Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sector U.
Gr�nicer, ac�ioneaz� cu pruden��.
Contactul nostru - negativ.
C�mpul de cristale interfereaz�.
Ne pierdem timpul.
R�bdare, pariez c� ultimii proprietari n-au ajuns nici p�n� la jum�tatea minei.
�sta-i un bun motiv.
Nu-s cristale.
Nu �tiu, eu am o presim�ire.
Tu mereu ai presim�iri.
E sau nu a�a, nu-mi place s� fiu pe teritoriul Nomad.
Nu le plac intru�ii.
Nici nu �tiu c� am fost aici.
Oricum, urmele ne sunt acoperite.
Oh, tat�...
Mai bine uit�-te la �sta.
Nu-mi vine s� cred!
Dhyana, suntem boga�i!
N-ai �ncredere-n mine, da?
Hai, s�-l vedem la lumin�.
Ziceai c� mina-i terminat�.
Ce a fost asta?
Eu n-aud nimic.
�napoi �n min�.
- Tat�, ce e? - F� cum spun eu �i nu ie�i.
Alx, d�-mi-l.
Legea spune c� trebuie s� moar�.
Nu credeam c� fac r�u.
Era al tat�lui meu, tu cine e�ti?
U�or.
M� numesc Dogen.
Sunt gr�nicer, cerceta�.
Nu te cred.
Erai ascuns�, n-ai auzit.
Ce s-aud?
Pactul a c�zut.
Un nebun, pe nume Jared-Syn,
el �i incit� pe nomazi.
Din nou R�zboiul Sf�nt.
Mina de cristale e pe teritoriul interzis.
Ai v�zut cine-a f�cut asta?
Eram �n prospectare.
M-am ascuns �n min�.
Ai v�zut cine a f�cut-o?
Stai departe!
Un om cu un bra� metalic.
Baal.
Fiul lui Jared-Syn.
Uite,
�l urm�resc pe Jared-Syn.
Sunt de partea ta.
Acu' de ce nu la�i aia jos?
�tii emblema asta?
Nu, dar omul de la care ne-am cump�rat echipamentul
trebuie s� �tie.
M� po�i duce acolo?
Nu mai e nimic pentru mine aici.
Fie blestemat.
I-am spus s� nu venim a�a departe.
Regret.
Tat�l t�u trebuie s� fi fost un om bun.
Luni de munc� �i n-am f�cut nimic.
Voia ca �ntr-o zi s� am avere.
Era un vis�tor.
�i l-am iubit.
Uite, �tiu cum te sim�i.
Hai s� mergem.
Aici sunt belele.
Nu �nc�.
�l vreau pe uciga�ul tat�lui meu.
��i promit,
�l voi g�si pe Jared-Syn.
Simt o prezen��.
Vine cineva s� ne provoace.
Cu arma asta,
avem puterea de-a lua via�a.
Nimeni nu m� poate opri.
Fac asta pentru voi, fra�ii mei.
Merge�i pe urmele lui Baal, fiul meu,
�i fi�i puterea de care avem nevoie pentru a rec�p�ta p�m�ntul nostru p�ng�rit.
Nu �tiu, am lucrat prin rocile astea de 20 de ani.
N-am mai v�zut un cristal ca �sta.
Prea greu ca pil� electric�.
Prea cald.
Senza�ia e c�-i viu.
Poate fi un hard-disk.
Nu, nu,
prea mic.
Altceva?
Care-i graba?
N-ai pe unde-�i cheltui banii aici.
�l verific eu acum.
P�zea, p�zea.
Bun, �ncerc�m asta.
Ah, nu-i asta.
Trebuia s� �tiu.
E cristal de stocare.
Ce stocheaz�?
For�a vie�ii.
De unde-l ai?
Ce-i emblema asta?
E una veche.
N-am mai v�zut demult.
E emblema lui Set, Ora�ul Pierdut.
�n de�ert, tata-mi spunea pove�ti legate de asta.
�i o masc� magic�.
Unii chiar spun c� exist�.
Eu �tiu, l-am v�zut.
M� po�i duce acolo?
Ne duci acolo?
Tu r�m�i.
Este �mpotriva legii s� intri pe teritoriul ciclopilor.
Chiar �i gr�nicerii.
Caut un renegat numit Jared-Syn, un nobil.
Dac�-i a�a cum se spune, omul �tie c� vii.
Nu m� po�i duce la Syn?
Nu-s ghid turistic!
Am o afacere de dus.
Ah, bine, e un om care te poate duce acolo.
�i cine-i omul?
�l cheam� Rhodes.
A fost odat� gr�nicer, oh, demult.
Tr�ie�te-n Zoar, unul din ora�ele cu mine de cristal.
Est.
Pot l�sa fata aici?
�ncearc�, dar eu am fost �nsurat
odat� cu o femeie-nc�p���nat�.
A fugit �i mi-a luat jumate din cristale.
E�ti �nc�p���nat�?
�ncerc�-m�.
Bun venit, r�zboinicule.
Bun venit la moarte.
�mpreun�, sunte�i puternici.
Dar v� voi desp�r�i �i v� distrug pe am�ndoi.
Bun�...
Bun�.
Asta-i tot ce po�i spune?
Te veghez de ceasuri bune.
Trebuia s� fiu treaz, s� m� bucur.
Ce este?
Nu �tiu.
Dar de acum trebuie s� st�m �mpreun�.
Dhyana?
Dhyana!
E�ti mai slab� ca un r�zboinic,
dar f�r� tine, el e nimic.
Ai dreptate c� te temi.
For�a vie�ii a nenum�rate suflete.
A�a ca tata?
Da.
Energia lui e prins� acolo cu a altora, a�tept�nd.
A�tept�nd?
A�tept�nd s�-i distrug� pe cei ce mi se opun,
se opun fra�ilor mei.
Cine m� mai opre�te acum?
Nu tu, gr�nicerule.
Chiar acum, fiul meu �l v�neaz�.
Du-te cu puterea, Baal.
Sunt cu tine.
Arat� r�zboinicul.
Nu te voi l�sa, tat�.
- Ce faci, domnule? - Sunt gr�nicer.
S� mergem.
Annie.
Annie.
P�i dac� nu-i vechiul meu prieten, Dogen.
Nu �i-am mai v�zut fa�a pl�cut� de ceva timp.
Am fost ocupat.
- Ocupat? - Nu m� face s� r�d.
C�ndva c�utai barul.
Annie, am nevoie de ajutorul t�u.
�l caut pe unul numit Rhodes. �l �tii?
Da, ce a f�cut?
Nu ce-a f�cut, ce �tie.
O s� coste.
Hai, Dogen. Dac�-l vrei pe Rhodes, pl�te�te.
A�a, e chiar acolo.
D�-mi o sticl�.
E�ti Rhodes?
P�i ia te uit�.
Un c�ut�tor.
E�ti departe de cas�, da?
Am auzit c� �i tu erai c�ut�tor.
�i ce?
De dou� ori am fost �i soldat.
�nt�i paznic la min�, prospector, barman.
Be�iv blestemat.
Poate �i-ai g�sit chemarea.
Ai b�tut at�ta drum ca s�-mi faci mie via�a grea.
Caut ghid pentru Ora�ul Pierdut.
Aud c� tu ai fi omul.
Nici nu discut.
Plus c� Ora�ul Pierdut nu exist�.
Am �ncercat s�-l aflu de zeci de ori.
Zax spune c� exist�.
Zax? B�tr�nul �la ��c�nit?
�l caut pe Jared-Syn.
�tii ce spui?
El i-a pus capac lui Un Ochi.
Fir-ar, are �n m�n� juma din sector.
Scuze, amice, s� cau�i comori e una, s� ucizi e altceva.
Zax spunea c� ai s� m-aju�i.
Zax e �icnit.
�i tu.
Ai s� ai belele.
Cred c-ai luptat �n R�zboaiele pe Nisip.
Da, �i ce?
De-atunci cred c� nu se mai fac uniformele astea.
Belele, �n ordine.
- Asta ce-i? - Se zice c� dac� treci de aici, mori.
�inutul �nmorm�nt�rii ciclopilor.
Ora�ul Pierdut e �nainte.
Am zis c� te-aduc, treaba mea-i gata.
O lu�m la picior.
Asta nu era aici.
E acu'.
Dogen!
D�-mi pu�ca!
Stai!
Stai!
Voi doi a�i luat asta?
El a luat-o.
Atunci el tr�ie�te, tu nu.
Complicele meu e modest.
Am�ndoi am luat-o.
Dup� ce c� vii de departe, te ar��i �i r�zboinic.
Dar fiind g�si�i pe p�m�ntul nostru, ve�i muri.
Asta-i legea noastr�.
�ine-o.
Unui r�zboinic i se d� �ansa de a provoca.
Asta-i alt� lege, da?
Ai face bine s� nu mai mergi cu un complice a�a de vorb�re�.
Trebuie s� m�-nt�lne�ti �n groap�.
Dac� tr�ie�ti, vei pleca liber.
Nicio problem�.
�l po�i face.
E�ti un om de onoare
�i sunte�i liberi.
Am�ndoi.
Am venit la lupta final� pentru �inutul �sta.
Sunt chemat la Consiliul de r�zboi de c�tre un �ef puternic.
Jared-Syn.
C�ut�m acela�i om din motive diferite.
Nu putem merge pe acela�i drum,
dar �l vei g�si �n mun�ii �ia.
M� rog s� nu ne-nt�lnim pe acela�i c�mp de lupt�.
M� rog �i eu exact la fel.
Crede-m�, o fac, chiar...
Prietenul t�u tot irose�te cuvinte.
Mergi �n pace.
Sunt prea b�tr�n pentru chestii d-astea.
Nu-l g�sim noi pe Jared-Syn pe st�ncile astea.
E bine de mine.
�l g�sim.
Moartea �i-e aproape, r�zboinicule.
Rhodes!
Rhodes!
Rhodes.
Nu trebuie s� �ipi...
Iart�-m� c� te-am b�gat �n astea.
Nu-�i pese de mine.
F� ce trebuie s� faci, gr�nicerule.
M�-ntorc dup� tine.
E mai tare dec�t credeam.
Am v�zut prin ochii t�i.
Ne va g�si, tat�.
A venit dup� noi.
A�tept.
Am ceva pentru el.
Tu e�ti pentru el, nu eu.
Omoar-o acum!
Mai t�rziu.
Uciga�ule.
A�i auzit? Consiliul a �nceput.
Cur�nd pro�tii �ia m� fac rege.
Deschid Cristalul Suprem �i eliberez puterea magic� a lui Set.
Tu �i prostul �la care vine dup� tine,
ve�i fi sacrificiul meu ultim pentru Cristal.
Lua�i fata.
Uite, cristalul mic �l �ncarc� pe cel mare.
Ne-a sosit vremea.
Vom fi regii t�r�mului nostru din nou,
pe vecie!
Noi te a�teptam.
E?ti mort, r�zboinicule.
Stai, omul �sta mi-e prieten.
Hurok, omul �sta �i-e du�man.
Singurul ce st� �ntre noi �i t�r�m.
A venit s� ne opreasc�.
Minte.
Am venit doar pentru el.
Te folose�te.
Vrea singur toat� puterea �i p�m�ntul.
Ve�i fi cu to�ii sclavii lui.
Distruge-l, Hurok.
F� cum zic! - Nu!
Las�-l s� zic�.
El singur e responsabil pentru toate masacrele astea.
El v� fur� �inutul.
E cauza durerii voastre.
S� bolboroseasc�.
Doar eu v� sunt st�p�nul.
Tu... st�p�nul meu?
Lupt�torul spune adev�rul.
Jared-Syn e c�petenie calp�!
E prea t�rziu!
Am magia cristalului!
�sta-i semnul!
Copacul aprins,
nu po�i �nvinge.
E chemarea mor�ii.
Desigur, trebuie s-o auzi.
Sunt cu tine, Dogen.
Sunt aici.
Suveran �ntunecat, Set, c�l�uze�te-m�, c�l�uze�te-m�!
Syn a sc�pat.
E �n Cristalul Suprem.
A creat un tunel energetic.
S-a dus.
Atunci, Jared-Syn poate ap�rea �ntr-o alt� lume, �n alt timp.
Oriunde ar fi, va fi prins.
M� duc dup� el.
P�i acu' v�d eu de ce erai a�a de aprins s� g�se�ti tab�ra lui Jared-Syn.
Hopa sus, prin�es�, mergem �n ora�.
tatajohny11
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.