Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,087
TARINA ON KUVITTEELLINEN
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,923
EIKÄ KUVAA TODELLISIA
HENKILÖITÄ TAI TAPAHTUMIA.
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,092
Rikosoikeusjärjestelmään -
4
00:00:08,175 --> 00:00:12,012
kuuluu kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
5
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
rikoksia tutkivat poliisit -
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,726
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
7
00:00:16,809 --> 00:00:18,519
Nämä tarinat kertovat heistä.
8
00:00:19,937 --> 00:00:21,522
Naapurusto ei ole musta.
9
00:00:21,605 --> 00:00:24,608
Kuuluisa räppäri voi asua missä haluaa.
10
00:00:24,692 --> 00:00:25,776
Niin, mutta täällä?
11
00:00:26,694 --> 00:00:28,571
Netin mukaan täällä.
12
00:00:29,238 --> 00:00:31,282
Kuvittele dollareita.
13
00:00:31,365 --> 00:00:33,993
Allekirjoituksella
sen arvo eBayssa on 150.
14
00:00:34,076 --> 00:00:35,077
Jos hän on kotona.
15
00:00:35,161 --> 00:00:36,620
Muuten odotamme.
16
00:00:37,204 --> 00:00:38,748
Enintään kaksi tuntia.
17
00:00:38,831 --> 00:00:40,583
Sitten palaamme Syossetiin.
18
00:00:42,918 --> 00:00:44,503
Hei, Sweet Clarice!
19
00:00:44,587 --> 00:00:47,548
Hän iskee sinua varmaan persuksille.
20
00:00:47,631 --> 00:00:50,176
Kukaan ei iske ketään persuksille.
21
00:00:52,178 --> 00:00:53,763
Missä se tyttö on?
22
00:00:59,351 --> 00:01:00,394
Mitä sinä teet?
23
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
Huhuu?
24
00:01:07,943 --> 00:01:10,404
-Varastetaan jotain!
-Mitä?
25
00:01:12,448 --> 00:01:15,201
-Mitä oikein teet?
-Jotain pientä.
26
00:01:16,202 --> 00:01:18,204
BlackBerry. Tämä on mahtavaa.
27
00:01:18,287 --> 00:01:20,664
Lyön vetoa, että Diddy on täällä.
28
00:01:21,916 --> 00:01:25,252
Unohda T-paita. Tienaamme omaisuuden.
29
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
Minne menet?
30
00:01:42,561 --> 00:01:44,605
Nämä toopet löysivät hänet.
31
00:01:44,688 --> 00:01:45,898
Halusivat nimmarin.
32
00:01:45,981 --> 00:01:47,650
-Verta?
-Ei, eikä asetta.
33
00:01:47,733 --> 00:01:49,318
Pidetään heidät silti. Murto?
34
00:01:49,401 --> 00:01:50,903
Ei merkkejä siitä.
35
00:01:50,986 --> 00:01:52,363
-Vietiinkö jotain?
-Ei.
36
00:01:52,446 --> 00:01:55,366
Keneltä he halusivat nimmarin,
uhriltako?
37
00:01:56,450 --> 00:01:58,327
Uhri on Clarice James.
38
00:01:58,410 --> 00:02:00,037
Sweet Clarice, se räppäri?
39
00:02:00,496 --> 00:02:03,415
Turhan väkivaltaista.
Seksiä, aseita, paha suustaan.
40
00:02:05,209 --> 00:02:06,627
Ei kamppailun merkkejä.
41
00:02:07,294 --> 00:02:09,004
Mekossa on ruudin jälkiä.
42
00:02:09,421 --> 00:02:10,881
Kaksi osumaa rintaan.
43
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
Siinä on bling-blingiä.
44
00:02:14,802 --> 00:02:18,222
-Mikähän sen arvo on?
-Meidän palkkamme.
45
00:03:07,730 --> 00:03:09,189
Ruumiinavaus on kesken,
46
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
mutta Clarice oli elossa
vielä yhdeltä yöllä.
47
00:03:12,026 --> 00:03:15,529
Hän esiintyi Gardenissa
Jay-Z:n kanssa klo 23.
48
00:03:15,613 --> 00:03:19,491
Promoottorin mukaan
limusiini toi hänet kotiin yhdeltä.
49
00:03:19,575 --> 00:03:20,993
Puhuitko kuskin kanssa?
50
00:03:21,076 --> 00:03:23,078
Hän on 70-vuotias, ei rekisteriä.
51
00:03:23,162 --> 00:03:25,748
Hänellä oli toinen keikka heti perään.
52
00:03:25,831 --> 00:03:27,291
-Hei?
-Niin?
53
00:03:27,374 --> 00:03:30,586
Eteläpartio faksasi
viiden viikon takaisen keikan.
54
00:03:30,669 --> 00:03:31,879
Claricea kuultiin,
55
00:03:31,962 --> 00:03:34,465
ammuskelua radioaseman ulkopuolella.
56
00:03:34,548 --> 00:03:37,134
-Oliko Clarice epäilty?
-Todistaja.
57
00:03:37,217 --> 00:03:39,762
Clarice oli siellä tiimeineen
promoamassa,
58
00:03:39,845 --> 00:03:42,640
kun Roxy Black ilmestyi
poikiensa kanssa.
59
00:03:42,723 --> 00:03:44,934
Yhtä heistä ammuttiin käsivarteen.
60
00:03:46,101 --> 00:03:48,312
Ricky Bonner. Pitkä rikosrekisteri.
61
00:03:48,395 --> 00:03:51,398
Oliko Roxyllä siis riitaa uhrin kanssa?
62
00:03:51,482 --> 00:03:52,608
Vuosien ajan.
63
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
-Kostoko?
-Teoriassa kyllä,
64
00:03:55,319 --> 00:03:58,238
mutta Claricella ei ole
gangstan rekisteriä.
65
00:03:58,322 --> 00:04:00,366
Ei vaikuttanut teeskentelyltä.
66
00:04:00,449 --> 00:04:02,701
Oletko kuullut sanoituksia?
67
00:04:03,160 --> 00:04:05,621
Temptationsia ja Al Greenia.
68
00:04:06,372 --> 00:04:07,831
Entä naapurit?
69
00:04:07,915 --> 00:04:09,875
Kukaan ei nähnyt eikä kuullut mitään.
70
00:04:09,959 --> 00:04:12,002
Aloitetaan Ricky Bonnerista.
71
00:04:12,086 --> 00:04:13,837
Ehkä hän tasasi tilit.
72
00:04:15,005 --> 00:04:16,006
ÄÄNITYSSTUDIO
73
00:04:16,090 --> 00:04:17,424
KESKIVIIKKO 15.2.
74
00:04:17,508 --> 00:04:18,550
Ei ole sanottavaa.
75
00:04:18,634 --> 00:04:19,802
Studioaika maksaa.
76
00:04:19,885 --> 00:04:22,554
Kerro, kuka ampui sinua radioasemalla.
77
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
En tiedä.
78
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
Oliko riitaa jonkun kanssa?
79
00:04:25,599 --> 00:04:26,809
Kannatan rauhaa.
80
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
Entä pahoinpitelyt rekisterissäsi?
81
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Tämä on murha. Emme lähde tyhjin käsin.
82
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Olin yön täällä.
83
00:04:32,982 --> 00:04:35,734
Pojat ja vartijat todistavat sen.
Nähdään.
84
00:04:35,818 --> 00:04:37,569
Käymme kaikki läpi -
85
00:04:37,653 --> 00:04:40,447
ja tarkistamme taustat. Parempi puhua.
86
00:04:50,249 --> 00:04:52,418
Ei ole riitaa Claricen kanssa.
87
00:04:52,501 --> 00:04:53,711
Jouduin ristituleen.
88
00:04:53,794 --> 00:04:55,462
-Kenen välillä?
-En tiedä.
89
00:04:55,546 --> 00:04:56,964
Siellä oli 30 ihmistä.
90
00:04:57,047 --> 00:04:58,716
En ole Claricea vastaan.
91
00:04:58,799 --> 00:05:00,384
Pidin hänestä.
92
00:05:00,467 --> 00:05:02,678
Voisiko joku Roxyn miehistä kostaa?
93
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
Ei ilman Roxyn lupaa.
94
00:05:04,346 --> 00:05:05,848
Hän ei antaisi sitä.
95
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
He kuulemma vihasivat toisiaan.
96
00:05:08,892 --> 00:05:09,893
Väärin.
97
00:05:11,395 --> 00:05:13,063
Te uskotte siis huhuja.
98
00:05:13,147 --> 00:05:15,024
Kun luodit viuhuvat,
99
00:05:15,107 --> 00:05:16,525
otamme sen vakavasti.
100
00:05:16,608 --> 00:05:18,777
Se ei liittynyt meihin.
101
00:05:18,861 --> 00:05:20,154
Lehdistö sanoi muuta.
102
00:05:20,237 --> 00:05:22,823
Ja sillä myytiin levyjä. Tajuatteko?
103
00:05:22,906 --> 00:05:24,366
Kuka sitten ampui?
104
00:05:24,450 --> 00:05:25,784
En ole vasikka.
105
00:05:26,660 --> 00:05:28,746
Tuo on yksi lempilauseistani.
106
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
Juu, se energisoi minua.
107
00:05:30,414 --> 00:05:33,709
Tekee mieli pidättää kaikki
vuorokauden ajaksi.
108
00:05:33,792 --> 00:05:35,294
Etkä saa siitä mitään.
109
00:05:36,628 --> 00:05:37,880
Se tuo tyydytystä.
110
00:05:41,341 --> 00:05:44,762
Kaksi jengiä selvitteli välejään.
111
00:05:44,845 --> 00:05:46,513
Se ei liittynyt meihin.
112
00:05:46,597 --> 00:05:48,265
Muuta en tiedä.
113
00:05:48,348 --> 00:05:51,060
Jos uskoisin sen liittyvän tähän,
kertoisin.
114
00:05:51,143 --> 00:05:52,603
Clarice oli ystäväni.
115
00:05:52,686 --> 00:05:55,064
-Älä viitsi.
-Kasvoimme -
116
00:05:55,147 --> 00:05:57,191
ihan toistemme naapurissa.
