All language subtitles for MAID FOR REVENGE 2026

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Marie.

Siya si Marie Cortez.

Ang babaeng natagal ko nang gustong makita.

Pero siya yung... si mamari.

Ama natin.

Maganda siya.

Oo.

Pero kahit gaano kakintab ang hindi, lahat may bitak.

At doon ako papasok.

Nandito ako para magpakilala sa iyo, ma'am.

Ma'am, siya nga po pala si... Janica ho.

Janica Sarmiento.

Janica.

Marie Cortez.

Joel, ikaw ang nang bahala dito ah.

Yes, ma'am.

And...

Joel.

Ma'am.

Make sure na mabibigyan si Janica ng maid's uniform.

Since...

mukhang kailangan niya.

Sige po, ma'am.

And...

Janica.

Hindi mo kailangan mag-red lipstick kapag magtatrabaho ka dito.

Apo.

Sorry po.

Tandaan mo ito, Marie Cortez.

Makikilala mo rin kung sino ako at kapakit ako nandito.

Sa'yo.

Siya naman si Anthony.

Asawa ni Marie.

Pero hindi sila magkasunod.

Sa pagkakaalam ko, pinapakasamahan nang siya nito.

At kapag may lamat ang kanilang pagsasama, mas madali sa'kin para ang pumasok.

Hi, sir.

Janica Sarmiento.

Bago niyo pong maid.

Um, honey.

Honey, mag-breakfast muna tayo, ha?

Sa'ka...

yung net time, oh.

Ay!

Ibigay ka sa ato, babe.

Okay lang, Joel.

Totoo, okay lang ako din ang tulong mo.

Hindi ko kasi masara yung zipper, eh.

Pwede bang pasara?

Ayan, okay na.

Ganda mo, Vera.

Johnny Ka!

Johnny Ka yung panganag ko dito.

Oo nga pala, sorry.

Kailangan natin mag-ingat, Joel.

Kapag nakakating sa mga amo natin, pinagpalit mo

yung picture ng resume namin ni Johnny Casarmento.

Hindi matutuloy tayo magsasama.

Ayaw ko mawalay sa'yo.

Siyempre, ayaw ko rin naman yung nangyari yun.

Kakabago-bago natin.

Iiwalay na agad.

Ayaw ko na.

Si... Manglaki pa ang kasama ko.

Yung malaki pa kanina, hindi ba yung asawa niya?

Oo, si Saraton.

Yan, mabait yun.

Pero madalas kasing hindi magkasama.

Masundo yung dalaw eh.

Bakit naman yun?

Si Sir Anthony, sobrang busy nun.

Eh, parang...

iniiwasan yan lang din si Marie.

Bakit ah?

Basta, maririnig mo na lang silang nagbabangayan, tapos...

ikutumpo.

Pilipilit ka lang talaga din magsama.

Ang mahalaga, dito ka na.

Nakakalungkot din mag-isa dito, ano.

Kaya natuwa ko na may magandang babaeng nag-chat sa'kin.

Tanong kung pwedeng mamasukan dito.

Kahit na may napili na yung agency, kumuha ko ang paraan.

Kaya ang laki na masasalamat ko sa'yo, Joel.

Salamat sa'yo, Joel.

Magagawa ko ng aking plano.

Paalam sa'yo.

Aray!

Aray!

Kayo po ba yan?

Sir Anthony?

Oo!

Oo!

Naku!

Naku!

Sorry po!

Akala ko po kasi sa Wednesday pa daw kayo babalik galing work trip.

Hindi na natuloy!

Nagkaroon ng last minute cancellation!

Anthony...

Anthony Cortez.

Ano nga ulit pangalan mo?

Janika Sarmiento po.

Janika Sarmiento po?

Oo po.

Ang lambot ng kamay mo ah.

Sigurado ka bang kaya mo yung mga gawaing bahay?

Dahan-dahan, isa-isa, aangkinin ko ang lahat sa'yo, May.

I'm sorry.

Hindi ko sinasadya.

I don't want you to give a wrong impression,

pero na-miss lang ako kasi sa lambot ng kamay mo.

Wala po yun, Sir.

Pasensya na po talaga kayo ah.

Akala ko po kasi magnanakas po talaga kayo.

Sandali.

Ako na.

Ako na.

Nakakaya naman, Sir.

Hindi.

Hindi.

Hindi.

Okay naman po.

Kasalanan ko naman po eh.

Mamaya kung ano ba pong mangyari sa inyo.

Maging kasalanan ko pa.

Hindi po kaya ng konsensya.

Alam mo, ang advance mo mag-isip.

Buko lang yan.

Wala yan.

Sige na.

Hindi.

Hindi.

Okay naman po.

Hindi na talaga, Sir.

Sorry po.

Anong meron dito?

Anong meron dito?

Pumalma ka lang.

Timitulungan lang niya ako.

Ganun ba?

Nagpagkamalan lang niya akong akyat bahay.

Kaya ito, nilalagyan niya ako ng ice pack sa bukol ko sa ulo.

Eh obviously, dahil sa urgency niya, hindi na siya nakapag-BS.

Opo, Ma'am.

Kinabahan na po kasi ako.

Akala ko po kung ano na po.

Tsaka bago pa lang po ako dito.

Diba po?

Kaya nangangapa po talaga ako.

Nangganyan ang suot mo.

Nangangapa ka nang nakatawel lang?

Hindi mo ba narinig yung sinabi ko?

Akala niya akyat bahay ako.

Kaya nga, ayan.

Tinutulungan niya ako.

Opo, Ma'am.

Totoo po yung sinasabi ni Sir Anthony.

Nasa banyo po kasi ako kanina.

Nung narinig ko po yung ingay dito.

At nang nalaman mo na si Sir Anthony mo lang pala, bakit naman lang nagbihis mo na?

Pasensya na po, Ma'am.

Napakasilosa naman talaga nitong babae mo.

Pero kung sino pa yung may tinatakot, siya pa talaga may lakas na likod.

Sige na, magabi na.

Pasensya ka na sa asawa ko, ha?

Sana alam mo kusan mo ilulugarin yung sarili mo sa bahay na to.

Pasensya na po, Ma'am.

Ilang beses na kami nagkaroon ng kasambahay na umaabuso sa kabaita ni Anthony.

At lahat sila, ako nagpalayas.

Huwag na sana tayo umabot sa ganun.

Opo, Ma'am.

Ano?

Di ka magbibiyis?

Magbibiyis?

Sige na, Marie Cortez.

Magtapang-tapangan ka lang.

Tingnan naman natin kung hanggang saan ka dadalhin na.

Lahat gagawin ko para maitama ang mali.

Hindi ko hahayang umalis sa bahay neto nang hindi ko napukuha ang gusto ko.

Good morning.

Sorry.

Kaya po pala yan, Sir.

Pasensya ka na.

Hindi ko sinasadyang magulat ka.

Okay lang po.

Malayo naman po sa bituka.

Malayo sa bituka?

Tingnan mo nga o.

Namumutla ka na.

Saglit lang ha.

Saglit lang.

Okay nga lang po ako, Sir.

Isang tali lang.

Nakakatawa po, Sir.

Ano?

Kagabi kayo lang po yung nandito.

Oo nga eh.

Tapos, ngayon naman, ikaw naman ang nandito.

Tapos dahil din sakin.

Alam mo, pinagpapalit lang tayo ng tadhana eh.

Oo nga po eh.

Sorry ha.

Lambot-lambot ang kamay mo.

Tapos, masugatan pa dahil sakin.

Okay lang po.

Gagaling naman yan, Sir.

Thank you, Sir ha.

That's the least I could do.

Hulaan ko.

Ayaw mo nanakaw na naman?

Ano na naman ba yan?

Ha, Marie?

Bakit?

Nagtatakot naman ako na maayos ha.

Pero at least, nakatamig ka na.

Marie, pwede ba?

Tama na yan.

Maayos ka.

Sana, matutok ang ilugarang sarili mo sa pamamahe ko.

Ma'am, wala po akong masamang pretensyon.

Masugatan lang po ako ng pachilipete yung mga promise na rin.

Napako convenient naman.

Sana next time sa lender naman.

Para matuto ka to keep your hands to yourself.

Ma'am, wala naman po akong masamang ginagawa.

Nakataon lang po talaga na...

nagamitin mo yung common sense mo na ang trabaho mo dito ay kasambahay.

Hindi trabaho, yun yung asawa ko.

Wala naman po nangyayaring ganun.

Ayan.

Masyado ka kasing uhaw na uhaw.

Yan ang bagay sa'yo.

Umahal mo ang trabaho mo.

Ilugar mo ang sarili mo.

One week ka palang nagkakalat ka na.

... ... ...

...

...

...

... ... ...

...

Magkasama na naman kami sa isang lugar.

Kailangan ko munang dumistansya.

Dahil nakakakutog na si Maria.

Hindi ako pwede mapalayas.

Masyado pang maaga.

Janika.

Kamusta yung sugat mo?

Okay nang po.

Mabuti naman.

Kapag kailangan mo pa ng van aid, andun lang sa capboard, ha?

Opo.

Janika.

Janika, kinakausap kita.

Ano ba nangyayari sa'yo?

May problema ka ba?

Wala po, Sir.

Mauwala po ako.

Magsabi ka ng totoo.

Anong nangyayari sa'yo?

Pasensya na po, Sir.

Pero ayoko po ng gulo.

Baka mawalan po ako ng trabaho.

Ano bang sinasabi mo?

Hindi ka naman mawawala ng trabaho.

Si Marie ba to?

Sino raw yan?

Someone from work.

Buti pa yung kawork mo.

Napapangiti ka.

Ito na naman tayo, Marty.

Hanggang saan ba yung sama na loob mo sa 'kin?

Ang dahilan sa hindi kita mabigyan ng anak?

Ang dahilan sa hindi kita mabigyan ng anak?

Di ba?

Huwag mo kong insultuhin na dahil ito sa kondisyon mo.

Ayun naman talaga e.

Kaya ka nga nawala ng gana sa akin e dahil hindi kita mabigyan ng anak.

Hindi na ba talaga matatapos to?

Hindi.

Agad hindi tayo dumabalik sa dati.

Kaya pala, pati lahat ng mga kinikilos ko binabantayan mo.

Yung mga kaupisin ako pinagsisilosan mo.

Pati si Janika pinagsisilosan mo rin.

May something talaga yung babaeng yun.

Hindi ko lang alam kung ano.

Ano Marie?

Naririnig mo ba yung sinasabi mo?

Ha?

Pinagbibintangan mo agad e hindi ka pa nga sigurado?

Tandaan mo to, Maria.

Sa pera ko nang gagaling ang pinangsesweldo sa kasambahay natin.

At kapag nalaman kong ginagagaw mo si Janika,

sinasabi ko sa'yo, Marie.

Janika, ako na dyan.

Ako talaga gumagawa nitong lata sa labas.

Hindi, okay na.

Baka mabisi din ako.

Janika, totoo ba yung sinabi ni Sir Anthony sa'kin kanina?

Nung inatod ko si Sir kanina, ibiniling ka sa'kin.

Ba't dayan ka daw?

Baka sakta ka ni Ma'am Marie.

Nakasaktan ka ba na?

Sa salita, oo.

Tapos binuusan niya pa ako ng juice kanina.

Bakit daw?

Nagsaselos ata siya pag magkasama kami ni Sir Anthony.

May dapat ba ikaselos yun?

Ano ka ba naman, Joel?

Wala naman kami ginagawang mali siya ni Sir Anthony.

Sadyang selosa lang talaga yan si Ma'am Marie.

Talaga?

Ay.

Bakit kayo tumigil?

Tuloy niyo lang yung tismisan niyo.

Nakakaya naman eh.

Sesa na po, Ma'am.

Ikaw?

Malandi ka na.

Subungera ka pa.

O, baka makarating niyo naman sa asawa ko to.

Siguraduin mo lang na tama'y ang sumbo niyo.

Sorry po.

Lumalayo po ako pero pinipilit po ko ni Sir Anthony na magsalita.

Alam mo...

Nung nirecommend ka sa akin ng agency, ang ganda ng record mo eh.

Malinis.

Pero alam mo, may nakalimutan sila.

Yung part ng home record ka.

Siguro kailangan ko silang tawagan para ma-update yung profile mo.

Ma'am, huwag po.

Huwag po.

Nagmamakaawa po.

Kailangan ko po itong trabaho na to.

Ayoko ng drama mo.

Ang gusto ko, lumuhod ka.

Ano?

Malandi ka na?

Binig ka pa?

Ang sabi ko, luhod!

Luhod!

Luhod!

Desperada.

Alam mo, ito yung bagay sa'yo eh.

Yan!

Yan, di ba?

Di ba?

Yan!

Yan!

Yan!

Yan!

Yan!

Yan!

Yan!

Desperada!

Ayos ka lang.

Sige lang, Marie.

Namnamin mo lang yung grey na reynahan mo.

Pagbibigyan kita.

Pero hintayin mo ang araw na ako naman ang aapak sa buong pagkatao mo.

Hindi na talaga tayo mabubuong muli.

At kailangan kong tiisin lahat ng ito para sa ating lahat.

Ikaw pala yan, Jewel.

Kinabahan naman ako.

Pagbulating ka pala?

Bakit gising ka pa?

Kasi ako nakatulog eh.

Iisip mo pa rin yung pinagawa sa'yo ni Mama Rin?

Naisip ko lang kung gaano baka babae yung tingin niya sa atin.

Yung tipo kong gugustuhin niya.

Kaya nga managpilahin yung sistema.

Kung gusto nga kong alas na sa trabaho, gagawin niya.

Iba talaga kapag may pera.

Alam mo, diyan ka rin magtataka sa kanilang dalawa ni Sir Anthony.

Sir Anthony, laking yaman pero mabait.

Si Ma'am Marie, imaman dahil kaya si Sir Anthony.

Pero... mata-pobre eh.

Pag nabiyahin kasi kami ni Sir Anthony, kung ano lang ang puusapan namin,

sigurado ako na bad trip yun pagka nalaman yung pinagagawa niya sa'yo.

Huwag mo nalang ikwento kay Sir Anthony, Joel ah.

Kaya ako nalang gulo.

Kailangan ko nang mas magingat dahil mainit na sa'kin si Ma'am Marie.

Pero may mukhang dapat na rin akong gawin kay Joel.

Masyadong na siya nakabantay.

Hindi ko maingit siya.

Dito naman ako eh.

Sorry.

Ikaw talaga.

Kala lang ni Ma'am at si Sir, sila lang, hindi nila alam na meron din tayo.

Baka nga mas may langon pa yung sa atin kaysa kanya eh.

Okay.

Nandito ba ito eh?

Ano ba yan?

Peanut oil.

Alergic si Sir Anthony dito.

Kaya nga nawala nang mga kasambay dito.

Ginamit ito pang loto eh.

Tinanggal tuloy.

Tapong gano'n.

May, kailangan po kayo.

Ma'am, kagabi asa ako.

Ngayon naman si Joel.

Ma'am, gano'n bang isa-isahin yung mga lalaki dito sa bahay?

Po?

You heard me.

Gano'n bang isa-isahin, landiin yung mga lalaki dito sa bahay?

Ma'am, hindi po gano'n yung intention po.

Tinatakot po kasi ako ni Joel kaya sinasakyan ko na lang.

Masyado po kasi siyang napilit eh.

I'm sure you brought it to yourself.

I know Joel.

Matagal na siyang nagtatrabaho sa amin.

And he's a decent guy.

But you?

I don't think you're a decent naman.

Joel!

Joel, sandali lang!

Vera talaga?

Gano'n yung tingin mo sa akin?

Pasensya ka na ha.

Akala ko kasi may nabubuo sa atin kaya ganyan kang magmasta.

Di ba yun yung rason mo?

Para magkasama tayo?

Joel, hindi ko sinasadya.

Sorry.

Kaya ako naman nasabi yun kasi na-corner na ako ni Ma'am Marie eh.

Alam mo naman, mainit ang mata niya sa akin.

Di ba?

Sino diado dito?

Ako?

Pwede, hindi naman naniwala si Ma'am Marie eh.

Anong buti naman?

Eh kung naniwala, mawawala na ko ng trabaho.

Baka makulong pa ako.

Pero hindi naman naniwala si Ma'am Marie kaya okay pa rin tayo.

Paano nga kung hindi?

Hindi.

Alam mo, hindi ko alam kung bakit ako pumayag na pumasok ka dito eh.

Ay!

Sinasaktan na ako ni Joel!

Ang kay ko ang sakit!

Kay ko ang sakit!

Oye!

Joel!

Baka ba si Jhannik ah?

Sinabi nang pitawan mo siya eh!

Sir!

Ha?

Ikaw?

Sir!

Binagkatiwalaan ka namin.

Pero anong kagaguhan ang ginawa mo ha?

Ano?

Sir!

Wala akong ginagawang masama sir.

Maniwala kayo si Joel.

Anong wala?

Kitang-kita ng dalawang mata ko?

Sinungaling ka eh!

Marie!

Tumawag ka nga ng pulis!

Oh come on Anthony!

Let them be!

She's fine!

Ma'am, hindi ba makawa ko ma'am?

Wala po akong ginagawang masama!

Ito!

Ikaw!

Ikaw!

Ikaw!

Sinungaling ka Joel!

Nahuli ka na!

Sa'yo pa talaga nang galing?

Ang kapal naman ang mukha mo!

Sir!

Ma'am!

Magingat kayo sa babaeng niyan.

Hindi niyo kilala kung sino siya.

Sa'yo pa talaga!

Chanica!

Chanica!

Okay na ang lahat.

Mga sa pulis custody na si Joel, sila nang bahala sa kanya.

Idedetain siya hanggang makahanap sila ng probable cause.

Hindi ka na niya malalapitan.

Salamat po sir.

Ano ba nangyari?

Kaiba ni Joel?

Napilitan lang po ako.

Mayat maya niya po kasi akong kinukulit.

Sinubukan ko naman po siyang baste din pero hindi po siya nagpapatinag.

Iayoko naman po magkaroon ng ilangan dito sa trabaho.

Sinabi ko naman po kay Ma'am Marie.

Nakinig po niya pero nagalit po siya eh.

Eh ano yung sinasabi ni Joel?

Bakit namin kailangan magingat sa'yo?

Ano man nagagawang maging insensitive Marie?

Hindi pa ba halata na balu yung taong yun?

He's clearly making up stuff dahil nalaman niya na hindi siya talaga gusto ni Janika.

Sige na Janika magpahinga ka muna.

Salamat po ulit sir.

Ma'am.

Anthony, hindi ka man lang ba suspicious sa kanya?

Bakit?

Eh wala namang ginagawang masama si Janika.

Ang sabihin mo, gusto mo lang mawala ng trabaho yung tao.

Eh kanina nga halos ayaw mong tumawag ng pulis eh.

Nay?

Eric?

Hindi pa ba nakaka-uwi si Nanay?

Grabe yung traffic sa kanto.

Nagbubong ka nalaman sinasa na.

Nahimik na.

Kalsada.

Pero nababaha pa rin tayo.

Eric!

Bakit ba ang dilib-dilim?

Hindi pa rin ba tayo nakakabaya ng kuryente?

Bunso!

Ano?

Tulog ka na ba?

Ang aga pa bunso ha.

Tulog ka ng tulog.

Bunso, bini lang kita ng paborito mo ulam.

Bunso oh.

Alam ni ate kung ano ang paborito ni Bunso ng ulam.

Eric!

Ayaw mo tumayo dyan ha.

Itong paborito mong ulam oh.

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

Bakit bang over protected mo kay Janica?

She's just our maid.

Exactly.

She's our maid.

Meaning, she's our responsibility.

Eh ano, hahayaan mo na lang na pagsamantalaan ng driver mo yung maid mo.

Nag-iisip ka ba Marie?

Anthony.

Anthony.

Matagal na nating kilala si Joel.

He's been with us for 8 years now.

Do you really think na magagawa niya yun?

Eh ayun na nga eh.

Nagawa na!

Sorry.

You had to hear that.

That's what you get for eavesdropping.

Hindi ka dapat nakikinig sa mga amo mo.

Di ba bayad ka sa paglilinis pati sa mga gawaing bahay?

Hindi para makikismis?

Ma'am, sorry po.

Hindi ko po sinasadya.

Pero gusto ko lang po malaman niyo na wala akong masamang intensyon.

Kaya hindi ko po alam bakit ang pinit ng dugo niyo sa akin.

At sumasagot ka pa talaga, ha?

Kilalamin mo ko sinong pinapangga mo.

Anong sabi ni Joel?

Nagpapanggap ka lang daw?

Bakit naman niya sasabihin yun?

Was it your cry fall?

Or pagkataon mo na talaga yung tinutukoy niya?

Ano?

Magsalita ka.

Ma'am, hindi ko na po alam kung anong iharason ko po sa inyo.

Sinabi ko naman po na hindi ko po alam.

Pero ayaw niyo pong maniwala.

Para saan pa po ba na nagpapaliwanag ako?

Kung yung gusto niyong paniwanag, yung gusto niyong marinig.

Alam ko na matagal na po si Joel dito.

At iba yung tiwala niyo sa kanya.

Pero sana naisip niyo na matagal na po kayong walang kasambahay na babae dito.

Kaya wala pong tukso para kay Joel.

Ano ang ibig sabihin mo?

Mali ako?

Na may lapse yung judgment ko?

Ang gusto ko lang po sana ma'am, na huwag niyo po sana akong pagdududahan.

Kasi wala naman pong babae na gusto maranasan yung naranasan ko sa kanya.

Nakakagpwese talaga yung papaking yun.

Buti na ako dito na.

Buti na akong nanusutan ko pa.

Pwese talaga!

Pwede ko nalang bubugin yun agad-agad.

Ayan, ginagawa ko na!

Ano talaga yung babae yun?

Nay, kamusta na po?

Ako Vera anak.

Mabuti naman ako.

Ikaw, kamusta ka dyan?

Ngayon lang tayo nagkausap simula nung dumating ka dyan sa Kuwait.

Pasensya na po Nay.

Pagdating ko po kasi sinalang na agad ako sa hotel.

Nasaan ka na anak?

Nasa employees quarters ako Nay.

Ah, ganun ba?

Alam mo anak, sobra akong nagpapasalamat at hindi mo na

tinuloy yung paghihiganti mo na yan kay Marie Cortes.

At

hindi ko na rin kaya yung magliping pa ng isang anak.

Pag may nangyari pa, ayoko.

Ayoko anak.

Sige na po Nay.

Tapos na kasi yung break time ko eh.

Kailangan ko na pong bumalik sa trabaho.

Tatawag na lang po ako ulit.

I love you Nay.

I love you too anak.

Mag-iingat ka dyan ha.

Ano ba itong ginagawa ko?

Ang hirap magsinungaling kay Nanay.

Munti pa ako mahuli kanina.

Kailangan ko makaisip ng paraan para umurong ang mga plano.

Bago pa ako mahuli ni Nanay o ni Marie.

Ako na dyan.

Ay ma'am.

Ako na po.

Kaya ko naman po.

Ay hindi ko tinatanong kung kaya mo.

Kung hindi ko makonvince si Anthony na paalisin ka.

Pwes, ako ang gagawa ng paraan.

Ma'am?

Kapag na-realize ni Anthony na hindi na namin

kailangan ka sa bahay, he'll eventually let you go.

Ma'am, ako na po.

Ako na nga sabi eh.

Akulit mo naman eh.

Marie?

Ma'am?

Marie, nasa ka?

Marie?

Yes?

Kailangan ko ng tulong mo dito sa necktie ko eh.

Hindi ko maayos eh.

Tsaka hindi ko sigurado kung ano ba dapat kong gamitin.

O sige.

Antayin mo lang ako.

Katapusin ko na ito.

Tutulungan kita.

Nabluluto ka?

Baboy yan ah.

Tulungan na kita.

Hindi na.

Sige na.

Ituloy mo na yan.

Ako na ang bahala.

I'll figure it out.

Ako na lang po sir.

Sige.

Okay lang ba tulungan mo ako sa taas?

Sige.

May presentation kasi ako today.

And these are my options sa mga neckties.

Ano sa tingin mo ang magandang gamitin ko dyan?

Okay.

Fine.

Tell me the truth.

Sorry po sir ah.

Pero parang ambaduy po nila lahat.

Sabi niyo po kasi may presentation kayo.

Kaya naisip ko po na dapat professional yung tatay niyo.

Kasi gugustuhin niyo naman na yung cliente yung nakafocus

sa presentation niyo kaysa dun sa necktie niyo po.

You know what?

You're right.

Sandali.

O.

Ito pa yung ibang neckties ko.

Ano sa tingin mo ang okay dyan?

Parang yado po sir.

Really?

Tignan natin.

Parang may dami ka sa...

Wala ka nang dinawang manila!

Riggs!

Wala ka nang dinawang manila!

Riggs!

Anong unan niyo?

Anong unan niyo?

You should

know na mali ang ginagawa mo.

Okay na po sir.

Pasensyon na po nag-away na naman kayo dahil sa atin.

Stop it.

Wala kang kasalanan.

Oh please.

For all I know, nagpapanggap ka lang!

Marina, tina!

Anong naisinabi ni Joel?

Ha?

Ano ba talaga intentions mo?

Kung hindi ka nang lalande, nagpapavictim ka!

Kulang ka ba sa pag-umahal ng tatay?

Kaya kung makadikit-dikit ka sa mga lalaki, ganun-ganun na lang?

Hindi ko alam what got into me.

Siguro dahil hindi na tayo nakakapag-spend time together.

Tapos may babae pa dito sa bahay.

Parang ako napaparanoid.

We have to work on this jealousy.

Kaya mo ba talagang gawin sa'kin yun?

Yung kanina?

Yung saktan ako?

It's the first time na magagawa mo yun sa 'kin.

Hindi ko akalain na kayang pala.

I'm not proud of it.

Sana inabahan ko pa yung pasensya ko.

Pero tao lang din ako.

Napupunog.

What you were doing was really foul and inhumane.

Nananakit ka ng kasambahay.

Accusing her of crazy things.

Alam mo...

Takasalanan ko naman eh.

Pero may something talaga yung babaeng niya.

Hindi ko lang alam kung ano.

Pero malalaman ko rin.

Fine, fine.

I'll do better.

Baka utom lang ako.

Alam mo...

Kainin na lang natin yung niluto mo.

Sige na ah.

Thank you dahil ginigay mo ng chance sa relasyon natin.

Eh kung anong makapagbibigay ng kapayapaan sa bahay na to, bakit hindi?

Kainin tayo.

Sarap?

Ano ba?

Okay ba ah?

Sarap tong iklog ah.

Ano ba?

Mukhang tagumpay ang plano po.

Isang patak lang ng mantika yun at tapos na pa lang.

At si Marie, siya ang mapagbibiltangan dito.

Para tuluyan ang lumayo ang loob ni Anthony sa kanila.

Fun!

Anthony!

Anong nalampingin ko sa iyo?

Fun!

Wait!

Oh my God!

Anong nangyari?

Sir Anthony!

Sir Anthony!

Sir Anthony!

Paano?

Hindi!

Mabagal!

Wait!

Baka!

Baka ako!

Kumail pa kayo.

Kumail pa kayo.

Mama Rio, pwede ba?

Mag-relax ka na lang.

Pinapalan lang mo na yung sitwasyon niya.

Sir Anthony?

Sir Anthony?

Sir Anthony, okay na po kayo?

Anong nangyari kasi?

Ginamit kaya ni Mama Rio yung peanut oil sa pagluto ng itlog?

May allergy kasi ako sa mani kaya lagi akong may ganito.

Okay na po kayo, Sir?

Okay na po kayo, Sir?

Sir?

Salamat.

Janetta, maraming maraming salamat.

Wala po yan.

Wala pa lang.

Marie, hindi mo kong mapatay.

Marie, hindi mo kong mapatay.

Anthony, sorry.

Bakit kasi nag-presenta ka pang magluto?

Hindi mo naman pala kabisada yung kusina.

Pero kasi Anthony, I remember binagli na I remember binagli na lang yung ginamit ko.

Normal na cooking oil lang.

normal na cooking oil lang.

Kung kailan may presentation ako?

Kung kailan may presentation ako?

Alam mo ha?

Alam mo, ipagdasal mo na pagbigyan nila ako na reschedule yan na pagbigyan nila

ako na reschedule yan dahil magpapacheck up ako.

Samahan na kita.

Hindi na, hindi na.

Bakit kung ano na naman ang mangyari?

Bakit kung ano na naman ang mangyari?

Bakit kung ano na naman ang mangyari?

Bakit

kung ano na naman ang mangyari?

Sino ngayon ang mapapaalis sa ating dalawa?

Ano ang pangalawa?

Ano ang oil nga?

Ang daan na ginamit ko ito?

Saan galing ito?

Hindi ko po alam, ma'am.

Yung isang cooking oil po yung ginagamit ko pag nagluluto po ako.

May naikwento po sa akin si Joel dati.

Tungkol po din sa boy niyo na napalitan ko.

May nangyari din daw po kasing ganito dati kaya daw po siya natanggal.

Hindi po kaya...

hindi po yan na itapon simula pong natanggal siya.

Oo nga.

Pero sinabihan ko na si Joel na itapon niya ito.

Bakit hindi pa rin niya natapon?

Napansin ko din naman po na mahilig magpaliban ng trabaho si Joel.

Baka isa po yan sa nakaligtaan niyang gamit matapos niyo pong iuntos.

Langyang Joel yan.

Tatanga-tanga.

Pero ma'am, huwag niyo pong sisihin yung sarili niyo.

Aksidente po yung nangyari.

Kampante kayo na wala yan diyan eh.

Okay.

Sorry.

Pakiyunin sila na lahat ng to.

Sige pa yun.

Andiyan ka pala.

Bakit gising ka pa?

Ako kuha lang po sana ng tubig.

Hirap na rin po kasi ako makatulog.

Simula po nung dumating ako dito, ang dami na rin po kasi nangyari.

Minom ka.

Ma'am.

Gusto ko lang sana mag-sorry sa nangyari kanina.

Pati na rin sa mga nagawa ko sa'yo.

Ma'am.

Para kasi akong napaparanoid eh.

Muntik ko pang mapatay yung asawa ko.

Dahil sa pagiging selosa ko.

Ang tanga-tanga ko.

Ma'am.

Gusto niyo lang naman po makabawi kay Sir Anthony.

Naiintindihan ko naman po.

Alam mo.

Hindi naman ikaw yung dahilan kung bakit nasira yung marriage namin eh.

Matagal na talagang sira.

Tatlong beses na ako nagkaroon ng miscarriage.

Gustong gusto ni Anthony magkaroon ng anak.

Kahit ako naman eh.

Pero...

I felt hopeless.

Ma'am.

Sana huwag niyo naman po sisihin yung sarili mo.

Hindi ko rin maisip na sa'yo ko pa ito nasasabi.

Ikaw pa na pinagsasalusan ko.

Ay yung mga kaibigan niyo po ma'am.

Wala na.

Wala na.

Tinalikuran na nila ako after a recent incident.

Ano pong nangyari?

Janica.

Pwede ba ako sa'yo mangingi ng favor?

Napansin ko kasi na may soft spot ka kay Anthony.

Baka pwede mo akong tulungan para magkaayos kami.

Ang kapal din ang mukha ng itong babae.

Pero sige.

Tutulungan kita.

Pero hindi sa paraan na gusto mo.

Tutulungan kita.

Pero hindi sa paraan na gusto mo.

Sige po ma'am.

Maraming salamat Janica.

Siguro tama talaga si Anthony na...

hindi naman ikaw yung mali eh.

Baka kasi ako naman talaga yung problema.

Gusto kong umpisahan para sa surprise birthday party para bukas sa kanya.

Pero sana...

kung may mapansin kang kakaiba kay Anthony.

Na may ibang babae siya nakatawagan sa phone or something.

Gusto ko sabihan mo ako.

Kasi...

parang nag-iiba si Anthony.

Feeling ko... may iba siyang babae.

May alam na kaya siya tungkol sa amin ni Anthony?

Ako na ba ang tinutukoy niya?

Sigurado po ba kayo?

Oo.

At kapag nalaman ko kung sino siya... baka makapatay ko ba siya?

Kaya niyo pong makapatay?

Kung kinakailangan ko.

Hindi naman iligal... kung papatay ka ng kabi.

Kung makita mo... ang asawa mo ng ibang babae.

Dalaw po, Nay!

Kamusta po kayo?

Nak!

Buti na lang nagkausap tayo at sinagot mo yung phone.

Miss na miss na kita!

Oo nga po, Nay.

Miss na miss ko na rin po kayo.

Ang dami lang po kasing ginagawa dito eh.

Ang dami pong nangyayari.

Tsaka...

ang strekto po ng boss namin.

Bawat galaw binabantayan.

Kaya kailangan ko pong magingat para hindi maudlot yung mga plano ko.

Eh, Ana.

Bakit naman ganyan ang suot mo?

Ah...

ganito po yung suot namin sa hotel, Nay.

Kinasan ka ba talaga?

Kinasan ka ba talaga?

Ah, naglalakad lang po ako, Nay.

Pa uwi.

Umaga din ba dyan ngayon?

Ah... Nay.

Limang oras na naman yung agot dyan sa Pilipinas.

Ana... parang... tunog ng tricycle yun.

Nasaan ka ba talaga?

Vera...

sagutin mo ang tanong ko.

Nasa ibang bansa ka ba o...

tinuloy mo yung plano mo sa mga Cortez?

Ah, Nay.

Sige na po.

Alisa po ako.

Bye-bye po.

Sinasabi mo ba na... may kaaway si Eric?

Kaya... nagawa niya magpakamatay?

Hindi ko masabi, Nay.

Pero parang may tinatago siya sa atin eh.

Na hindi naman basta nagpakamatay si Eric.

Eto.

Ano yan?

Nandito sa folder na to.

Ang may responsible sa pagkamatay ni Eric.

Nay, nandito ho yung impormasyon ng babaeng may kinalaman sa pagkamatay ni Eric.

Marie Cortez.

Siya yung kliyente ni Eric.

Doon sa gym kung saan siya nag-OOGT.

May asawa tong babaeng to.

Si Anthony Cortez.

Ginawa siyang kapit.

Kahit underage pa lang siya.

Nay.

Tatlo lang sila doon sa bahay.

Si Marie.

Si Anthony.

At yung kasambahay nila si Joel.

Nagahanap pa sila ng isang kasambahay.

Yan na yung pagkakataon ko para makapasok sa buhay nila.

Para makapaghiganti para kay Eric.

At anong gagawin mo?

Mamamasukan ka?

Tapos papatayin mo rin siya?

Hindi mo itutuloy ang balak mo, Vera.

Magpahingay mo na yung kapatid mo.

Please.

Hello, Joel.

Vera.

Okay na.

Napagpalit ko na yung picture niyo nung gustong...

mamasukan dito sa amin.

Ikaw na si...

Janica Sarmiento.

Hindi pwede malaman ni nanay na nasa Pilipinas lang ako.

Kailangan ko mas mag-ingat.

Diyos ko.

Pati man naman kay nanay nagsisinungaling na ako.

Pero hindi.

Kailangan ko itong gawin.

Hindi man maintindihan ni nanay.

Pero balang araw maintindihan niya rin.

Kaya kailangan ko magtagumpay sa plan ako.

Bakit parang... parang napaparaning ako?

Ano po, Nay?

May mga oras ka naman yung agot natin doon sa Pilipinas?

Ako, anak ko.

Nandito nga muna.

Masporto ni Vera.

Vera!

Ano nangyari?

Hindi pwede ito.

Hindi sila pwede magkaayos.

Hindi pwede!

Yes!

Kailangan bumalik sa akin yung loob ni Atey.

Kailangan bumalik sa akin yung loob ni Atey.

Hindi sila magkakingal.

Hindi.

F przysz.

Apo siya?

Mababas.

Na matapos.

AkoMumik ka.

Ito ang popok sa publasyon.

You look like a slut.

Pati yung red lipstick mo.

Anong gusto mong palabasin, ha?

Eh, wala po.

Nagtry lang po ako.

Ang dami ko kasi nabili kanina.

Pwes hindi mo maggamit yan dito.

Bumabalik ang ugali ng babaeng ito.

Mukhang pinagkukuhaan niya ng lakas ng loobay kapag magkaayos lang ni Anthony.

Pwes, hindi ko hahaya ang mangyari mo.

Alam kong wala ka sa Kuwait!

Naj!

Anong po sinasabi nyo?

Nandito po ako sa hotel!

Pwes?

Nandito ako sa harap ng bahay ng mga Cortez.

Ayan, oh.

Sinan mo!

Ayan!

Ayan!

Naj!

Bakit kayo na dyan?

Nay nandito ang mga am ko!

Hindi ka nila pwede makita.

Hindi ako aalis dito...

Hangkat hindi mo ko hinaharap.

Naj.

Nagmamakaawa ako, Anak!

Napahamak mo lang ang sarili mo!

Nay, please!

Masisihay ang plano ko!

Tumigil ka na!

Anong plano, Janika?

Kung kailan daw akong magbabakasyon, sabi ko kay

nanay kakaumpis ako ng bakasyon, agad iniisip.

Ah, siya ba yung nasa gate?

Bakit di mo papasukin para makilala ko yung nanay mo?

Eh, hindi na po, ma'am.

Nakakahiya.

Pauwi na rin po si nanay.

Janika, huwag ka nga'ng gaga.

Anong klase kang anak hindi mananlabasin yung nanay mo sa labas?

Nay, anong ginagawa niyo dito?

Bakit?

Basta maloob mo?

Para sa'yo to!

Ay, pwede ba?

Sisihain mo lang yung nasimulan ko ni!

Ako na magpapakilala sa sarili ko dyan sa mga amo mo!

Nay, naumpisahan ko na!

Umpisa pa lang, di ba?

Noon pa sinabi ko na sa'yo, tigilan mo na yung paghihiganti na yan!

Pero hindi ka nakinig!

Pero nandito pa rin kayo!

Nay, ano?

Magpapakilala kayo tapos?

Oo!

I-dedemanda tayo!

Sama-sama tayo makulong!

Tayo wala naman tayo pang pahit sa amugado!

Makukulong na nga tayo!

Wala pa tayo nagawa kay Eric!

Nay, wala na ba sa inyo yung ustisya natin para kay Eric?

Lumatayan ako ng anak!

Tindihan mo ba yan?

Ha?

Naiintindihan mo yan?

Ang sakit sa loob nun!

Mabigat lahat lang nangyayari na ito!

Nay, hindi na kayo namatayan!

Namatay din yung kapatid ko!

Kaya ako gumagawa ng paraan na eh!

Para sa ustisya ni Eric!

Isipin niyo!

Masisikmura niyo ba na ikaw yung hadag dito?

Huwag po akong tatalikuran ha!

Kung yan ang gusto mo!

Sige!

Pero isama mo ko dyan sa loob!

Sige!

Isama mo ko!

Nay!

Nay!

Ano ba yan?

Bakit na ako titigil?

Nay!

Tara!

Tara!

Nay!

Ano ba?

Ano bang hibasok dito ba?

Sige ako sa loob!

Sige ako sa loob!

Hindi na!

Pwede!

Sige ako!

Good afternoon!

Ako si Marie Cortes.

Employer ni Janica.

Kilala kita!

At dapat, makilala mo rin ako!

Hayop ka!

May araw ka rin!

Masusunog ka sa impyerno!

At anong hibig yung sabihin?

Nag-tumigil ka ng manay!

Ikaw ang tumigil, Vera!

Anong Vera?

Di ba Janica pangalan mo?

Wala pong mama!

Huwag yung pong pakinggan si nanay!

Hindi ko hahayahan na ipagpatuloy mo pang kalokohan na ito!

Ano ba?

Sino ba kayong dalawa?

Ako ang nanay ni Eric!

Yung namatay dahil sa iyo!

At ang panganay ko si Vera!

Na ginagawa ang lahat para mabigyan ng justisya ang pagkamaday ng kapatid niya!

Nagpapanggap ka lang babae ka!

How dare you!

Hindi ko hahayaan na sasaktan mo ang panganay ko!

Namatay na ang bunso ko dahil sa iyo!

Tandaan mo yan!

Tandaan mo yan!

Tandaan mo yan!

Akala mo hindi ka nangalabanan?

Hindi!

Hindi!

Ikaw ang mga... Hindi mo mo sasaktan ang anak mo!

Sige!

Ano?

Natulog lang pala ako sa pagod pag uwi ko galing sa grocery.

Iba na ang epekto sa akin ang ginagawa ko.

Ilang beses na rin ako binabangungot na nabubuking ako.

Hindi ko na alam kung anong sinyal is ito.

Dapat ba naitigil ko na ito at kalimutan na lang ang lahat?

Pero paano si Eric?

Paano yung hustisya na pinagkait sa kanya na walang konsensya ng babaeng ito?

Diyos ko, tulungan niyo po ako.

Oh, andiyan ka na pala.

Kanina pa kita inahantay magising kaso parang nakasarap yung tulog mo.

Baliktad niya po ma'am na bangungot pa po ako.

Ha?

Bakit?

May gumugulo ba sa isip mo?

Taano kong sabihin kong ikaw?

Kung paano kita mapapabagsak?

Yun ang gumugulo sa'kin.

Anyway, tulungan mo na lang ako dito mag-decorate.

Sige po ma'am.

Ito talaga yung gusto kong gawin eh.

Para makabawi ako kay Anthony.

Gusto mo ba yan?

Ehm...

Janika...

Pahanap mo nga ako ng scissors.

Paano nandyan?

Ay... Paano nawawala po mo?

Check mo dun.

Baka meron dyan.

Eric...

Totoo nga ang lahat.

Ito ang patunay na may kinalaman nga talaga si Marie sa pagkamatay mo.

Kita mo na ba yung scissors?

Ano ba yung tinitingnan mo?

Sila po ba yung mga kaibigan niyo, ma'am?

Hmm...

Well, not anymore.

At lahat ay dahil dyan sa lalaking nasa picture na yan.

Sino po ba siya sa inyo?

Trainer namin siya sa yoga.

Pero...

Nagpakamatay siya.

Alam niyo po ba kung bakit?

He was young and in love.

Sa sobrang in love niya, sobra din siyang na-heartbroken.

Na in love po siya sa inyo?

Kaya ko siya tinurned down.

Pero hindi niya yung nagustuhan.

Kaya siya nagpakamatay.

Hindi pwede itong katotohanan.

Hindi.

Hindi.

Dahil kung totoo ito, ibig sabihin wala talagang kasalanan si Marie.

Hindi!

Eh mukhang bata pa tong lalaking nasa picture ah.

Umatol ka sa bata?

Underage to?

Exactly!

Kasi yung pagpapakilala niya, trainer siya.

Yun pala, OJT lang pala siya sa gym namin.

Teka, bakit ba masyado kang affected sa kanya?

Kinala mo ba siya?

Sorry po ma'am.

Hindi ko kasi ina-expect na magkakaroon po kayo ng ganitong history.

Well, dahil diyan, kaya ako tinalikuran ng friends ko.

Nabore sila na baka lumabas yung affairs nila sa trainers nila.

Pero ako, malinis yung konsensya ko.

Kasi hindi ko naman kasalanan kung ma-misread niya yung kind gestures ko eh.

Anyway, sakit ng ulo ko.

Matutulog muna ako.

Ikaw muna bahala dito ah.

Pero pag dumating si Anthony, gisingin mo ako para masurprise ko siya.

Okay?

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, happy birthday.

Happy birthday to you.

Eh, sorry sir.

Nadala lang po.

Ah, wish na po kayo.

Salamat, Janica.

Sige.

Yay!

Happy birthday, sir.

Thank you.

Thank you.

Ah...

Basta na nga palang mamari mo.

Tulog na po siya.

Wala ba siyang binanggit?

Tungkol po siya, sir.

Ah, wala wala.

Buti ka pa nakalala mo birthday ko.

Alam ko po kasi kung gano'ng kaimportante ang birthdays.

Gusto mo ba akong...

...samahang uminom?

Sige, sir.

Mukhang malakas ka yata ang uminom ah.

Tanggero yata ito, sir.

Ito.

Cheers.

Cheers.

Na kanino ngayon ang gulong ng palad, Maria?

Pag gising mo, wala ka ng asawa.

Cheers.

Cheers.

Nako, nako.

Sorry, sir.

Sorry po.

Okay na.

Okay na.

Sorry po.

Ah, sir.

Nag-take po ata si mamari ng paracetamol para makapagpahinga.

Anong sabi mo?

Naiikwento po kasi sa akin ni mamari na hindi daw po

siya makapagbuntis dahil sa tinatake niyang painkillers.

Pero sabi niya po kasi kanina na masakit daw po yung ulo niya.

Kaya kailangan daw po niya yung gamot.

Kaya naisip ko po na baka nag-take po siya ulit.

Ano to?

Ano tong sinasabi mo, Janica?

Kaya pala hindi siya mapuntis-muntis.

Sinabihan na siya ng doktor na tumigil muna siya dyan sa kakainom niyan for a time.

Para hindi maka-apekto sa pagbubuntis niya.

Pero...

parang hindi niya talaga gusto na magka-anak kami.

Baka nga po, Sir.

Pero kung hindi talaga siya ready, hayaan niyo na lang, Sir.

Kasi siya pareh siya po yung magdadala ng bata sa nine months.

Bakit sinasabi niya sa akin na gusto niyang magka-anak?

Ganon po talaga mga babae, Sir.

Magulo ang utak.

Kahit sila pumismo, hindi nila alam kung anong gusto nila.

Ang galing next time, ikaw namang pagluluto.

Ang galing akong magluto.

Talaga po, Sir.

Bakit di mo ko ginising?

Ma'am, sabi niyo po, huwag po kayong gisingin.

Ang sabi ko, gisingin mo ko!

Ma'am...

Sa pagkaalala ko, sabi niyo po, huwag po kayong gisingin.

Pero baka nagkamali lang po ako ng pandinig.

Sorry po.

Teka!

Yung mga decorations!

Decorations sa sala nasaan?

Saka yung... yung cake!

Bakit wala na?

Para surprise natin yung kay Anthony, di ba?

Ma'am, ano po ang sinasabi?

Wala naman pong gano'n.

Anong ginagawa mo dyan?

Ha?

Ba't andyan ka sa upuan ko?

Sabi po kasi ni Sir Anthony yung sumabay na upo ako sa kanya.

Eh nasan nga yung mga decorations?

Ma'am, hindi ko po alam kung ano po ang sinasabi niyo.

Ano yung mga nangyari kagabi?

Wala lang yun?

Hindi totoo?

Eh pati yung mga pinag-usapan natin?

Ah, yung tungkol po ba dun sa sinasabi niyo?

Yung painkilers?

Ha?

What the hell are you talking about, Janica?

Minuloko mo ba ako?

Sinumanin ka ha?

Anong painkilers?

Wala akong nalita iknon.

Eh ma'am, yun naman po yung pinag-uusapan natin.

Di ba nga po uminom pa po kayo ng wine?

Tapos binibigyan niyo pa po ako?

Hindi niyo po ba naaalala?

Eh di totoo nga, Marie.

Eh di totoo nga, Marie.

Pinabalabas mo pang sinungaling si Janica eh.

Para mapagtaktan yung mga kataksilan mo.

Ano siya?

Ana Maria!

Huwag na huwag mong sasaktan si Janica.

Ha?

Lay your hand on her again, I'll kick you out of this house.

Anthony!

Ikaw ba nakikita?

She's brainwashing you!

Tapos ano?

Ano?

Di siya rin ba ang dahilan kaya hindi tayo magkaanak?

Ha?

Alam mo!

Kaka-take mo yan ng painkillers!

Kung ayaw mo sanang magkaanak, di sana sinabi

mo na lang sa'kin para hindi na ako umasa!

Ano ba pinagsasabi mo?

Ano ako sa'yo?

Pakikipag-anal ako sa'yo!

Ang dapat nun ko pa ginawa!

Ano bang kasalanan ko sa'yo?

Bakit mo sinisira yung buhay ko?

B?-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-D-D-D-D-D-D-D-D-D-D-D-D-D-D-D-D-D-D-D-D-D

Nay, may kinagawa mo dito.

Hindi kitapat na dito.

Oo... Di ba dapat nasa kuwa it ka at hindi ka namamasukan sa bahay na ito?

Di ba?

Sino iyan?

Ay, mabuti rin ha!

Andito pa!

Sino ka ba?

Ako ang nanay ni Janica.

Alam ni Nanay na Janika yung pangalan ko dito.

Hindi niya ako nilaglag.

May

kailangan ko ba kayo?

Kaya kayo napadalam?

Gusto ko lang dalaway ng anak ko.

Nag-aalala kasi ako.

Nanay, sorry po.

Busy lang po talaga dito.

Oo nga eh.

Sobrang busy nga yan ni Janika.

Pati asawa ko, tinatrabaho na niya.

Toto ba ito, anak?

Ha?

Anong klasik kang babae?

Hindi kita pinalaki ng ganyan.

Mauuna na muna ako ha.

Kailangan niyo mag-catch.

Huwag lang kayong magbabasag dito ha.

Lalo na kung hindi niyo afford palitan.

Okay?

Nanay, sorry po.

Nanay, sorry po.

Nagawa mo talaga akong suwayan, ano?

Tapos ano?

Plano mo?

Makuha yung asawa niya?

Ha?

Hindi po kayo galit.

Noong oo.

Pero naiintindihan na kita.

Kung bakit mo ginagawa lahat ng ito.

Kasi mahal mo si Monso.

Sigurado ako, proud sa'yo yung kapatid mo.

Ay, kunti-kunti na.

Nakakamdaman ko na.

Na makukuha ko na yung mustisya para kay Eric.

Basta, mag-iingat ka ha.

Para kay Monso.

Para kay Monso.

O.

Tingnan mo.

May ebidensya na tayo.

Kipon Suto ah.

Ito yung lumay niyang phone.

Sa'yo po ito nakita, Nay?

Nakita ko sa mga gamit niya.

Sa lumang telepono lang pala manalaman natin ang lahat.

Ang ebidensya.

Pati yung mga pictures nila.

Pati yung mga chats nila lahat.

At pati yung pangbablockmail ni Marie kay Eric.

Andiyan.

So, totoo talaga.

Na siya ang dahilan sa pagkamatay ni Eric.

O anak, may ebidensya na tayo.

Hindi ka maniwala kay Marie na wala siyang kasalanan.

Salamat dito na.

O sige na.

Manis na ako.

Mag-iingat ka.

Hindi ko na eh.

Manis na ako.

Akala mo hindi ko malalaro ng totoo?

Hindi ko alam kung anong sinasabi mo.

Huwag ka nalang maaari.

Sorry ko.

Gusto nang pagpapanggap mo.

Pwede lang na lang gusto.

Tawagan ang agency.

Sandok ibuha si Janica sa pinto.

At nang nakausap ko, hindi pala siya tumuloy.

Kundi nag-back out siya.

Yan ang sinasabi ni Joel!

Bulat na bulat na.

Tinawagan ko saan nakakulong si Joel.

At sinabi niya sa'kin lahat kung paano kayo nagkakilala.

Sabi ko nila, hindi magagawa ni Joel ang binibintang mo.

Pero yung asawa ko, paniwanang paniwala sa 'yo!

Natulino ka naman pala.

Pero hindi kasing tulino.

Dahil hindi mo nabigyan ako.

I should've known!

Kapag nag-galit na galit ka, nakita mo yung picture namin.

Nakamatid mo!

Papahulong kita, hayop ka!

Hindi na ako niniwala sa'yo.

So ano?

Anong kaso?

May problema pa?

Hanggang ngayon man naman iniisip mo pa rin?

Ikaw pa rin mas lamang?

You tell me!

Hindi naman ako simpatetic muna.

I would call the extra mile just for revenge!

Kaya magbalik ka sa'yo lahat without even breaking a sweat!

Sa may talang, ginawa niya ako.

Dupot pawis.

Pero kung hindi, hindi ka pa rin magsasaksid!

Napakasama na akong galing mo!

Ano nagawa sa kapatid ko yun?

Kung nagkarilasyon magkaibang, bakit kailangan mo siya i-block me pa magpakamatay?

Hindi ko sinabi magpakamatay siya!

At kung nagawa mo niya yun, he brought it to himself!

Hindi ko sabihin.

Hindi!

Marie!

Ano ba Eric?

Di ba sinabi ko na sa'yo na huwag na huwag mo akong tatawagan?

Kung huwi mo ng kasong, ayokong ulog.

Sana naisipin na yan, bago mo kong takutin para magsumbong sa asawa ko.

Tapos...

tapos ano ko palit?

Pagbibintakan mo ako, nirepe kita?

Nirepe ka ba ng kapatid ko?

Sumagot ka!

Nirepe ka ba ng kapatid ko?

Marie naman!

Parang huwag mo na.

Ayokong maulo.

Huwagin mo na yung kaso.

Alam mo naman wala akong kinumasama, di ba?

Saka...

Alam mo, may relasyon tayo, di ba?

Alam mo ko, di ba?

Tumigil ka, Erica!

Nakakadiri ang pinagsasabi mo.

Kahit kailan, hindi, hindi ako magkakagusto sa isang katulad mo.

Marie...

Ano nalang gagawin ko?

Hindi mo siguro kilala ko sinong binigaw mo.

Kanino ka lalapit?

Sa mga kilala kong pulis?

Mga kabugado?

Ano nalang sasabihin ang nanay mo pag nalaman niyang rapist ang anak niya?

Baka'y kamatay pa niya.

Huwag Marie, huwag!

Marie!

Marie!

Eric!

Itong paborito mong ulam, oh!

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

Merong ito!

Merong ito!

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

Ito

'y hindi makakasama niya.

Noong lamang!

Yes, yes.

Yes, yes.

Eric!

Ito

ang sabi niya ศ™i pati.

Inolig lang.

O chech niya yung iba na kumampatay ka kung tumatay ka.

Hindi ngamit!

I 6 sil estado lang ngayon!

Ito ang trabaho niyo.

May ito sa buhay ko!

Pula na ang pera!

Basit!

Bano ka!

Sino ngayon mas TJ International?

milligrams

Peri-tunggay Ang pangkakasamuan Hindi to lagi

ang pangkakasamuan magpapabag-Letten sa iyo!

Saan mo nanghihiyakan mo?

Ako ang katibig na hindi ko na ang tuwoy o istisa.

Para sa kapatid ko.

Ang anak ko!

Kulang pa yan sa lahat na ginawa mo sa kapatid ko!

Sir Anthony... Sir Anthony... Huwag niyo po ako, Sir Anthony.

Gusto mo akong patayin ni Mama ng tulog.

Anak...

Buti na lang nagsising ka.

Diyos ko salamat po.

Buti na lang hindi ka napuruhan.

Sobrang nagpapasalamat talaga ako.

Nung nalaman kong buhay ka.

Na mahal kita.

Nay...

Dahil nabigyan ba yung humustisya yung pagkamatay ng kapatid ko?

Ang tagal ko kinantay itong araw na ito.

Anang pasensya ka na ha?

Untik pa akong maging dahilan.

Para hindi matamit ang humustisya.

Okay lang po.

Okay lang po, Nay.

Alam ko naman po na iniisip niyo lang yung kapakanan ko.

Nak-proud, nak-proud ako sa iyo.

Nak-proud, nak-proud ako sa iyo.

Ang galing mo.

Sa lahat ba nang nangyari?

Sir pa rin ang itatawag mo sa akin?

Nagsinungaling ka sa amin.

Naloko mo kami.

Si Marie ang may kasalanan.

Sinira niya yung buhay namin.

Pero ngayon, ang mahalaga, nabigyan ko ng humustisya yung pagkamatay ng kapatid ko.

Kasama ba talaga sa lahat ng plano mo na ako?

Nung una.

Pero alam ko sa sarili ko na kailangan ko nabigyan ng humustisya ang kapatid ko.

I should put you in jail.

Pero...

kahit dun mas lalong ikamay nungaan.

Kaya...

may tamang sana ako sa iyo at kay Ma'am Lorena.

Ano po iyon?

Kung papayag ko kayo, gusto ko sana...

sa bahay na muna kayo...

manatili habang natapagaling si Vera.

Or...

kahit mas matagal, kahit forever.

Basta't kasama si Nanay.

Hindi ko akalaing darating yung araw na ako na ang

titira sa bahay ng taong sumira ng buhay ng kapatid ko.

Ako na ang kasama ng asawa ng kaaway ko.

Ngayon...

ako na ang nandito.

At sa wakas, nabigyan ko na rin ng hustisya ang pagkamatay ni Bunso.

Si Marie, na mapang-abuso, ngayon ay nasa letang hospital na raw.

Malayo sa araw.

At wala nang kapanyarihan.

Para!

Huwag kang susunod!

Huwag kang susunod!

Huwag kang susunod!

Huwag kang susunod!

Huwag kang susunod!

Ginapang ko ang sarili ko para marating ang katarungan at hustisya.

Pero hinding-hindi ako hihingi ng tawag.

Lalo na sa bulok na sistema ng bansang ito.

Para sa sarili ko.

Para kay Nanay.

Para kay Bunso.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.