All language subtitles for Les Maries De L_an Deux (1971) HDTV - 1080p FR x264 aac

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

***

(En anglai) - Regardez ! Il y a quelqu'un .

- Qui es-tu ?

Que fa is-tu là ?

Al lez !

Nicolas Philibert découvrit I'Amérique, le 12 avril 1787,

à Charleston en Caroline du Sud.

Il avait traversé I'Atlantique dans la cale d'un bateau,

mais on ne sutjamais pourquoi il avait quitté la France.

Sans papiers, sans argent, on le mit en prison.

Il y resta 3 jours.

5 ans plus tard, il était I'homme le plus envié de I'Etat

qui I'avait si mal reçu.

Il allait épouser Margaret Davison,

fille unique d'Arthur Davison' 1re fortune du pays,

roi du commerce et des grains,

don't plus de 30 navires exportaient le blé à travers le monde.

Le pasteur dit la messe.

...

Chacun' ce jour-là, se disait son ami.

Même les prétendants qui avaient soupiré pour I'héritière

mais qu'Arthur Davison avait écartés.

A tous, I'armateur avait préféré Nicolas Philibert

qui, entré dans son empire comme gardien de nuit,

était devenu, en 5 ans, son homme de confiance et son adjoint.

Si quelqu'u n s'oppose à cette un ion,

qu 'il parle ma intenant ou se taise à ja ma is.

- Moi !

Cet hom me est déjà ma rié !

Continuez !

Mais...

N 'écoutez pas, il est jaloux.

Ma is enfin ...

Ne perdons pas de temps !

Bénissez-les !

Etes-vous vraiment marié ?

Non ... oui ... peu importe.

Il y a 7 ans, en Fra nce. Chez les cathol iques ! Ça ne com pte pas.

Al lons de I 'ava nt.

Votre femme est morte ?

Pourquoi pas ? Il y a des cha nces.

Morte !

Ce mariage est contra ire aux lois de I ' Eg lise.

Mon révérend !

Tu ne peux pas me faire ça . Non, Arthu r.

Je t'a I constru it une égl ise et une maison .

Ma rie-les.

Non, je ne peux pas.

Attention, Toby !

Enfin quoi ! Il n'ava it q u'à divorcer.

Divorcer ! Tu plaisantes ! En France, ça n'existe pas.

Tu ne I is pas les jou rna ux ?

C'est la Révol ution, là-bas. La Répu blique.

Merci, je sais.

La 1 re loi qu'ils ont faite, le 1er jou r,

c'est d'a utoriser le divorce.

Le divorce ? En Fra nce ?

Tu ne le sava is pas ?

2 semaines plus tard, Nicolas s'embarqua sur le Flying Fish'

un bateau de blé qui partait pour la France.

Le blé et le bateau appartenaient à la compagnie d'Arthur Davison'

Nicolas s'était chargé de négocier la cargaison.

M ister Phil ibert !

Pardon.

- La France !

On aimerait trouver des mots nouveaux.

Un pays libre après 10 siècles de tyrannie.

L'égalité, enfin !

La vertu.

Mais où est Nantes ?

Là-bas, au fond de I'estuaire. A 10 lieues de la côte.

Vous avez I'air de connaître. J'y suis né.

Ah oui ? Vous y avez encore de la famille ?

Ma femme.

Oh ! Bienheureux ami, vous ne me disiez rien .

Confondre en une seule forme, I'épouse et la patrie.

Retrouver son peuple dans I'une de ses créatures.

Je viens pour divorcer.

Vous divorcez ? Merveille !

Le mariage perpétuel est un abus.

On s'aime, I'amour passe.

Désormais, la loi interdit à la haine d'entrer au foyer.

Je croyais que vous veniez pour vendre ce blé.

Je peux faire les deux. Bien sûr, mais...

- Papa !

(Ensemble) é ho ! é ho !

- Descendez !

Descendez ! - Ils vont se tuer.

- Faites-les descendre.

Je n'ai pas d'ordres à leur donner.

- Ils sont à vous ?

Justement, je laisse leur instinct s'épanouir.

Ce ne sont pas des singes.

Qu'avez-vous contre les singes ?

Avez-vous lu Rousseau ?

Non, pourquoi ?

Tout est bon sur cette terre

dès que I'on y respecte I'état de nature

sans les mensonges du savoir-vivre.

Oh, regardez !

Ils nous délèguent une ambassade.

Salut, frères libérateurs.

Vainqueurs du despotisme.

Salut à vous, honneur du genre humain .

Hou rra !

- Merci, mes amis.

Vive la République !

Gloire à votre jeune force.

- Demi-tour. Virez de bord .

Nous allons à Nantes.

- Non, interdit. Demi-tour.

Pourquoi ?

Etat de guerre.

- Avec q ui ? L'Angleterre.

Nous ne sommes pas anglais. On apporte du blé.

- Quoi ? Du blé !

- En arrière !

Reculez !

- C'est un espion. - C'est un aristo.

- Non, c'est un Anglais. Regarde son gilet.

A mort I'Anglais !

- C'est un Américain .

- Que vient-il faire ? - Il amène du blé.

Il amène du blé. Il amène du blé.

Vive I'Américain ! - Vive I'Amérique !

- Vive I'Américain ! Oh, mon chapeau !

- Fermez ! Fermez les grilles !

- On veut passer.

Regag nez vos places.

La séance n'est pas levée. Asseyez-vous.

- Vous êtes responsable !

- Du pain ! - Du pain !

- Vous voulez qu'on crève de faim ? - Donnez le blé.

- Laissez entrer le bateau.

Le port est fermé.

Ce sont les ordres.

Allez chercher le représentant, je vais lui parler.

- Donnez-nous le blé. - Le blé !

Le blé ! Le blé ! Le blé !

Quel blé ?

Celui de I'Américain . Lui, là . Ils ont bloqué son bateau .

- Laissez-le passer.

Tu as un bateau ?

Le Flying Fish, compagnie Davison .

Un bateau de blé ? Oui, mille quintaux.

Assieds-toi .

Le blé ! Le blé !

Le blé ! Le blé ! Le blé ! Le blé !

Le blé ! Le blé !

Qui es-tu ?

Nicolas Philibert.

Tu es Français ? - Oui .

Tu viens d'Amérique ? - Oui .

L'Amérique, repaire du despotisme.

- Non, nous I'avons libérée.

- "Nous" ? C'était sous les rois, ces infâmes. Tu nous confonds ?

Les rois n'ont commie que des crimes.

Je vois encore grouiller la vermine qu'ils ont semée. Les espions,

je les écraserai d'où qu'ils viennent.

Non, il amène du blé.

Du blé ! Ah, malheureux !

Egarés par I'innocence.

Toutes les ruses sont bonnes aux ennemis de la République.

Et si le blé était empoisonné ?

Oui, empoisonné. J'en suis sûr.

Tout leur est bon à ces chacals,

ils sont partout, ils nous assiègent.

L'Anglais tient la mer et les royalistes terrorisent le bocage

avant de jouer aux boules avec vos têtes.

Ils sont dans nos murs. J'en vois ici.

Prenez garde à la justice,

je guiderai son bras sans pitié, ne I'oubliez pas.

Et pour le blé ?

Jetez-le à la mer.

Vous doutez encore ?

Prenez un sac, faites de la bouillie et donnez-la à des chiens.

Les pauvres, vous verrez bien s'ils en crèvent.

Et lui ?

Qu'il attende !

Nicolas !

Tu me reconnais pas ?

Simon ! T'es soldat ?

Non, garde nationale. T'es revenu ?

- Tu vois. - Depuis quand ?

J'arrive. é, te sauve pas !

Ça alors ! Qui c'est ?

Philibert, tu ne te souviens pas ? Non .

Y a 6 ans, avant la Révolution,

il s'est battu avec un aristocrate qui tournait autour de sa femme

et il I'a tué. Un baron . Bravo.

Après, il a dû filer.

Il a sauté dans le 1er bateau .

- Et sa femme ? - Une drôle de fille.

Elle en avait que pour la noblesse. - Elle en était ?

- Non, c'est la fille de Gosselin .

- Le marchand de vin ? - Oui .

- Attention, bougres d'ânes, doucement !

Retiens-le. Tiens-le !

Tiens, toi !

Je fais ce que je peux.

Bon Dieu !

Misère, mes enfants. L'assassin est revenu.

Il n'a pas I'air méchant. Vous y fiez pas.

Si vous I'aviez vu avec sa femme, la pauvre Charlotte,

des cris.

Gosselin laissait faire ? Il lui passait tout.

Il I'avait trouvé tout gosse, tout miséreux, abandonné.

Dans la ruelle, le jour de la saint Philibert.

C'est un enfant trouvé ?

- Oui, élevé avec la petite.

On les a mariés. Ils auraient mieux fait de se casser une patte.

Le commerce ! Mon pauvre Nicolas, c'est terminé.

C'est plus comme avant. Alors, on se débrouille.

J'ai du vin plein les caves, je le place au mieux.

Et Charlotte ? Tais-toi, malheureux !

Parle pas d'elle ici .

Avec ce qui se passe en ville, ça plaisante pas en ce moment.

Tu vois ce que je veux dire ? Elle m'a fait du tort.

- Bonjour, Nicolas.

- C'est Lucas.

Tu le reconnais ? Bien sûr. Ça va ?

Il est sourd comme un pot.

Je disais quoi ? Charlotte.

Ah oui ! Autant que tu le saches,

t'as tué son baron. 6 mois plus tard,

elle s'amourachait d'un marquis. Le marquis de Guérande.

Toujours sa folie des grandeurs. Les prédictions de sa bohémienne.

Elle est ici ? Charlotte ? A Nantes ? T'es fou .

Tout ce beau monde a filé dès le début, en 89.

Elle est partie avec son marquis.

Où ça ? Ça, aucune idée.

Ça fait 4 ans que j'ai pas de nouvelles.

Tu venais pas pour la revoir ?

Si .

Pour quoi faire ?

Pour divorcer.

Ça alors ! Divorcer ! Oh !

C'est pas de notre temps qu'on aurait osé. Oh !

- Citoyen Gosselin ! Citoyen Gosselin !

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

É !

Hé !

Ta femme. - Oui ?

On pourrait te dire où elle est.

Qui ça ? - La sœur du marquis.

Celui qui ...

Oui, celui de ta femme. Le marquis de Guérande.

Il a une sœur, elle est encore ici . Je la vois parfois en ville.

Elle vient dans une maison près de chez moi .

T'es pas sourd !

Ça dépend .

Tu vas me montrer où c'est.

T'es pas fou, j'ai du travail .

- J'étais sûr qu'il était chez toi .

A la mairie, ils sont dans un état.

Il était enfermé. Ils vont le chercher, plus personne.

Il avait sauté par la fenêtre.

Oh, ça m'étonne...

Allons bon !

Il a remis ça.

- C'est là .

- Ils sont là-haut, ils vous attendent.

- Encore une fois.

Ah enfin !

A vous !

Allez-y !

Je ne sais pas lire les notes.

- Qui vous envoie ? - Personne.

- Qui êtes-vous ? - Je cherche Mlle de Guérande.

- Ce n'est pas ici.

Ce n'est pas ici .

- Comment es-tu entré ?

- Allez, parle. - Explique-toi .

- Doucement, les amis.

- Qui êtes-vous ?

- D'accord, mais retirez ça .

- Tenez, le voilà !

- Nicolas, q u'est-ce que tu fais ?

- Voilà une heure que je te cours après.

Ton blé, ton bateau, ça ne t'intéresse plus ?

Je descends.

Qui habite là ? ein ?

C'est quoi, cette maison ? Quoi ?

Ils ont I'air de se régaler, les bougres.

Ah, le voilà, notre sauveur.

Le bienfaiteur du peuple. Dans mes bras, mon ami.

Ton blé est excellent. Faites venir son bateau.

Ça suffit ! Assez de gaspillage.

Respectez le pain du peuple, chiens !

La sale bête !

Arrêtez-les. Noyez-moi tout ça .

Ça ne va pas ? Quelque chose te gêne ?

Viens, tu ne me quittes plus.

Nous avons notre fête de la raison, tu en seras le héros avec moi.

Le chœur :

Tu te rappelles, je te disais que ça viendrait un jour.

Tu vois, on y est arrivés.

Pendant ce temps, que faisais-tu ? Du commerce.

T'as pas honte ? Y a pas de monde sans commerce.

Ça viendra.

Ton bateau, t'as un chargement prévu pour le retour ?

Pas encore. Cherche pas, j'ai ce qu'il te faut.

Je vais remplir tes cales de muscadet.

Si tes Américains aiment pas le vin blanc,

j'ai du chinon, du bourgueil . Tout ce que tu voudras.

On va se faire une fortune.

Qui est-ce ? La déesse de la raison.

Oui, mais elle, qui est-ce ? Vous la connaissez ?

Ah ça ! C'est Pauline de Guérande.

La sœur du marquis.

Le chœur :

Pour Charlotte, elle pourrait te renseigner.

Merci, j'y ai déjà pensé.

Traître ! Toi aussi, tu en es.

Arrêtez-le !

Plus vite ! Plus vite !

- Tu agg raves ton cas.

- Mais enfin, laissez-moi parler.

Ton allure est celle d'un ci-devant.

Ta voix, celle d'un rebelle.

Ton regard, celui d'un homme à complots.

Dénonce tes complices.

- Mes complices ? Quels complices ? Il est malade.

Entendez-le, porter I'injure au milieu de I'enceinte sacrée.

Il ajoute à son crime.

- Quel crime ?

Vous avez aidé cette fille à s'enfuir.

Les témoins sont nombreux. Je ne la connais pas.

Je suis arrivé hier.

Il avoue qu'il est un conspirateur, un agent de I'aristocratie.

J'ai tué le 1er aristocrate, 4 ans avant tout le monde.

Vous n'aviez pas pris la Bastille que j'avais tué un baron.

- Laisse parler ton avocat.

- Il n'y a pas de loi assez rigoureuse

pour punir des criminels comme mon client.

- Merci, tu as fait ton devoir.

Citoyens jurés ?

Condamné à mort. Au suivant !

- Vous êtes tous devenus fous !

Tu vas le guillotiner ? Dans 1/4 h .

T'as pensé aux Américains ?

Ils n'enverront plus

un seul bateau.

Le peuple crèvera de faim. Tu me casses les oreilles.

Voilà ma démission .

Reste ici .

Simon ! Reviens, tu m'entends ?

La tête de mule !

- Tiens. Quoi encore ?

La démission du conseil . Refusée.

Ils répètent tous : - Démission ! Démission !

Ce n'est pas gai, n'est-ce pas ?

Pourtant, un gaillard comme vous.

Penchez-vous.

Vous voyez la fenêtre ?

Trop haute.

- Clavière Edmond ! Vagond Julien !

Bravenchère Emilie.

Philibert Nicolas.

Et moi ? Non, pas toi .

Si, laisse-le.

Pas par là.

Ne bougez pas, je reviens cette nuit.

Alors ? Où est votre protégé ? J'ai pas de temps à perdre.

Nicolas Philibert.

Nicolas Philibert.

- Il n'est pas là ? Simon !

Tout s'arrange. Nicolas, il est sauvé.

- Philibert ? - Où est-il passé ?

- Philibert.

Il repart quand ton bateau ? Demain.

Où va-t-on embarquer ? Dans I'estuaire.

- Ça fait loin ?

Moi, royaliste ? Tu n'y es pas du tout.

J'étais député à la Constituante. Oui, moi.

La prise de la Bastille, j'y étais.

La déclaration des d roits de I'homme, c'est moi avec Mirabeau .

Ah ! Tu ne peux pas comprendre.

Au début, c'était clair, simple.

Et puis, ça s'est embrouillé, partagé.

Ah, mon ami ! Il n'y a que des commencements.

Ils ont dit que je trafiquais les biens du clergé

en rachetant un couvent.

Qui n'en a pas acheté ? Tout le monde s'est servi . Regarde.

Une bague d'évêque.

Tout ça, c'étaient des mesquineries, des jalousies.

Viens !

Les Chouans ! Les Royalistes !

Protégez-nous, monsieur. Nous sommes des fugitifs.

Nous ne voulons de mal à personne.

- C'est un bleu ! Un espion !

La lanterne.

Va-t'en, tu es libre.

Sauve-toi .

Donne ça .

Allez-y.

Arrêtez ! Les voilà .

Vous ! Vous, monsieur. Vous n'êtes pas blessé ?

- Oh !

Oh !

Enri !

Décidément, nous sommes faits pour nous rencontrer.

Je vous fais peur ?

Ma sœur m'apprend ce que vous avez fait.

Ce que j'ai de plus cher,

vous I'avez sauvé. Votre sœur ?

Je suis le marquis de Guérande, pour vous servir.

Demandez-moi ce que vous voulez.

Où allons-nous ?

Chez mon frère à Grandchamp, son quartier général .

Tout le pays est avec nous. De Cholet à Fougères.

Dans 1 mois, nous serons 100000, nous prendrons Nantes.

Dans 6 mois, le drapeau blanc sur Notre-Dame et la République, morte.

- Vous avez échappé à ces monstres.

- Tenez ! Le voilà, mon sauveur.

Votre geste héroïque. Votre audace.

Permettez à un chevalier de Saint-Louis.

Vous réchauffez mes derniers jours.

Bonsoir.

Ils savent qui tu es ? Pas encore.

Ne dis rien, je t'en supplie.

Depuis quand es-tu là ? 10 mn .

Non, en France ? 2 jours.

Pour quoi faire ? Pour te voir.

- Charlotte, voici I'homme qui a sauvé Pauline.

- Ah oui ?

Votre nom ?

Comment vous appelez-vous ?

Je ne I'ai pas dit ?

Non.

Vous me I'avez pas demandé.

- Je vous le demande. - Je vais vous le donner.

- Olà, monsieur ! - Non, regardez.

C'est quoi ? - De I'eau-de-vie.

Pas d'alcool . Vous êtes fou . De I'eau .

- Vous êtes médecin ? - Non, mais je connais ça.

Ecartez-vous, vous I'empêchez de respirer.

- Emmenons-la d'ici . - Oui .

- Saint-Aubin, aidez-nous.

- Où ça ?

- Là-haut.

- Vous me marchez sur les pieds ! - Soulevez Saint-Aubin .

Il faut que le sang tombe.

Glissez les oreillers sous les jambes.

De la chaleur ! Il faut de la chaleur.

Laissez-moi, je vais très bien .

Laissez-nous, ça suffit.

- Je vais chercher de I'eau. - Non, ça va comme ça.

C'est pour rendre service.

- Enri !

- N'y allez pas, elle repose.

Elle ne fait que ça toute la journée.

Elle se prélasse.

Quel état ! Me touchez pas !

Pauline ! Ne m'appelez pas Pauline.

- Ma chère amie ! - Non, ces vaches !

Cessez de me tourner autour.

- Je vous assure que... - Sortez !

Pourquoi ? Parce qu'on vous le demande.

Votre nom, monsieur ? Bastillac.

Gascon ? Ça se voit pas ?

Sans accent ? Oui, vous le regrettez ?

Beaucoup. - Allez-vous sortir à la fin ?

- Pauline ! - Sortez !

Vous êtes brûlante. Je suis glacée.

Je vais chercher le médecin. Non.

La danse m'a fait tourner la tête.

Je sais ce qui vous manque. Le cheval, les bois, la chasse.

Vous croyez ?

Vous êtes enfermée, perdant vos couleurs.

Vous allez m'accompagner partout. Je vous apprendrai les armes.

Je n'aime pas ça . Vous tirerez les oiseaux.

Je suis sûr que vous savez vous battre.

Oh non, enri ! - Quoi ?

- Non, je vous en prie.

Non !

Henri !

Elle cherche encore à se rendre intéressante. Je la déteste.

Je la tuerais si je pouvais mais ça ferait de la peine à mon frère.

La chienne !

- Qui est-ce ? - Une fille du peuple.

Elle veut se faire épouser.

Elle n'est pas mariée ? - Elle I'a été.

Avec qui ? Un croquant.

Il est mort chez les Indiens, mangé par les sauvages.

J'oubliais. J'ai autre chose pour vous.

Le prince !

Ah mon Dieu !

Monseig neur ! Vous arrivez plus tôt que prévu.

Est-ce un reproche ? Non, mais rien n'est prêt.

Quelle importance ! Je serai logé à la dure.

- Oh ! Entendez-le !

- Par quelle route êtes-vous passé ?

- Nous avons coupé par Seg ré.

Oh !

Pas maintenant, va-t'en !

Bon !

Que veux-tu ? Rien, c'est pas le moment.

Tu disparais pendant 6 ans, tu reviens la bouche en cœur.

J'ai refait ma vie.

Il paraît que t'es veuve.

C'était plus simple.

Quand même ! Mangé par les Indiens.

Qui t'a dit ça ? - Pauline.

Si elle continue, je lui arrache les yeux.

- Inébranlablement fidèles

à nos aïeux, à nos lys et à la Sainte Eglise.

Pour Dieu, pour le Roi .

Nicolas, t'es fou ? Je suis fatigué.

J'ai pas dormi depuis 2 jours. Lève-toi, lève-toi .

- Je dirai à enri que je suis pas mort.

- T'as pas le d roit.

J'ai vu ton père à Nantes.

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

En larmes depuis 4 ans.

A cause de moi ? - Y a des chances.

Comment est-il ?

Méconnaissable. Plus de cheveux, plus de dents. Une épave.

Oh ! Mon Dieu !

Il est pas beau à voir.

Il t'aimait.

Va-t'en, maintenant. Va-t'en !

- Oh ! Dans une étable.

Par ici, monseig neur.

J'en ai assez de jouer à cache-cache.

Non, Nicolas ! Non !

Magnifique ! Nous en avons reçu 300.

Vous allez faire un massacre.

Sheffield, je parie.

Oui.

Le comte d'Artois en fera... - Oh !

Il faut que je te parle. - M . le marquis.

Que se passe-t-il ? - Ceux de Beaulieu veulent partir.

Ils s'en vont. Sauve-toi . Y a des chevaux derrière I'église. Va-t'en .

Dis-leur que j'arrive.

Permettez, monseigneur. Allez-y, je vous attends.

- Où sont-ils ? - Sur la route.

- Je vais les calmer, ils m'échauffent les oreilles.

Madame, vous voilà ! Vous avait-on cachée ?

Cachée ? Pourquoi ?

Parce que j'arrivais.

Non, monseig neur, non, de grâce. N'entrez pas.

Soyez raisonnable, à quoi riment ces façons ?

Je vous ai fait mal ?

Non, ce n'est rien . C'est un plaisir de souffrir par vous.

Il faut que je vous parle. Non.

Une femme comme vous ici ! Comment ose-t-il ? Quel goujat !

Supporter cela, je vous admire.

Vous avez perdu q uelq ue chose ?

Oh, vous saignez ! Votre main. Prenez-la .

Vous I'aimez toujours ?

Qui ? Comment qui ? Guérande.

Oui. Aïe !

Quand vous épouse-t-il ?

Il n'arrive pas à se décider. Mais moi, madame, je suis là .

Vous vous rappelez ce que je vous ai dit à Rennes ?

C'est si loin. La promesse tient toujours.

Mon nom et mon rang .

Dites oui et vous serez ma femme.

Qu'attendez-vous de Guérande ? Il vous traite en courtisane.

Il ne vous épousera jamais. - Si .

Il le fera . Quand ? Dites-moi quand ?

Demain matin, à I'église du village.

Soyez notre témoin .

Mon amour ! Posez-la . - Où ?

Laissez !

Je suis là. Charlotte !

Pas d'alcool, vous êtes fou ?

- Vous lui avez fait peur. - Non, c'est vous.

- Il lui faut du vinaigre ou du poivre.

- Laissez-moi faire.

Oh ! Vous me faites mal à la fin .

C'est pour votre bien .

Ça sent le brûlé.

De I'eau ! Par là.

Requiem !

Monte !

Vite, ton élixir.

Sa médecine fait des miracles.

- Allez-y !

Qu'est-ce qu'elle a ? Elle n'a pas supporté la nouvelle.

Votre frère I'épouse demain matin .

Madame la princesse, madame la marquise ! Monseigneur !

Votre Altesse, M . I'abbé. Non mais oh !

- M . de Bastillac ? Ça continue.

M . de Bastillac ?

M . de Bastillac ? Oui .

Je ne peux plus rester ici . Moi non plus.

Partons. Allons rejoindre M . de Charette.

Nous combattrons côte à côte.

Côte à côte ?

Oui, je serai votre femme.

C'est pas le moment.

Mademoiselle ?

Mademoiselle ! Je vous ai blessée. Je ne sais plus où j'en suis.

Vous aussi ? Rien n'est simple pour personne.

Si vous saviez, mon frère... - Mais oui.

Demain avec cette femme.

- Nous avons tous foi en quelqu'un .

- C'est affreux. - C'est naturel .

Je ne sais rien de vous. Je vous raconterai plus tard .

Y en a pour un moment.

- Mes amis,

vous connaissez la raison de ma présence parmi vous.

J'étais à Londres, j'ai vu le frère du Roi .

Il m'a donné une lettre qui s'adresse à vous.

"Chers et loyaux..." - Je vois mal une fête

en ces jours de trouble. Une messe basse ?

- Non, je veux une g rand-messe. - Sans orgue ?

- Mettez des cornemuses.

Madame, ce mariage sera le plus beau jour de mon long ministère.

Elle ne vous plaît pas ? C'est celle de I'évêque.

Vous êtes fou ? Mon cadeau de fiançailles.

- Guérande,

je peux continuer ?

Allons, silence !

"Chers et loyaux sujets,

"la nuit s'est abattue sur nos villes,

"mais Dieu verra refleurir nos lys.

"Déjà le jour se lève..."

"Déjà le jour se lève aux frontières du royaume,

"les souverains d'Europe volent à notre secours.

"La République chancelle.

"Autriche et Prusse sont en Alsace. Espagne dans les Pyrénées.

"Mais c'est vous, combattants de Vendée, qui porterez le coup fatal

"au ravisseur d u trône.

"Vos 1 res victoires en annoncent de plus hautes.

"Aujourd'hui, votre devoir est clair.

"Marchez sur Nantes,

"prenez la ville, donnez un port à la flotte anglaise."

Ah non !

Vous n'êtes pas d'accord ?

J'en ai assez vu .

Vous outragez nos princes.

Vous, surveillez votre sœur.

Demandez-lui ce qu'elle faisait avec cet aventurier ?

- Avec qui ? - Son sauveur, M . de Bastillac.

Enri !

Un instant, monsieur. Voici mon gant.

- Voilà . - J'attends vos témoins.

Il est digne de moi . Le ciel I'a mis sur ma route. enri !

Si tu I'épouses, je me donnerai à lui .

Il fera de moi ce qu'il voudra .

Pauline ! - enri !

Allons, Guérande, arrêtez ces gamineries.

Il aime sa sœur plus que vous, ça crève les yeux.

Ne faites pas cela, ne gâchez pas votre vie.

Un gentilhomme ne refuse pas de se battre.

En garde !

Rengainez votre épée, elle est au service du roi .

Qu'est-ce que c'est que ces chamailleries ?

Donnez-moi ça .

Lâche-moi !

Va la retrouver ta Pauline. - Quoi, Pauline ?

Tu es là pour elle. Ça n'a rien à voir.

Tu me prends pour une idiote ?

Madame, vous voilà !

C'est décidé, je vous emmène.

Vous n'y pensez pas. Je ne pense qu'à cela.

Vous me faites mal . L'heure est venue.

Votre bohémienne I'avait prédit, vous serez princesse grâce à moi .

Non mais dites-moi, vous !

Monseig neur !

Qu'as-tu fait ? - Laisse-le.

Sauve-toi !

Tes princes, tes marquis, c'est de I'histoire ancienne.

T'aimes ni I'un ni I'autre.

- Si . - Lequel ?

Ça te regarde pas. Tu me fais pitié.

En garde !

Votre épée ?

La voilà.

Par Saint-Louis, Montjoie.

- A moi !

Montjoie !

- Arrêtez-le !

Il n'y a que toi . enri .

Toi seule.

Je n'ai jamais songé qu'à toi, même avec elle.

Pourquoi ne me I'as-tu jamais dit ?

Nous sommes perdus.

Je pensais qu'elle te rendrait pas jalouse.

J'ai peur, enri. Séparons-nous. Epouse-la.

Tu le veux ?

Je partirai avec M . de Bastillac.

Ah non ! Si, il le faut.

Accorde-lui ma main.

Lâche-moi !

Tu vas me laisser ?

- Taïaut ! Taïaut !

Il a frappé Monseigneur. Il I'a traité de citoyen.

C'est un espion républicain, j'en étais sûr.

Laissez-le-moi !

Enri, non ! Arrêtez, je vous en supplie.

Ah ! Vous I'avez tué !

Tant mieux.

Mais c'est Nicolas, c'est mon mari.

Vous I'avez tué. Assassin ! - Oh ! Oh !

M . le marquis ! On I'a, on le tient.

Lâches !

Lâchez-le ! Madame, c'est un sans-culotte.

Il a raison .

Attrapez-les !

Attrapez-les !

Tu sais qui c'est, ton Bastillac ? C'est Philibert, son mari .

- Alors ? Rien et vous ?

- Rien, d isparus. Qu'ils aillent au diable. Rentrons.

Nous ne pouvons pas nous quitter.

Et si nous mourons demain ? Qu'importe !

Nous serons ensemble.

Tu te rappelles la 1 re fois qu'on a dormi ensemble ?

C'était déjà dans un arbre. Un pommier.

T'avais 8 ans.

Tu faisais tout ce que je voulais.

J'ai changé ?

Retourne-toi, t'es tout dépeigné.

Qu'est-ce que c'est ? Rien.

Non, laisse. Donne.

Qui c'est ?

La fille d'un armateur. Arthur Davison .

Enfin, Arthur, c'est le père. Elle, c'est Margaret.

J'ai compris, je t'en veux pas. Un homme peut pas rester tout seul.

Tu n'étais pas seule. Elle a I'air gourde.

Tu sais, cette jeune fille, elle est pas mariée.

Elle voulait... Se marier.

Oui, mais elle pouvait pas épouser un homme déjà marié.

T'es d'accord . Arrête de bouger.

Tout bouge. Tout. La Révolution, ça bouge.

Un couple, au début, il est heureux. Après, il se dispute.

Maintenant, y a le divorce.

C'est quoi ? Cette nouvelle loi .

On va à la mairie, on signe un papier. Y a plus de mariage.

C'est idiot.

Aïe ! T'as un cheveu blanc !

Je disais... T'es beau maintenant, embrasse-moi.

Oui, bon, Margaret... La fille d'Arthur.

Elle veut t'épouser, c'est ça ?

Oui, exactement, t'as deviné.

J'avais pensé que toi et moi, on aurait pu, enfin bref...

On pourrait divorcer.

C'est pour ça que t'es revenu ? - Oui.

Tu le dis maintenant ?

Quand voulais-tu ?

Cette nuit, pas question de divorce.

Me touche pas.

Tu me dégoûtes. Toujours aussi menteur.

J'ai gâché ma vie avec ça .

- Dis donc ! Gâché mon enfance, ma jeunesse.

Qui m'a toujours couru après ? Je pouvais rien faire.

Toujours dans mes jambes.

Tu disais pas non. - J'ai honte.

Je trouve un ami, il me I'assassine.

Moi ? - T'as pas tué le baron ?

Il m'avait provoqué. Ça suffit.

Sauvage, grossier. T'as fini de m'injurier ?

Espèce de Turc. Rends-moi ça .

Je I'envoie en I'air, ta communiante.

Ah ça, tu vas me le payer.

Qu'y a-t-il ?

Ecoutez !

Va-t'en, je veux plus te voir. Retourne en Amérique.

Tout de suite.

Bon voyage. Merci .

Epouse-la ton héritière. Toi, tes vieilles perruques.

Ah, monseigneur ! Quelle chance !

Ah, madame ! C'est un miracle. Je n'espérais plus.

Débarrassez-moi de ce vaurien.

Qui ? Lui, là-haut.

Oh oh !

Encore cet animal ! Avec joie.

Non !

Vous ne savez pas ce que vous voulez.

Elle a jamais su .

Je vise. - Vous ne me verrez plus.

Délivrez-moi de lui que je vive enfin.

Avec moi ? Si vous voulez.

Madame... Divorcez-nous.

Oh, la bonne loi républicaine.

Requiem, demi-tour.

On me demande pas mon avis ? Je suis pas d'accord .

C'est toi qui voulais.

Ah oui, mais pas comme ça .

Ça y est, il recommence.

Requiem.

Ta liqueur noire.

- La marie-jane ? Oui, une bonne dose.

Pour les divorces ?

- Prenez la queue comme tout le monde.

- Un infirme. - Il y a droit, lui aussi .

Il est réveillé. Mais non .

Regardez !

Y a plus de monde que la semaine dernière. C'est mon 3e.

Pardon ? Oui, 3e divorce depuis Noël .

Puis-je vous donner plus grande preuve d'amour

que de courir de tels dangers ?

- La trahison ne passera pas. C'est un complot.

Fermez les portes, trouvez-moi une échelle. Chacun à son poste.

Chassez-moi ces quémandeurs. Que tout le monde sorte.

- Vous avez entendu ? C'est terminé.

- Je veux mon d ivorce. - Moi aussi .

- C'est terminé pour aujourd'hui . Rentrez chez vous. Allez !

C'est fini. - J'amène un grand malade.

- Revenez demain.

Bon, c'est le dernier alors.

Voilà qui est fait.

Date du mariage ? 14 février 1786.

8 ventôse 1786.

Allez, pas de reg rets, citoyens.

Aux suivants ! Les derniers, vite, dépêchons.

- Philibert, Nicolas, Albert, Marie

et Gosselin Charlotte, Julie, Clarisse.

Gosselin, c'est toi ? Oui.

Philibert, c'est toi ? - Non, c'est lui .

Qu'a-t-il ? - Il est malade.

Ah, les jambes ! - Non, la tête.

- Je lui redonne une lampée ?

- Par ici, mon ami.

Je te comprends, ça devait pas être gai tous les jours.

- Allons !

C'est de sa faute !

- Citoyen, citoyenne,

êtes-vous déterminés à rompre les liens qui vous unissaient ?

Oui .

- Et lui ? - Mettez oui, il est d'accord .

Faut qu'il le dise.

Dites-le !

Il I'a dit.

- Qu'est-ce que je mets ?

- Mettez oui puisqu'il I'a dit.

Ecris.

Par-devant nous...

- Ah, les brigands !

Je les materai . J'écraserai ces vipères.

Ah, je le sentais venir. C'est une conjuration. Mais tirez !

Tirez donc ! Donnez-moi une arme.

Je les vois !

- Rends-toi, tu es pris. Viens me chercher, fils de chien .

Le voilà, lui. La hyène immonde.

L'âme du complot. Tout est venu de lui .

Comme un rat dans son blé. Nicolas !

- Les mains en I'air.

Allez hop, le divorce.

Les papiers !

Où sont les témoins ?

- Donnez.

Il en faut deux. - Vous, approchez !

Moi ?

- Alors ? Oui ou non ?

On ne fait jamais appel en vain à mon bon cœur.

Tu iras le clamer pour moi au tribunal.

S'ils s'imaginent que je vais trembler, ils se trompent.

Tu es libre, tu iras plaider ma cause.

Tu diras I'homme intègre que j'ai toujours été.

Ta bonne humeur me gag ne. Tu me redonnes courage.

Nous les aurons. Rien n'est perdu.

- Je t'arrête au nom de la loi .

C'est une mascarade.

- Voilà I'ordre du Comité de salut public.

Tu vas répondre de tes crimes.

- C'est une erreur. Je n'ai servi que le peuple.

- Merci, valeureux citoyens. Votre courage a triomphé de ce misérable.

- Monseigneur ! Taisez-vous, malheureuse.

C'est mon prince. J'étais chez lui en cuisine.

- Vous faites erreur, madame. - Il m'appelle "madame".

Le voilà bien fier. Il en a pourtant donné des coups de bâton .

- Tais-toi, femme !

Arrière, vous tous !

- Des aristos ! Des aristos ! Arrêtez-les !

Allez, c'est bon. Allez.

- Des aristos !

Charlotte ! Mon petit !

Doucement ! Doucement ! La bohémienne !

Oui, oui, la prédiction .

Elle s'est pas trompée, la bohémienne.

Elle lui avait dit : "Tu seras princesse."

Que veux-tu ? Elle sera princesse. On lui a mis ça dans la tête.

Calme-toi, tout va bien. Tiens.

Regarde.

Où sommes-nous ? Te lève pas.

Le docteur I'a défendu.

Où va-t-on ? En Amérique. On est repartis.

Et vous ?

Je pars avec toi . Je suis du voyage.

Enfin, M . Philibert ! Comment a llez-vous ?

- T'as plus à t'en faire. Les ennuis sont finis.

Ton blé est vendu .

En 8h, on avait tout débarqué.

Ils ont payé en or. T'as vu ! Pas en assignats.

En or. Combien ?

Ça te réveille, ça. 7000 livres et c'est pas tout,

ils ont embarqué tout mon vin. 400 barriques de rouge, 300 de blanc.

Je préfère y aller moi-même. Tu me présentes à Davison,

entre beaux-pères, on do it s'entendre.

Davison, Margaret !

Oui ! Ça aussi, c'est en ordre.

Tu vas I'épouser ta fiancée. Tu vas être riche. Tiens.

Regarde.

Qu'est-ce que c'est ? Ton divorce. C'est fait.

Attrapez-le !

Allez, attrapez-le !

Ah ! Ça alors !

Où vas-tu ? Tout est à refaire, j'y retourne.

- Arrête ! T'es fou !

N icolas ! M ister Phil ibert !

Reviens,

fais pas I'imbécile.

- Revenez !

Ça y est, il est encore après elle.

Ça fait 20 ans que ça dure.

Où sont-ils partis tous ? Chez M . de Charette.

Le prince est avec eux ?

Monseig neur ? Ah non, pas lui .

Il est allé rejoindre les émigrés en Allemagne, à Coblentz.

Il n'y a que des Français là-bas, vous les connaîtrez tous.

Chaque soir, il y a des bals, des fêtes.

Je vous emmènerai chez le Régent.

J'ai froid .

Je vois la maison que vous aurez,

pleine de poêles de faïence et un jardin descendant vers le Rhin.

C'est au bord du Rhin ? Oui, regardez.

C'est là.

Vous aurez un bateau .

Des domestiques qui vous feront du chocolat.

C'est encore loin ? Mais non .

Nous avons fait les 3/4 du chemin .

Seulement ? Après-demain, nous serons sauvés.

Reposez-vous.

Dormez.

Si je pouvais.

Cette bohémienne quand j'étais petite. Elle m'avait dit...

Que vous seriez princesse. Oui, c'est extraordinaire.

Pour Nicolas, elle lui avait dit : "Tu trouveras la fortune

"dans un nouveau monde."

Décidément, tout s'accomplit.

- Une berline jaune ?

Ils sont passés hier soir. Ils allaient sur Montargis.

Oh, doucement ! Pas si vite !

Ça fait 10 jours qu'on marche.

Vous allez où ? Saverne.

C'est là qu'on se bat ? Il paraît.

Vous êtes volontaires ? Et comment ! Pas toi ?

- É !

É !

- C'est de la réquisition .

- Tu vois pas qu'on arrive après la bataille ?

Il vient de Bayonne, c'est pas tout près.

- Et toi ? - Paris. Lui, d'Alençon et toi ?

- D'Amérique. - Non, pas possible !

Quoi ?

- Tu viens de là-bas pour sauver la République ?

A ton âge ?

Faut que je t'embrasse.

Citoyens soldats,

le monde a les yeux tournés vers vous.

Ce ne sont pas les peuples que vous allez combattre,

mais les tyrans qui les enchaînent.

Les rois conjurés osent nous parler en maîtres.

C'est par des victoires qu'il faut leur répondre.

Soldats,

les peuples sont plus forts que les armées.

Non, on s'arrête pas.

Laisse-les. Ils ne tiennent plus debout.

Tu vas les faire crever.

Roger Leg ros, marchand, c'est toi ? Oui .

Où vas-tu ? Strasbourg .

Vous n'y arriverez pas. Les Autrichiens sont à Saverne.

On do it rentrer.

- Il m'a sauté dessus.

- Il est comme ça . Y a pas moyen de I'arrêter.

- Il vient d'Amérique.

Vous voyez, il en arrive de partout. Nous ne sommes pas seuls.

Chaque nation nous tend la main .

Qu'y a-t-il ? - Là, Nicolas.

Non, vous rêvez.

Encore.

Vous êtes à bout de nerf, ce cauchemar va prendre fin.

Wissembourg ? C'est moi, monseigneur.

Je vous attendais.

Montez mon ami, en route.

Plus vite, plus vite.

Où sont les Autrichiens ? Devant, le front bouge.

Ier, on le contrôlait, là, c'est impossible.

Alors ?

Faut y aller à fond, passer en face.

Dieu nous garde.

Abritez-vous, on ne sait jamais.

Ah !

- Qu'y a-t-il ? A côté, lui .

C'est pas vrai, le revoilà.

Charlotte ! Ça, par exemple. Permettez, c'est ma femme.

Que fais-tu là ?

Et toi ?

On va à la noce.

La noce de qui ?

A la mienne.

Il est devenu fou.

- Ecartez-vous. - Va-t'en, laisse-nous.

Où vont-ils ? Elle serait pas avec des émigrés ?

Ils me demandent, tu es avec des émigrés ?

Tu peux parler, avec ton Amérique.

L'Amérique, c'est terminé, je reste en France.

Ça se passe ici, on va pas lâcher la République.

Tout le monde do it s'y mettre, hein citoyen ?

A fond, Requiem.

Te sauve pas, j'ai besoin de toi pour ma noce.

Tu I'as ton divorce.

Il est à I'eau, on n'en parle plus.

Viens.

Au secours, monseigneur. Sale brute.

Vous, n'en profitez pas. Madame !

Bas les pattes. Arrête ou je mords.

Essaie un peu . Négrier, cannibale !

Reste là. Fais pas I'imbécile, on a assez perdu de temps.

Bientôt, on sera vieux.

Pourquoi il ne me laisse pas vivre ?

Parce qu'il vous aime, madame.

- Les revoilà. - Abattez le cocher.

Non !

Et ta femme ? Qu'ils la gardent.

Bravo, monseig neur.

Bravo, monseig neur.

- Lâchez-moi ! - Vous me pincez ?

Vous me mordez ? Aïe, arrêtez.

Tenez-vous, on vous regarde. Je n'ai rien à voir avec eux.

Vous êtes des nôtres. Non.

- Vous le serez. - Jamais.

Charlotte !

- Quoi, I'Empereur ? - Je lui d irai à I'Empereur.

- Vas-y, essaie. - Et pas plus tard que ce soir.

Attends un peu, si je t'attrape.

Et tu lui diras quoi ? J'aimerais voir ça.

Tu verras. Et celle-là, tu la vois ?

15 ans plus tard, la prédiction de la bohémienne était accomplie.

Elle avait dit à Charlotte : "Tu seras princesse. "

Elle avait dit à Nicolas qu'il trouverait la fortune et la gloire.

En 1809, le maréchal Philibert devenait prince d'Empire.

Sous-titrage TVS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.