Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ไธ็ใฎใพใพใงใๆฅๅฎข็ฆๆญขใ
ใใฎใๆใฃใฆใใฆใชใใใ
ใใคใ
้ ่ฆใใกใใใพใใใใในใฑใ็ทดใทใ็ฒใใกใใใใใจใใใพใใ
่ญใ ใชใ ใ ใใใญใ
ใใ้ใใใใญใ
ใใใฃใใใใพใใใ
ใไปใใ ใพ ใใๅ ฅใ ใฆ ใใ ใใใ
ใใฎๆนใซใฟใใ้กใใใใใพใใ
ใใใพใ
ใงใใพใ ใ
ใฉใ่ปใฃใฆ็ฅใฃใฆใใ
ใใใจๆฐๆฆใงใใกใใใใในใใผใ่ฆณๆฆ ใงใญใตใณใผใซในใ
ใ ใ ใฎใ ใจใฏ ใใใญ๏ผ
้ฃ่ก ๆฉไนใๆใ ใใ
้ใใใง ใใใใใใใฃใฆใใๆฎๆฎต ใฎ ็ๆดป ใง ใ ๅใ ไฝๅถ ใ ๅใ ็ถใ ใใใ
ใฆใใจใงใ
ไธ็ท๏ผ
่ใใ
ใฎใ ๆด็ ใใ ๆ ใใซใดใใฃใจ่ทณใญ ใชใใ ใใ
็ใซใใใใใช๏ผ
ใจใใใใฎใใซใใใใ
ๆฉ้ใ
ใใฃใฆใฟใใ
ใใคใใ ใชใใ้ๅไธ่ถณ่งฃๆถใงใใใชใใฆใใพใใซ่ตคไปปๅธณใงใใญใ
ใใใ้กใญใ
ใซใผใใฎๅคขใฏ็ญ้ ญใซไธฆในใฆ่ฆใใใใจใ
ๅคงไบใใใฟใใ็บๅใใฆใ
ๅฅใฎๆๅณใฏไบบใซ่ฆใใฆใซไธฆในใใใจใ
ๅใใใพใใใใใ
ๅ ๆใฏใฒไบบ่ฆใใฆใชในใใจใ
้ใใณ็ฑใคใ
ใงใใใ
ใงใ๏ผ
ใใ๏ผ
ใใใใใใ
ใใฎ่ใใชใใใ
ไบบๅๆ ๅใ
ๅคงไธๅคซใงใใๅคงไธๅคซใงใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ๆฑบใพใฃใฆใใ ใใใ
ใใใฎ๏ผ
ใใใฆใใใงใใใใชใใงใใ
ใใใ
ๆฌ้ธๆใซใขใกใชใซใซ่กใฃใฆใ
ใตใคใบใฎใใซใใใซใฏใ
็ด็ฒ ใซ็ใงในใใผใ ่ฆณๆฆใใใใ ใใงใ ใใใใชใใใผใในใใผใ ใ ใใ
ใฏ็ใงๆๆใใใ
ใฆใใงใใใ
ใใชๆทฑๅคใ ใใ
ใๆฅใชใใใ
ๅ จ่ฃธใซใชใฃใฆใใใใ
ๅ จ็ฑณใใขใผใๅ จ่ฃธๆๆใญใใปใใปใใ
ไฝใใฆใใงใใใใใฆใใ ใใใใกใใฃใจๅบ้ทใใใฆใใ ใใใ
ใชใใใ ใใ
ใใ่ฆใๅดใซๅใฃใฆใ
ๅบใๅดใซๅใใชใใ
ใฉใใงใใใใใใฎๆ้ใใ ่ฆใฆใฐใฃใใใชใใ ใใใ
ใใๅดใซ่งฆใใชใใใ
้ณๅ้ณๅใปใใๅบๅคฑใใฟใใใ
ใชใใใใ้ณ็ฑ่ชๅบ้ทใกใใฃใใง้ทใใกใ
ใใ
ใใใ
ใใใใใ้ณๅใ
ใฃใใใ ใใใใใใใใใจใ
่ช็ฑใชใงๅบใใฆใปใฏใใ
ใใใใฃใฆใใปใใ
ใใใ
ใกใชใชใ
ใ๏ผ
ใใใช๏ผ
ๆฅใซใใใชใใ
ใ ใฃใๆฅใซใชใใ
ใใใใจใใใงใใใ๏ผใใใฏในใใผใใจๆฅ้ธใฐใใใ
้ใใพใใใๅคใใใชใใใใชใใ
ใใใ๏ผ
ใใใใชใๅบใฆใใใใใใ
ใใ ใใงใใฆใใใใชใฆใ
ใใใใกใใฃใจใใใ
ใใ๏ผ
ใใใๅบใจใ
ไฝ๏ผ
่ชฐใใ ่ๅฟ ใ ใใใ
ใกใใฃใจใ
่ฆใใฆใใใใใใใ
ใงใใฆใกใใใ
ใพใใจใใใใใฎใจใใใใใ้ณๅใฃใฆ้ณๅ้ณๅใ
ๅบใใจใใซ่ใใชใใใ ใใใงใกใใ
ใใง่ฆใฆใใใใ ใใใใใใใ็ตถๅฏพ่ฆใใฆใชใใใใชใใงใใใใใ
ใใฃใ ่ฟใ ใง่ฆใใฆใใใ
ใใใใ
ใใ
ใชใใๅใใใใคใใชใฃ ใฆใใใฎใใใใชๆฐ ใใคใใใฃใฆ ใงใใ
ใๅคใกใใ
ใใกใใกใกใใใฃใใ่ฆใใ
ใใใ
ใใ
ใชในใใใใใฎใฎๆฐๆใกใใใใฃใใญใ
ใ๏ผ
ใณใผใใณใผใใ
ใใ
ใงใ๏ผ
ใใชใฃใฆใใใ
ใใ
ๅบ้ทใใ
ใ๏ผ
ใใใๅบใใใใงใใใ
ใงใปใ่ฆใฆใฟใฆใ
ใ ใใ ใ่ฆใฆใใงใใใ๏ผใปใใ
ใชใซใใใฏใ
ใฎใก๏ผ
ใใใใใใชใใใฆใใใฆใใใใใใใใใใใญใปใใใ
ใฐใฃใใใใใชใ่ชๅใงใใปใ้ๅใใฆใฟใใใใ
ใใใใฎใ
็งใใใใชใใจใ
ใฐใฃใใใใใใใ ใ
ๅฉใใใใใซใใใใใงใใ
ๅฝ็ถใงใใฆใใฆใใใใ
ใใพใใฒใคใใใใใใใใใ ใใ
ๆฅใฆใใใใป็ถ็ถ็ถใใฆใใใใใใใใใใใใ
ๅบใใใใงใใใ
ใชใใๆฌๅฝใๆใใชใฃใฆใใใญๆฌๅฝใงใใ
ใงใใใใใ ใญใฏใใ
ใจใใใใใพใใใๆฌๅฝใ
ใ๏ผ
ใใใ
ใใใใใฎใพใพ็ถใใฆ็ถใใใใใใใใ
ใพ๏ผ
ใใใชๅบใใใใงใใใ
ใ้ณๆป ใงใใใใใใปใใๆใๆใใ ใใปใใ
ใใใชใใฃใใใจใชใใงใใใใฃใจใใใใใไปใใฃใฆใฟใใใปใใใใใใ
ใใผใใฎใใกใ ใใใญ็ตถๅฏพ้ใใพใใใใใผใใ ใใ
ๅใใใใ็ฒใใฆใใใใใใใงใใใใใใใใใใใ
ๅคงใใใใฆๆใใชใใงใใใๅบ้ทๅคงไธๅคซใ ใใงใใฆใใงใใฆใใฎใ
ใใชใใชใๆกใฃใฆใใกใใกใใฃใฆใใใใใฎใใปใใใคใบใชใ
ๆฌๅฝใงใใๆฌๅฝๆฌๅฝใ
ๅบ้ใใใใชใใงใใใใใ
ใใใ
ใฆใ๏ผใใงใใใ
ใใในใใผใ ใใ ใชใใงใใ
ใใใใ
ๆๆใใฆใใใ ใใใใใ
ใชใใ๏ผ
ใพใ็กฌใใชใฃใฆใพใใใใ
ไฟบใๅใใฃใฆใใๆฌๅฝ้ๅฝ็ฅ็ตใใปใใพใๆใใงๆใใงใใปใใ
ใใ
่ใใใพใใฃใฆใ
ใชใงใ๏ผ
ๆ่ณใทในใฟใฎ่ชฐใ ใฃใใญ๏ผใใ
ๅใๅบใใฆใใใใชใใในใใผใใจๅใใใใ็ๅฃใซ่ฆใฆใใงใใใ๏ผใใ
็ๅฃใซใใฃใฆใใใฃใฆใ
ใญใใพใ ใ
ใจใ๏ผ
ๆใ ใฃใใ
ไปๆฅใใพใ
ไป๏ผ
ใใใ ๅบใซใงใใกใใใใ
ใ๏ผ
ใใ
ใใ๏ผ
ใกใปใในใซใผใในใซใผใใ ใใ
ใใใใใใใงใใ
ใใฐใใงใใๅ จ้ทใ
ใใใงใ
ๅ จ้จๅฅฝใใ
ๅงใกใใใ
ใงใใใงๅใฎใใงใใใใใ ใใใใใใใใ
ใงใใพใใใใฆใใใ่ถณใใฆใชใใงใใใกใใฃใจใใ
ใฆใใใใงใใใใๅบใซ็ฒพๆใฐใใพใใฆใใฃใฆใใใฐใๆใใใงใใ๏ผไปใ
ใใ้ฃใใ ใฏใใใงใใฉใชใฎใ
ใใใใใ ใใฐใๆใใใใๆฑบใพใฃใฆใใใใใ
ใคใใฆใใใ
ใพใง้ๅใใใ
ใญใใใ
ใ ใกใใ
ใใฃใใๅฅฅใ ใคใใใปๆนใใใใฎใ
ใใใชใใงใใใ
่ถณใใชใใฎใ
ใใฃใจ็ท ใไปใใ ใใ
ๅบ้ทใใงใใใ
ใใใๅๅ ฅใฃใฆใชใใ ใใใใใใชใใงใใ ใใใใ ใใ ใใ
ใใใฆ๏ผ
ใใชใญใฉใฃใกใใใใฎ๏ผ
ใ ใก๏ผ
ใชใ ใใฉใใไธญ ใซ ๅบใ ใกใ ใใก ใฃใฆ ่จ ใใใใ
ใใใชใใใ ใใใญใ
ใชใใ ใใฉใชใใใใใใ
ใใฃใจๆใฎใใใซใฉใใฉใ็ชใ็ท ใพใฃใฆใใใใใใกใ ใใใฏใ
ใฉใฃใกใฉใฃใกใชใใใฉใกใ
ๆใใกใซๆใใ
ใใๅบใใกใใใใจใใกๅฏใกใใใฆใ
ใงใๆฅๆฅไธญใจใใงใชใ
ใใใใใใใๅใใใ
ๅ จ่ฃธใซใชใฃใฆ๏ผใกใใฃใจในใผใใผใ
ใชใใจใใใชใใจใใๅ ดๅใใใชใใงใใใฃใฆใใใชใใจใใฆใๅ ดๅใงใใไปๆฅใ
ใใช่ฆใใใปใๆใใปใใๆฅใฆใใใ
ใใใ
ใใใใ
ใใฉ๏ผ
ใพใใใใใฎ้ๅใใฆใฆใใใใใใ
ใใใใชใใ
ใพใใตใคใบใฎใกใ
ใชใใจใใชใใใใ
ใๅฅฝใใงใใใ๏ผ
ใใใ
ใกใฎๆนใๅคงใใใใงใใใ
ใงใใใใใฃใฆใใใใงใใ๏ผใใใ
ใใใใใๆญฃ็ดใซ่จใฃใฆใใใชใใใใใ
ใฉใฃใใงใใชใใใฝใ
็ธ่ใฏๅคใใฃใฆใชใใจๆใใใ
ใใพใใชใใงใใใ่ฟใใงใ
ไปใพใงใใฃใใ่ฆใใกใใฃใใ
ใใใ
ใใใ
็กฌใใชใฃใฆใใใพใใใใใ
ใ ใฃใฆใใใ
ใ ใใญใใกใใกใ
็กฌใใชใฃใฆใพใใใๅบ้ทใใใใ่ชๅใใใใใพใใใใชใใใ ใใ
ใ๏ผ
ๅบๆณใใจใใฆใพใใ
ใใกใใ
็ณใ่จณใชใใใ
ใใใงใใ่น้ทใ
ใใใ
ใใใกใใณใๆณๅใใชใใจใใใใชใใใฉใใฉใๆฉใใชใฃใฆใ
ใฉใใจใ
ๅฏใใใใซใชใฃใฆใพใๅบ้ทใฏใ
ใฎใใใพใใใใงใ ใใฉใ
ใใ ใงใใใญใใ
ใกใฌใใใใชใใงใใๅบ้ทใ
ๅบใใฆใใใกใใฃใจๆ้ใใ
ใงใฌใใใใซใชใใใใ
ใใใงใใใญใจใ
ๆฐๆใกใใใงใใ๏ผ
ใใใ
ใฃใใใงใ
ใใซๆผใใใฆใ
ใใใ
่บซ้ทใ
ๆใใฃใฑใๅบใใฆใ
ใใ
ใๅพใใซ่จใจใใใใใใใซๅชใใใฃใฆใ
ใ๏ผ
ใใฃใฑใๅบใใฆใใใจใฏ่จใฃใใใฉใใกใใฃใจๅบใใใใใชใใงใใใกใใฃใจใ
ใใฉใ
ๅคงๆฌไบบใใใชใใงใใใญ๏ผใใชใ๏ผใใๅฝใๅฝใชใใงใใใญๅฝใ
ใ๏ผ
ใ็งๆ ฃใใฆใใกใใใพใใใใชใใงใใฆใพใใใใชใซ๏ผใใใไฟบ็คผใซใชใใฆใชใใใใ
ใใใใชใใใใกใใฃใจๅคใใใฃใกใใกใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใไธใใฃใฆใใๆฌๅฝใ
ใ๏ผ
ใงใๆฐๆใกใใใใฆใใใพใใญใ
ใใ
ใใใใใใใใใใ
ใชใชใ๏ผ
ใใใ
ใใพใฃใกใใใพใใใ
ๆฌกใงใใใ
ใกใใญ๏ผ
ใใๅฝ็ฉใงใใใญใใใใๅฝ็ฉใ
ใฉใใงใชใ
ใใณใใณใชใฃใฆใพใใใ
่ถณใใชใใ
ใใๆปใใชใใจใ
็ฅ่ใชใฆใใใฉใผใ ใชใใงใ
ใใใใใชใใใใใจใญใ็ฎใง่ฆใใฎๆฌๅฝใซใใฆใใ ใใใพใธใงๆๆชใชใใงใ
ๆฌๅฝใใใฆใใ ใใใใในใฑใใจใญใๆใๅใใชใใงใใ ใใใใใใฆใใ ใใใ
ๆฌๅฝใซๅคงๅฅฝใใชใใงใใใ็ด็ฒใซใใใฆใใ ใใใฎใใใใใ
ใฆใๆๆชใงใใใใใใ
ใใใใใใใใพใใใใฃใใใใพใใ
ใ้กใใใพใใใใใกใใฃใจใใฟใพใใไปๆใ้ขใใชใใฆใใใปใซใใฌใธใใใใใงใ
ใปใซใใงใ้กใใใใใพใใใใใปใซใใชใใง๏ผใใญใฏใฏใใ
ๅนดใฏ๏ผ
ๅถๆใๅๅใใ่ฒทใใชใใใใใ่ฒงไนๅฅณๅญใฆใ
ใใใพใใฃใใใปใญใงใใฃใฆใใใฃใฆใใใใ
ใจใใงใใฃใฆใใ
ใปใใ
ใซใ ใงใใ ใชใใใญใ
ใฏใใ
ใใฎใใซใใใฟใณใจใใฃใฆใใใฎใใใฃใใจๆใใใใงใใใใใฟใพใใใ้กใใใพใใ
ใปใซใ๏ผ
ใฉใ๏ผ
ใ้กใใใพใใ
ๅใซใๆธใใจ่จใใใฆใใ
ใใซ๏ผ
ใพใๆธใใ่ ฐใใ
ไปๆฅใ๏ผ
ใใใใใใใใ
ใใซใใซใซใใฃใฆใใชใ
ใฉใใชใใ ใใ
ใใใชใใ
ใใใใใใงใใใใ
ใฆใ๏ผ
็กใใจใญใ
ใใใกใฃใจใใ้กใใใพใใใใฏใใๅ่จใงใใ
ใใงใใ ใฏใใชใ ใงใ ใใฉ ใญใ
ใใใกใญใกใฃใจใใฃใฆใใใงใใใๆฌๅฝใงใใใใใๅ จ็ถๅๅฟใใชใใฆใญใใฟใพใใ
ๆ่ฉฑใชใฃใฆๅนด้ฝขใ
ใใใใงใใใฉใใฏใใใใงใใใใชใใใใใกใใฃใจใไปๆฅใใชใใงใใกใใใใใชใใงใ
ใ็งใ็ก็ใงใใใ้ฃใใใใใใใๆฅใใใใงใๆปใกใใใพใใใ ใ ใใ
ใใใใกใใฃใจ็งใใใใงใใใ
ไฝใใฆใใใใงใใใใฟใพใใใกใใฃใจใ่ช่บซใงใ้กใใใใใพใใ
ใ๏ผ
ใใใใชใ ใจใ้ ๅปใชใใฆใใใใใใจใใใใใพใใ
ใไบๅ็ฎใ
ไปใฎใๅใ
ใๅใทๅงใใใใ
ใพใใใใใใใใใงใใใ๏ผใใใฟใคใ ใทใงใผใฃใฆใ
ใใใ
ใชใใงใใใฃใจใใณใทใงใณใ
ใใใใใ
ใใกใใใกใใจใญใใใใใชใใใใกใๅคใฃใฆใใใ
ใใใ
ใใใฃใจใใใใใใใใฃใใใงใใใ
ใ๏ผ
ไฝใใปใฆใฃใฆใใใ
้งใ ใใใใใ่ใใฆใใใฎใใใ
ใฆใใใฃใฆใใใ
ๆฐๆใกใใใชใฃใกใใใใใใชใใงใใใ
ใใใใกใใกใ็ฑใใงใใใ
ใใใ
ใใณใใงใใญๅบ้ทใ
ใใฃใฑใใใฃใฑใใใใฆใใใพใใใใญใๆฟกใใงๆฐๆใกใใใงใใ
ใ๏ผ
ๅบ้ทใใใฃใใๆฐๆใกใใใใใ
ใกใฃใจใใใใใใใ
ใงใใใญใๆฉใใใใใใใใใใ
ใฉใใฉใใ ใฏใ ใฏใใฆใใฆใใ
ใใใ
ไบบใงใ
ใใใใใ
ใพใงๅ ใฃใฆใพใใ
ใจใใใฃใจใใ ใใใๅบ้ทใฎใ
ไธๅคซใใชใใใ
ใกใจ็งๅ จ้จใใฆใพใใใ
ใกใใกใใใฃใจใใฃใฑใใซๆฆใใฃใฆใ
ใใใใงใใใ
ใใใ
ใใใชใซๅบใใฆใ
ๆใใงใใใพใใใใญใ
ใทใณใทใณใใฆใใ ใใใฃใฆใใใจใ
ใใใใใกใใใกใใ
ใใใฃใฑใๅบใใฆใ
ใใฃใใฎไฝฟใฆใ
ๆฆใใฃใฆใ
ใคใใงใใใ
ใใใฆๆฐๆใกใใใ
็ฒพๅญใถใฃใใใกใใฃใฆใใใชใใงใใใ
ไปใใถใฃใใใ็ฒพๅญใงใใฃใใใใกใใใกใใซใชใฃใฆใพใใใ
่ฆใใฆใปใใใ
ๆๆ ขใงใใชใใงใใไฟบใๆๆ ขใงใใชใใ
ๆณจๆฅใฃใฆใพใใใ
ไปๆฅใใใพใใ
ใใซใใณใใใใใพใใใ
ใใ๏ผ
ใใใใใใใใ่ฆใใใใ
ใใใ
ใใ ใใใฃใจใใฆใใใฎใซใใณใๅฐใใใฃใใใชใฉ่ฆใใใๆฅๆฌไบบใใใชใใ
ใใใใซใชใๅใฃ ใฆใใ ใใงใใใใใใ
ใจใใชใใใใใใใชใจๆใฃใใใฉใใใใใงใใญในใใใใใใใ
ใใใใใใชไบบใฃใจใใฆใ
ใพใใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.