117
00:05:57,274 --> 00:06:00,277
Kävimme samaa koulua.
Joten älä itse viitsi.
118
00:06:00,360 --> 00:06:04,156
Sinulla ja ryhmälläsi
on varmaan alibi viime yölle?
119
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
Esiinnyin Brooklynissä,
suurin osa oli mukana.
120
00:06:07,034 --> 00:06:08,911
Kysykää heiltä, jos haluatte.
121
00:06:09,536 --> 00:06:10,871
En ollut osallisena.
122
00:06:10,954 --> 00:06:13,123
Oliko Claricella poikaystävää?
123
00:06:13,207 --> 00:06:16,126
Hän sanoi olevansa liian kiireinen.
124
00:06:16,210 --> 00:06:18,045
Oliko muiden kanssa ongelmia?
125
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
Levy-yhtiön kanssa oli.
126
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
Time Of Death Records?
127
00:06:23,383 --> 00:06:26,845
Rojalteja oli kuulemma maksamatta
yli 200 000.
128
00:06:26,929 --> 00:06:28,847
Andre Blair ei välittänyt.
129
00:06:32,101 --> 00:06:33,102
KESKIVIIKKO 15.2.
130
00:06:33,185 --> 00:06:36,230
En näe tässä mitään yhteyttä.
131
00:06:36,939 --> 00:06:38,774
Oli pieni taloudellinen kiista,
132
00:06:38,857 --> 00:06:41,610
mutta niitä on
kaikkien artistien kanssa.
133
00:06:41,693 --> 00:06:44,655
Maineesi mukaan
hoidat asioita väkivallalla.
134
00:06:44,738 --> 00:06:48,617
Roikotit miestä ikkunasta
saadaksesi oikeudet.
135
00:06:48,700 --> 00:06:51,245
Ja hän tuli joulujuhliini tänä vuonna.
136
00:06:51,328 --> 00:06:52,830
Saimme kuvia medialle.
137
00:06:52,913 --> 00:06:55,666
Pahoinpitely ja laiton aseesi -
138
00:06:55,749 --> 00:06:57,376
eivät liittyneet mediaan.
139
00:06:57,459 --> 00:07:00,504
Maksoin niistä kuudella vuodella.
140
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
En halua toistaa sitä.
141
00:07:02,422 --> 00:07:04,466
Jos kyselemme, kuten teemme,
142
00:07:04,550 --> 00:07:06,677
välisi Claricen kanssa olivat hyvät?
143
00:07:07,386 --> 00:07:10,055
Olin tyytymätön vain hänen myyntiinsä.
144
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
-Se oli hänen syytään.
-Miksi?
145
00:07:12,266 --> 00:07:14,017
Ihmiset eivät halunneet -
146
00:07:14,101 --> 00:07:18,939
-pehmeämpää Claricea.
-Ei kiroilua eikä seksiä?
147
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
Eikä myyntiä.
148
00:07:20,524 --> 00:07:22,484
Sen vuoksi menettää sopimuksen,
149
00:07:22,568 --> 00:07:23,610
-ei henkeään.
-Niin.
150
00:07:24,236 --> 00:07:26,238
Missä olit viime yönä yhdeltä?
151
00:07:26,321 --> 00:07:28,240
Deuces-klubillani.
152
00:07:28,699 --> 00:07:30,242
Olette tervetulleita.
153
00:07:30,325 --> 00:07:32,619
Kiva. Onko todistajia?
154
00:07:32,703 --> 00:07:33,912
Kaikki.
155
00:07:38,333 --> 00:07:41,003
Blair oli klubilla,
mutta aukkoja riittää.
156
00:07:41,086 --> 00:07:43,547
Sekä aikajanassa että rikosrekisterissä.
157
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
Viimeisin pidätys 11 vuotta sitten.
158
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
Ja kuusi vuotta vankilassa.
159
00:07:47,801 --> 00:07:51,471
Puhumme nyt miehestä,
jolla on monikansallinen yritys.
160
00:07:51,555 --> 00:07:54,641
-Muutos on siis mahdollinen?
-Ehkä.
161
00:07:54,725 --> 00:07:56,059
Claricen puhelutiedot.
162
00:07:56,685 --> 00:07:58,520
Puheluita Andre Blairille,
163
00:07:58,604 --> 00:08:01,899
mutta suurin osa Isaac Krantzille,
"Iced Out Ikelle".
164
00:08:01,982 --> 00:08:05,360
-Onko hän räppäri?
-Ei, hän on blingin kuningas.
165
00:08:05,444 --> 00:08:06,737
Jalokivikauppias.
166
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
Clarice siis osti koruja.
167
00:08:08,530 --> 00:08:10,908
En tiedä. Viimeisin puhelu aamuyhdeltä.
168
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Puhu hänelle.
169
00:08:13,619 --> 00:08:15,871
Eilen illalla olin asiakkaani,
170
00:08:15,954 --> 00:08:18,248
M.C. Excellencen, levynjulkkareissa.
171
00:08:18,332 --> 00:08:20,500
Hän osti ison korun viime vuonna.
172
00:08:20,584 --> 00:08:24,004
19 karaatin ruusutimantteja platinassa,
upea.
173
00:08:24,087 --> 00:08:25,589
Voimme puhua holvissa.
174
00:08:25,672 --> 00:08:27,591
Näkikö kukaan sinua juhlissa?
175
00:08:27,674 --> 00:08:31,094
Löydän varmaan 15-20 ihmistä,
jotka vahvistavat sen.
176
00:08:31,178 --> 00:08:33,513
Mikä oli suhteesi Clariceen?
177
00:08:35,140 --> 00:08:36,141
Hän oli asiakas.
178
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
Asiakas, jolla oli paljon velkaa.
179
00:08:38,560 --> 00:08:40,562
Hän ei ole ainoa.
180
00:08:40,646 --> 00:08:42,940
-Mutta selvitimme sitä.
-Yhdeltä yölläkö?
181
00:08:43,023 --> 00:08:46,109
Rap-maailma ei työskentele
pankkien työaikaan.
182
00:08:46,193 --> 00:08:47,319
Se on 24/7.
183
00:08:47,903 --> 00:08:51,531
-Kuinka paljon velkaa oli?
-Noin 400 000.
184
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Mikä oli suunnitelma?
185
00:08:53,575 --> 00:08:55,327
Hän aikoi palauttaa koruja -
186
00:08:55,410 --> 00:08:57,496
ja promota puolestani.
187
00:08:57,579 --> 00:08:59,373
Se ei kata tuollaista summaa,
188
00:08:59,456 --> 00:09:01,583
ja puheluita oli paljon yöaikaan.
189
00:09:01,667 --> 00:09:03,293
Uhkasin oikeusjutulla,
190
00:09:03,377 --> 00:09:05,587
se olisi ollut mediapainajainen.
191
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
Hän pyysi minua harkitsemaan.
192
00:09:08,423 --> 00:09:09,967
Kuulostaa ehkä oudolta,
193
00:09:10,050 --> 00:09:13,011
mutta niin se vain menee
heidän kanssaan.
194
00:09:13,095 --> 00:09:14,429
Tulemme heti.
195
00:09:14,513 --> 00:09:16,265
Kiitos ajastasi. Palaamme asiaan.
196
00:09:16,348 --> 00:09:17,766
-Toki.
-Kuolinsyyntutkija.
197
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Kiitos.
198
00:09:19,142 --> 00:09:22,604
Arvioisin hänen olleen
12 tuntia kuolleena.
199
00:09:22,688 --> 00:09:24,982
Löysin kaksi .38-kaliiperin luotia.
200
00:09:25,065 --> 00:09:26,608
Niistä ei ole paljon apua.
201
00:09:26,692 --> 00:09:29,027
Hän siis kuoli vasta aamuviideltä?
202
00:09:29,111 --> 00:09:30,570
Oletimme aiemmin.
203
00:09:30,654 --> 00:09:34,283
Kuoli viideltä,
mutta häntä ammuttiin aiemmin.
204
00:09:34,950 --> 00:09:37,661
Luoti osui kahdeksanteen rintanikamaan.
205
00:09:38,161 --> 00:09:39,913
Hän ei voinut liikkua eikä puhua.
206
00:09:40,372 --> 00:09:42,249
Vuosi vain verta.
207
00:09:42,874 --> 00:09:44,710
Saattoi viedä kolme tuntia.
208
00:09:46,044 --> 00:09:48,130
Tiesittekö raskaudesta?
209
00:09:49,131 --> 00:09:50,215
Kuinka pitkällä?
210
00:09:50,924 --> 00:09:52,009
Kuusi viikkoa.
211
00:09:54,594 --> 00:09:57,097
Onko puhelutiedoissa merkkejä siitä?
212
00:09:57,180 --> 00:10:00,892
Gynekologi, mikä ei vaikuttanut
erikoiselta ennen tätä.
213
00:10:00,976 --> 00:10:03,061
-Nimi?
-City Women's Medical Center.
214
00:10:03,145 --> 00:10:05,939
Pari vuotta sitten
he saivat pommiuhkauksia.
215
00:10:06,023 --> 00:10:07,941
-He tekevät abortteja.
-Niin.
216
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
KESKIVIIKKO 15.2.
217
00:10:12,779 --> 00:10:15,407
En haluaisi puhua potilaasta.
218
00:10:15,490 --> 00:10:18,994
-Hänet murhattiin.
-Ja hän soitti teille murhapäivänä.
219
00:10:19,077 --> 00:10:21,747
Jos hankimme haasteen, menetämme aikaa.
220
00:10:29,546 --> 00:10:30,672
Miksi hän soitti?
221
00:10:31,631 --> 00:10:34,301
Hänellä oli aika raskaudenkeskeytykseen,
222
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
mutta hän perui sen.
223
00:10:36,553 --> 00:10:37,637
Sanoiko hän miksi?
224
00:10:37,721 --> 00:10:40,515
Hän tarvitsi lisää aikaa ajatella.
225
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Se liittyi vauvan isään.
226
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
Isä ei tiennyt?
227
00:10:43,560 --> 00:10:46,188
Hän ei tiennyt ja oli naimisissa.
228
00:10:51,318 --> 00:10:53,236
Oletin sen olevan Andre Blair.
229
00:10:53,320 --> 00:10:54,780
Hän ei ole naimisissa.
230
00:10:54,863 --> 00:10:56,740
Hänellä on kolme lasta,
231
00:10:56,823 --> 00:10:58,283
eikä hän asu äitien kanssa.
232
00:10:58,367 --> 00:11:01,370
Uusi lapsi olisi tuskin ollut ongelma.
233
00:11:01,453 --> 00:11:03,914
Andre puhui paljon aseista.
234
00:11:03,997 --> 00:11:05,665
Hän varmaan saisi sellaisen.
235
00:11:05,749 --> 00:11:08,585
Kuten 40 000 muutakin New Yorkissa.
236
00:11:08,668 --> 00:11:10,420
Aviossa olevia poikaystäviä?
237
00:11:10,504 --> 00:11:11,713
Ei poikaystävää,
238
00:11:11,797 --> 00:11:13,799
mutta hän räppäsi irtosuhteista.
239
00:11:13,882 --> 00:11:18,095
Naisen todellisuus
ei tainnut olla räpin veroista.
240
00:11:18,178 --> 00:11:19,179
Ehkä ei.
241
00:11:19,262 --> 00:11:21,348
Löytyi sähköposti.
242
00:11:21,890 --> 00:11:24,393
"Kukaan ei ole kauniimpi
eikä seksikkäämpi.
243
00:11:24,476 --> 00:11:25,936
Sokeakin mies näkee.
244
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
Kuollut…" ja niin edelleen.
245
00:11:28,105 --> 00:11:30,399
-Kuka lirkuttelija on?
-Steven Smith.
246
00:11:30,482 --> 00:11:32,192
Ehkä hän on naimisissa.
247
00:11:33,318 --> 00:11:36,238
Olin kotona
vaimoni ja poikavauvani kanssa.
248
00:11:36,321 --> 00:11:39,616
Olet hyvä isä ja aviomies,
ja vaimosi vahvistaa sen?
249
00:11:39,699 --> 00:11:41,618
Ei tarvitse sotkea häntä tähän.
250
00:11:41,701 --> 00:11:43,870
Ex-tyttöystäväsi murhattiin.
251
00:11:43,954 --> 00:11:45,205
Puhumme vaimollesi.
252
00:11:49,501 --> 00:11:50,794
Olin kaupungissa.
253
00:11:50,877 --> 00:11:53,296
Kauppakorkeakoulukaverilla on paikka,
254
00:11:53,380 --> 00:11:54,756
jota käytän iltaisin.
255
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Mutta en tappanut Claricea.
256
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Miksi valehtelit meille?
257
00:11:59,928 --> 00:12:01,805
Olin prostituoidun kanssa.
258
00:12:01,888 --> 00:12:04,349
Suostut siis isyystestiin.
259
00:12:04,891 --> 00:12:07,394
Clarice ei voinut odottaa minun lastani.
260
00:12:07,936 --> 00:12:10,313
-Testi todistaa sen.
-Emme nähneet aikoihin.
261
00:12:10,397 --> 00:12:11,440
Miten pitkällä?
262
00:12:11,523 --> 00:12:13,692
Eikö hän maininnut raskautta?
263
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
-Mitenkään?
-Puhuimme vain liikeasioista.
264
00:12:16,445 --> 00:12:17,821
Siinä kaikki.
265
00:12:17,904 --> 00:12:20,031
Menimme sänkyyn kahdesti.
266
00:12:20,115 --> 00:12:21,658
Särjit hänen sydämensä.
267
00:12:21,741 --> 00:12:25,745
Koska en tukenut
hänen omaa levy-yhtiöideaansa.
268
00:12:25,829 --> 00:12:26,955
Hän etsi sijoittajia.
269
00:12:27,038 --> 00:12:29,416
Sen avulla sain hänet sänkyyn,
270
00:12:29,499 --> 00:12:32,085
mutta käskin hänen rahoittaa itse.
Rahaa on.
271
00:12:32,752 --> 00:12:34,045
Kuulimme muuta.
272
00:12:34,129 --> 00:12:36,465
Oletteko nähneet hänen tallelokeronsa?
273
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
Se ei ollut vitsi, tässä on omaisuus.
274
00:12:41,094 --> 00:12:43,513
Kaikissa on "I & Co." -leima.
275
00:12:43,597 --> 00:12:45,098
Eli Iced Out Ike.
276
00:12:45,640 --> 00:12:47,809
Ja Clarice oli hänelle velkaa 400 000.
277
00:12:47,893 --> 00:12:50,479
-Tässä on varmaan miljoona.
-Ainakin.
278
00:12:50,562 --> 00:12:51,730
Eikö hän ole aviossa?
279
00:12:51,813 --> 00:12:53,023
Ja kaksi lasta.
280
00:12:54,608 --> 00:12:58,111
Tunnistan korut. Ne ovat selvästi minun.
Entä sitten?
281
00:12:58,195 --> 00:12:59,362
Miten hän sai ne?
282
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
En tiedä. Ehkä hän osti ne.
283
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
En valvo kaikkia myyntejä.
284
00:13:03,742 --> 00:13:06,661
Miten hän voisi ostaa,
kun on sen verran velkaa?
285
00:13:06,745 --> 00:13:08,955
Ehkä hän lainasi ne ystävältä.
286
00:13:09,039 --> 00:13:11,541
Voimmeko varmistaa sen kirjanpidostasi?
287
00:13:11,625 --> 00:13:12,834
Toki, osittain.
288
00:13:12,918 --> 00:13:14,419
Puuttuuko siitä osa?
289
00:13:14,961 --> 00:13:18,131
Ei, mutta teemme paljon käteiskauppoja -
290
00:13:18,215 --> 00:13:19,966
nimettömien ostajien kanssa.
291
00:13:20,050 --> 00:13:21,593
Kuinka kätevää.
292
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
Mitä vihjaatte?
293
00:13:23,637 --> 00:13:24,971
M.C. Excellencen juhlat.
294
00:13:25,055 --> 00:13:26,723
Nimesi ei ollut listalla.
295
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
Tiedän. Olin ystävän seuralainen.
296
00:13:29,267 --> 00:13:32,354
-Ystäväsi nimi?
-En taida pitää äänensävystäsi.
297
00:13:33,146 --> 00:13:35,524
Pelkäätkö suhteesi
Clariceen paljastuvan?
298
00:13:37,067 --> 00:13:40,445
Haluatteko ostaa koruja?
Ellette halua, suokaa anteeksi.
299
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
Tarkistin Claricen taloustiedot.
300
00:13:46,034 --> 00:13:47,994
Suuria kuluja ei löytynyt.
301
00:13:48,078 --> 00:13:50,622
Korut olivat siis lahjoja Ikelta.
302
00:13:50,705 --> 00:13:53,250
-Kirjanpidon ohi.
-Niin me luulemme.
303
00:13:53,333 --> 00:13:55,585
Haastamme hänet ja tutkimme asian.
304
00:13:55,669 --> 00:13:57,003
Perusteita ei ole.
305
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
Onko muita todisteita suhteesta?
306
00:13:59,548 --> 00:14:02,133
Paljon puheluita,
kuvia naisen asunnolta.
307
00:14:02,217 --> 00:14:04,344
Mies kutsuu sitä liikeasiaksi.
308
00:14:04,803 --> 00:14:08,515
Iken puhelin on ollut
lähellä Claricen asuntoa -
309
00:14:08,598 --> 00:14:10,642
kello 1.10 murhailtana.
310
00:14:10,725 --> 00:14:13,061
Heti Claricen kotiinpaluun jälkeen.
311
00:14:13,144 --> 00:14:15,939
Ike sanoi olleensa levynjulkkareissa.
312
00:14:16,022 --> 00:14:18,024
Puoli tuntia myöhemmin hän oli -
313
00:14:18,108 --> 00:14:20,485
Tribecan White Streetillä,
314
00:14:20,569 --> 00:14:23,655
jossa Ike on LexisNexisin mukaan ollut.
315
00:14:23,738 --> 00:14:24,948
Lemmenpesä.
316
00:14:25,031 --> 00:14:26,449
Onko siellä ovimies?
317
00:14:26,533 --> 00:14:29,202
-Mike. Hän odottaa meitä.
-Menkää jo.
318
00:14:30,620 --> 00:14:32,956
Mies tuli noin puoli kahdelta.
319
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
Ei vastannut tervehdykseen.
320
00:14:34,749 --> 00:14:35,959
Ei vastaa muutenkaan.
321
00:14:36,042 --> 00:14:38,086
-Näkyikö sen jälkeen?
-Ei.
322
00:14:38,169 --> 00:14:40,463
Huomasitko mitään outoa?
323
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
Koko kaveri on outo.
324
00:14:42,632 --> 00:14:44,926
Salamyhkäinen ja epäkohtelias,
325
00:14:45,427 --> 00:14:46,511
ei muuta.
326
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Entä sinä iltana?
327
00:14:48,763 --> 00:14:50,807
Poistui 20 minuuttia myöhemmin.
328
00:14:50,890 --> 00:14:52,976
Oliko hän silloin erilainen?
329
00:14:53,059 --> 00:14:54,561
Vaatteet? Kantoiko mitään?
330
00:14:54,644 --> 00:14:56,271
Kaikki oli erilaista.
331
00:14:56,354 --> 00:14:59,357
Tullessa juhlavaatteet
ja lähtiessä verkkarit.
332
00:14:59,441 --> 00:15:00,609
Eikä salkkua.
333
00:15:01,151 --> 00:15:04,154
Eikä taaskaan vastausta tervehdykseen.
334
00:15:04,237 --> 00:15:05,947
Kiitos ajastasi.
335
00:15:06,531 --> 00:15:08,283
Hankin meille etsintäluvan.
336
00:15:09,618 --> 00:15:12,662
ISAAC KRANTZIN KOTI
TORSTAI 16.2.
337
00:15:12,746 --> 00:15:14,664
Salkussa on vain papereita.
338
00:15:14,748 --> 00:15:17,876
Asetta ei löydy.
339
00:15:17,959 --> 00:15:19,294
Onko vaatteissa verta?
340
00:15:19,377 --> 00:15:22,005
Ei ensisilmäyksellä,
mutta vien ne labraan.
341
00:15:24,090 --> 00:15:27,469
Ike ei taida viettää
paljonkaan aikaa täällä.
342
00:15:27,552 --> 00:15:31,431
Sänky ja täysi baari riittää.
343
00:15:31,514 --> 00:15:33,350
Ja paikka pestä pyykkiä.
344
00:15:33,433 --> 00:15:36,227
Ei pyykkikonetta,
talossa on pesupalvelu.
345
00:15:40,940 --> 00:15:43,109
Taisimme törmätä seinään.
346
00:15:44,110 --> 00:15:45,320
Katso tätä.
347
00:15:45,403 --> 00:15:47,030
Tummia jälkiä. Ehkä verta.
348
00:15:49,532 --> 00:15:51,868
-Voinko auttaa?
-Puhuisimme miehellesi.
349
00:15:51,951 --> 00:15:53,536
Mitä on tekeillä?
350
00:15:53,620 --> 00:15:55,163
Mitä te täällä teette?
351
00:15:55,246 --> 00:15:57,457
-Tunnetko heidät?
-Meillä on kysyttävää.
352
00:15:57,540 --> 00:15:59,042
Mistä on kyse?
353
00:15:59,125 --> 00:16:01,961
Tämä on väärinkäsitys.
Mistä hitosta on kyse?
354
00:16:02,045 --> 00:16:03,588
-Hei!
-Tulehan.
355
00:16:04,381 --> 00:16:07,092
Löysimme Claricen veriryhmän
verta kengästäsi.
356
00:16:07,175 --> 00:16:09,135
Haluatko, että kerromme vaimollesi?
357
00:16:09,219 --> 00:16:11,680
En puhu ilman asianajajaa.
358
00:16:12,222 --> 00:16:14,724
Rannekorumme ovat halvempia kuin omasi,
359
00:16:14,808 --> 00:16:16,226
mutta saavat kelvata.
360
00:16:16,309 --> 00:16:18,853
Olet pidätetty Clarice Jamesin murhasta.
361
00:16:18,937 --> 00:16:20,438
Sinulla on oikeus vaieta.
362
00:16:20,522 --> 00:16:23,441
Sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
363
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Sinulla on oikeus asianajajaan…
364
00:16:28,196 --> 00:16:30,699
Tapaus numero 0241575.
365
00:16:30,782 --> 00:16:32,158
"Syyttäjä vs. Krantz."
366
00:16:32,242 --> 00:16:33,827
Syyte toisen asteen murha.
367
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
-Miten vastaaja vastaa?
-Syytön.
368
00:16:36,621 --> 00:16:38,498
-Takuu?
-Vaadimme tutkintavankeutta.
369
00:16:38,581 --> 00:16:41,418
-Perusteet?
-Vastaaja omistaa talon Etelä-Afrikassa,
370
00:16:41,501 --> 00:16:44,421
hänellä on yksityiskone
ja miljoonia käteistä.
371
00:16:44,504 --> 00:16:47,298
Pakoriski on merkittävä.
372
00:16:47,382 --> 00:16:49,008
Krantz on USA:n kansalainen.
373
00:16:49,092 --> 00:16:50,969
Syntynyt Westchesterissa.
374
00:16:51,052 --> 00:16:53,263
Vauraudestaan huolimatta -
375
00:16:53,346 --> 00:16:56,307
hän luottaa USA:n oikeusjärjestelmään,
376
00:16:56,391 --> 00:16:58,768
eikä aio paeta maasta.
377
00:16:58,852 --> 00:17:02,397
Yksityiskoneet ja varat
huolestuttavat minua.
378
00:17:02,480 --> 00:17:04,232
Menestymisestä ei pidä rangaista.
379
00:17:04,315 --> 00:17:05,984
Määrään tutkintavankeuteen.
380
00:17:06,067 --> 00:17:07,736
Mitä hittoa se tarkoittaa?
381
00:17:07,819 --> 00:17:09,988
Vankilaa oikeudenkäyntiin asti.
382
00:17:10,530 --> 00:17:11,573
Seuraava tapaus.
383
00:17:12,490 --> 00:17:15,785
Voimme kai todistaa
Iken olevan sikiön isä.
384
00:17:15,869 --> 00:17:18,747
Isyystestin tulos tuli juuri. Se täsmää.
385
00:17:18,830 --> 00:17:21,499
Hän on siis isä. Hienoa.
386
00:17:21,583 --> 00:17:23,543
Se ei tee hänestä tappajaa.
387
00:17:23,626 --> 00:17:28,047
Hän valehteli poliisille
heidän suhteestaan.
388
00:17:28,548 --> 00:17:30,508
Ei uskottavaa alibia.
389
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
Hänen sormenjälkiään on rikospaikalla.
390
00:17:33,386 --> 00:17:36,973
Hän soitti uhrille
viisi puhelua murhayönä,
391
00:17:37,056 --> 00:17:39,434
kaikki ennen uhrin kuolemaa.
392
00:17:39,517 --> 00:17:41,394
Oliko hän rikospaikalla?
393
00:17:41,936 --> 00:17:43,855
Voimme paikantaa puhelimen -
394
00:17:43,938 --> 00:17:45,857
läheiseen kortteliin 1.10.
395
00:17:45,940 --> 00:17:47,108
Ja verinen kenkä?
396
00:17:47,192 --> 00:17:49,360
Veriryhmä täsmää, mutta näyte on pieni,
397
00:17:49,444 --> 00:17:51,279
joten odotamme DNA-tulosta.
398
00:17:51,362 --> 00:17:53,615
-Motiivi?
-Varakas mies, aviossa,
399
00:17:53,698 --> 00:17:56,993
kaunis vaimo, hieno talo, kaksi lasta.
400
00:17:57,076 --> 00:18:00,246
Ja raskaana
ja vararikossa oleva räppäri,
401
00:18:00,330 --> 00:18:02,332
joka kieltäytyi abortista.
402
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Villi elämä maksoi liikaa.
403
00:18:05,126 --> 00:18:06,127
Suurin piirtein.
404
00:18:06,211 --> 00:18:07,253
Siinä on järkeä.
405
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Mikäli Iken elämä oli
niin täydellistä kuin sanotte.
406
00:18:14,677 --> 00:18:16,930
IKE & CO
TIISTAI 21.2.
407
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
Ike on… Miten sanoisin sen?
408
00:18:20,767 --> 00:18:23,186
Poika, joka sai selkäänsä lukiossa,
409
00:18:23,269 --> 00:18:25,313
oli ulkopuolinen collegessa,
410
00:18:25,396 --> 00:18:27,565
mutta menestyi timanttibisneksessä.
411
00:18:27,649 --> 00:18:30,860
Hän ottaa menetetyn ajan takaisin,
jos ymmärrät.
412
00:18:30,944 --> 00:18:32,779
Vähän kuin nörtin kosto.
413
00:18:35,156 --> 00:18:36,950
Rakastaako Ike vaimoaan?
414
00:18:37,033 --> 00:18:39,327
Hän kehuu vaimoa jatkuvasti.
415
00:18:39,410 --> 00:18:42,163
Kuin ihmettelisi,
miten onnistui saamaan sellaisen.
416
00:18:42,247 --> 00:18:44,582
Kaunis, huippuyliopistosta,
lääkärin tytär.
417
00:18:44,666 --> 00:18:46,167
Entä Clarice?
418
00:18:46,251 --> 00:18:47,460
En tiedä siitä mitään.
419
00:18:47,544 --> 00:18:49,003
Näitkö häntä kaupalla?
420
00:18:49,087 --> 00:18:51,840
En, Ike hoitaa julkkikset itse.
421
00:18:52,799 --> 00:18:54,342
Nauttiiko Ike isyydestä?
422
00:18:54,425 --> 00:18:55,426
Rakastaa sitä.
423
00:18:55,802 --> 00:18:58,221
Hän on jopa esikoulun johtokunnassa.
424
00:18:58,304 --> 00:19:01,099
Maksoi siitä 100 000,
mutta ei välittänyt.
425
00:19:01,182 --> 00:19:03,351
Mainitsiko hän koskaan avioeroa?
426
00:19:03,434 --> 00:19:04,435
Ei koskaan.
427
00:19:05,770 --> 00:19:07,438
-Kiitos.
-Hei.
428
00:19:07,522 --> 00:19:08,940
Opitko mitään?
429
00:19:09,023 --> 00:19:11,609
Älä tapaile
yläkoulussa kiusattua miestä.
430
00:19:11,693 --> 00:19:13,361
Varsinkaan, jos hän rikastuu.
431
00:19:13,444 --> 00:19:14,487
Rubirosa.
432
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
Hienoa.
433
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Veri Iken kengissä on Claricen.
434
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
Peli taitaa olla ohi.
435
00:19:23,204 --> 00:19:25,456
Järjestän tapaamisen heidän kanssaan.
436
00:19:25,540 --> 00:19:27,625
Ehkä saamme sopimuksen.
437
00:19:29,127 --> 00:19:31,045
Jos myönnät syyllisyyden nyt,
438
00:19:31,129 --> 00:19:33,172
suosittelemme 15 vuotta.
439
00:19:33,673 --> 00:19:37,176
Oikeudessa tuomio on
25 vuodesta elinkautiseen.
440
00:19:37,260 --> 00:19:39,846
Kymmenen vuotta on pitkä aika.
441
00:19:39,929 --> 00:19:42,098
Miksi hän myöntäisi syyllisyytensä?
442
00:19:42,181 --> 00:19:43,349
Hyväksyn sopimuksen.
443
00:19:43,433 --> 00:19:45,727
-Ike, mitä…
-Haluan vain hoitaa tämän.
444
00:19:45,810 --> 00:19:48,521
-Puhutaan tästä.
-En mene oikeuteen.
445
00:19:48,605 --> 00:19:50,565
En voi. Perheeni.
446
00:19:52,066 --> 00:19:56,112
Haluan vain tunnustaa, istua tuomion
ja jatkaa elämääni.
447
00:19:58,239 --> 00:19:59,782
Mitä murhayönä tapahtui?
448
00:20:02,285 --> 00:20:03,286
No…
449
00:20:03,786 --> 00:20:05,330
Olimme riidelleet.
450
00:20:06,915 --> 00:20:10,209
Hän halusi vauvan
ja minä ymmärrettävästi en.
451
00:20:11,878 --> 00:20:14,005
Mutta hän ei kuunnellut minua.
452
00:20:14,964 --> 00:20:17,508
Puhui vain vauvasta ja rahasta.
453
00:20:17,592 --> 00:20:20,094
Hän halusi 50 000 kuukaudessa.
454
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Se oli uskomatonta.
455
00:20:22,472 --> 00:20:23,723
Kutsuin häntä…
456
00:20:23,806 --> 00:20:26,225
Sanoin aika ilkeitä asioita.
457
00:20:28,978 --> 00:20:30,605
Hän löi minua ja ammuin häntä.
458
00:20:32,398 --> 00:20:33,608
Missä ase on?
459
00:20:35,860 --> 00:20:37,195
Heitin sen Hudsoniin.
460
00:20:40,073 --> 00:20:42,784
Varaan käsittelyn huomisaamuksi.
461
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
OIKEUSISTUIN
PERJANTAI 24.2.
462
00:20:50,833 --> 00:20:51,834
Hra Krantz,
463
00:20:51,918 --> 00:20:55,380
tunnustatte syyllisyytenne
toisen asteen murhaan.
464
00:20:55,463 --> 00:20:56,506
Kyllä.
465
00:20:56,589 --> 00:20:59,092
Myönnättekö syyllisyytenne itse?
466
00:20:59,175 --> 00:21:00,259
Kyllä.
467
00:21:00,343 --> 00:21:02,345
Surmasitte Clarice Jamesin.
468
00:21:05,056 --> 00:21:06,224
Hra Krantz,
469
00:21:07,141 --> 00:21:09,727
surmasitte Clarice Jamesin, eikö niin?
470
00:21:09,811 --> 00:21:11,020
Kyllä.
471
00:21:12,063 --> 00:21:13,940
Oliko se harkittua?
472
00:21:14,857 --> 00:21:15,900
Ei.
473
00:21:16,442 --> 00:21:19,028
Myönnätte syyllisyyden
toisen asteen murhaan.
474
00:21:19,112 --> 00:21:21,197
Se tarkoittaa, että aioitte -
475
00:21:21,280 --> 00:21:22,699
-tappaa nti Jamesin.
-Niin.
476
00:21:22,782 --> 00:21:25,743
Vai riistittekö hengen
välinpitämättömästi?
477
00:21:25,827 --> 00:21:28,955
Hyvä on, aioin tappaa hänet.
Onko nyt parempi?
478
00:21:29,038 --> 00:21:32,125
Haluan ainoastaan totuuden.
479
00:21:32,208 --> 00:21:34,836
Aioin tappaa hänet.
480
00:21:35,503 --> 00:21:36,587
Selvä.
481
00:21:38,631 --> 00:21:41,634
Kertokaa illan tapahtumista.
482
00:21:42,176 --> 00:21:44,387
-Tapahtumista?
-Mitä tapahtui -
483
00:21:44,470 --> 00:21:46,222
ennen ampumista.
484
00:21:46,305 --> 00:21:49,017
Milloin menitte sinne, mistä riitelitte,
485
00:21:49,100 --> 00:21:52,437
missä ase oli, missä ammuitte häntä,
mitä sen jälkeen.
486
00:21:53,604 --> 00:21:55,189
Olin hyvin järkyttynyt.
487
00:21:55,273 --> 00:21:56,858
Luulin hänen tekevän abortin.
488
00:21:57,734 --> 00:22:01,446
Me riitelimme, ja hän läimäytti minua.
489
00:22:01,529 --> 00:22:03,740
Tönäisin häntä. Hän löi uudelleen.
490
00:22:03,823 --> 00:22:05,616
Löin häntä kasvoihin.
491
00:22:06,075 --> 00:22:09,120
Hän kaatui ja löi päänsä.
Silloin ammuin häntä.
492
00:22:09,203 --> 00:22:10,413
Mihin?
493
00:22:11,414 --> 00:22:13,958
En ole varma. Päähän, luulisin.
494
00:22:14,751 --> 00:22:17,503
Herra tuomari, voimmeko keskustella?
495
00:22:19,756 --> 00:22:22,550
-Mitä hittoa?
-Yritän myöntää syyllisyyteni.
496
00:22:22,633 --> 00:22:25,178
Yritätte? Mitä se tarkoittaa?
497
00:22:25,261 --> 00:22:26,721
Mitä pitäisi sanoa?
498
00:22:26,804 --> 00:22:29,057
Tapoitko Clarice Jamesin, kyllä vai ei?
499
00:22:29,140 --> 00:22:31,559
-Kyllä!
-Löit häntä naamaan.
500
00:22:31,642 --> 00:22:34,020
Hän kaatui. Ammuit häntä päähän.
501
00:22:34,103 --> 00:22:36,439
-Jotain sellaista.
-Jotain sellaista?
502
00:22:36,522 --> 00:22:37,648
Mikä on ongelma?
503
00:22:37,732 --> 00:22:41,152
Ongelma on,
ettei tarinassanne ole järkeä.
504
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
Ei ole todisteita siitä,
505
00:22:43,154 --> 00:22:46,407
että Claricea olisi lyöty
ennen kuolemaa.
506
00:22:46,491 --> 00:22:49,035
Toiseksi, häntä ammuttiin rintaan.
507
00:22:49,118 --> 00:22:50,578
Se tapahtui niin nopeasti.
508
00:22:50,661 --> 00:22:53,873
-Verta ja huutoa.
-Tapoitko Clarice Jamesin?
509
00:22:54,332 --> 00:22:58,920
-Antakaa minun vain mennä vankilaan.
-Kyllä vai ei, hra Krantz?
510
00:23:06,427 --> 00:23:07,470
Ei.
511
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
Miksi sitten yritätte tunnustaa?
512
00:23:13,309 --> 00:23:14,852
On pakko.
513
00:23:14,936 --> 00:23:16,312
Anteeksi kuinka?
514
00:23:19,941 --> 00:23:22,819
Mies, joka oikeasti ampui hänet, sanoi,
515
00:23:23,402 --> 00:23:25,863
että jos todistan häntä vastaan,
516
00:23:25,947 --> 00:23:28,324
hän tappaa vaimoni ja lapseni.
517
00:23:28,407 --> 00:23:30,076
Mikä tämän henkilön nimi on?
518
00:23:34,914 --> 00:23:35,998
Andre Blair.
519
00:23:36,541 --> 00:23:38,501
-Se musiikkituottaja?
-Niin.
520
00:23:38,584 --> 00:23:40,920
Andre siis ampui hänet, ette te?
521
00:23:42,046 --> 00:23:44,674
-Aivan.
-Mutta haluatte tunnustaa.
522
00:23:46,092 --> 00:23:48,803
Minun ei olisi pitänyt
olla Claricen kanssa.
523
00:23:48,886 --> 00:23:51,889
Se oli minun syytäni, näin kaiken.
524
00:23:51,973 --> 00:23:54,809
En vaaranna perhettäni.
525
00:23:55,601 --> 00:23:57,395
Sopimus on hylätty.
526
00:23:57,979 --> 00:23:59,814
Vastaaja pysyy vangittuna,
527
00:23:59,897 --> 00:24:02,233
kunnes selvitätte tämän sotkun.
528
00:24:07,488 --> 00:24:08,906
Mies pelkää niin,
529
00:24:08,990 --> 00:24:10,992
että yrittää syyttä tunnustaa murhan?
530
00:24:11,075 --> 00:24:12,076
Se on mahdollista.
531
00:24:12,160 --> 00:24:15,121
Viisitoista vuotta vankilassa
on pitkä aika.
532
00:24:15,204 --> 00:24:17,999
-Hän on joko rohkea…
-Tai kauhuissaan.
533
00:24:18,082 --> 00:24:21,460
Tutki, olisiko Iken tarinassa
mitään järkeä.
534
00:24:23,171 --> 00:24:24,422
En sano mitään.
535
00:24:24,505 --> 00:24:27,300
Andren asiat ovat hänen omiaan.
536
00:24:27,800 --> 00:24:28,926
Jätä rummut autoon.
537
00:24:29,010 --> 00:24:30,636
Kuulin ihan muuta.
538
00:24:30,720 --> 00:24:33,347
Kuulin ongelmista oikeuksiesi kanssa.
539
00:24:33,431 --> 00:24:35,391
Andre roikotti sinua ikkunasta.
540
00:24:35,474 --> 00:24:36,684
Olette muka ystäviä.
541
00:24:36,767 --> 00:24:39,312
Emmekä puhu pahaa ystävistämme.
542
00:24:39,395 --> 00:24:40,813
Paitsi haasteen alla.
543
00:24:41,564 --> 00:24:44,817
Järjestä haaste.
Kiellän kaiken sitten valan alla.
544
00:24:45,443 --> 00:24:47,778
Onko Andre temperamenttinen?
545
00:24:48,529 --> 00:24:49,822
Niin ihmiset sanovat.
546
00:24:49,906 --> 00:24:51,616
Ja myös väkivaltainen.
547
00:24:55,786 --> 00:24:57,038
Juttu on näin.
548
00:24:57,121 --> 00:24:58,706
Vannon käsi Raamatulla,
549
00:24:58,789 --> 00:25:01,751
että Andre on mukava ja kiltti ihminen.
550
00:25:01,834 --> 00:25:03,169
Ymmärrätkö?
551
00:25:03,669 --> 00:25:04,754
Kyllä.
552
00:25:05,796 --> 00:25:08,799
Hän lupasi tulla käymään klubillani.
553
00:25:08,883 --> 00:25:11,761
Mutta hän ei tehnyt sitä.
Huono juttu minulle.
554
00:25:11,844 --> 00:25:14,180
Kävin juttelemassa hänen kanssaan.
555
00:25:14,263 --> 00:25:15,556
Kuusi pulloa Dom P:tä.
556
00:25:15,640 --> 00:25:18,100
Maksoin koko pöydän. Se oli väärin.
557
00:25:18,184 --> 00:25:20,519
Ja hän roikotti minua ikkunasta.
558
00:25:21,103 --> 00:25:22,772
Kuulemma julkisuustemppu.
559
00:25:22,855 --> 00:25:25,775
Murtuneesta kädestäni
ei kirjoitettu mitään.
560
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
Titaanitanko.
561
00:25:28,361 --> 00:25:31,322
Lennän lääkärintodistuksen kanssa.
562
00:25:31,405 --> 00:25:33,950
-Et nostanut syytettä.
-Eikä Baby X.
563
00:25:34,033 --> 00:25:36,160
Andre osoitti häntä aseella.
564
00:25:36,244 --> 00:25:38,537
Sai sopimuksen viidessä sekunnissa.
565
00:25:39,163 --> 00:25:40,665
Baby X ei myöskään puhu.
566
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
Hän mursi kätesi,
567
00:25:42,250 --> 00:25:44,293
mutta menit hänen joulujuhliinsa.
568
00:25:44,752 --> 00:25:46,587
Oli pakko mennä.
569
00:25:46,671 --> 00:25:47,964
Kaivele lisää.
570
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
Montako diiliä hän on tehnyt aseella?
571
00:25:50,633 --> 00:25:52,551
Baby X, Outlaw.
572
00:25:52,969 --> 00:25:55,137
Kaikilla on sama tarina.
573
00:25:55,221 --> 00:25:56,889
Rakastamme Andrea.
574
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
Myös Sweet Clarice?
575
00:26:00,184 --> 00:26:02,311
Mitä luulet Andren sanovan?
576
00:26:03,646 --> 00:26:05,731
En tiedä mitään Claricen murhasta.
577
00:26:05,815 --> 00:26:07,483
En mitään, tajuatteko?
578
00:26:07,566 --> 00:26:09,485
Missä olit murhailtana?
579
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Missä itse olit?
580
00:26:10,653 --> 00:26:12,113
En ole epäilty.
581
00:26:12,196 --> 00:26:13,239
En minäkään.
582
00:26:13,322 --> 00:26:15,908
-Käyttäydyt niin.
-Miten niin?
583
00:26:15,992 --> 00:26:18,661
Koska en tee yhteistyötä?
584
00:26:19,120 --> 00:26:21,455
-Haluamme…
-Tiedän, mitä haluatte.
585
00:26:21,539 --> 00:26:23,708
Lynkkaatte syyttömän mustan miehen,
586
00:26:23,791 --> 00:26:25,584
valkoisen juutalaisen sijasta.
587
00:26:25,668 --> 00:26:28,004
Haluamme tietää, missä olit.
588
00:26:28,087 --> 00:26:29,380
Kyse ei ole väristä.
589
00:26:29,463 --> 00:26:32,133
Kaikessa on kyse väristä.
590
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
Voimme hankkia haasteella
puhelut, maksukuitit…
591
00:26:35,219 --> 00:26:37,388
Ellette tulleet pidättämään minua,
592
00:26:37,471 --> 00:26:39,015
painukaa helvettiin.
593
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
Nyt heti.
594
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
Siinä ei ole järkeä.
595
00:26:43,060 --> 00:26:45,604
Heittäisikö syyllinen meidät ulos?
596
00:26:46,397 --> 00:26:49,358
Ei, hän olisi kohtelias
ja yrittäisi harhauttaa.
597
00:26:49,442 --> 00:26:51,944
Hän on menestynyt kiusaamisella.
598
00:26:52,028 --> 00:26:54,322
Bisneksessä, mutta tuskin hän -
599
00:26:54,405 --> 00:26:55,531
kiusaisi sinua.
600
00:26:55,614 --> 00:26:58,242
Miksei? Se on toiminut jo kauan.
601
00:26:58,326 --> 00:27:00,911
Kuulit kyllä. Hän ei anna periksi.
602
00:27:00,995 --> 00:27:02,621
Paras antaa periksi,
603
00:27:02,705 --> 00:27:05,916
tai hän saa syytteen murhasta.
604
00:27:07,835 --> 00:27:11,464
Andre Blair nosti
600 dollaria automaatilta -
605
00:27:11,547 --> 00:27:13,924
kolmen korttelin päässä
Claricen talosta -
606
00:27:14,008 --> 00:27:16,177
klo 1.20 murhailtana.
607
00:27:16,260 --> 00:27:19,096
Hän väitti olleensa klubillaan koko yön.
608
00:27:19,180 --> 00:27:20,181
Löytyikö muuta?
609
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
Sähköposti Claricelle kuukauden takaa.
610
00:27:22,767 --> 00:27:26,103
"Älä painosta,
menetän kohta kärsivällisyyteni."
611
00:27:26,187 --> 00:27:28,689
Kuulostaa pahalta,
612
00:27:28,773 --> 00:27:32,318
mutta ilman Iken todistusta
se ei tarkoita mitään.
613
00:27:33,402 --> 00:27:34,403
McCoy.
614
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
Selvä. Tulemme heti.
615
00:27:39,575 --> 00:27:43,412
Ikea puukotettiin vankilan vessassa -
616
00:27:44,121 --> 00:27:46,248
kaksi tuntia sitten selkään.
617
00:27:50,127 --> 00:27:53,381
Olin kusella ja joku hyökkäsi takaa.
618
00:27:54,090 --> 00:27:56,008
Etkö nähnyt hyökkääjää?
619
00:27:56,092 --> 00:27:59,220
En. Hän työnsi minut
seinää vasten ja puukotti.
620
00:27:59,303 --> 00:28:00,429
Sanoiko hän mitään?
621
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
"Tämä on Andrelta."
622
00:28:02,556 --> 00:28:03,974
Andre Blairilta.
623
00:28:04,058 --> 00:28:07,269
Tyyppi haluaa tappaa minut,
puhuin tai en.
624
00:28:07,645 --> 00:28:09,563
Jos teet yhteistyötä ja puhut totta,
625
00:28:09,647 --> 00:28:12,149
voimme viedä sinut ja perheesi turvaan.
626
00:28:13,234 --> 00:28:14,485
Mikä tapa elää.
627
00:28:14,568 --> 00:28:16,362
Parempi kuin vaihtoehto.
628
00:28:18,114 --> 00:28:19,573
Andre on paha mies.
629
00:28:20,366 --> 00:28:23,869
Hän ampui Claricen edessäni
kuin se ei olisi mitään.
630
00:28:24,870 --> 00:28:26,497
Tietysti teen yhteistyötä.
631
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
Miksen tekisi?
632
00:28:28,666 --> 00:28:30,459
Kerro murhayöstä.
633
00:28:31,794 --> 00:28:34,964
Hän ja Clarice
riitelivät levyn tuotoista.
634
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
Clarice mainitsi
Andren huumekaupan ja rahanpesun.
635
00:28:38,217 --> 00:28:40,219
Andre veti aseen ja ampui hänet.
636
00:28:41,137 --> 00:28:42,430
Miksei sinua?
637
00:28:45,141 --> 00:28:46,976
Koska autan häntä välillä.
638
00:28:47,601 --> 00:28:48,644
Myyn timantteja.
639
00:28:49,645 --> 00:28:51,730
Autat häntä rahanpesussa.
640
00:28:51,814 --> 00:28:54,525
Myyn hänelle timantteja käteisellä.
641
00:28:54,608 --> 00:28:56,610
Oletko valmis todistamaan?
642
00:28:56,694 --> 00:28:57,736
Olen.
643
00:28:58,320 --> 00:29:01,449
Jos autatte minua
käteiskauppojen kanssa.
644
00:29:05,327 --> 00:29:06,495
Palaamme asiaan.
645
00:29:10,749 --> 00:29:13,502
Päämieheni ei liity mitenkään
tähän murhaan.
646
00:29:13,586 --> 00:29:14,628
Ei mitenkään.
647
00:29:15,171 --> 00:29:17,798
Miksi kieltäydytte antamasta alibia?
648
00:29:18,340 --> 00:29:20,885
Syyttömyyttä ei tarvitse todistaa.
649
00:29:20,968 --> 00:29:24,013
Oletan, että tunnette oikeusperusteet.
650
00:29:24,096 --> 00:29:26,849
-Yritän auttaa päämiestänne.
-Auttaa.
651
00:29:26,932 --> 00:29:29,059
-Meillä on silminnäkijä.
-Syytetty.
652
00:29:29,143 --> 00:29:30,644
Silminnäkijä todistaa,
653
00:29:30,728 --> 00:29:34,356
että Andre ampui Claricen
talouskiistan vuoksi.
654
00:29:34,440 --> 00:29:36,859
Hän voi näyttää meidän olevan väärässä.
655
00:29:36,942 --> 00:29:38,903
Päämieheni on syytön.
656
00:29:38,986 --> 00:29:42,990
Kaksi rikostuomiota.
Kuusi vuotta Green Havenissa.
657
00:29:43,073 --> 00:29:46,577
Musiikki ylistää murhaa, raiskausta
ja halventavaa seksiä.
658
00:29:47,203 --> 00:29:49,497
Niinpä, hän on mallikansalainen.
659
00:29:50,080 --> 00:29:51,457
Pussatkaa persettäni.
660
00:29:57,505 --> 00:30:00,674
Uhri tiesi,
että Ike ja Andre Blair pesivät rahaa.
661
00:30:01,091 --> 00:30:04,720
Hän riiteli Andre Blairin kanssa
ja uhkasi paljastaa hänet.
662
00:30:04,803 --> 00:30:06,555
Kuulostaa motiivilta.
663
00:30:07,306 --> 00:30:08,933
Onko muita todisteita?
664
00:30:09,433 --> 00:30:13,145
Blair oli kolmen korttelin päässä
rikospaikalta.
665
00:30:13,229 --> 00:30:15,272
Hän valehteli alibistaan.
666
00:30:15,814 --> 00:30:19,068
Hänen sormenjälkensä
olivat Claricen talossa.
667
00:30:19,151 --> 00:30:22,738
Löysimme hänen asunnostaan
kolme laatikollista ammuksia.
668
00:30:22,821 --> 00:30:26,242
Kaliiperi ja luodit
vastaavat uhrista löydettyjä,
669
00:30:26,325 --> 00:30:29,787
ja meillä on silminnäkijä.
670
00:30:30,538 --> 00:30:33,165
Jota syytetään samasta rikoksesta.
671
00:30:33,249 --> 00:30:35,334
Joka yritti tunnustaa rikoksen.
672
00:30:35,417 --> 00:30:37,711
Koska hän pelkäsi Andre Blairia.
673
00:30:37,795 --> 00:30:39,088
Hyvästä syystä.
674
00:30:39,713 --> 00:30:41,382
Uskotko siis Iken tarinan?
675
00:30:41,465 --> 00:30:44,593
Ike on nuhteeton,
Andrella on monia tuomioita.
676
00:30:44,677 --> 00:30:47,513
Mutta ei mitään viiteen vuoteen.
677
00:30:47,596 --> 00:30:50,849
Hän tienaa miljoonia levy-yhtiöllään.
678
00:30:50,933 --> 00:30:53,602
Hän on ollut täysin yhteistyöhaluton.
679
00:30:53,686 --> 00:30:58,232
Miksi 200 000 taalan kiista saisi hänet
heittämään kaiken hukkaan?
680
00:30:58,315 --> 00:30:59,942
Jotkut eivät muutu.
681
00:31:00,025 --> 00:31:02,987
Ehkä hänellä oli huonoa onnea
poliisien kanssa.
682
00:31:03,070 --> 00:31:05,322
Hän tekee siitä viihdettä levyillään.
683
00:31:05,406 --> 00:31:07,866
Minä katson vain todisteita.
684
00:31:07,950 --> 00:31:10,494
-Vain todisteita.
-Viittaavatko ne Blairiin?
685
00:31:10,578 --> 00:31:12,162
-Kyllä.
-Hyvä on.
686
00:31:12,788 --> 00:31:16,375
Hylätkää Iken murhasyyte
ja syyttäkää Blairia.
687
00:31:16,959 --> 00:31:20,546
Toivokaa, että timanttikauppias
vakuuttaa todistajana.
688
00:31:22,881 --> 00:31:25,134
OIKEUSISTUIN
MAANANTAI 3.4.
689
00:31:25,217 --> 00:31:28,304
Mikä oli suhteenne Clarice Jamesiin?
690
00:31:28,387 --> 00:31:32,016
Kaipa me olimme rakastavaisia.
691
00:31:32,725 --> 00:31:34,810
Mitä murhayönä tapahtui?
692
00:31:34,893 --> 00:31:37,479
Clarice ja minä tapasimme
Andre Blairin -
693
00:31:37,563 --> 00:31:39,273
puhuaksemme rahakiistasta.
694
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Mitä kiista koski?
695
00:31:41,442 --> 00:31:43,861
Rahaa. Rojalteja ja muuta.
696
00:31:43,944 --> 00:31:46,614
Yritin toimia sovittelijana.
697
00:31:47,031 --> 00:31:48,699
Milloin hra Blair saapui?
698
00:31:48,782 --> 00:31:49,992
Vähän yhden jälkeen.
699
00:31:50,075 --> 00:31:52,995
Hän vaikutti hermostuneelta.
700
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
Uskon, että hän oli ottanut huumeita.
701
00:31:57,249 --> 00:31:58,334
Mitä tapahtui?
702
00:31:58,417 --> 00:32:00,127
Syntyi riita.
703
00:32:00,210 --> 00:32:01,754
Andre suuttui.
704
00:32:01,837 --> 00:32:03,631
Kieltäytyi antamasta rahaa.
705
00:32:04,131 --> 00:32:07,009
Clarice mainitsi
huumekaupat ja rahanpesun.
706
00:32:07,092 --> 00:32:08,385
Mitä hän sanoi?
707
00:32:08,469 --> 00:32:11,764
Hän sanoi,
että ellei Andre maksaisi velkaansa,
708
00:32:12,264 --> 00:32:14,933
hän paljastaisi poliisille huumekaupat -
709
00:32:15,684 --> 00:32:17,811
ja rahanpesun timanttien kautta.
710
00:32:19,021 --> 00:32:20,314
Mitä sitten tapahtui?
711
00:32:21,982 --> 00:32:23,484
Hän ampui Claricea rintaan.
712
00:32:24,485 --> 00:32:26,904
Mitä vastaaja sanoi ammuttuaan?
713
00:32:29,448 --> 00:32:31,241
Että Clarice oli tyhmä narttu.
714
00:32:33,410 --> 00:32:35,412
Sitten hän laittoi aseen suuhuni -
715
00:32:35,496 --> 00:32:38,791
ja sanoi tappavansa minut -
716
00:32:38,874 --> 00:32:42,378
ja perheeni, jos kertoisin kenellekään.
717
00:32:42,461 --> 00:32:46,465
Oletteko varma, että syytetty
ampui Clarice Jamesin?
718
00:32:53,222 --> 00:32:54,556
Ehdottomasti.
719
00:32:55,015 --> 00:32:56,475
Ei muuta kysyttävää.
720
00:33:00,562 --> 00:33:05,109
Syntymättömän lapsenne äitiä
ammutaan rintaan.
721
00:33:06,902 --> 00:33:08,278
Ettekä soita poliisille.
722
00:33:08,821 --> 00:33:11,031
Olin shokissa. En tiennyt, mitä tehdä.
723
00:33:11,115 --> 00:33:12,741
Ettekä soittanut ambulanssia?
724
00:33:13,534 --> 00:33:16,245
-En.
-Jätitte rakastajanne,
725
00:33:16,328 --> 00:33:18,664
syntymättömän lapsenne äidin,
726
00:33:18,747 --> 00:33:21,750
lattialle vuotamaan kuiviin.
727
00:33:21,834 --> 00:33:23,919
Luulin, että hän oli jo kuollut.
728
00:33:25,087 --> 00:33:27,756
Teidäthän pidätettiin murhasta ensin?
729
00:33:28,382 --> 00:33:29,383
Kyllä.
730
00:33:29,466 --> 00:33:32,344
Myönsitte myös syyllisyyden
tähän murhaan.
731
00:33:32,428 --> 00:33:34,680
-Vastalause.
-Hylätty.
732
00:33:36,515 --> 00:33:37,766
Yritin tunnustaa,
733
00:33:37,850 --> 00:33:40,060
koska uskoin Andre Blairin -
734
00:33:41,854 --> 00:33:44,022
tappavan vaimoni ja lapseni.
735
00:33:45,274 --> 00:33:46,650
Perheenne elää, eikö?
736
00:33:49,403 --> 00:33:50,612
Kyllä, luojan kiitos.
737
00:33:53,073 --> 00:33:54,199
Ei muuta kysyttävää.
738
00:34:00,038 --> 00:34:04,209
Oliko tarkoituksenne
tavata Clarice murhayönä?
739
00:34:04,293 --> 00:34:05,502
Oli.
740
00:34:05,919 --> 00:34:08,172
Hän halusi jutella kanssani.
741
00:34:08,255 --> 00:34:10,758
Halusi sopia erimielisyytemme -
742
00:34:10,841 --> 00:34:13,594
levyn väitetyistä tuotoista.
743
00:34:13,969 --> 00:34:15,637
Mitä asunnolla tapahtui?
744
00:34:15,721 --> 00:34:18,265
Ei mitään. Valot olivat päällä,
745
00:34:18,348 --> 00:34:20,976
mutta kukaan ei avannut ovea.
746
00:34:21,059 --> 00:34:22,269
Näkyikö siellä ketään?
747
00:34:22,811 --> 00:34:24,605
Näkyi, joku mies.
748
00:34:24,688 --> 00:34:26,398
Valkoinen, laiha.
749
00:34:26,482 --> 00:34:28,484
-Näittekö hänen kasvonsa?
-En.
750
00:34:29,318 --> 00:34:31,111
Olisiko se voinut olla Krantz?
751
00:34:31,195 --> 00:34:34,239
Mahdollisesti. En nähnyt kasvoja.
752
00:34:35,199 --> 00:34:37,159
Voisiko Krantz syyttää teitä -
753
00:34:37,242 --> 00:34:39,369
-tekemästään murhasta?
-Kyllä.
754
00:34:39,453 --> 00:34:40,704
-Miksi?
-Miksikö?
755
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
Olen täydellinen syntipukki.
756
00:34:43,540 --> 00:34:46,293
Iso, musta, tatuoitu.
757
00:34:46,376 --> 00:34:49,254
Artistini räppäävät
murhista ja jengielämästä.
758
00:34:49,880 --> 00:34:51,590
Olen helppo kohde.
759
00:34:51,673 --> 00:34:53,509
Paha musta jengiläinen -
760
00:34:53,592 --> 00:34:56,595
vastaan mukava juutalaispoika
Westchesteristä.
761
00:34:56,678 --> 00:34:58,680
Ketä luulette ihmisten uskovan?
762
00:35:00,974 --> 00:35:03,977
-Uhkasitteko tappaa Ike Krantzin?
-En.
763
00:35:04,061 --> 00:35:06,355
Pyysittekö vankia puukottamaan häntä?
764
00:35:06,438 --> 00:35:08,190
-En tietenkään.
-Oletteko varma?
765
00:35:10,692 --> 00:35:11,985
Tämä kuulostaa pahalta,
766
00:35:12,569 --> 00:35:15,155
mutta jos haluaisin sitä,
Ike olisi kuollut.
767
00:35:15,239 --> 00:35:17,950
Hänellä ei olisi mitään pientä naarmua.
768
00:35:20,118 --> 00:35:21,245
Ei muuta kysyttävää.
769
00:35:24,832 --> 00:35:28,836
Jos joku todistaisi teitä vastaan
murhaoikeudenkäynnissä,
770
00:35:28,919 --> 00:35:29,962
tappaisitte hänet.
771
00:35:30,045 --> 00:35:31,755
Niinkö juuri sanoitte?
772
00:35:31,839 --> 00:35:35,259
Sanoin, että en epäonnistuisi,
jos haluaisin sitä.
773
00:35:35,342 --> 00:35:39,638
Mitä tarkoitatte?
Että olette tehokas murhaaja?
774
00:35:39,721 --> 00:35:42,641
Jos aiotte tappaa jonkun, hän kuolee?
775
00:35:42,724 --> 00:35:46,520
Sanon vain, että jos palkkaisin
jonkun tappamaan jonkun,
776
00:35:46,603 --> 00:35:48,146
hän hoitaisi homman.
777
00:35:48,230 --> 00:35:50,816
Eikä raapisi jenkkakahvoja.
778
00:35:50,899 --> 00:35:53,443
-Murhako on pikkujuttu?
-Se ei ole totta.
779
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
Artistinne laulavat siitä.
780
00:35:55,612 --> 00:35:59,324
Levy-yhtiönne nimi on Time Of Death.
781
00:35:59,408 --> 00:36:00,659
Se on musiikkia.
782
00:36:01,243 --> 00:36:03,495
Fantasiaa, ei tosielämää.
783
00:36:03,579 --> 00:36:05,622
Joskus ne sulautuvat yhteen.
784
00:36:05,706 --> 00:36:09,001
-Vastalause.
-Perun äskeisen. Ei muuta kysyttävää.
785
00:36:14,423 --> 00:36:16,133
Mielenkiintoinen strategia.
786
00:36:16,633 --> 00:36:18,510
Vakuuttaa omaa syyttömyyttään -
787
00:36:18,594 --> 00:36:21,638
kerskailemalla palkkamurhaajan
tehokkuudella.
788
00:36:22,389 --> 00:36:23,765
Se voi toimia.
789
00:36:24,349 --> 00:36:25,434
Mitä tarkoitat?
790
00:36:25,976 --> 00:36:27,728
Luulen, että hän puhuu totta.
791
00:36:27,811 --> 00:36:28,812
Connie!
792
00:36:29,271 --> 00:36:31,899
Miksi uskomme Ikea emmekä Blairia?
793
00:36:31,982 --> 00:36:35,360
Koska hän on valkoinen
ja hänellä on kiva perhe?
794
00:36:35,444 --> 00:36:37,446
Uusi Lexus, hieno osoite?
795
00:36:37,529 --> 00:36:38,614
Ei!
796
00:36:39,114 --> 00:36:41,158
Entä Rikersin puukotus?
797
00:36:41,241 --> 00:36:43,577
Oliko se sattumaa? Vahinko?
798
00:36:43,660 --> 00:36:45,871
Blairin osallisuus on oletusta.
799
00:36:45,954 --> 00:36:47,873
Nyt uskot Iken valehtelevan.
800
00:36:47,956 --> 00:36:50,709
Meillä ei ole todisteita
Blairin syyllisyydestä.
801
00:36:51,627 --> 00:36:54,296
Mene Rikersiin
ja tutki mitä sieltä löytyy.
802
00:36:55,255 --> 00:36:57,341
RIKERS ISLANDIN VANKILA
PERJANTAI 7.4.
803
00:36:57,424 --> 00:37:00,218
En tiedä, oliko Ikella vihollisia.
804
00:37:00,302 --> 00:37:01,428
Mieti nyt itse.
805
00:37:01,511 --> 00:37:04,222
Rikas valkoinen mies
ehkä tappanut mustan räppärin?
806
00:37:04,306 --> 00:37:06,433
Moni halusi hänen kuolevan.
807
00:37:07,017 --> 00:37:09,311
Ei tiettyjä vihollisia. Ystäviä?
808
00:37:09,978 --> 00:37:12,064
Hän hengaili erään tyypin kanssa.
809
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
Paljon tatuointeja.
810
00:37:13,231 --> 00:37:15,108
Murhasyyte, luulisin.
811
00:37:15,192 --> 00:37:16,443
Tiedätkö nimeä?
812
00:37:16,985 --> 00:37:17,986
Don Bissell.
813
00:37:19,029 --> 00:37:20,238
Tarvitsen tiedot.
814
00:37:21,531 --> 00:37:23,700
En tiedä mistään Ikesta.
815
00:37:24,368 --> 00:37:26,620
-Olitte läheisiä.
-Läheisiä?
816
00:37:27,663 --> 00:37:29,998
Älä nyt, söpöliini. Ei se niin mene.
817
00:37:30,540 --> 00:37:33,877
Vaimosi sai Iken tililtä 10 000 -
818
00:37:33,961 --> 00:37:35,796
kaksi päivää puukotuksen jälkeen.
819
00:37:36,505 --> 00:37:40,050
En halua sotkea vaimoasi
rikostutkimukseemme.
820
00:37:41,093 --> 00:37:43,595
Kerro totuus, niin emme nosta syytettä.
821
00:37:46,264 --> 00:37:47,891
En ole velkaa sille rakille.
822
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
Hän käski puukottamaan niin,
823
00:37:51,019 --> 00:37:52,604
etten osuisi elimiin.
824
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
Hän halusi, että se näyttäisi aidolta -
825
00:37:55,399 --> 00:37:56,858
murhayritykseltä.
826
00:38:00,195 --> 00:38:02,781
Maksoin Bissellille suojelusta.
827
00:38:02,864 --> 00:38:05,242
En ole mikään Charles Bronson.
828
00:38:05,325 --> 00:38:07,244
-Siis puukotuksesta.
-Naurettavaa.
829
00:38:07,327 --> 00:38:09,287
Sain tappouhkauksia vankilassa.
830
00:38:09,371 --> 00:38:11,999
Tarjoukseni on tämä,
se pätee vain tänään.
831
00:38:12,082 --> 00:38:14,584
Jos tunnustatte Clarice Jamesin tapon,
832
00:38:14,668 --> 00:38:16,378
suosittelen 20 vuotta,
833
00:38:16,461 --> 00:38:18,922
-viisi alle maksimin.
-Onko tuo vitsi?
834
00:38:19,006 --> 00:38:22,009
Oikeudessa vaadin 25 vuoden tuomiota,
835
00:38:22,092 --> 00:38:24,386
plus 10 vuotta rahanpesusta -
836
00:38:24,469 --> 00:38:27,347
ja 10 vuotta vääristä valoista.
837
00:38:27,431 --> 00:38:30,058
Varmistan, ettei niitä voi yhdistää.
838
00:38:30,142 --> 00:38:32,602
Siitä tulee 45 vuotta, jos onni käy.
839
00:38:32,686 --> 00:38:34,187
Se ei mene läpi.
840
00:38:35,105 --> 00:38:36,732
Meni jo.
841
00:38:36,815 --> 00:38:38,233
Bissell aikoo todistaa.
842
00:38:38,316 --> 00:38:40,944
Niinkö? Kuka sitä paskiaista uskoo?
843
00:38:41,028 --> 00:38:43,321
Useampi kuin teitä, hra Krantz.
844
00:38:43,405 --> 00:38:44,573
Takaan sen.
845
00:38:46,241 --> 00:38:47,325
Nähdään oikeudessa.
846
00:38:48,618 --> 00:38:52,497
Clarice kävi kimppuuni.
Puolustin vain itseäni.
847
00:38:53,040 --> 00:38:54,458
Siitä ei ole todisteita.
848
00:38:54,541 --> 00:38:57,961
Älkää viitsikö!
Se nainen oli ghettoroskaa.
849
00:38:58,837 --> 00:39:00,380
Tämä oli tässä, hra Krantz.
850
00:39:03,133 --> 00:39:04,968
Hyväksyn tarjouksen.
851
00:39:07,804 --> 00:39:09,431
Otan sen hiton sopimuksen.
852
00:39:11,933 --> 00:39:15,645
Ike Krantz myönsi surmanneensa
Clarice Jamesin.
853
00:39:15,729 --> 00:39:19,691
Vedämme siis pois
murhasyytteen teitä vastaan.
854
00:39:20,484 --> 00:39:24,905
Olen pahoillani,
pääsette pois parissa tunnissa.
855
00:39:24,988 --> 00:39:26,573
Jotain taisi unohtua.
856
00:39:28,658 --> 00:39:31,745
Kukaan ei sanonut,
että lopetatte tutkinnan -
857
00:39:31,828 --> 00:39:34,623
ns. rahanpesusta ja huumekaupasta.
858
00:39:35,248 --> 00:39:37,375
En voi tehdä sitä.
859
00:39:38,168 --> 00:39:40,003
En ole täydellinen, McCoy,
860
00:39:40,087 --> 00:39:42,631
mutta en myy huumeita enkä pese rahaa.
861
00:39:42,714 --> 00:39:44,716
Sitten ei ole syytä huoleen.
862
00:39:44,800 --> 00:39:47,594
Kuten tässä murhaoikeudenkäynnissä?
863
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Jos Andre valehtelisi,
864
00:39:50,180 --> 00:39:53,642
hän olisi sanonut
nähneensä Krantzin asunnolla.
865
00:39:53,725 --> 00:39:55,477
Laihan valkoisen miehen sijaan.
866
00:40:01,108 --> 00:40:03,985
Puhun syyttäjälle,
joka valvoo tutkintaa.
867
00:40:04,069 --> 00:40:05,237
Hyvä.
868
00:40:08,323 --> 00:40:09,908
Entä oikea anteeksipyyntö?
869
00:40:12,410 --> 00:40:14,287
Seurasin vain faktoja.
870
00:40:15,455 --> 00:40:17,541
Valehtelitte alibistanne.
871
00:40:18,458 --> 00:40:22,295
Kieltäydyitte yhteistyöstä
poliisin ja meidän kanssa.
872
00:40:22,379 --> 00:40:24,005
Minulla oli siis asenne.
873
00:40:24,798 --> 00:40:27,467
Minun maailmassani sillä pysyy elossa.
874
00:40:27,551 --> 00:40:29,636
Mukavana ei rikastu.
875
00:40:29,719 --> 00:40:33,056
Voitin, koska nousin vastaan.
876
00:40:33,140 --> 00:40:35,058
Näytitte syylliseltä paperilla.
877
00:40:35,767 --> 00:40:38,103
Samoin kasvotusten.
878
00:40:38,186 --> 00:40:41,189
Oli siis oma vikani,
että olin syytettynä?
879
00:40:41,273 --> 00:40:43,316
Oikea mies joutuu vankilaan.
880
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
Onnea matkaan, hra Blair.
881
00:41:03,753 --> 00:41:06,965
Ehkä Blair oli oikeassa.
Ehkä värillä on väliä.
882
00:41:08,508 --> 00:41:10,010
Hänellä oli kyllä asenne.
883
00:41:11,887 --> 00:41:13,263
Ehkä siihen oli oikeus.
884
00:41:52,427 --> 00:41:54,429
Tekstitys (suomi): Deluxe Media
Suomennos: Orvokki Mattila
62616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof