
好, 琪黎露
做好回王都的準備
是
返回迴歸地點的魔法
只有身為勇者的你可以用
振作點好嗎, 琪黎露
對不起, 吉恩先生
你以為道歉就有用嗎
可惡
可惡, 可惡
明明就已經拋棄多餘的東西了
為什麼事情會變成這樣
琪黎露, 麻煩你
迴歸
那麼, 2天后出發
在那之前請各自補給好物資喔
這次又沒能照計劃抵達預定地點了
畢竟吉恩跟琪黎露一直都是那樣
希望琪黎露小姐能更有身為勇者的自覺
我們可是肩負消滅魔族這個崇高的任務
無論發生什麼事
唯獨這點都絕對要達成
怎麼了
沒有啦
我只是在想只靠我們真的辦得到嗎
畢竟人數也減少了
就算在意脫隊的人也無濟於事啊
無濟於事嗎
畢竟教會也不予追究嘛
說到教會
看到芙蘭姆能力值的時候真是讓人吃驚
原來神也會犯錯啊
奧裡金大人…
是不會犯錯的
如果不是犯錯
那芙蘭姆就肩負著小隊不可或缺的職責
不過到底是什麼職責呢
不知道
只有奧裡金大人才會知道
研究所的調查怎麼樣了, 涅格絲
跟希圖姆你想得一樣
找到了30年前的舊資料喔
還有鑲嵌著那個核心的妖怪
那些傢伙又打算攻過來了嗎
那明明是人類無法掌控的力量
那股力量究竟是從哪裡洩漏的呢
是不是封印變弱了啊, 魔王大人
跟我成為巫女時相比, 並沒有變化
還有
我不是說過不要那樣叫我嗎, 哥哥
是你們先說我是什麼三魔將
我才這樣叫你的啊
雖然嘴巴上這麼說, 豺翁
其實你很喜歡三魔將這個稱號吧
上次還說什麼
"來滿足我們三魔將看看啊"
看起來興致勃勃的呢
等等, 涅格絲你…
是這樣嗎, 哥哥
讓您久等了
這是嫩煎巨羊佐蘑菇醬
不過嘛
其實三魔將只是一群兒時玩伴組成的
這點勇者他們應該想不到吧
豺翁
涅格絲
迪澤
只是因為集結了一群強者
就碰巧變成這樣了
事實上我們是有拿出成果
成果是嗎
但我對於破壞城鎮沒什麼興趣
這也沒辦法
這是為了讓人類理解我們無意戰鬥
人類啊
雖然不想跟他們起衝突
但我一直覺得我們沒辦法互相理解
搞什麼, 突然不講話
沒什麼, 重點是你們看
什麼東西啊, 那朵花
不…這是…沒什麼啦
明明連我的炙熱都對它產生不了作用
這到底是誰破壞的呢
是芙蘭姆妹妹
不可能吧
芙蘭姆不就是
那個能力值都是零的沒用女人
她怎麼辦到的
不知道
但她似乎擁有罕見的力量
"翻轉"
她讓奧裡金製造的螺旋產生逆流
應該是這樣吧
迪澤
(名稱: 使用雪山牛奶油的濃郁冰淇淋) 為各位送上甜點
因為取得了優質的雪山牛奶油
做出了相當濃郁的成品
翻轉啊
她會被選為英雄, 就是因為那股力量吧
但是呢
她只是個鄉下姑娘
如果不是特地被選上
她也不會注意到自己的能力吧
也就是說有非得把天敵也拉進來的理由嗎
還是一樣不知道那傢伙在想什麼呢
不, 應該說那些傢伙
無論如何都不能讓翻轉少女
和勇者他們接近封印
這也是為了維護世界的和平
不愧是曼凱西商店的老闆
米露吉特你要不要也坐下來喝茶?
這茶不只很香, 也很好喝喔
我就不必了
這樣啊
她該不會是因為之前的事在生氣吧
讓你們久等了
芙蘭姆小姐, 米露吉特小姐
請坐吧
奇怪, 賽菈小姐呢
裡奇先生一定會想給偶報酬噠
但是偶的立場實在不適合接受噠
她說還有事, 就先回教會了
這樣啊, 真是遺憾
更重要的是, 裡奇先生
請收下這個
這是齊亞樂莉
謝謝你
那我就趕緊拿過去了
芙蘭姆.艾布利科德?
沒想到能在這裡
見到勇者小隊的芙蘭姆.艾布利科德
薇露希
不好意思, 她是我妹妹
為什麼知道我是誰
我妹妹是記者
我之前採訪勇者小隊時有見過您
能見到您真是榮幸
你好, 請多指教
看來傳言果然是真的
真是失禮了
我本來就在想是不是
不過你果然是英雄芙蘭姆小姐啊
我聽哥哥說了
你為了嫂子去採藥草
真的很謝謝你
別這麼說
不過
能採到藥草的地方受到了教會的控制
這樣的傳言滿天飛喔
你們有看到什麼嗎
沒有
沒看到什麼特別的東西
其實我正在追查把藥草流通給教會的人
教會不是禁止使用藥草嗎
教會打算自己獨佔藥草
不知道是為了什麼
如果芙蘭姆小姐你有相關情報
也請告訴我
我嗎
如果能查出流通藥草的人
就能藉此更逼近教會的另一面
人家會很為難, 別這樣
裡奇大人
這樣啊, 謝謝
這是什麼
焦熱投影
我能把映入眼簾的光景直接印在紙上
(等你的情報♡) (薇露希.曼凱西) 從世界剪裁下真相的記者
薇露希.曼凱西
今後就請多指教了
不好意思, 她老是那個樣子
芙蘭姆小姐
是
已經確認是齊亞樂莉了
這樣我的妻子就有救了
真的…
真的很謝謝你
不知道該給你什麼報酬才好
沒關係, 你的好意我心領了
這可不行
請芙蘭姆小姐說一個你想要的東西
不管是什麼我都會提供
這個嘛…
既然如此…
我想在西區租房間當作活動據點
抵達了
謝謝你
那麼, 芙蘭姆大人
我就先告辭了
住址應該是這裡沒錯…
這是獨棟別墅耶
這樣很好啊
主人總是為了別人
冒著巨大的危險拚命
只要把它當成是回報就好了
他說這裡有段時間沒使用了
可能會佈滿蜘蛛網
奇怪
意外地很乾淨
也沒有灰塵
好寬敞的房間
咦, 院子裡有花圃
餐具看起來也一應俱全
簡直就像是有人在使用一樣
花圃裡的花好像也有人澆過水
感覺很可疑
先全部調查一遍吧
好的
這裡也是
這裡也是
這裡也是
這裡也是
再來是2樓
剛剛那是什麼聲音
會是小動物之類的嗎
如果是小動物, 動靜應該會更大吧
我去看看, 請主人待在這裡
慢著
我去
米露吉特你待在這裡
是
我明白了
我會在這裡等著主人
這樣不行
果然有什麼人在
味道好臭
不對, 雖然味道很恐怖
但成分沒有流失
這個聲音是…
有人在嗎
艾塔娜小姐?
是芙蘭姆
芙蘭姆應該回到故鄉了才對
怎麼會…
是誰做出這種事的
還有誰…
就是吉恩先生說…
這個跟你比較配啦
那個就只有自尊心比別人強的
矮子廢物處男魔法師
你們並不知情嗎
要是知道, 大家早就阻止他了
太好了
能聽到這些真是太好了
我當時就不應該相信吉恩的說詞
對不起, 芙蘭姆
但我也因此和米露吉特相遇
也不全都是壞事喔
這女孩就是米露吉特?
對
她的臉是穆思特朵毒?
不愧是艾塔娜小姐
隔著繃帶也看得出來呢
這算是滿好認的毒
艾塔娜小姐, 有件事想拜託你
請你製作解毒劑
我把採集齊亞樂莉時找到的解毒劑藥草
託付給了艾塔娜小姐
3個小時就能做出來
交給艾塔娜小姐就沒問題了
雖然毒素消失似乎需要一段時間
但是治得好喔
可是…
我…
就算毒消失了
也還是醜陋又骯髒的生物
你的醜陋不只是外表
你的醜陋是從內在湧現出來的
多麼醜陋又骯髒的生物
我是醜陋又骯髒的生物
你覺得我的心意就只有那點程度嗎
那怎麼可能嘛
無論發生什麼事
我都會在米露吉特你身邊
Shine day
這個世界似乎將會改變
那天 我發現了那樣的瞬間
但踏出新的一步
仍讓我感到些許恐懼
你握緊小手低著頭
來 抬起頭來看看吧
以那美麗的眼眸
I need I need
映照出未來的夢
在抵達之前就一起走吧
I will I will
希望能夠守護
勇氣的大門 如今已悄然開啟
(想要自在地生活)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.