Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,045
Rikosoikeusjärjestelmään -
2
00:00:03,129 --> 00:00:06,966
kuuluu kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:07,049 --> 00:00:08,884
rikoksia tutkivat poliisit -
4
00:00:08,968 --> 00:00:11,679
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
5
00:00:11,762 --> 00:00:13,472
Nämä tarinat kertovat heistä.
6
00:00:14,807 --> 00:00:18,853
Keskus, King 12, 487 East 23rd Street.
Saavuimme juuri.
7
00:00:18,936 --> 00:00:20,020
Vatsatautiko?
8
00:00:20,104 --> 00:00:22,314
On sinun vuorosi siivota oksennus.
9
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
Äkkiä! Isä tarvitsee apua!
10
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
Missä hän on?
11
00:00:31,532 --> 00:00:32,700
Voi luoja!
12
00:00:33,325 --> 00:00:34,660
Peter! Auttakaa häntä!
13
00:00:39,498 --> 00:00:41,083
Tämä ei ole vatsatautia.
14
00:00:47,214 --> 00:00:48,382
Vakava elinvaurio.
15
00:00:48,466 --> 00:00:52,094
Ei merkkejä viruksesta
kuten ebola tai pernarutto,
16
00:00:52,178 --> 00:00:53,888
eli luultavasti myrkytys.
17
00:00:53,971 --> 00:00:55,222
Siksi soitin teille.
18
00:00:55,306 --> 00:00:57,475
-Mikä myrkky?
-Ei aavistustakaan.
19
00:00:57,558 --> 00:00:59,852
Lähetin verinäytteen CDC:hen eilen.
20
00:00:59,935 --> 00:01:01,187
Mitä arvaat?
21
00:01:01,270 --> 00:01:05,232
Nestehukan aste, nopea maksakuolio…
22
00:01:06,150 --> 00:01:07,943
En ole nähnyt vastaavaa.
23
00:01:08,027 --> 00:01:09,236
Patologimme ehkä on.
24
00:01:09,320 --> 00:01:10,613
Ruumis jää tänne.
25
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
Eristämme sen varmuuden vuoksi.
26
00:01:12,907 --> 00:01:14,700
Sanoiko hän mitään?
27
00:01:14,784 --> 00:01:16,827
Hän oli jo shokissa tuotaessa.
28
00:01:16,911 --> 00:01:18,537
-Perhettä?
-Vaimo ja poika.
29
00:01:19,246 --> 00:01:21,207
Lähetin heidät kotiin.
30
00:01:21,290 --> 00:01:22,291
Tri Kaplan.
31
00:01:23,918 --> 00:01:25,377
Erikoisagentti Wilson.
32
00:01:25,461 --> 00:01:27,546
Nämä lääkärit ovat CDC:stä.
33
00:01:27,630 --> 00:01:30,883
NYPD, rikostutkija Edward Green,
etsivä Cassady.
34
00:01:30,966 --> 00:01:33,594
Haluan puhua esimiehellenne.
35
00:01:33,677 --> 00:01:36,222
Puhu ensin meille. Tiedätkö kuolinsyyn?
36
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
Hra Rostov myrkytettiin risiinillä.
37
00:01:40,476 --> 00:01:42,186
Kotitekoista myrkkyä, eikö?
38
00:01:42,770 --> 00:01:47,024
Joskus. Mutta tämä
oli rikastettua, armeijatasoista.
39
00:01:47,107 --> 00:01:50,152
Hra Rostovilla oli
noin 0,8 mg veressään.
40
00:01:50,236 --> 00:01:52,530
Neljäsosa olisi riittänyt tappamaan.
41
00:01:54,406 --> 00:01:56,075
Joku pelasi varman päälle.
42
00:01:56,826 --> 00:01:58,077
Ja onnistui.
43
00:02:55,801 --> 00:02:59,305
Puhuin päällikön kanssa.
Tutkitte yhä henkirikosta.
44
00:02:59,388 --> 00:03:01,390
FBI auttaa teitä.
45
00:03:01,473 --> 00:03:04,018
Terrorismi on edelleen
yksi mahdollisuus.
46
00:03:04,101 --> 00:03:06,145
Yksi uhri ei ole terrorismia.
47
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Äärimuslimit ovat
joskus kokeilleet risiiniä.
48
00:03:09,732 --> 00:03:12,818
Ja kotimaiset hullut myös.
49
00:03:12,902 --> 00:03:14,153
Pitäydytään faktoissa.
50
00:03:14,236 --> 00:03:16,113
Rostov oli Venäjältä.
51
00:03:16,196 --> 00:03:18,032
Hänellä oli pysyvä oleskelulupa.
52
00:03:18,115 --> 00:03:19,783
Teki bisneksiä Venäjällä.
53
00:03:19,867 --> 00:03:22,202
Venäjän mustasta pörssistä -
54
00:03:22,286 --> 00:03:24,788
voi kuulemma ostaa mitä tahansa.
55
00:03:24,872 --> 00:03:26,290
Venäjän mafia?
56
00:03:26,373 --> 00:03:28,042
Kontaktini ei tunnista nimeä.
57
00:03:28,125 --> 00:03:30,002
Saammeko myrkytysajan selville?
58
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
Meillä on arvio aikajanasta.
59
00:03:32,713 --> 00:03:34,590
Ilmeisesti hän nieli myrkkyä -
60
00:03:34,673 --> 00:03:37,635
12-15 tuntia ennen kuolemaansa.
61
00:03:37,718 --> 00:03:40,012
-Perjantaina.
-Missä hän oli?
62
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
Emme tiedä. Tutkimme puhelutietoja.
63
00:03:43,849 --> 00:03:45,017
Van Buren.
64
00:03:46,727 --> 00:03:48,437
Selvä. Kiitos.
65
00:03:48,854 --> 00:03:52,524
Rostovin talo on tutkittu,
voitte puhua vaimolle.
66
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Joey, tuo laukku ovelle
viiden minuutin päästä!
67
00:03:56,654 --> 00:03:58,489
Millainen miehenne oli eilen?
68
00:03:58,572 --> 00:04:02,076
En tiedä. Olin nukkumassa, kun hän tuli.
69
00:04:02,159 --> 00:04:05,746
Hän herätti minut noin 2.30
ja sanoi voivansa huonosti.
70
00:04:07,539 --> 00:04:09,166
Miten tämä on mahdollista?
71
00:04:09,833 --> 00:04:11,543
Otamme osaa suruunne.
72
00:04:11,627 --> 00:04:13,295
Missä miehenne oli?
73
00:04:14,171 --> 00:04:15,506
Moskovassa.
74
00:04:15,589 --> 00:04:17,091
Sihteerillä on lentotiedot.
75
00:04:17,675 --> 00:04:19,218
Kuinka hän tuli kotiin?
76
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
Auto haki hänet.
77
00:04:21,053 --> 00:04:22,805
Hänellä on kuski.
78
00:04:22,888 --> 00:04:24,390
Liiketoimet Venäjällä,
79
00:04:24,473 --> 00:04:27,977
liittyikö niihin
sotilasurakoita tai kemikaaleja?
80
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
En tiedä, kenen kanssa hän toimi.
81
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
Hän teki viikon matkoja.
82
00:04:34,024 --> 00:04:35,150
Ette mennyt mukaan?
83
00:04:35,234 --> 00:04:37,861
Se ei kuulemma ollut turvallista.
84
00:04:37,945 --> 00:04:39,321
Olin poikamme kanssa.
85
00:04:39,405 --> 00:04:41,573
Mainitsiko hän ongelmista?
86
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Uhkauksista?
87
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
Hän ei tuonut töitä kotiin.
88
00:04:48,998 --> 00:04:50,165
Ei ennen tätä.
89
00:04:51,375 --> 00:04:53,460
ROSTOVIN TOIMISTO
MAANANTAI 27.2.
90
00:04:53,544 --> 00:04:55,004
Hän tuli suoraan tänne.
91
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
Toi papereita ja tarkisti postin.
92
00:04:57,297 --> 00:05:00,217
Olitteko täällä,
lentohan tuli keskiyöllä?
93
00:05:00,300 --> 00:05:02,219
Ei, se tuli klo 9 aamulla.
94
00:05:02,302 --> 00:05:04,054
Miksi hän valehtelisi?
95
00:05:05,514 --> 00:05:06,765
Oli joku syy, eikö?
96
00:05:06,849 --> 00:05:09,059
Hän tapasi ehkä koneessa jonkun.
97
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
Mistä tiedätte?
98
00:05:10,936 --> 00:05:13,897
Hän tyhjensi taskunsa pöydälleni.
99
00:05:13,981 --> 00:05:16,900
Siellä oli tarkastuskortti
nimellä Anna Sakalov.
100
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
Ja hänellä oli kiire lähteä,
jos tajuatte.
101
00:05:19,570 --> 00:05:22,531
Kuka haki hänet lentokentältä, kuskiko?
102
00:05:22,614 --> 00:05:23,699
Toki. Alex.
103
00:05:23,782 --> 00:05:25,409
Alex jotain. Kiva mies.
104
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
-Tarvitsemme nimen ja numeron.
-Oliko ongelmia?
105
00:05:29,455 --> 00:05:31,915
Moskova on vaikea paikka liiketoimille.
106
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
Rostov kertoi kerran vitsin:
107
00:05:33,667 --> 00:05:36,378
Mikä on venäjäksi "kilpailija"?
108
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
Sama kuin "kuollut".
109
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
Hassu maa.
110
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
Anteeksi kuinka?
111
00:05:43,719 --> 00:05:44,928
Ettekö puhu venäjää?
112
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Liiketoimia Venäjällä, muttei avustajaa,
113
00:05:48,307 --> 00:05:52,102
-joka osaa kieltä.
-Ehkä en, mutta näen asioita.
114
00:05:52,686 --> 00:05:53,771
Kuten mitä?
115
00:05:53,854 --> 00:05:55,189
Alex, se kuski.
116
00:05:55,272 --> 00:05:58,400
Hän alkoi kantaa asetta
kaksi viikkoa sitten.
117
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
Minulla on lupa.
118
00:06:01,320 --> 00:06:03,655
Omistaa, ei kantaa. Sääntörikkomus.
119
00:06:03,739 --> 00:06:05,282
Miksi kantaa asetta?
120
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
Koska hra Rostov pyysi. Hän on pomo.
121
00:06:08,077 --> 00:06:09,203
Oli pomo.
122
00:06:10,162 --> 00:06:11,872
Voinko minä sairastua?
123
00:06:11,955 --> 00:06:14,124
Silloin olisitte jo kuollut.
124
00:06:14,833 --> 00:06:16,126
Milloin saan autoni?
125
00:06:16,210 --> 00:06:18,629
Heti kun tarkistamme myrkkyjäämät.
126
00:06:18,712 --> 00:06:20,464
Minne hän meni toimistolta?
127
00:06:20,547 --> 00:06:21,840
Minun pitää miettiä.
128
00:06:22,341 --> 00:06:23,926
On ollut aika sekavaa.
129
00:06:24,009 --> 00:06:26,762
Ehkä siihen liittyi Anna Sakalov?
130
00:06:26,845 --> 00:06:28,305
Samalta lennolta?
131
00:06:29,139 --> 00:06:31,183
Enpä tiedä.
132
00:06:31,266 --> 00:06:34,061
Tyttö tuli varmaan samalla kyydillä?
133
00:06:35,562 --> 00:06:36,814
Rostov on kuollut.
134
00:06:36,897 --> 00:06:38,982
Turha huolehtia hänen maineestaan.
135
00:06:40,275 --> 00:06:41,318
Selvä.
136
00:06:41,777 --> 00:06:44,363
Venäläinen tyttö ei puhunut englantia.
137
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
Minne he jatkoivat? Hotelliin?
138
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
Vein heidät Karlin luo SoHoon.
139
00:06:48,659 --> 00:06:50,828
-Sain vapaata.
-Kuka Karl on?
140
00:06:51,328 --> 00:06:52,538
Rostovin veli.
141
00:06:52,913 --> 00:06:54,540
Älkää kertoko, että puhuin.
142
00:06:58,627 --> 00:07:01,004
KARL ROSTOVIN ASUNTO
MAANANTAI 27.2.
143
00:07:01,088 --> 00:07:03,590
Peter ja minä lähdimme Venäjältä -
144
00:07:03,674 --> 00:07:05,968
16 vuotta sitten, kun maa alkoi hajota.
145
00:07:06,718 --> 00:07:08,804
Olemme eläneet täällä hyvin.
146
00:07:09,680 --> 00:07:11,348
Näin ei pitänyt käydä.
147
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Auta meitä.
148
00:07:13,642 --> 00:07:16,311
Peter kävi naisystävänsä kanssa täällä.
149
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Aivan. Anna, niin.
150
00:07:18,939 --> 00:07:20,941
Hän on perheystävä.
151
00:07:21,024 --> 00:07:23,068
Jonka hän tapasi koneessa?
152
00:07:23,694 --> 00:07:25,445
Asia lienee selvä.
153
00:07:25,529 --> 00:07:27,865
Veljeni rakasti vaimoaan.
154
00:07:27,948 --> 00:07:30,117
Yritin puhua hänelle järkeä…
155
00:07:30,200 --> 00:07:32,953
Se oli varmasti ainoa kerta.
156
00:07:33,036 --> 00:07:35,455
Kauanko veljesi ja Anna olivat täällä?
157
00:07:35,539 --> 00:07:36,748
Melkein koko päivän.
158
00:07:36,832 --> 00:07:38,792
Annoin heille yksityisyyttä.
159
00:07:38,876 --> 00:07:40,210
Sitten he lähtivät.
160
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
Mistä löytäisimme Annan?
161
00:07:42,713 --> 00:07:43,755
Ei aavistustakaan.
162
00:07:43,839 --> 00:07:45,424
Entä kuskin ase?
163
00:07:45,507 --> 00:07:46,800
Miksi hän pyysi sitä?
164
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
Mikä häntä huoletti?
165
00:07:48,635 --> 00:07:51,597
Moskovassa kaikilla liikemiehillä
on syytä huoleen.
166
00:07:51,680 --> 00:07:54,099
Mutta Peter osasi huolehtia itsestään.
167
00:07:54,683 --> 00:07:55,851
Mitä teet, Karl?
168
00:07:55,934 --> 00:07:58,645
Markkinoin ja suunnittelen juhlia.
169
00:07:59,479 --> 00:08:01,398
Missä olit perjantai-iltana?
170
00:08:03,442 --> 00:08:06,278
Olen uhrin veli, ja kysyt, missä minä…
171
00:08:08,405 --> 00:08:09,489
Selvä.
172
00:08:10,699 --> 00:08:13,327
Olin täällä keskiyöhön asti.
173
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
Sitten Star House -klubilla keskustassa.
174
00:08:16,163 --> 00:08:17,956
Olin siellä aamuun asti.
175
00:08:18,540 --> 00:08:21,627
Koko viikonlopun ajan -
176
00:08:22,211 --> 00:08:25,255
Renee soitteli ja jätti viestejä.
177
00:08:26,423 --> 00:08:29,176
En vastannut, koska suojelin Peteriä.
178
00:08:29,718 --> 00:08:32,221
Kun kuuntelin hänen viestinsä,
179
00:08:33,805 --> 00:08:34,848
Peter oli kuollut.
180
00:08:36,558 --> 00:08:39,811
Veljen asunnosta tai autosta
ei löytynyt risiiniä.
181
00:08:39,895 --> 00:08:43,690
Peter Rostov myrkytettiin
hänen lähdettyään Karlin luota.
182
00:08:43,774 --> 00:08:48,737
Anna Sakalov on ainoa todistaja
Rostovin kadonneille tunneille.
183
00:08:48,820 --> 00:08:50,614
Tulli lähetti hänen kuvansa.
184
00:08:51,949 --> 00:08:53,700
Minulla on huono näkö,
185
00:08:53,784 --> 00:08:56,286
mutta tyttö näyttää 16-vuotiaalta.
186
00:08:56,370 --> 00:08:58,163
Passin mukaan 18-vuotias.
187
00:08:58,247 --> 00:08:59,873
Mitä kortissa lukee?
188
00:08:59,957 --> 00:09:02,376
Turisti, retkeilymaja Williamsburgissa.
189
00:09:02,459 --> 00:09:04,336
Soitin kaikkiin lähistöllä,
190
00:09:04,419 --> 00:09:05,963
mutten löytänyt häntä.
191
00:09:06,046 --> 00:09:08,215
Ehkä Rostov vei hänet muualle.
192
00:09:08,298 --> 00:09:11,635
Tyttö taisi luottaa paljon
tuntemattomaan mieheen.
193
00:09:11,718 --> 00:09:14,721
Ehkä heillä on ollut suhde jo pidempään.
194
00:09:15,305 --> 00:09:16,390
Katsokaa tätä.
195
00:09:16,473 --> 00:09:19,518
Viisi tonnia kuussa
Westside Select Realtylle.
196
00:09:19,601 --> 00:09:20,852
Viisi tonnia?
197
00:09:21,561 --> 00:09:24,147
Kuulostaa kalliilta lemmenpesältä.
198
00:09:24,898 --> 00:09:27,567
WESTSIDE SELECT REALTY
TIISTAI 28.2.
199
00:09:27,651 --> 00:09:30,737
Peter vuokrasi neliön viime kuussa.
200
00:09:30,821 --> 00:09:33,323
Vuokrasiko hän muitakin paikkoja teiltä?
201
00:09:33,407 --> 00:09:34,408
Toki.
202
00:09:34,491 --> 00:09:36,410
Aika ajoin hän vaihtoi paikkaa.
203
00:09:36,493 --> 00:09:38,912
Syynä naapurit tai hissin melu.
204
00:09:38,996 --> 00:09:40,122
Aina jotain.
205
00:09:40,205 --> 00:09:43,959
Hän maksaa ekstraa, en siis välitä.
206
00:09:44,042 --> 00:09:45,377
Tämä on se paikka.
207
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
-Naisystävä innostui.
-Tapasitko hänet?
208
00:09:47,629 --> 00:09:48,839
Yhteinen valinta.
209
00:09:49,715 --> 00:09:50,757
Onko tämä hän?
210
00:09:51,883 --> 00:09:54,011
Ei, hänellä oli pitkät, tummat hiukset.
211
00:09:54,094 --> 00:09:55,345
Vanhempi.
212
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
He halusivat siis neliön?
213
00:09:57,681 --> 00:10:00,183
-Joskus kolmion, joskus neliön.
-Kiitos.
214
00:10:02,811 --> 00:10:05,230
-Keitä olette?
-Etsimme Anna Sakalovia.
215
00:10:05,314 --> 00:10:07,441
-En tunne häntä.
-Avaa ovi!
216
00:10:07,524 --> 00:10:10,360
-Vaihdan vaatteet.
-Poliisi! Päästä sisään!
217
00:10:11,403 --> 00:10:12,612
Älkää liikkuko!
218
00:10:12,696 --> 00:10:14,531
Menkää tuonne.
219
00:10:14,614 --> 00:10:16,325
Te kaksi, istukaa alas. Nyt!
220
00:10:16,408 --> 00:10:17,826
Istukaa alas!
221
00:10:20,037 --> 00:10:21,621
Hyvä rouva, olkaa hiljaa!
222
00:10:35,385 --> 00:10:36,595
Voi luoja.
223
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Ed.
224
00:10:42,225 --> 00:10:43,977
Taisimme löytää Anna Sakalovin.
225
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
Lähdimme autolla lentokentältä,
226
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
hän vei minut asuntoon ja raiskasi.
227
00:11:04,081 --> 00:11:06,958
Hän otti passini
ja käski minun tehdä töitä.
228
00:11:07,834 --> 00:11:11,129
Sitten hän toi minut tänne ja lähti.
Muuta en tiedä.
229
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Selvä.
230
00:11:13,632 --> 00:11:14,716
Kaikki järjestyy.
231
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Mitä hän sanoi?
232
00:11:16,843 --> 00:11:18,261
Hän ei tiedä paljoa.
233
00:11:18,970 --> 00:11:20,847
Hänet tuotiin tänne heti.
234
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Rostovin perjantai-ilta
on yhä kysymysmerkki.
235
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Jos hän myi tyttöjä,
236
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
risiini tuli ehkä kilpailijalta.
237
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
Veli tietää varmaan jotain.
238
00:11:29,481 --> 00:11:31,608
Erikoisyksikkö hakee hänet.
239
00:11:32,109 --> 00:11:33,276
Entä muut?
240
00:11:33,360 --> 00:11:36,238
Osa tytöistä osaa englantia,
mutteivät puhu paljoa.
241
00:11:36,321 --> 00:11:39,449
He pelkäävät perheidensä puolesta.
242
00:11:43,245 --> 00:11:45,288
Haluan puhua tuon tytön kanssa.
243
00:11:45,372 --> 00:11:47,707
Muut voivat mennä.
244
00:11:49,501 --> 00:11:51,253
Jos sanon mitään, kuolen.
245
00:11:51,336 --> 00:11:52,546
Kuka toi sinut tänne?
246
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
Peter Rostov?
247
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Milloin?
248
00:11:59,970 --> 00:12:03,557
-Kaksi vuotta. Oliko tämä tässä?
-Ei lähellekään.
249
00:12:03,640 --> 00:12:05,517
Joku murhasi Peter Rostovin.
250
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
Kiitä häntä puolestani.
251
00:12:08,019 --> 00:12:09,354
Haluan tekijän.
252
00:12:09,438 --> 00:12:10,856
He tappavat tyttöjä.
253
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Ensin Nadian, pian minut.
254
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Nadia, oliko hän täällä töissä?
255
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
Ei. Sanoin liikaa.
256
00:12:20,782 --> 00:12:22,909
Kuka työskenteli Peterin kanssa?
257
00:12:22,993 --> 00:12:24,744
Hänen veljensä Karl?
258
00:12:25,871 --> 00:12:28,457
Ne veljekset saavat mädäntyä helvetissä.
259
00:12:29,916 --> 00:12:32,377
Pakkoprostituutiota ja sieppauksia.
260
00:12:32,461 --> 00:12:34,045
Kymmenen vuotta per tyttö.
261
00:12:34,129 --> 00:12:37,257
Jos olet fiksu,
autat meitä löytämään tappajan.
262
00:12:37,340 --> 00:12:41,386
Perustuuko juttunne
joidenkin huorien puheisiin?
263
00:12:41,470 --> 00:12:43,096
Minä menetin veljen.
264
00:12:43,180 --> 00:12:44,848
Kutsupa heitä vielä huoriksi.
265
00:12:44,931 --> 00:12:48,768
Päämieheni ei osallistunut
veljensä laittomuuksiin.
266
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
Voimme todistaa ihmissalakuljetuksen.
267
00:12:51,646 --> 00:12:54,191
Syytelistalla voi olla myös murha.
268
00:12:54,774 --> 00:12:56,693
Hetkinen! Mikä murha?
269
00:12:56,776 --> 00:12:59,112
Kerro, mitä Nadialle tapahtui.
270
00:12:59,696 --> 00:13:00,780
Painu helvettiin.
271
00:13:00,864 --> 00:13:02,908
Veljesi kuoli puuhiensa vuoksi.
272
00:13:02,991 --> 00:13:04,618
He ovat varmasti perässäsi.
273
00:13:04,701 --> 00:13:06,328
Tiedätkö, miten Peter kuoli?
274
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
Mitä risiini teki hänen sisuksilleen?
275
00:13:10,749 --> 00:13:13,668
Valamiehistö voisi uskoa
sinun tehneen sen.
276
00:13:14,211 --> 00:13:15,962
Vanha tarina. Kain ja Abel.
277
00:13:16,046 --> 00:13:17,589
Päämieheni saa syytesuojan.
278
00:13:18,632 --> 00:13:21,760
Voimme yhdistää joitakin syytteitä.
279
00:13:22,469 --> 00:13:24,638
Silti 20 vuotta. Paras tarjous.
280
00:13:24,721 --> 00:13:26,890
-Pitääkö minun todistaa?
-Kyllä.
281
00:13:30,936 --> 00:13:33,688
Missä Peter oli, kun hänet myrkytettiin?
282
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
Mirror Clubilla.
283
00:13:35,315 --> 00:13:37,067
Tapasimme pornotuottajan.
284
00:13:37,150 --> 00:13:40,695
Hän oli kiinnostunut
käyttämään tyttöjämme elokuvissaan.
285
00:13:40,779 --> 00:13:43,156
Lyhyt tapaaminen. Joimme muutaman.
286
00:13:43,240 --> 00:13:46,368
Peter lähti kotiin keskiyön tienoilla.
287
00:13:46,451 --> 00:13:49,287
Lähdin tuntia myöhemmin
toiselle klubille.
288
00:13:49,371 --> 00:13:51,414
Tapahtuiko mitään muuta?
289
00:13:51,998 --> 00:13:53,041
Ei oikeastaan.
290
00:13:53,625 --> 00:13:54,876
Peterin lähdettyä -
291
00:13:54,960 --> 00:13:57,212
joku tyyppi meni ohi pari kertaa.
292
00:13:57,295 --> 00:14:00,715
Hän katsoi minua oudosti. Käskin häipyä.
293
00:14:01,299 --> 00:14:02,926
Eikö hän sanonut mitään?
294
00:14:03,343 --> 00:14:05,512
Pahoitteli. Hän oli vain novenkiy.
295
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
"Novenkiy"?
296
00:14:07,764 --> 00:14:11,434
Venäläinen suoraan Moskovasta,
aksentti kenkiin asti.
297
00:14:13,270 --> 00:14:15,146
TEKNINEN TIIMI (TARU)
TIISTAI 28.2.
298
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Tämä on video perjantai-illalta.
299
00:14:19,442 --> 00:14:21,695
Tuossa Peter lähtee.
300
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Kelaa eteenpäin.
301
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
Pysäytä.
302
00:14:31,705 --> 00:14:32,789
Onko tuo se tyyppi?
303
00:14:33,290 --> 00:14:34,541
Siinä se novenkiy.
304
00:14:36,126 --> 00:14:37,335
Kelaa taaksepäin.
305
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Tuossa.
306
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
Näettekö tarjoilijan juomineen?
307
00:14:49,889 --> 00:14:52,058
Haluan nähdä, mistä juomat tulivat.
308
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Vaihdan baarin kameraan.
309
00:14:55,020 --> 00:14:56,605
Siinä novenkiy taas on.
310
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
-Terästikö hän juomat?
-Ehkä.
311
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
Karlin juoma läikkyi,
myrkky ehkä meni samalla.
312
00:15:08,325 --> 00:15:10,660
-Onko muita kuvakulmia?
-Ei.
313
00:15:11,870 --> 00:15:14,289
Selvä. Tulosta tuo.
314
00:15:15,790 --> 00:15:17,500
Nikolas Brezin. Venäläinen.
315
00:15:17,584 --> 00:15:19,377
Saapui viikkoa aiemmin.
316
00:15:19,461 --> 00:15:21,880
Heidän pöydästään löytyi risiiniä.
317
00:15:21,963 --> 00:15:24,382
FBI löysi hänestä tiedustelutiedoston.
318
00:15:24,466 --> 00:15:27,052
-Älä kerro. KGB.
-Kymmenen vuotta.
319
00:15:27,135 --> 00:15:29,929
1999 asti.
Nyt hän on Moskovan poliisissa.
320
00:15:30,013 --> 00:15:32,557
Ja tappaa täällä ihmiskauppiaita.
321
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
En tiedä pitäisikö kiittää vai pidättää.
322
00:15:35,393 --> 00:15:37,312
Mikä hänen osoitteensa on?
323
00:15:37,395 --> 00:15:38,938
Manhattanin Lexmore-motelli.
324
00:15:39,022 --> 00:15:41,024
Kurkataan, olisiko hän siellä.
325
00:15:41,107 --> 00:15:43,109
Pyydän kemikaalitiimin paikalle.
326
00:15:49,741 --> 00:15:51,201
Ed, katso tätä.
327
00:15:55,997 --> 00:15:58,166
Kaikki on venäjäksi. Ymmärrätkö?
328
00:15:58,249 --> 00:16:00,794
Osaan venäjäksi vain tehdä treffit.
329
00:16:03,630 --> 00:16:06,174
Nadia Brezin on hänen tyttärensä.
330
00:16:06,257 --> 00:16:08,259
Valeri mainitsi paenneen Nadian.
331
00:16:08,343 --> 00:16:10,095
Rostov kuulemma tappoi hänet.
332
00:16:12,972 --> 00:16:17,102
Tässä on ruumiin tunnistamiseen
tarvittavia tietoja.
333
00:16:17,185 --> 00:16:19,270
Brezin kostaa tyttärensä kuoleman.
334
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Etsivät.
335
00:16:20,563 --> 00:16:23,024
Epäillyn näköinen mies kysyi äsken -
336
00:16:23,108 --> 00:16:24,901
junista pohjoiseen päin.
337
00:16:24,984 --> 00:16:26,528
-Minne?
-91. ja 5. kulmaan.
338
00:16:27,612 --> 00:16:28,822
Venäjän konsulaatti.
339
00:16:39,165 --> 00:16:40,417
Hittolainen!
340
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
Hei! Tuolla noin!
341
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
Seis! Poliisi!
342
00:16:50,009 --> 00:16:51,761
Seis! Heti!
343
00:16:56,808 --> 00:16:58,017
Seis!
344
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
Se voi olla risiiniä!
345
00:17:03,106 --> 00:17:04,649
Se on vain sytkäri.
346
00:17:06,901 --> 00:17:08,987
Älkää päästäkö karkuun. Poliisi!
347
00:17:09,070 --> 00:17:11,156
Älkää päästäkö häntä sisään!
348
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
-NYPD!
-Pysykää loitolla.
349
00:17:14,617 --> 00:17:16,035
Miestä epäillään murhasta.
350
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Tämä on Venäjän federaation konsulaatti.
351
00:17:19,831 --> 00:17:23,418
-Teillä ei ole valtaa täällä.
-Meillä on pidätysmääräys.
352
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Hitot siitä.
353
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
En tiedä, mitä sanoisin.
354
00:17:45,565 --> 00:17:49,360
Emme voi antaa Venäjän konsulaatin
piilottaa murhaepäiltyä.
355
00:17:49,444 --> 00:17:51,946
Kätemme ovat sidotut.
356
00:17:52,030 --> 00:17:56,075
Hän altisti satoja newyorkilaisia
tappavalle kemialliselle aseelle.
357
00:17:56,159 --> 00:17:58,995
En tee ulkoministeriön linjauksia.
358
00:17:59,078 --> 00:18:00,455
Onko tämä muka linjaus?
359
00:18:00,538 --> 00:18:02,165
Se on osallistumattomuutta.
360
00:18:02,248 --> 00:18:06,211
Putin kutsui Yhdysvaltain presidenttiä
uhaksi maailmanrauhalle.
361
00:18:06,836 --> 00:18:08,588
Meillä ei ole neuvotteluvaraa,
362
00:18:08,671 --> 00:18:09,964
emmekä saa palveluksia.
363
00:18:10,048 --> 00:18:11,716
Brezin kuului KGB:hen.
364
00:18:11,800 --> 00:18:13,718
Hän käytti tappavaa risiiniä.
365
00:18:13,802 --> 00:18:17,972
Näyttää siltä, että Rostovin murha
oli valtion tukema salamurha.
366
00:18:18,056 --> 00:18:21,768
En näe todisteita
Venäjän hallituksen motiivista.
367
00:18:21,851 --> 00:18:23,102
Miksi suojella miestä?
368
00:18:24,604 --> 00:18:27,232
Meidän väitteemme eivät riitä heille.
369
00:18:27,315 --> 00:18:29,317
Haemmeko luovutusta?
370
00:18:29,400 --> 00:18:31,945
Ei ole luovutussopimusta Venäjän kanssa.
371
00:18:32,028 --> 00:18:34,948
Ei tehdä tästä
kansainvälistä välikohtausta.
372
00:18:35,031 --> 00:18:38,785
Venäläiset saavat halutessaan
Brezinin ulos maasta.
373
00:18:38,868 --> 00:18:40,870
Se Venäjän pääkonsuli.
374
00:18:41,412 --> 00:18:42,580
Millainen hän on?
375
00:18:43,164 --> 00:18:44,582
Andrei Karpovich.
376
00:18:44,666 --> 00:18:46,918
Uradiplomaatti,
kovanaama, käytännöllinen.
377
00:18:47,502 --> 00:18:48,920
Ei käänny omiaan vastaan.
378
00:18:49,003 --> 00:18:51,506
Saatko minut tapaamaan häntä?
379
00:18:52,423 --> 00:18:54,008
Lupaatko olla kohtelias?
380
00:18:55,760 --> 00:18:58,638
VENÄJÄN PÄÄKONSULAATTI
KESKIVIIKKO 8.3.
381
00:18:58,721 --> 00:19:03,476
Poliisi löysi risiinin jälkiä
hra Brezinin hotellihuoneesta.
382
00:19:03,560 --> 00:19:07,564
Rostovin uskotaan
murhanneen hänen tyttärensä.
383
00:19:07,647 --> 00:19:10,733
Hän oli klubilla,
jossa uhri myrkytettiin.
384
00:19:11,317 --> 00:19:15,363
Näkikö kukaan
hänen laittavan myrkkyä juomaan?
385
00:19:17,615 --> 00:19:18,616
Ymmärrän.
386
00:19:19,242 --> 00:19:22,453
Tiedämme kaikki,
ettei nyt ole kyse todisteista.
387
00:19:22,537 --> 00:19:25,498
Suojelemme omiamme
epäoikeudenmukaisuudelta.
388
00:19:26,249 --> 00:19:29,544
Hra Brezin on palvellut maataan hyvin.
389
00:19:29,627 --> 00:19:31,921
-Oikeutemme on reilu.
-Niin, no…
390
00:19:32,797 --> 00:19:36,551
Guantanamon vankileiri
voi saada ajattelemaan toisin.
391
00:19:37,302 --> 00:19:38,636
Kaikella kunnioituksella,
392
00:19:38,720 --> 00:19:42,724
Venäjä ei voi saarnata
USA:lle oikeuskäsittelystä.
393
00:19:42,807 --> 00:19:44,267
Venäjän politiikka on,
394
00:19:44,350 --> 00:19:47,812
että Brezin pysyy täällä
lisätutkimuksia odotellessa.
395
00:19:48,938 --> 00:19:50,899
Mikäli vakuutatte meidät,
396
00:19:50,982 --> 00:19:52,525
kantamme muuttuu.
397
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Ehkä helvetti jäätyy.
Sitäkö tarkoitatte?
398
00:19:55,528 --> 00:19:57,739
Kuulkaahan, hra Karpovich,
399
00:19:57,822 --> 00:20:02,201
kaikki bordellista löydetyt naiset
oli tuotu Venäjältä.
400
00:20:02,285 --> 00:20:03,411
Teidän pitäisi -
401
00:20:03,494 --> 00:20:06,539
rangaista Karl Rostovia, ei meidän.
402
00:20:07,290 --> 00:20:10,084
Tarjoatteko meille vaihtokauppaa?
403
00:20:10,168 --> 00:20:12,962
Tunnette amerikkalaisen
oikeusjärjestelmän.
404
00:20:13,046 --> 00:20:14,839
Jos Rostov jää tänne,
405
00:20:15,423 --> 00:20:17,800
asianajaja voi saada hänet vapaaksi.
406
00:20:22,639 --> 00:20:23,640
No…
407
00:20:24,599 --> 00:20:27,268
Harkitsen tarjousta.
408
00:20:28,102 --> 00:20:30,647
En pidä venäläistyylisestä oikeudesta.
409
00:20:30,730 --> 00:20:33,274
En halua Brezinin vapautuvan Venäjälle.
410
00:20:33,358 --> 00:20:35,318
Haluan molemmat vankilaan,
411
00:20:35,401 --> 00:20:37,862
vaikka Rostov istuisi tuomionsa siellä.
412
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
Rostov ansaitsee venäläisten tuomion.
413
00:20:40,448 --> 00:20:43,451
Ja ulkoministeriö
hyväksyi jo asian, Arthur.
414
00:20:43,534 --> 00:20:46,412
Luulin, ettei meillä
ole luovutussopimusta.
415
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
Kuten olemme oppineet,
416
00:20:48,289 --> 00:20:51,292
luovutussopimusta
ei tarvita luovutukseen.
417
00:20:51,376 --> 00:20:52,835
Ilman Rostovin todistusta -
418
00:20:52,919 --> 00:20:55,129
on vaikea todistaa Brezinin syyllisyys.
419
00:20:56,339 --> 00:21:00,426
Laitan Rostovin valamiesten eteen
ennen luovutusta.
420
00:21:00,510 --> 00:21:03,513
Sitten kun hän on Venäjällä,
voimme käyttää -
421
00:21:03,596 --> 00:21:06,140
hänen todistajanlausuntoaan
oikeudenkäynnissä.
422
00:21:06,224 --> 00:21:10,186
Miksi olet niin varma,
että Hellenbrandin poikkeus pätee,
423
00:21:10,269 --> 00:21:13,189
kun aiheutat itse todistajan poissaolon?
424
00:21:13,982 --> 00:21:15,692
Onko muita todisteita?
425
00:21:15,775 --> 00:21:17,735
Tiedämmekö Brezinin tyttärestä?
426
00:21:18,319 --> 00:21:20,113
Karl Rostov ei muka tunne häntä.
427
00:21:20,697 --> 00:21:22,949
Kiistikö kukaan tytöistä sitä?
428
00:21:23,032 --> 00:21:24,826
He eivät halua puhua meille.
429
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
Ymmärrettävää.
430
00:21:27,537 --> 00:21:29,122
Brezin on heikompi tapaus.
431
00:21:29,205 --> 00:21:30,707
Haluan silti napata hänet.
432
00:21:30,790 --> 00:21:33,459
Ellemme halua
tänne lisää ulkomaalaisia -
433
00:21:33,543 --> 00:21:36,170
jakamaan oman käden oikeutta.
434
00:21:39,257 --> 00:21:40,258
Rubirosa.
435
00:21:42,677 --> 00:21:43,720
Kyllä. Hetkinen.
436
00:21:44,804 --> 00:21:46,931
Karpovich suostuu vaihtokauppaan.
437
00:21:47,015 --> 00:21:49,017
Hän voi tehdä paperit tänään.
438
00:21:49,809 --> 00:21:51,352
Kylmä sota on ohi, Arthur.
439
00:21:52,270 --> 00:21:55,106
Varmista, että väännät Rostovin kuiviin.
440
00:21:56,190 --> 00:21:59,193
Kysyitte kaikkea muuta
paitsi kengänkokoani.
441
00:21:59,277 --> 00:22:00,445
Mitä sanot, McCoy?
442
00:22:00,528 --> 00:22:02,822
Valamiehistö sai kaikki tiedot.
443
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
Ehkä katsomme sopimusta uudelleen.
444
00:22:04,991 --> 00:22:07,952
Minä en päätä päämiehenne tuomiosta.
445
00:22:08,036 --> 00:22:10,246
-Kuka sitten?
-Mitä tämä on?
446
00:22:10,329 --> 00:22:11,414
Ei!
447
00:22:11,497 --> 00:22:13,291
Ette voi tehdä tätä!
448
00:22:13,374 --> 00:22:14,375
Mitä hittoa?
449
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
He ovat Venäjän hallinnosta.
450
00:22:16,127 --> 00:22:19,255
Heillä on pidätysmääräys sieppauksesta.
451
00:22:19,338 --> 00:22:20,757
Minulla on oleskelulupa.
452
00:22:20,840 --> 00:22:24,218
Minulla on oleskelulupa!
Meillä oli sopimus, McCoy!
453
00:22:24,302 --> 00:22:26,429
-Tulen mukaan.
-Ei ole tarpeen.
454
00:22:28,514 --> 00:22:31,601
Jos teit kuten luulen,
olet mennyttä, McCoy!
455
00:22:48,451 --> 00:22:50,411
Kuin ennen Checkpoint Charliessa.
456
00:22:51,412 --> 00:22:53,414
Ilo asioida kanssanne, McCoy.
457
00:22:55,958 --> 00:22:57,794
Rostovin kuolema oli oikeutta.
458
00:22:58,628 --> 00:22:59,754
Hän vei tyttäreni.
459
00:23:06,803 --> 00:23:08,471
SYYTEOIKEUS
PERJANTAI 10.3.
460
00:23:08,554 --> 00:23:13,267
Tapaus numero 98382.
Syyttäjä vastaan Nikolas Brezin.
461
00:23:13,351 --> 00:23:15,394
Syyte on toisen asteen murha.
462
00:23:16,104 --> 00:23:17,146
Mitä vastaatte?
463
00:23:17,730 --> 00:23:19,899
-Syytön.
-Vaadimme tutkintavankeutta.
464
00:23:19,982 --> 00:23:21,359
Vastaaja voi paeta.
465
00:23:21,442 --> 00:23:23,820
Hän on ulkomaalainen, vailla yhteyksiä.
466
00:23:23,903 --> 00:23:25,029
Ilman passia.
467
00:23:25,113 --> 00:23:28,366
Ulkomaalainen,
joka käytti joukkotuhoasetta -
468
00:23:28,449 --> 00:23:29,575
vaarantaen muita.
469
00:23:29,659 --> 00:23:33,663
Herra tuomari, hra Brezin
on palkittu poliisi Moskovassa.
470
00:23:33,746 --> 00:23:35,915
Hän tuli vain etsimään tytärtään,
471
00:23:35,998 --> 00:23:37,917
joka siepattiin tänne -
472
00:23:38,000 --> 00:23:39,669
vastoin tahtoaan.
473
00:23:39,752 --> 00:23:42,171
Tässä tapauksessa uhri oli sieppaaja.
474
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
-Surma oli kosto.
-Miksi hän tappaisi ainoan henkilön,
475
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
joka voisi auttaa etsinnässä?
476
00:23:47,927 --> 00:23:50,596
Rubirosan juttu perustuu tunteisiin.
477
00:23:50,680 --> 00:23:51,806
Faktoihinpa.
478
00:23:51,889 --> 00:23:55,852
Säästäkää tuo kiehtova keskustelu
oikeudenkäyntiin.
479
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
Syytetty jää tutkintavankeuteen.
480
00:24:00,439 --> 00:24:02,483
Nyt tiedämme Danversin puolustuksen.
481
00:24:03,067 --> 00:24:06,195
Peruste katoaa,
jos Brezin uskoi tyttären elävän.
482
00:24:06,279 --> 00:24:09,782
Hänhän tuli tänne mukanaan
laukullinen materiaalia -
483
00:24:09,866 --> 00:24:11,784
ruumiin tunnistamiseen.
484
00:24:11,868 --> 00:24:13,536
Varautui pahimpaan.
485
00:24:13,619 --> 00:24:15,788
Ehkä hän ei luopunut toivosta.
486
00:24:16,372 --> 00:24:19,375
Danvers vetoaa motiivin puuttumiseen.
487
00:24:19,458 --> 00:24:22,336
Meidän ei tarvitse todistaa motiivia.
488
00:24:22,837 --> 00:24:24,297
Brezinillä oli keino.
489
00:24:24,755 --> 00:24:27,842
Hotellista löytynyt risiini.
Hänellä oli tilaisuus.
490
00:24:27,925 --> 00:24:30,428
Videolla hän oli
lähellä Rostovin juomaa.
491
00:24:30,511 --> 00:24:33,347
Niin oli moni muukin.
492
00:24:33,431 --> 00:24:36,559
Ehkä Brezin itse
altistui risiinille klubilla -
493
00:24:36,642 --> 00:24:38,227
ja vei mukanaan hotelliin.
494
00:24:38,728 --> 00:24:42,148
Danvers osoittaa,
että Rostovilla riitti vihollisia.
495
00:24:43,024 --> 00:24:44,442
Motiivi on tärkeintä.
496
00:24:45,818 --> 00:24:48,613
Tiesikö Brezin tyttären kuolemasta
ja milloin?
497
00:24:48,696 --> 00:24:50,698
Jos tiesi, kuka kertoi hänelle?
498
00:24:52,450 --> 00:24:54,827
NAISTEN KESKUS, BROOKLYN
499
00:24:54,911 --> 00:24:55,912
MAANANTAI 10.4.
500
00:24:55,995 --> 00:24:57,914
En ole puhunut tälle miehelle.
501
00:24:57,997 --> 00:24:59,790
En muista Nadiaa.
502
00:24:59,874 --> 00:25:03,377
Kerroit poliisille,
että Rostovit tappoivat hänet.
503
00:25:05,004 --> 00:25:06,130
Nadia Brezin.
504
00:25:07,173 --> 00:25:09,050
-Tiedät, kenestä puhun.
-Ei.
505
00:25:09,717 --> 00:25:13,721
Jos puhun, KGB ja FSB -
506
00:25:13,804 --> 00:25:16,098
satuttavat perhettäni Moskovassa.
507
00:25:17,225 --> 00:25:19,518
Koska Brezin työskenteli KGB:ssä.
508
00:25:20,436 --> 00:25:22,980
Mistä tiesit? Kertoiko Nadia isästään?
509
00:25:26,442 --> 00:25:27,693
Valeri, kuulin,
510
00:25:27,777 --> 00:25:30,363
että haet ihmiskaupan uhrin viisumia -
511
00:25:30,446 --> 00:25:31,948
jäädäksesi USA:han.
512
00:25:32,865 --> 00:25:34,533
Sitten tuon perheeni tänne.
513
00:25:35,660 --> 00:25:38,871
Ennen sitä en auta
laittamaan Nadian isää vankilaan.
514
00:25:39,747 --> 00:25:41,040
Jos et tee yhteistyötä,
515
00:25:41,123 --> 00:25:42,875
vaikeutuu viisumin saaminen -
516
00:25:42,959 --> 00:25:44,794
sinulle ja perheellesi.
517
00:25:44,877 --> 00:25:46,504
Palaat Venäjälle.
518
00:25:48,297 --> 00:25:49,548
Tekisitkö niin?
519
00:25:59,141 --> 00:26:00,810
Nadia pakeni eräänä yönä.
520
00:26:03,271 --> 00:26:05,064
Miehet huomasivat sen.
521
00:26:07,191 --> 00:26:08,734
He saivat hänet kiinni.
522
00:26:11,362 --> 00:26:13,531
He toivat hänet takaisin taloon,
523
00:26:14,907 --> 00:26:18,869
hakkasivat ja raiskasivat hänet.
524
00:26:21,497 --> 00:26:23,332
Esimerkiksi muille.
525
00:26:26,002 --> 00:26:28,713
Miten Nadian isä löysi Peter Rostovin?
526
00:26:28,796 --> 00:26:30,047
En tiedä.
527
00:26:32,717 --> 00:26:35,886
Nadia sanoi yrittävänsä
soittaa isälleen.
528
00:26:38,306 --> 00:26:40,141
Näitkö Rostovien tappavan hänet?
529
00:26:40,850 --> 00:26:41,851
En.
530
00:26:43,519 --> 00:26:46,397
He käskivät kuskiaan Alexia -
531
00:26:47,315 --> 00:26:48,607
viemään hänet pois.
532
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Ampumaan hänet.
533
00:27:00,077 --> 00:27:01,370
Poliisi! Etsintälupa!
534
00:27:02,038 --> 00:27:04,290
Rauhallisesti! En ole tehnyt mitään!
535
00:27:04,373 --> 00:27:06,042
Hiljaa. Kädet selän taakse.
536
00:27:06,125 --> 00:27:07,585
Mitä te teette?
537
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Maahan!
538
00:27:08,753 --> 00:27:09,837
Varovasti.
539
00:27:10,671 --> 00:27:13,424
Sinut on pidätetty
Nadia Brezinin murhasta.
540
00:27:13,507 --> 00:27:14,508
-Mitä?
-Etsivä!
541
00:27:14,592 --> 00:27:15,926
En tappanut häntä.
542
00:27:16,010 --> 00:27:17,595
Älkää satuttako häntä!
543
00:27:17,678 --> 00:27:18,721
Ei hätää, Nadia.
544
00:27:19,764 --> 00:27:21,140
Nadia Brezin?
545
00:27:34,153 --> 00:27:35,321
Onko hän elossa?
546
00:27:36,155 --> 00:27:38,783
Rostovin mies
määrättiin tappamaan Nadia.
547
00:27:38,866 --> 00:27:42,411
Sen sijaan hän on piilotellut
tyttöä asunnossaan.
548
00:27:42,953 --> 00:27:44,497
Vankinako?
549
00:27:44,580 --> 00:27:47,249
Lukitsi sisään,
eikä päästänyt puhelimelle.
550
00:27:47,333 --> 00:27:49,668
Hän sanoi suojelevansa tyttöä.
551
00:27:49,752 --> 00:27:51,420
Tyttö puolustaa miestä.
552
00:27:52,004 --> 00:27:54,965
Tyttöparka tuskin tietää, kehen luottaa.
553
00:27:56,258 --> 00:27:58,094
Tämä muuttaa jutun täysin.
554
00:27:58,177 --> 00:28:01,222
Miksi? Brezin ei tiennyt
tytön olevan elossa.
555
00:28:01,305 --> 00:28:03,474
Kyseessä on yhä kostomurha.
556
00:28:04,475 --> 00:28:05,643
Ei vienyt kauaa.
557
00:28:05,726 --> 00:28:07,937
Danvers lisäsi Nadian todistajaksi.
558
00:28:08,521 --> 00:28:12,108
Kun hän kertoo koettelemuksistaan,
559
00:28:12,191 --> 00:28:14,151
valamiehistö kyynelehtii.
560
00:28:14,235 --> 00:28:17,279
Tuomari Hoffman ei anna valamiehistön -
561
00:28:17,363 --> 00:28:18,864
sivuuttaa todisteitamme.
562
00:28:19,907 --> 00:28:21,992
Kun Brezin vapautuu,
563
00:28:22,076 --> 00:28:23,786
älä sano, etten varoittanut.
564
00:28:24,578 --> 00:28:27,123
OIKEUSISTUIN
MAANANTAI 17.4.
565
00:28:27,206 --> 00:28:29,875
Kun saavuin Yhdysvaltoihin,
566
00:28:29,959 --> 00:28:32,878
Peter Rostov vei minut veljensä kotiin -
567
00:28:33,504 --> 00:28:34,755
ja raiskasi minut.
568
00:28:35,756 --> 00:28:38,884
Sen jälkeen jouduin
työskentelemään ilotyttönä.
569
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
He eivät antaneet minun lähteä.
570
00:28:42,263 --> 00:28:45,349
-Uhkailiko Rostov sinua?
-Kyllä.
571
00:28:46,517 --> 00:28:50,688
Hän osoitti minua aseella päähän
ja painoi liipaisinta.
572
00:28:52,064 --> 00:28:55,443
Joskus hän taas työnsi aseen -
573
00:28:56,569 --> 00:28:57,903
sisälleni.
574
00:28:59,071 --> 00:29:01,824
Joka päivä luulin kuolevani.
575
00:29:03,409 --> 00:29:05,369
Yrititkö koskaan paeta?
576
00:29:05,953 --> 00:29:10,708
Kyllä, kiipesin ulos vessan ikkunasta
ja pakenin.
577
00:29:10,791 --> 00:29:12,001
Mitä sitten tapahtui?
578
00:29:13,085 --> 00:29:14,545
En tiennyt, missä olin.
579
00:29:14,628 --> 00:29:16,088
Yöllä oli kylmä.
580
00:29:16,172 --> 00:29:17,756
Minulla ei ollut kenkiä.
581
00:29:18,466 --> 00:29:20,176
Juoksin niin kauas kuin voin.
582
00:29:20,259 --> 00:29:21,469
Mitä sinä teit?
583
00:29:21,552 --> 00:29:22,803
Etsin puhelinta.
584
00:29:22,887 --> 00:29:25,890
Varastin puhelinkortin asiakkaalta.
585
00:29:26,765 --> 00:29:29,226
Soitin isälleni ja pyysin auttamaan.
586
00:29:30,269 --> 00:29:33,814
Mutta puhelimen löydettyäni
ehdin puhua vain hetken,
587
00:29:33,898 --> 00:29:35,858
ennen kuin jäin kiinni.
588
00:29:36,609 --> 00:29:38,903
Mikset soittanut poliisille?
589
00:29:39,904 --> 00:29:42,448
Peter sanoi poliisin
työskentelevän hänelle.
590
00:29:44,325 --> 00:29:48,287
Kun hra Rostov sai sinut kiinni,
591
00:29:49,538 --> 00:29:50,956
mitä hän teki?
592
00:29:51,040 --> 00:29:53,792
Hän satutti minua
muiden tyttöjen edessä.
593
00:29:54,710 --> 00:29:58,339
Sitten hän käski miestään
tappamaan minut.
594
00:30:01,634 --> 00:30:03,719
Sen sijaan mies pelasti henkeni.
595
00:30:05,513 --> 00:30:08,432
Mitä sanoit isällesi puhelun aikana?
596
00:30:11,227 --> 00:30:13,062
Sanoin olevani New Yorkissa.
597
00:30:13,145 --> 00:30:14,813
Kerroin Peter Rostovista.
598
00:30:15,814 --> 00:30:19,860
Sanoin yrittäväni pysyä elossa,
kunnes hän löytää minut.
599
00:30:21,487 --> 00:30:24,406
Käskin kertoa äidilleni ja siskolleni,
600
00:30:24,490 --> 00:30:26,283
että rakastan heitä.
601
00:30:29,537 --> 00:30:31,956
Luovuitko toivosta,
että isä löytäisi sinut?
602
00:30:33,541 --> 00:30:35,626
En koskaan.
603
00:30:47,346 --> 00:30:49,223
En voi kuvitellakaan,
604
00:30:49,306 --> 00:30:52,226
mitä jouduit kestämään
vankeutesi aikana.
605
00:30:52,893 --> 00:30:56,188
Pakoyritys vaati paljon rohkeutta.
606
00:30:58,357 --> 00:31:02,278
Kun soitit isällesi sinä iltana,
607
00:31:02,361 --> 00:31:04,530
sanoit siis henkesi olevan vaarassa?
608
00:31:05,406 --> 00:31:07,950
Sanoin, että he tappaisivat minut.
609
00:31:08,367 --> 00:31:10,494
Puhuitko yhä isäsi kanssa,
610
00:31:10,578 --> 00:31:12,454
kun jäit kiinni?
611
00:31:13,956 --> 00:31:15,040
Kyllä.
612
00:31:15,124 --> 00:31:18,002
Olitko puhelimessa,
kun sinut raahattiin pois?
613
00:31:18,085 --> 00:31:19,086
Pudotin puhelimen,
614
00:31:19,169 --> 00:31:21,880
mutta kuulin silti
isän huutavan nimeäni.
615
00:31:22,548 --> 00:31:25,301
Onnistuitko soittamaan
hänelle sen jälkeen?
616
00:31:26,927 --> 00:31:27,928
En.
617
00:31:28,512 --> 00:31:30,806
Et edes sinut pelastaneen -
618
00:31:30,889 --> 00:31:32,391
Alex Chambersin luona?
619
00:31:34,393 --> 00:31:35,394
En.
620
00:31:35,894 --> 00:31:38,689
Viimeisimmän puhelusi perusteella -
621
00:31:39,857 --> 00:31:42,860
voi siis olettaa
isäsi uskovan sinun kuolleen?
622
00:31:42,943 --> 00:31:45,404
Vastalause. Vaatii spekulointia.
623
00:31:45,487 --> 00:31:46,488
Hyväksytty.
624
00:31:47,072 --> 00:31:48,240
Ei muuta kysyttävää.
625
00:31:51,869 --> 00:31:54,580
Etsin Nadiaa hänen katoamisestaan asti.
626
00:31:54,663 --> 00:31:58,208
Vaimoni ja toinen tyttäreni
olivat sairaina huolesta.
627
00:31:58,292 --> 00:32:00,419
Emme tienneet, elikö hän…
628
00:32:02,755 --> 00:32:06,258
Ihmiskauppa tytöillä
on vakava ongelma maassani.
629
00:32:06,342 --> 00:32:08,552
Se oli pahin pelkoni Nadian suhteen.
630
00:32:08,636 --> 00:32:11,388
Hän olisi voinut olla
Hollannissa, Japanissa,
631
00:32:12,473 --> 00:32:13,766
Amerikassa.
632
00:32:16,602 --> 00:32:17,853
Sitten hän soitti ja -
633
00:32:18,354 --> 00:32:19,855
sanoi olevansa New Yorkissa.
634
00:32:19,938 --> 00:32:23,108
Peter Rostov -niminen mies piti häntä.
635
00:32:24,401 --> 00:32:26,570
Sitten kuulin hänen huutavan.
636
00:32:26,987 --> 00:32:30,282
Uskoitko, että hänet surmattaisiin?
637
00:32:30,366 --> 00:32:33,243
Pelkäsin pahinta, kyllä.
638
00:32:33,327 --> 00:32:34,578
Toivoin yhä.
639
00:32:34,662 --> 00:32:36,789
Isänä ei ikinä luovu toivosta.
640
00:32:37,539 --> 00:32:38,916
Mitä sitten teit?
641
00:32:40,417 --> 00:32:42,002
Olen poliisi Moskovassa,
642
00:32:42,086 --> 00:32:45,506
joten sain käsiini
Peter Rostovin passikuvan.
643
00:32:45,589 --> 00:32:48,884
Tulin etsimään häntä ja Nadiaani.
644
00:32:50,094 --> 00:32:54,473
Seurasitko Rostovia Mirror Clubille?
645
00:32:54,556 --> 00:32:57,267
Kyllä, toivoin löytäväni tyttäreni.
646
00:32:58,227 --> 00:33:02,314
Myrkytitkö Peter Rostovin risiinillä?
647
00:33:02,398 --> 00:33:03,399
En.
648
00:33:03,482 --> 00:33:06,068
Tulin etsimään tytärtäni.
649
00:33:06,151 --> 00:33:09,113
Miksi olisin tappanut
ainoan tietolähteen?
650
00:33:09,780 --> 00:33:10,823
Ei muuta.
651
00:33:15,244 --> 00:33:18,539
Nadiahan sanoi puhelimessa,
että hänet tapetaan?
652
00:33:18,622 --> 00:33:21,291
Kieltäydyin silti uskomasta siihen.
653
00:33:21,375 --> 00:33:24,712
Toitte mukananne hammastiedot ja kuvia,
654
00:33:24,795 --> 00:33:27,923
jotta tunnistaisitte hänen ruumiinsa,
eikö niin?
655
00:33:28,507 --> 00:33:31,176
Olin valmis tuomaan
hänen ruumiinsa kotiin.
656
00:33:31,802 --> 00:33:32,970
Toivoin silti yhä.
657
00:33:33,053 --> 00:33:36,265
Halusitte etsiä miehen, joka vei hänet.
658
00:33:36,348 --> 00:33:38,183
Ja mitä sitten?
659
00:33:39,017 --> 00:33:41,270
Oletitteko miehen vain kertovan sen?
660
00:33:41,353 --> 00:33:43,355
En aikonut kohdata häntä.
661
00:33:43,439 --> 00:33:46,316
Toivoin, että hän veisi
minut bordellin luo.
662
00:33:46,400 --> 00:33:48,444
KGB koulutti teidät.
663
00:33:48,527 --> 00:33:51,363
Olin analyytikko. En tappaja.
664
00:33:51,447 --> 00:33:53,532
Moskovalainen poliisi.
665
00:33:54,950 --> 00:33:57,369
Teillä oli ystäviä ja kontakteja,
666
00:33:58,412 --> 00:34:01,248
joiden kautta olisitte saanut -
667
00:34:01,331 --> 00:34:03,792
apua täältä tyttären etsinnässä, eikö?
668
00:34:03,876 --> 00:34:06,628
Se oli liian hidasta.
Liikaa byrokratiaa.
669
00:34:06,712 --> 00:34:08,046
En luottanut kehenkään.
670
00:34:08,714 --> 00:34:12,509
Venäjällä poliisin toiminta
johtaa usein kostoon.
671
00:34:12,593 --> 00:34:15,220
Tyttäreni ja muut
olisivat olleet vaarassa.
672
00:34:15,596 --> 00:34:19,725
Eli siis te, entinen KGB-agentti…
673
00:34:19,808 --> 00:34:22,978
-Analyytikko.
-Moskovalainen poliisi,
674
00:34:23,061 --> 00:34:26,774
jolla oli mitä jaloimmat aikeet,
675
00:34:26,857 --> 00:34:29,693
seurasitte miestä,
joka sieppasi tyttärenne,
676
00:34:30,235 --> 00:34:31,403
raiskasi hänet,
677
00:34:32,154 --> 00:34:35,032
paritti häntä kymmenille miehille…
678
00:34:36,158 --> 00:34:39,036
Seurasitte tätä miestä klubille,
679
00:34:39,745 --> 00:34:41,997
jossa hänet sattumalta -
680
00:34:42,080 --> 00:34:46,752
tapettiin tunnetulla KGB-myrkyllä.
681
00:34:47,711 --> 00:34:49,713
Ettekä vaikuttanut siihen?
682
00:34:50,506 --> 00:34:53,050
Tämänkö tarinan odotatte meidän uskovan?
683
00:34:53,133 --> 00:34:54,259
Te voitte -
684
00:34:55,010 --> 00:34:56,929
saada sen näyttämään siltä.
685
00:34:58,972 --> 00:35:00,641
Yritin pelastaa tyttäreni.
686
00:35:02,017 --> 00:35:05,354
Hyvä onni lähetti
Peter Rostovin hautaan.
687
00:35:05,437 --> 00:35:06,939
Nadia pelastettiin.
688
00:35:09,525 --> 00:35:11,819
Meillä on sille sana venäjäksi.
689
00:35:12,986 --> 00:35:14,112
Provydenie.
690
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Johdatus.
691
00:35:18,325 --> 00:35:21,245
Kovanaamainen KGB:n analyytikko -
692
00:35:21,328 --> 00:35:23,789
luottaa noin paljon sattumaan.
693
00:35:24,957 --> 00:35:26,959
Eräät Brezinin sanat vaivaavat minua.
694
00:35:27,042 --> 00:35:28,669
Kaikki hänen sanansa.
695
00:35:28,752 --> 00:35:31,421
Hän sanoi
jäljittäneensä Rostovin klubille.
696
00:35:31,505 --> 00:35:34,424
Mutta videolta näkee,
että hän oli siellä ensin.
697
00:35:34,508 --> 00:35:37,261
Hän oli odottanut
siellä tunnin Rostovia.
698
00:35:37,344 --> 00:35:41,014
Joku Rostovin organisaatiosta
antoi Brezinille vinkin.
699
00:35:41,098 --> 00:35:43,141
Joku halusi Rostovin ulos pelistä.
700
00:35:43,892 --> 00:35:46,144
Ehkä hän, joka uhmasi Rostovin käskyjä.
701
00:35:48,355 --> 00:35:51,358
RIKERS ISLANDIN VANKILA
TORSTAI 20.4.
702
00:35:51,441 --> 00:35:54,278
En puhunut Nadian isän kanssa.
703
00:35:54,361 --> 00:35:56,238
Mitä Rostov olisi tehnyt -
704
00:35:56,321 --> 00:35:58,574
Nadian elossa olon paljastuessa?
705
00:35:58,657 --> 00:36:01,076
Mitä teille molemmille olisi tapahtunut?
706
00:36:01,660 --> 00:36:04,037
Halusit molemmat veljet pois tieltä.
707
00:36:04,538 --> 00:36:05,998
Anna mennä, McCoy.
708
00:36:06,081 --> 00:36:08,667
Syyte on kidnappaus -
709
00:36:08,750 --> 00:36:10,002
ja vangitseminen.
710
00:36:10,085 --> 00:36:13,171
Jo prostituutiosyytteitä laskematta.
711
00:36:13,255 --> 00:36:14,923
Rakastan Nadiaa!
712
00:36:15,007 --> 00:36:17,384
Lukitsit hänet asuntoosi seksin takia.
713
00:36:17,467 --> 00:36:19,094
Enhän!
714
00:36:22,556 --> 00:36:24,057
Teimme sen vain kerran.
715
00:36:25,309 --> 00:36:28,478
Hän lähenteli minua.
Hän luuli, että oli pakko.
716
00:36:29,646 --> 00:36:30,939
En halunnut sellaista.
717
00:36:32,649 --> 00:36:34,902
Halusin vain kohdella häntä hyvin.
718
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
Sieppari pellossa.
719
00:36:38,488 --> 00:36:40,949
Hän kuitenkin pelasti tytön hengen.
720
00:36:41,033 --> 00:36:42,326
Seitsemän vuotta -
721
00:36:42,409 --> 00:36:44,286
sieppauksesta ja vangitsemisesta.
722
00:36:44,828 --> 00:36:47,789
Suostumme luopumaan
prostituutiosyytteistä.
723
00:36:50,918 --> 00:36:52,544
Brezin lähestyi minua.
724
00:36:54,171 --> 00:36:55,297
Hän tiesi työstäni.
725
00:36:56,089 --> 00:36:58,175
Hän kysyi Peterin aikataulua.
726
00:36:58,759 --> 00:37:00,385
Uhkasi muuten tappaa minut.
727
00:37:01,887 --> 00:37:03,597
Kerroin Mirror Clubista.
728
00:37:05,599 --> 00:37:07,434
Eikö hän kysynyt tyttärestään?
729
00:37:07,517 --> 00:37:10,187
Hän sanoi vain etsivänsä tappajia.
730
00:37:12,648 --> 00:37:15,359
Mikset kertonut Nadian elävän?
731
00:37:15,442 --> 00:37:18,236
En aikonut antaa Brezinin
nähdä häntä enää.
732
00:37:20,364 --> 00:37:21,907
Nadia ei tiennyt,
733
00:37:22,866 --> 00:37:25,744
että isä se myi hänet Peter Rostoville.
734
00:37:31,917 --> 00:37:33,043
Olen pahoillani.
735
00:37:33,502 --> 00:37:36,463
Karl Rostov
ei vahvistanut kuskin tarinaa.
736
00:37:37,464 --> 00:37:39,216
Hänhän istuu elinkautista.
737
00:37:39,299 --> 00:37:41,301
Yhteistyö ei auta häntä.
738
00:37:41,385 --> 00:37:43,720
Mutta Moskovan poliisi löysi tämän.
739
00:37:44,930 --> 00:37:46,264
He aloittivat tutkinnan.
740
00:37:48,809 --> 00:37:49,851
Puheluita?
741
00:37:49,935 --> 00:37:53,146
Breziniltä Rostovin
hotellihuoneeseen Moskovaan -
742
00:37:53,230 --> 00:37:55,107
Nadian katoamisen aikoihin.
743
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
En voi käyttää näitä oikeudessa.
744
00:37:59,152 --> 00:38:01,321
Hän möi oman lapsensa.
745
00:38:01,780 --> 00:38:04,658
Toimiva järjestelmä
saisi hänet vastuuseen.
746
00:38:06,493 --> 00:38:07,953
Saamme sen toimimaan.
747
00:38:12,916 --> 00:38:14,751
Tarjouksen on paras olla hyvä.
748
00:38:14,835 --> 00:38:17,254
Valamiehet aikovat vapauttaa hänet.
749
00:38:17,337 --> 00:38:19,214
Se muuttuu, kun käy ilmi,
750
00:38:19,297 --> 00:38:22,259
miten Nadia päätyi prostituoiduksi.
751
00:38:23,176 --> 00:38:24,344
Mistä sinä puhut?
752
00:38:24,428 --> 00:38:27,347
Tyttäreni siepattiin
kotimatkalla koulusta.
753
00:38:28,140 --> 00:38:30,434
Moskovan poliisi löysi puheluita -
754
00:38:30,517 --> 00:38:33,353
päämiehesi ja Peter Rostovin välillä -
755
00:38:33,437 --> 00:38:35,230
Nadian katoamisen aikaan.
756
00:38:37,357 --> 00:38:39,026
Hän myi oman tyttärensä.
757
00:38:39,109 --> 00:38:41,153
-Se on vale.
-Moskovan poliisi?
758
00:38:41,236 --> 00:38:43,405
Tämän kyseenalaistaminen on helppoa.
759
00:38:43,488 --> 00:38:45,991
Tuo ja Alex Chambersin todistus -
760
00:38:46,074 --> 00:38:48,118
vakuuttavat kyllä valamiehet.
761
00:38:48,201 --> 00:38:50,370
Tekisinkö niin tyttärelleni?
762
00:38:50,829 --> 00:38:52,581
Siltä se näyttää.
763
00:38:53,415 --> 00:38:55,917
Ja siltä varmasti näyttää Nadiastakin.
764
00:38:56,001 --> 00:38:58,336
Ette voi näyttää tätä hänelle.
765
00:38:58,420 --> 00:39:01,006
Ette ymmärrä. Vääristelette asiaa.
766
00:39:01,757 --> 00:39:04,009
Voitte selittää sen minulle nyt,
767
00:39:05,385 --> 00:39:07,054
tai Nadialle myöhemmin.
768
00:39:20,025 --> 00:39:23,070
Tunsin Peterin peruskoulusta.
769
00:39:24,654 --> 00:39:26,615
Olimme samassa pioneeriryhmässä.
770
00:39:28,283 --> 00:39:30,077
Kun hän tuli Moskovaan,
771
00:39:30,160 --> 00:39:33,455
häntä kiinnostivat
poliisin tiedot hänen toimistaan.
772
00:39:34,831 --> 00:39:37,793
Hän yritti lahjoa minut. Kieltäydyin.
773
00:39:38,919 --> 00:39:42,714
Siksi hän vei molemmat tyttäreni,
Nadian ja Ivanan.
774
00:39:45,967 --> 00:39:48,845
Hän kiristi minua antamaan tietoja.
775
00:39:49,971 --> 00:39:51,139
Joten autoin häntä.
776
00:39:52,891 --> 00:39:55,018
Mutta se ei riittänyt.
777
00:39:55,102 --> 00:39:59,022
Peter Rostov halusi
pitää poliisia apurinaan.
778
00:39:59,106 --> 00:40:03,068
Hän halusi varmistaa,
että jatkan hänen auttamistaan.
779
00:40:04,528 --> 00:40:07,572
Hän päätti pitää yhden tyttäristäni.
780
00:40:11,076 --> 00:40:12,577
Pakotti valitsemaan.
781
00:40:15,997 --> 00:40:17,999
Ivana oli vasta 14-vuotias.
782
00:40:21,336 --> 00:40:22,546
Nadia oli vanhempi.
783
00:40:24,214 --> 00:40:25,507
Hän olisi vahvempi.
784
00:40:32,722 --> 00:40:34,432
Mitä olisin voinut tehdä?
785
00:40:43,942 --> 00:40:47,445
Jos tarinan voi vahvistaa,
voin tarjota 10 vuotta.
786
00:40:47,529 --> 00:40:48,780
Paras tarjoukseni.
787
00:40:49,364 --> 00:40:52,492
Jack, auta meitä.
788
00:40:52,576 --> 00:40:53,952
Ei!
789
00:40:57,164 --> 00:40:58,165
Otan sen.
790
00:41:00,834 --> 00:41:03,378
Kunhan Nadia ei kuule totuutta.
791
00:41:11,136 --> 00:41:13,346
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
792
00:41:24,524 --> 00:41:27,152
Nadia Brezin palaa Venäjälle aamulla.
793
00:41:27,235 --> 00:41:29,446
Äitinsä ja sisarensa luokse.
794
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
Hyvä.
795
00:41:30,614 --> 00:41:32,240
Ankara tuomio, 10 vuotta.
796
00:41:32,324 --> 00:41:35,660
Hänen tilanteensa oli mahdoton.
797
00:41:36,953 --> 00:41:38,830
Nadia ei ehkä näe asiaa niin.
798
00:41:39,414 --> 00:41:40,916
Eikö hän ymmärtäisi?
799
00:41:43,210 --> 00:41:45,295
Anteeksianto voi olla vaikeaa.
800
00:41:47,130 --> 00:41:49,257
Jack, menemme drinkeille…
801
00:41:49,841 --> 00:41:50,842
Ensi kerralla.
802
00:42:23,291 --> 00:42:25,085
En ollut varma, tulisitko.
803
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
Miten menee, isä?
804
00:43:09,421 --> 00:43:11,423
Tekstitys (suomi): Deluxe Media
Suomennos: Orvokki Mattila
57035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof