Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,257 --> 00:00:08,092
Rikosoikeusjärjestelmään -
2
00:00:08,175 --> 00:00:12,012
kuuluu kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:12,096 --> 00:00:13,889
rikoksia tutkivat poliisit -
4
00:00:13,973 --> 00:00:16,726
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
5
00:00:16,809 --> 00:00:18,477
Nämä tarinat kertovat heistä.
6
00:00:20,020 --> 00:00:23,649
En halua puhua siitä nyt.
Soitin Katielle.
7
00:00:25,401 --> 00:00:29,238
Minulla on oikeus puhua hänelle.
Hän on minunkin tyttäreni.
8
00:00:30,406 --> 00:00:32,783
Ei, en ole humalassa.
9
00:00:34,452 --> 00:00:36,662
Voisitko…
10
00:00:37,163 --> 00:00:38,831
Voisitko olla hetken hiljaa?
11
00:00:40,624 --> 00:00:43,169
Tämä on viimeinen kerta,
kun puhun hänelle.
12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Haluan vain sanoa hyvää yötä lapselleni.
13
00:00:50,342 --> 00:00:52,011
Olen jo helvetissä.
14
00:01:18,704 --> 00:01:20,498
Taas kirkko.
15
00:01:20,581 --> 00:01:22,208
Neljä kirkkoa viikossa?
16
00:01:22,291 --> 00:01:24,293
-Tämä on viides.
-Kuka ilmoitti?
17
00:01:24,376 --> 00:01:26,170
Joku tuosta halvasta hotellista.
18
00:01:26,253 --> 00:01:28,172
Ei nähnyt kenenkään poistuvan.
19
00:01:28,255 --> 00:01:29,799
Puhutaan hänen kanssaan.
20
00:01:29,882 --> 00:01:31,884
Hän on sairaalassa savun takia.
21
00:01:31,967 --> 00:01:34,428
Hätäpuhelun jälkeen
hän auttoi evakuoinnissa.
22
00:01:34,512 --> 00:01:36,764
-Milloin puhelu tuli?
-Klo 23 jälkeen.
23
00:01:36,847 --> 00:01:40,226
Palo syttyi kai vähän aiemmin.
Puupenkit ja matto.
24
00:01:40,309 --> 00:01:42,311
Paikka syttyi todella nopeasti.
25
00:01:42,394 --> 00:01:43,521
Kuten aiemmatkin.
26
00:01:43,604 --> 00:01:46,148
Tällä kertaa polttaja
onnistui murhaamaan.
27
00:01:46,899 --> 00:01:48,108
Mitä löytyi?
28
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
Miespuolinen uhri, palanut.
29
00:01:50,861 --> 00:01:52,238
Taisi pistää vastaan.
30
00:01:52,321 --> 00:01:53,989
Nyrkkeilyasento.
31
00:01:54,073 --> 00:01:56,742
Lämpö supistaa käsivarsilihakset.
32
00:01:56,826 --> 00:01:57,868
Henkkareita?
33
00:01:58,452 --> 00:02:00,120
Lompakko on sulanut.
34
00:02:01,413 --> 00:02:03,415
Palaneista sormista ei ole apua.
35
00:02:03,499 --> 00:02:04,625
Hammastiedoista ehkä.
36
00:02:04,708 --> 00:02:06,210
Kuolinsyy oli palo?
37
00:02:06,293 --> 00:02:08,629
Tiedämme enemmän,
kun saamme hänet pöydälle.
38
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Kiitos.
39
00:02:11,215 --> 00:02:14,468
Uhri oli ehkä rukoilemassa,
kun paikka räjähti.
40
00:02:14,552 --> 00:02:17,596
Tai hän näki tekijän ja jäi kiinni.
41
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
Tämän tekijäkin tulee palamaan.
42
00:03:16,196 --> 00:03:18,449
Syttymispisteitä oli viisi,
43
00:03:18,532 --> 00:03:21,535
ruumiin löytöpaikka mukaan lukien.
Sytytin haisee yhä.
44
00:03:21,619 --> 00:03:22,912
Tiedätkö, mikä se oli?
45
00:03:22,995 --> 00:03:26,457
En varmuudella.
Palo oli voimakas, eli varmaan bensa.
46
00:03:26,540 --> 00:03:30,669
Uhria lukuun ottamatta
kaikki kirkot siis poltettiin samoin?
47
00:03:30,753 --> 00:03:33,464
Murtautuminen
ja paikan sytyttäminen tuleen.
48
00:03:33,547 --> 00:03:35,674
-Entä tämä?
-Samalta näyttää.
49
00:03:35,758 --> 00:03:38,802
Talonmies lukitsi kirkon 22.30
ja se oli tyhjä.
50
00:03:38,886 --> 00:03:41,180
Ehkä uhri onkin tuhopolttaja?
51
00:03:41,263 --> 00:03:44,099
-Ainakin yksi heistä.
-Onko epäiltyjä useita?
52
00:03:44,183 --> 00:03:47,019
Saimme tämän tolppakameroista
kolmannen palon luota.
53
00:03:47,102 --> 00:03:49,104
Pyhän kolminaisuuden kirkko.
54
00:03:51,607 --> 00:03:53,233
Uhri on ehkä joku heistä.
55
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Ensimmäisen palon todistaja -
56
00:03:55,444 --> 00:03:58,113
uskoo nähneensä mustan maasturin.
57
00:03:58,197 --> 00:04:00,574
Etupuskurissa oli lommo -
58
00:04:00,658 --> 00:04:02,910
ja takana jonkinlainen tarra.
59
00:04:02,993 --> 00:04:05,204
Puoliltapäivin on lehdistötilaisuus.
60
00:04:05,287 --> 00:04:07,790
Annetaan tiedot ja toivotaan vihjeitä.
61
00:04:07,873 --> 00:04:10,250
Selvä. Pidän teidät ajan tasalla.
62
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Erinomaista.
63
00:04:11,418 --> 00:04:14,171
Emme löytäneet mitään.
64
00:04:14,254 --> 00:04:16,173
911-soittaja näki vain liekkejä,
65
00:04:16,256 --> 00:04:19,093
muut sanoivat,
että 22 jälkeen oli hiljaista.
66
00:04:19,176 --> 00:04:20,260
Kadut olivat tyhjät.
67
00:04:20,344 --> 00:04:22,846
Rodgers voi tunnistaa hänet.
Aloitetaan siitä.
68
00:04:22,930 --> 00:04:24,473
Selvä. Tutkitaan,
69
00:04:24,556 --> 00:04:27,184
onko kirkoilla mitään yhteistä.
70
00:04:28,143 --> 00:04:30,688
NEW REDEMPTION -KIRKKO
TIISTAI 7.2.
71
00:04:30,771 --> 00:04:34,733
Uskonto on hyökkäyksen kohteena.
Jouluviha, homoliitot.
72
00:04:34,817 --> 00:04:36,777
Ymmärrän turhautumisenne…
73
00:04:36,860 --> 00:04:40,114
Älkää vähätelkö tätä.
Kouluissa ei enää rukoilla.
74
00:04:40,197 --> 00:04:42,658
10 käskyä on poistettu oikeustaloilta.
75
00:04:42,741 --> 00:04:45,160
Kirkkojen poltto on vain jatkoa sille.
76
00:04:45,244 --> 00:04:48,956
Nyt meidän on keskityttävä
saamaan tekijät kiinni.
77
00:04:49,039 --> 00:04:51,500
Tunnistatteko kumpaakaan heistä?
78
00:04:52,501 --> 00:04:55,671
En. Mutta täällä oli
paljon ihmisiä eilen.
79
00:04:55,754 --> 00:04:57,381
Oliko illalla jumalanpalvelus?
80
00:04:57,464 --> 00:05:00,300
Järjestimme koripallopelin.
81
00:05:00,384 --> 00:05:03,512
-Mihin aikaan se loppui?
-Kaikki lähtivät 21.30.
82
00:05:04,430 --> 00:05:06,890
Haluamme joukkueiden
yhdyshenkilöiden nimet.
83
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Kuolinsyyntutkija löysi jotain.
84
00:05:09,852 --> 00:05:12,896
Yksi vasemman käden sormi
jäi käristymättä,
85
00:05:12,980 --> 00:05:15,649
-saimme osittaisen jäljen.
-Riittääkö se?
86
00:05:15,733 --> 00:05:19,319
Charles Nash.
Löytyi koulurekisterin kautta.
87
00:05:19,403 --> 00:05:20,821
Kuva on pari vuotta vanha.
88
00:05:21,280 --> 00:05:22,531
Hän on opettaja.
89
00:05:22,614 --> 00:05:24,742
-Ja tuhopolttaja?
-Epäilen.
90
00:05:25,367 --> 00:05:28,662
Kallonmurtumat viittaavat
tylppään esineeseen.
91
00:05:28,746 --> 00:05:32,082
Ei nokea ilmateissä,
ei hiilimonoksidia veressä.
92
00:05:32,541 --> 00:05:34,460
Hän kuoli ennen tulipaloa.
93
00:05:37,379 --> 00:05:40,382
Nash valmensi vierailevaa joukkuetta.
94
00:05:40,466 --> 00:05:43,469
Pieni, kristillinen koulu West Sidessa.
95
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Hän opetti myös biologiaa.
96
00:05:45,095 --> 00:05:47,681
Palo alkoi vasta noin klo 23.
97
00:05:47,765 --> 00:05:50,726
-Miksi hän oli yhä siellä?
-Peli päättyi 21.30,
98
00:05:50,809 --> 00:05:53,812
ja Nash oli kuulemma kymmeneltä
vielä pakkaamassa.
99
00:05:53,896 --> 00:05:56,899
Luuletko, että Nash
sai tuhopolttajat kiinni -
100
00:05:56,982 --> 00:05:58,317
ja yritti puuttua asiaan?
101
00:05:58,400 --> 00:06:01,028
Hän sai iskuja kasvoihin ja päähän.
102
00:06:01,111 --> 00:06:02,154
Hän kamppaili.
103
00:06:02,780 --> 00:06:06,283
Hei, Nashilla on vuokra-asunto
East Villagessa.
104
00:06:06,366 --> 00:06:08,702
Hän asuu Kristin Saundersin kanssa.
105
00:06:08,786 --> 00:06:09,787
-Tyttöystävä?
-Niin.
106
00:06:09,870 --> 00:06:12,581
Ihmettelee varmaan, missä mies on.
107
00:06:14,124 --> 00:06:16,668
CHARLES NASHIN ASUNTO
TIISTAI 7.2.
108
00:06:16,752 --> 00:06:19,755
Paloiko hän siis -
109
00:06:21,548 --> 00:06:22,633
elävältä?
110
00:06:22,716 --> 00:06:24,093
Emme usko.
111
00:06:24,176 --> 00:06:26,261
Paloa edelsi kamppailu.
112
00:06:28,680 --> 00:06:29,973
Ne kirkon tuhopoltot?
113
00:06:30,432 --> 00:06:31,767
Voivat liittyä asiaan,
114
00:06:31,850 --> 00:06:34,937
ellei Charliella ollut mitään ongelmia?
115
00:06:35,771 --> 00:06:36,772
Ei.
116
00:06:37,439 --> 00:06:38,857
Oliko töissä ongelmia?
117
00:06:41,151 --> 00:06:42,820
Charlie ei nähnyt ongelmia.
118
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Hän oli intohimoinen työnsä suhteen.
119
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
Tuliko hän opettajien kanssa toimeen?
120
00:06:53,038 --> 00:06:55,499
-Cassady.
-Ja oppilaiden.
121
00:06:56,667 --> 00:06:59,253
Heillä oli kuulemma läheiset välit.
122
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
Miksi kukaan polttaisi kirkon?
123
00:07:05,425 --> 00:07:08,053
Olemme todella pahoillamme.
124
00:07:09,138 --> 00:07:10,806
Jos mieleesi tulee mitään,
125
00:07:11,682 --> 00:07:13,475
soita meille.
126
00:07:17,855 --> 00:07:20,190
Poliisi uskoo löytäneensä ajoneuvon.
127
00:07:22,484 --> 00:07:25,988
Musta, lommo, tarra, ei kilpiä.
128
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
Valmistenumero oli poistettu.
129
00:07:28,115 --> 00:07:30,909
-Entä ovi?
-Kyllä, soitin ajoneuvovirastoon.
130
00:07:30,993 --> 00:07:36,123
Rekisteröity omistaja on Emily Ward,
44-vuotias. Osoite on Poughkeepsiessä.
131
00:07:36,623 --> 00:07:38,458
Hänkö pitää death metalista?
132
00:07:39,042 --> 00:07:40,794
-Ilmoitettu varastetuksi?
-Ei.
133
00:07:41,920 --> 00:07:44,256
-Haistatko bensan?
-Joo.
134
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
Se näyttää tyhjältä.
135
00:07:48,093 --> 00:07:49,970
Löysimme pakoauton.
136
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
MCTANNERIN TAVERNA
TIISTAI 7.2.
137
00:07:54,099 --> 00:07:55,267
Jason Ward?
138
00:07:56,101 --> 00:07:58,187
Hei. Etsivä Green.
139
00:07:58,270 --> 00:08:02,774
Tässä on parini, etsivä Cassady.
Ajatko äitisi katumaasturia?
140
00:08:03,567 --> 00:08:04,651
Löysittekö sen?
141
00:08:04,735 --> 00:08:05,986
Tiedät varmaan mistä.
142
00:08:06,737 --> 00:08:08,780
Auto varastettiin kuukausi sitten.
143
00:08:08,864 --> 00:08:10,657
Et ilmoittanut sitä.
144
00:08:11,533 --> 00:08:12,826
Ja kuka sinä olet?
145
00:08:15,037 --> 00:08:16,246
Todd.
146
00:08:16,330 --> 00:08:18,665
Pidän hupparistasi, Todd.
147
00:08:18,749 --> 00:08:20,959
Olen nähnyt tuon jossain.
148
00:08:21,043 --> 00:08:23,420
En tehnyt ilmoitusta isäni vuoksi.
149
00:08:24,630 --> 00:08:26,757
Hän ei halunnut sitä kaupunkiin,
150
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
ettei sille kävisi mitään.
151
00:08:29,301 --> 00:08:31,094
Sait parkkisakon viime viikolla.
152
00:08:31,178 --> 00:08:34,139
Maksoit sen kortillasi.
Siinä oli nimesi.
153
00:08:35,766 --> 00:08:36,975
Tulehan.
154
00:08:37,059 --> 00:08:38,852
Teillä on väärät tyypit.
155
00:08:38,936 --> 00:08:41,355
Rengasjäljet
kolmen palaneen kirkon luona -
156
00:08:41,438 --> 00:08:43,065
sopivat autoosi.
157
00:08:43,148 --> 00:08:45,651
-En tiedä siitä.
-Aloitetaan eilisestä.
158
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
Missä olit?
159
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
Asuntolassa lukemassa tenttiin.
160
00:08:49,655 --> 00:08:51,323
Näkikö kukaan sinua?
161
00:08:52,157 --> 00:08:54,284
Kämppis kävi parin tytön kanssa.
162
00:08:54,868 --> 00:08:56,912
Emme tehneet tätä.
163
00:08:56,995 --> 00:08:59,081
Älä viisastele, tai läimäytän.
164
00:08:59,164 --> 00:09:00,624
-Kuule…
-Kuule itse.
165
00:09:00,707 --> 00:09:03,502
Yritämme auttaa. Jätä tuo asenne.
166
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
Viisi paloa ja ruumis, Jason.
167
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
Tarvitset viisi alibia tai olet pulassa.
168
00:09:08,423 --> 00:09:09,800
Kysykää kampukselta.
169
00:09:09,883 --> 00:09:12,302
Moni on nähnyt minut noina iltoina.
170
00:09:12,386 --> 00:09:15,430
Ja kun löydämme ruohoa
heidän huoneistaan,
171
00:09:15,514 --> 00:09:17,975
valehtelevatko he vielä puolestasi?
172
00:09:18,058 --> 00:09:19,142
Emme tehneet mitään.
173
00:09:19,226 --> 00:09:21,770
Emme puhu tuhopoltoista.
174
00:09:21,853 --> 00:09:24,398
Mies on kuollut. Se on murha.
175
00:09:24,481 --> 00:09:25,816
Se palo ei liity meihin.
176
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
Se? Entä muut neljä?
177
00:09:28,277 --> 00:09:30,570
Mikään niistä. Emme tehneet niitä.
178
00:09:32,489 --> 00:09:35,742
Jos valehtelet vielä kerrankin,
179
00:09:35,826 --> 00:09:39,705
kävelen ulos,
ja kaikki toivosi lähtee kanssani.
180
00:09:39,788 --> 00:09:43,625
Viimeinen mahdollisuus.
Kuka sytytti ensimmäisen palon?
181
00:09:48,797 --> 00:09:50,007
Jason.
182
00:09:52,718 --> 00:09:53,969
Olitko mukana?
183
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
Juu.
184
00:10:01,393 --> 00:10:02,686
Kirkko.
185
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
Miten saatoitte?
186
00:10:05,856 --> 00:10:09,109
Olimme pilvessä
ja päätimme polttaa yhden.
187
00:10:09,192 --> 00:10:11,737
Se tuntui hyvältä,
joten poltimme toisen.
188
00:10:11,820 --> 00:10:14,156
Tuntuiko hyvältä tappaa Charles Nash?
189
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
Vannon, emme tehneet sitä.
190
00:10:15,741 --> 00:10:17,492
Todd näki uutiset ja sekosi,
191
00:10:17,576 --> 00:10:19,077
joten hylkäsimme auton.
192
00:10:19,161 --> 00:10:21,121
Miksi uskoisimme sinua?
193
00:10:21,204 --> 00:10:23,665
Asuntolassa on yksi kokaiinidiileri.
194
00:10:24,249 --> 00:10:28,378
Juhlimme hänen ja viiden muun kanssa
koko yön.
195
00:10:35,594 --> 00:10:37,804
Haluan kaikkien nimet.
196
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
-Kuule.
-Niin?
197
00:10:40,807 --> 00:10:42,768
Saimme palopaikan labratulokset.
198
00:10:42,851 --> 00:10:44,853
Sytytin oli tärpätti, ei bensa.
199
00:10:44,936 --> 00:10:46,438
Viimeisin oli joku muu.
200
00:10:46,521 --> 00:10:48,315
Saimme siis tuhopolttajat.
201
00:10:48,815 --> 00:10:52,486
Mutta jos he puhuvat totta,
etsimme yhä murhaajaa.
202
00:10:56,823 --> 00:10:58,200
Koko koulu on shokissa.
203
00:10:58,283 --> 00:11:00,869
Nash oli loistava opettaja ja hyvä mies.
204
00:11:00,952 --> 00:11:02,371
En voi uskoa tätä.
205
00:11:02,454 --> 00:11:04,122
Onko koulu katolinen?
206
00:11:04,206 --> 00:11:06,333
Yleiskristillinen koulu.
207
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
Kaikki ovat tervetulleita.
208
00:11:07,918 --> 00:11:10,545
Nash ei kuulemma käynyt kirkossa.
209
00:11:10,629 --> 00:11:13,215
-Haittasiko se?
-Hän opetti tiedettä.
210
00:11:13,799 --> 00:11:16,426
-Oliko mitään ongelmia?
-Tavallisia juttuja.
211
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Pientä kränää jonkun opettajan
tai vanhemman kanssa.
212
00:11:21,098 --> 00:11:22,766
Kuka on Jacob Reese?
213
00:11:23,392 --> 00:11:27,104
-Mary Reesen isä.
-Nashin oppilaanko?
214
00:11:27,187 --> 00:11:28,230
Niin.
215
00:11:28,313 --> 00:11:32,192
Hän jätti neljä viestiä viime viikolla.
216
00:11:32,275 --> 00:11:34,778
Miksi niin monta?
217
00:11:37,906 --> 00:11:41,034
Tyttäreni kertoi.
Rukoilen perheen puolesta.
218
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
Tunsitko Nashin?
219
00:11:43,120 --> 00:11:45,205
En. Hän oli biologian opettaja.
220
00:11:45,288 --> 00:11:46,456
Puhuitteko te?
221
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
Pari päivää sitten,
kun hän reputti Maryn esseen.
222
00:11:49,626 --> 00:11:51,920
-Olit varmaan tolaltasi.
-Niin.
223
00:11:52,504 --> 00:11:55,006
Mary on fiksu. Hän loisti yläkoulussa,
224
00:11:55,090 --> 00:11:57,592
en halunnut Nashin vievän
häneltä stipendiä.
225
00:11:57,676 --> 00:11:59,344
Tapasitko Nashin?
226
00:11:59,970 --> 00:12:01,721
-Koululla.
-Miten se meni?
227
00:12:02,472 --> 00:12:06,476
Hyvin. Mary sai
mahdollisuuden lisäpisteisiin,
228
00:12:06,560 --> 00:12:07,894
kättelimme ja se siitä.
229
00:12:08,520 --> 00:12:10,439
Oliko muilla ongelmia?
230
00:12:10,522 --> 00:12:13,233
Ei tietääkseni.
Kaikki ovat aika mukavia.
231
00:12:13,692 --> 00:12:16,778
Kannattaa vilkaista
Nashin yksityiselämää.
232
00:12:17,362 --> 00:12:19,739
-Miten niin?
-Kuulin huhuja.
233
00:12:19,823 --> 00:12:21,116
Viinaa, naisia.
234
00:12:21,783 --> 00:12:24,911
Hän ei ollut niin nuhteeton kuin väitti.
235
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
Anteeksi.
236
00:12:29,875 --> 00:12:31,126
Selvä. Kiitos.
237
00:12:31,209 --> 00:12:34,588
Reese taisi olla oikeassa
Nashin villistä puolesta.
238
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
-Puhelutiedot?
-Allison Dale.
239
00:12:36,631 --> 00:12:39,009
Soitteli Nashille usein ennen murhaa.
240
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
-Ja?
-Kaksi tuomiota.
241
00:12:40,469 --> 00:12:42,679
Hallussapidosta ja prostituutiosta.
242
00:12:42,762 --> 00:12:43,763
Kiva.
243
00:12:44,639 --> 00:12:47,809
BARE HUGS
KESKIVIIKKO 8.2.
244
00:12:49,144 --> 00:12:52,522
-En nainut Nashia.
-Miksi sitten soittelit hänelle?
245
00:12:52,606 --> 00:12:54,524
Älä käytä nimeäni.
246
00:12:55,358 --> 00:12:57,944
Lapseni käy Nashin koulua.
247
00:12:58,028 --> 00:12:59,654
Olet siis huolestunut äiti?
248
00:12:59,738 --> 00:13:01,990
En tee enää rikoksia.
249
00:13:02,073 --> 00:13:03,867
Teen tätä maksaakseni koulun.
250
00:13:03,950 --> 00:13:06,953
Se ei selitä,
miksi soittelit Nashin kännykkään.
251
00:13:07,037 --> 00:13:09,789
Se liittyy koripalloon.
252
00:13:10,290 --> 00:13:13,502
Poikani Chris pelaa todella hyvin.
253
00:13:13,585 --> 00:13:16,254
Nash halusi antaa heikompien pelata.
254
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
Ja soittelit siksi,
255
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
-että poikasi saisi pelata?
-Kyllä.
256
00:13:19,799 --> 00:13:22,761
Olitko katsomassa peliä murhailtana?
257
00:13:22,844 --> 00:13:26,181
Olisinpa ollut.
Portsarit tietävät, että olin täällä.
258
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
Selvä.
259
00:13:28,683 --> 00:13:31,186
Keksitkö, miksi kukaan
satuttaisi Nashia?
260
00:13:31,269 --> 00:13:33,897
Sen älykäs suunnittelu -jutun lisäksi?
261
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
Mistä puhut?
262
00:13:36,358 --> 00:13:38,944
Kolme kuukautta sitten oli iso riita.
263
00:13:39,027 --> 00:13:41,988
Osa vanhemmista
halusi kreationismia kouluun.
264
00:13:42,072 --> 00:13:45,659
Ehdottivat evoluutionvastaisia
tarroja koulukirjoihin.
265
00:13:45,742 --> 00:13:48,119
-Vastustiko Nash?
-Todellakin.
266
00:13:48,203 --> 00:13:50,664
Hän kuulemma riiteli ryhmän kanssa -
267
00:13:50,747 --> 00:13:51,790
koulun kokouksessa.
268
00:13:52,332 --> 00:13:54,000
Miten löydämme ryhmän?
269
00:13:54,584 --> 00:13:56,211
"Rehellisen opetuksen ryhmä".
270
00:13:56,294 --> 00:13:58,380
Sitä johtaa Claudia Murphy.
271
00:13:58,463 --> 00:14:02,384
Älkää kertoko hänelle, mitä teen.
272
00:14:04,094 --> 00:14:06,179
Evoluutio on teoria, ei fakta.
273
00:14:06,263 --> 00:14:10,141
Haluamme vain lasten kuulevan
kaikki näkökulmat.
274
00:14:10,225 --> 00:14:12,227
Osa teistä halusi sitä -
275
00:14:12,310 --> 00:14:14,980
erittäin kovaäänisesti.
276
00:14:15,063 --> 00:14:17,232
Vain kiihkeää väittelyä, ei muuta.
277
00:14:17,315 --> 00:14:19,609
Tarvitsemme ryhmän vanhempien nimet.
278
00:14:20,193 --> 00:14:23,905
Nashin tappaja löytyy
hänen yksityiselämästään.
279
00:14:24,406 --> 00:14:25,824
-Oli huhuja.
-Tiedämme.
280
00:14:26,866 --> 00:14:29,411
-Tarvitsemme nimet.
-En anna niitä.
281
00:14:29,494 --> 00:14:31,288
Tämä on uskonnollinen järjestö,
282
00:14:31,371 --> 00:14:34,165
ja jäsenillämme on
oikeus yksityisyyteen.
283
00:14:37,877 --> 00:14:40,005
Väittelemme opetussuunnitelmasta.
284
00:14:40,088 --> 00:14:42,632
-Se ei ole motiivi murhaan.
-Ei liene uutta,
285
00:14:42,716 --> 00:14:44,050
mihin uskonto voi johtaa.
286
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
He ovat erilaisia.
287
00:14:45,218 --> 00:14:48,305
He vain haluavat toimia oikein
lastensa vuoksi.
288
00:14:49,723 --> 00:14:50,890
En halua tätä lehtiin.
289
00:14:52,475 --> 00:14:55,729
Claudia Murphy kieltäytyi
antamasta jäsenlistaa.
290
00:14:55,812 --> 00:14:57,397
Tiedättekö te nimiä?
291
00:14:57,480 --> 00:14:59,024
En.
292
00:15:03,486 --> 00:15:05,488
Mutta he tekivät vetoomuksen.
293
00:15:15,832 --> 00:15:16,958
Kolmas nimi.
294
00:15:18,460 --> 00:15:19,502
Jacob Reese.
295
00:15:19,586 --> 00:15:21,921
Hän sopi Nashin kanssa -
296
00:15:22,005 --> 00:15:24,466
tyttären arvosanan korottamisesta.
297
00:15:24,549 --> 00:15:25,925
Voitteko vahvistaa?
298
00:15:32,599 --> 00:15:35,393
Kurssi on edelleen hylätty.
299
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Selvä.
300
00:15:40,315 --> 00:15:43,193
Meidän on puhuttava Maryn kanssa,
nyt heti.
301
00:15:44,110 --> 00:15:46,613
Esseen aihe oli evoluutio.
302
00:15:47,322 --> 00:15:50,492
Kirjoitin älykkään suunnittelun
todisteista.
303
00:15:50,575 --> 00:15:52,202
Sain hylätyn.
304
00:15:52,285 --> 00:15:54,120
Mitä isäsi ajatteli siitä?
305
00:15:54,204 --> 00:15:56,581
Pelkäsi jatko-opintojeni puolesta.
306
00:15:57,666 --> 00:16:02,003
Hän yritti puhua Nashille,
mutta tämä ei muuttanut arvosanaa.
307
00:16:03,713 --> 00:16:04,756
Pikku juttu.
308
00:16:05,340 --> 00:16:07,300
Tai sitten ei,
309
00:16:07,384 --> 00:16:11,179
koska isäsi mukaan
sait tilaisuuden korottaa numeroasi.
310
00:16:12,347 --> 00:16:14,599
Aivan.
311
00:16:14,683 --> 00:16:17,394
Ensin pitäisi tehdä se tehtävä.
312
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
Hän kuoli ennen sitä, joten…
313
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Missä isäsi oli, kun Nash kuoli?
314
00:16:25,110 --> 00:16:28,947
Hän oli kotona koko illan.
Katsoimme telkkaria.
315
00:16:30,115 --> 00:16:31,241
Mitä katsoitte?
316
00:16:31,741 --> 00:16:34,786
Monia eri kanavia.
317
00:16:34,869 --> 00:16:36,788
Isäsi mukaan katsoitte elokuvaa.
318
00:16:37,664 --> 00:16:39,666
Aivan niin.
319
00:16:41,376 --> 00:16:42,377
Kaksi valhetta.
320
00:16:42,961 --> 00:16:44,754
En suosittele kolmatta.
321
00:16:45,422 --> 00:16:46,715
Mitä on tekeillä?
322
00:16:48,550 --> 00:16:49,718
Haluan nähdä isäni.
323
00:16:52,053 --> 00:16:55,473
Pitäkää hänet toimistossanne,
ilman puhelinta.
324
00:16:57,475 --> 00:16:58,518
Mennään, Mary.
325
00:17:01,563 --> 00:17:04,691
Reese on soittanut
kaksi puhelua murhailtana -
326
00:17:04,774 --> 00:17:06,901
lähellä rikospaikkaa.
327
00:17:07,485 --> 00:17:09,487
Toivottavasti riittää etsintälupaan.
328
00:17:10,989 --> 00:17:12,323
JACOB REESEN ASUNTO
329
00:17:12,407 --> 00:17:14,367
KESKIVIIKKO 8.2.
330
00:17:15,410 --> 00:17:17,162
-Hei.
-Meillä on etsintälupa.
331
00:17:17,245 --> 00:17:18,455
-Miksi?
-Et kertonut -
332
00:17:18,538 --> 00:17:20,123
soitosta Nashille murhailtana.
333
00:17:20,206 --> 00:17:22,292
Soitin kai väärään numeroon.
334
00:17:22,375 --> 00:17:25,128
Miksi teit sen
toiselta puolelta kaupunkia,
335
00:17:25,211 --> 00:17:27,839
-läheltä murhapaikkaa?
-En selitä mitään.
336
00:17:27,922 --> 00:17:29,924
Parempi selittää. Katso, Ed.
337
00:17:30,800 --> 00:17:31,801
Tärpättiä.
338
00:17:31,885 --> 00:17:34,345
Käytän sitä huonekalujen korjaamiseen.
339
00:17:34,429 --> 00:17:37,307
-Ja poltat kirkkoja?
-En tekisi niin.
340
00:17:37,390 --> 00:17:39,976
Tiedätkö valehtelun olevan synti?
341
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
Olet pidätetty Nashin murhasta.
342
00:17:42,854 --> 00:17:44,397
Sinulla on oikeus vaieta.
343
00:17:44,481 --> 00:17:47,317
Sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
344
00:17:48,777 --> 00:17:53,031
Tapaus numero 61509.
Syyttäjä vastaan Jacob Matthew Reese.
345
00:17:53,114 --> 00:17:56,242
Syytteet ovat tappo ja tuhopoltto.
346
00:17:56,326 --> 00:17:58,787
-Miten vastaatte?
-Syytön.
347
00:17:58,870 --> 00:18:02,207
-Takuut?
-Syyttäjä esittää tutkintavankeutta.
348
00:18:02,290 --> 00:18:04,459
Charles Nash hakattiin kuoliaaksi,
349
00:18:04,542 --> 00:18:06,544
ja rikos peitettiin kirkon poltolla.
350
00:18:06,628 --> 00:18:09,339
Päämieheni huolehtii yksin tyttärestään.
351
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
Paon riskiä ei ole.
352
00:18:10,799 --> 00:18:12,717
Ainoa todiste on tärpätti,
353
00:18:12,801 --> 00:18:14,385
jota hän käyttää työssään.
354
00:18:14,469 --> 00:18:16,513
On myös näyttöä vihamielisyydestä.
355
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
Uhri opetti evoluutiota
Reesen tyttärelle -
356
00:18:19,307 --> 00:18:20,600
vastoin hänen tahtoaan.
357
00:18:20,683 --> 00:18:22,519
Se ei tee hänestä kiihkoilijaa.
358
00:18:22,602 --> 00:18:25,855
Tämä lehtinen luotiin
syytetyn tietokoneella.
359
00:18:26,356 --> 00:18:29,442
"Evoluution opettajat
palavat syntiensä tähden."
360
00:18:29,526 --> 00:18:33,112
-Viittaus Jumalan tuomioon.
-Pikemminkin uhkaus.
361
00:18:33,780 --> 00:18:37,492
Näitä lähetettiin nimettöminä
uhrin kotiin ja töihin.
362
00:18:37,575 --> 00:18:40,161
Reese ei voi huolehtia
tyttärestään vankilassa.
363
00:18:40,578 --> 00:18:42,330
Takuu on 500 000 dollaria.
364
00:18:44,332 --> 00:18:47,544
Olisiko hän tappanut
opetussuunnitelman vuoksi?
365
00:18:48,127 --> 00:18:51,673
Reese tuli uskoon
vaimonsa kuoltua viime vuonna.
366
00:18:51,756 --> 00:18:54,717
Hän perusti
Nashin kanssa riitautuneen ryhmän.
367
00:18:54,801 --> 00:18:56,511
Se ei tee hänestä murhaajaa.
368
00:18:56,594 --> 00:18:59,597
Ääriliikkeet ovat iskeneet
abortin tekijöihin.
369
00:19:00,014 --> 00:19:01,724
Miksei myös opettajiin?
370
00:19:01,808 --> 00:19:04,477
Ei se mahdotonta ole,
mutta kuvailemasi -
371
00:19:04,561 --> 00:19:07,647
henkilö tuskin polttaisi kirkkoa.
372
00:19:08,481 --> 00:19:12,193
Mikä muu syy Reeseä ajaisi
tyttärensä opettajan perään?
373
00:19:12,277 --> 00:19:14,946
Tapaan Maryn opinto-ohjaajan
iltapäivällä.
374
00:19:15,697 --> 00:19:17,740
Surullista, mitä Nashille kävi.
375
00:19:18,491 --> 00:19:20,451
Olet siis Reesen perheen ystävä.
376
00:19:21,202 --> 00:19:24,163
Mary siirtyi tänne
äitinsä kuoleman jälkeen.
377
00:19:24,747 --> 00:19:27,125
Heillä oli aika rankkaa.
378
00:19:28,251 --> 00:19:30,044
Jacob on hyvä mies.
379
00:19:30,795 --> 00:19:32,005
En voi uskoa sitä.
380
00:19:33,089 --> 00:19:34,382
Pidät häntä syyllisenä.
381
00:19:35,675 --> 00:19:39,012
Valamiehistö päättää siitä.
382
00:19:40,513 --> 00:19:42,473
Puhuiko Mary koskaan -
383
00:19:42,557 --> 00:19:44,559
ongelmista isänsä ja Nashin välillä?
384
00:19:45,393 --> 00:19:49,606
Tämä tuntuu väärältä.
Oppilaat luottavat minuun.
385
00:19:49,689 --> 00:19:52,483
Et voi vedota tässä
luottamuksellisuuteen.
386
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
Haastaisitko minut?
387
00:19:53,985 --> 00:19:57,155
En haluaisi, mutta kollegasi murhattiin.
388
00:19:57,238 --> 00:20:00,408
Jos tiedät jotain,
on velvollisuutesi kertoa.
389
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
Lupasin olla sanomatta mitään,
390
00:20:07,540 --> 00:20:09,334
mutta Mary kertoi,
391
00:20:10,001 --> 00:20:12,086
että Nash yritti iskeä häntä.
392
00:20:12,670 --> 00:20:15,381
-Annoit sen olla?
-Mary pyysi sitä.
393
00:20:15,465 --> 00:20:18,384
Hän kertoi flirttailleensa miehelle.
394
00:20:19,135 --> 00:20:21,930
Ottaen huomioon huhut
Nashista ja naisista -
395
00:20:22,472 --> 00:20:24,432
hän saattoi manipuloida Maryn.
396
00:20:24,515 --> 00:20:26,351
Tapahtuiko mitään?
397
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
En tiedä.
398
00:20:27,685 --> 00:20:29,562
Mary ei enää puhunut minulle.
399
00:20:31,022 --> 00:20:33,691
Nashin kanssa ei tapahtunut mitään.
400
00:20:33,775 --> 00:20:36,611
Kerroit, että hän lähenteli sinua.
401
00:20:36,694 --> 00:20:38,196
En sanonut niin.
402
00:20:38,279 --> 00:20:41,491
Ehkä et kerro totuutta
suojellaksesi isääsi.
403
00:20:41,574 --> 00:20:43,660
Isäni ei tappanut häntä.
404
00:20:43,743 --> 00:20:45,036
Hän oli vihainen.
405
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Evoluution opetuksesta.
406
00:20:47,455 --> 00:20:50,166
Vai siitä,
että harrastit seksiä Nashin kanssa?
407
00:20:50,249 --> 00:20:51,542
Enhän.
408
00:20:53,169 --> 00:20:55,380
Saan kai liittyä seuraan?
409
00:20:55,463 --> 00:20:57,048
Mitä teet täällä, Danielle?
410
00:20:57,131 --> 00:20:59,592
Olen Jacob Reesen lakimies.
411
00:20:59,676 --> 00:21:02,887
Älä puhu niille,
jotka haluavat isäsi vankilaan.
412
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
Voimme jutella valamiesten edessä.
413
00:21:06,015 --> 00:21:07,016
Tehdään niin.
414
00:21:07,600 --> 00:21:09,227
Aika palata tunnille.
415
00:21:13,523 --> 00:21:16,109
RIKERS ISLANDIN VANKILA
MAANANTAI 13.2.
416
00:21:16,192 --> 00:21:19,320
Käännytättekö lapsen isäänsä vastaan?
417
00:21:19,404 --> 00:21:22,323
Et voi luennoida meille moraalista.
418
00:21:22,407 --> 00:21:23,950
Pojat, pojat.
419
00:21:25,576 --> 00:21:28,037
-Mitä me täällä teemme?
-Sano sinä.
420
00:21:30,206 --> 00:21:32,208
Hän myöntää vain tuhopolton.
421
00:21:32,291 --> 00:21:33,710
Ei tule kuuloonkaan.
422
00:21:34,711 --> 00:21:37,213
Suren kirkon menetystä.
423
00:21:37,296 --> 00:21:38,673
Yritän toimia oikein.
424
00:21:38,756 --> 00:21:42,260
Ota sitten vastuu Nashin murhasta.
425
00:21:42,343 --> 00:21:44,929
Meillä on lisää todisteita.
426
00:21:45,471 --> 00:21:46,764
Meillä on syytä uskoa,
427
00:21:46,848 --> 00:21:49,642
että uhrilla oli suhde Reesen tyttäreen.
428
00:21:49,726 --> 00:21:51,394
-Se on vale.
-Jacob.
429
00:21:51,477 --> 00:21:55,481
Puheet Charles Darwinista
ja koulun opetussuunnitelmasta -
430
00:21:55,565 --> 00:21:58,526
-ovat sivuseikka.
-Eivät oikeastaan.
431
00:21:59,318 --> 00:22:01,362
Vetoamme oikeuttamisperusteeseen.
432
00:22:02,363 --> 00:22:03,573
Myöntääkö hän murhan?
433
00:22:03,656 --> 00:22:06,242
Se ei ole murha,
jos yrittää pelastaa hengen.
434
00:22:06,325 --> 00:22:08,161
Hänen tyttärensä.
435
00:22:08,244 --> 00:22:09,537
Uhkasiko Nash Marya?
436
00:22:10,413 --> 00:22:13,791
Mary oli todistettavasti kotona
murhan aikaan.
437
00:22:13,875 --> 00:22:16,210
Hän oli silti vaarassa.
438
00:22:16,294 --> 00:22:18,963
Mikä uhkasi hänen henkeään?
439
00:22:19,047 --> 00:22:20,798
Jumalallinen kosto.
440
00:22:23,509 --> 00:22:25,803
-Anteeksi?
-Kuten monet amerikkalaiset,
441
00:22:25,887 --> 00:22:30,183
Jacob Reese uskoo
kaikkivoivan Jumalan rangaistukseen.
442
00:22:30,266 --> 00:22:33,311
Hän teki Lootin vaimosta suolapatsaan.
443
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
Oletteko tosissanne?
444
00:22:37,398 --> 00:22:40,485
Päämieheni mielestä
Nash uhkasi tyttären henkeä -
445
00:22:40,568 --> 00:22:42,070
opettamalla evoluutiota.
446
00:22:42,570 --> 00:22:47,116
Väitätte siis, että Jacob Reesen
piti tappaa Charles Nash -
447
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
suojellakseen tytärtään Jumalan vihalta?
448
00:22:51,329 --> 00:22:53,039
Niin hän uskoo.
449
00:22:53,122 --> 00:22:57,043
Laki ei tunne kuvitteellista uhkaa.
450
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
Uskoni ei ole kuvitteellista.
451
00:23:01,923 --> 00:23:05,676
Tämä on järjetöntä, Danielle.
Tuo ei tule toimimaan.
452
00:23:08,721 --> 00:23:11,516
OIKEUSISTUIN
PERJANTAI 17.2.
453
00:23:11,599 --> 00:23:14,435
Jumalallinen kosto?
Ette voi olla tosissanne.
454
00:23:14,519 --> 00:23:16,312
Oikeuttamisperuste -
455
00:23:16,395 --> 00:23:19,232
sallii puolustautumaan
tappavalla voimalla.
456
00:23:19,315 --> 00:23:23,694
Kun uhka on
sekä todellista että välitöntä.
457
00:23:23,778 --> 00:23:26,531
Jacob Reese koki näin.
458
00:23:26,614 --> 00:23:27,990
Tyttären uskon kannalta -
459
00:23:28,074 --> 00:23:32,078
Nash asetti tämän
välittömään ruumiilliseen vaaraan.
460
00:23:32,161 --> 00:23:33,830
Miltä? Salamaniskultako?
461
00:23:35,581 --> 00:23:38,042
Päämieheni uskoo, että Jumala voi -
462
00:23:38,126 --> 00:23:40,878
iskeä hänen tyttäreensä,
ellei hän toimisi.
463
00:23:40,962 --> 00:23:46,884
Halusiko hän suojella tytärtään
evoluution opetukselta vai seksiltä?
464
00:23:46,968 --> 00:23:50,471
Syyttäjä voi vapaasti
yrittää todistaa intiimin suhteen.
465
00:23:50,555 --> 00:23:52,223
Vaikka uskoisitte tuohon,
466
00:23:52,306 --> 00:23:55,226
se olisi vain peruste tappaa Jumala.
467
00:23:55,309 --> 00:23:56,894
Ei Charles Nashia.
468
00:23:56,978 --> 00:24:01,482
Päämieheni mielestä Nash työnsi Marya
kohti Jumalan vihaa -
469
00:24:01,566 --> 00:24:03,776
yhtä varmasti kuin alas jyrkänteeltä.
470
00:24:03,860 --> 00:24:05,987
Miksi vastaaja poltti kirkon -
471
00:24:06,070 --> 00:24:07,780
peittääkseen tekonsa?
472
00:24:07,864 --> 00:24:10,700
Syyttäjä vastaan Flores.
Yritys salata rikos -
473
00:24:10,783 --> 00:24:13,452
ei sulje pois
oikeuttamisperusteeseen vetoamista.
474
00:24:13,536 --> 00:24:18,166
Tässä tapauksessa se osoittaa,
että puolustus huijaa.
475
00:24:18,249 --> 00:24:19,667
Valamiehet päättävät.
476
00:24:20,376 --> 00:24:23,004
Miten puolustus
aikoo todistaa tämän sadun?
477
00:24:23,087 --> 00:24:26,340
Todistamalla Jacob Reesen uskon voiman.
478
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
Uskommeko vain hänen sanaansa?
479
00:24:28,384 --> 00:24:30,553
Korkein oikeus on linjannut,
480
00:24:30,636 --> 00:24:33,890
ettei tuomioistuin saa
kyseenalaistaa vakaumusta.
481
00:24:33,973 --> 00:24:38,269
"Miehet voivat uskoa, mitä eivät
voi todistaa." USA vastaan Ballard.
482
00:24:41,189 --> 00:24:43,274
Se on subjektiivinen standardi.
483
00:24:43,357 --> 00:24:45,735
Emme ehkä usko, että se on järkevää,
484
00:24:45,818 --> 00:24:48,487
mutta jos puolustus voi todistaa…
485
00:24:48,571 --> 00:24:52,867
Sitten puolustus perustuu
mielenvikaisuuteen, ei oikeutukseen.
486
00:24:52,950 --> 00:24:56,871
Kenties, mutta ette voi
päättää puolustuksen strategiasta.
487
00:24:58,372 --> 00:25:00,249
Sallitteko tämän?
488
00:25:00,333 --> 00:25:03,419
Kuka minä olen sanomaan,
ettei syytetyn -
489
00:25:03,502 --> 00:25:06,172
usko Jumalan kostoon ole todellinen?
490
00:25:07,173 --> 00:25:09,383
Olette oikeuden tuomari.
491
00:25:09,467 --> 00:25:11,469
Ja te ylitätte valtuutenne.
492
00:25:11,552 --> 00:25:14,263
Jos hra Reese saa valamiehistön -
493
00:25:14,347 --> 00:25:18,434
uskomaan, että tämä oli hänen
mielentilansa murhan aikaan,
494
00:25:18,517 --> 00:25:20,811
he saavat päättää, oikeuttaako se teon.
495
00:25:20,895 --> 00:25:24,315
Siinä tapauksessa ehdotan 730-koetta.
496
00:25:24,398 --> 00:25:25,650
Hyvä on.
497
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
Mitä se tarkoittaa?
498
00:25:28,069 --> 00:25:30,821
Ettet ole henkisesti
kykenevä oikeudenkäyntiin.
499
00:25:30,905 --> 00:25:33,866
Koska uskon Jumalaan
ja Hänen voimaansa -
500
00:25:33,950 --> 00:25:35,826
rangaista syntisiä ja harhaoppisia?
501
00:25:35,910 --> 00:25:39,997
Koska syytetty on niin
uskonnollisen mytologian harhauttama,
502
00:25:40,081 --> 00:25:43,251
ettei hän pysty puolustamaan
itseään vastuullisesti.
503
00:25:43,334 --> 00:25:45,419
Tuo on suoraan Karl Marxia.
504
00:25:45,503 --> 00:25:47,838
Ette voi suostua siihen.
505
00:25:47,922 --> 00:25:50,967
Epäsovinnainen puolustuksenne
avasi oven.
506
00:25:51,550 --> 00:25:55,846
Haluan, että syytetylle tehdään
psykiatrinen tutkimus.
507
00:26:03,062 --> 00:26:05,106
Kumpi voittaa, kristityt vai leijonat?
508
00:26:05,690 --> 00:26:08,734
Kuka olet ja mitä olet tehnyt
Danielle Melnickille?
509
00:26:08,818 --> 00:26:11,404
Perustuslain 1. lisäys
ei ole vain sananvapautta.
510
00:26:11,487 --> 00:26:13,572
Se kattaa myös uskonvapauden.
511
00:26:13,656 --> 00:26:17,201
Ja sillä verukkeella
oikeudessa kertoillaan satuja?
512
00:26:17,285 --> 00:26:18,744
Älä viitsi, Jack.
513
00:26:18,828 --> 00:26:21,080
Tajuan, miltä tämä kuulostaa.
514
00:26:21,163 --> 00:26:23,916
-Miksi teet tämän?
-Ehdotin kaikkea.
515
00:26:24,000 --> 00:26:25,918
Hän suostui ainoastaan tähän.
516
00:26:26,002 --> 00:26:27,712
Ja uskon, että hän uskoo.
517
00:26:28,254 --> 00:26:30,464
Ehkä sinä tarvitset 730-kokeen.
518
00:26:30,548 --> 00:26:33,426
Valamiehistö saattaa
nauraa oikeussalissa,
519
00:26:33,509 --> 00:26:35,261
mutta ota asia vakavasti.
520
00:26:35,344 --> 00:26:37,346
Kun alkaa kyseenalaistaa sen -
521
00:26:37,430 --> 00:26:40,474
todenmukaisuutta,
ollaan vaarallisilla vesillä.
522
00:26:40,558 --> 00:26:42,935
Jos usko on peruste murhalle,
523
00:26:43,019 --> 00:26:46,188
Osama Bin Ladenin toimetkin
ovat oikeutettuja.
524
00:26:46,272 --> 00:26:48,482
Hallitus ei voi kertoa ihmisille,
525
00:26:48,566 --> 00:26:50,276
mihin he voivat uskoa.
526
00:26:50,359 --> 00:26:54,447
Mutta et suojele
Jacob Reesen uskonvapautta.
527
00:26:54,530 --> 00:26:56,574
Autat häntä piiloutumaan sen taakse.
528
00:26:56,657 --> 00:27:00,077
Ehkä se on itsepetosta, ehkä uskoa.
529
00:27:00,161 --> 00:27:01,495
Ehkä se ei liity -
530
00:27:01,579 --> 00:27:03,956
uskoon lainkaan, mies vain sekosi.
531
00:27:04,623 --> 00:27:07,418
Ollaan rehellisiä,
tartutte oljenkorsiin.
532
00:27:08,377 --> 00:27:11,505
Kaikki eivät pidä tätä vitsinä.
533
00:27:11,589 --> 00:27:13,132
Tässä päivän lehti.
534
00:27:13,215 --> 00:27:15,843
PIIRISYYTTÄJÄ VASTAAN JUMALA
535
00:27:15,926 --> 00:27:17,970
Hyvää yötä ja Jumalan siunausta.
536
00:27:30,608 --> 00:27:33,527
Joudumme väittelemään uskosta
faktojen sijaan.
537
00:27:33,611 --> 00:27:34,945
Se on fiksua.
538
00:27:35,029 --> 00:27:38,366
Ja tuomari Glover pitäisi
poistaa tuomarin virasta.
539
00:27:38,449 --> 00:27:40,910
Meidän on estettävä tämä.
540
00:27:41,619 --> 00:27:44,246
Miksemme luota valamiehiin -
541
00:27:44,330 --> 00:27:46,374
Reesen tutkimisen sijaan?
542
00:27:46,457 --> 00:27:51,003
Jos Reese uskoo Jumalan
tappavan tyttärensä, en ole varma,
543
00:27:51,087 --> 00:27:53,839
onko hän valmis oikeudenkäyntiin.
544
00:27:53,923 --> 00:27:55,466
Sanomme, että hän on hullu,
545
00:27:55,549 --> 00:27:58,135
koska hän uskoo Raamatun kostoon.
546
00:27:58,219 --> 00:28:00,304
-Silloin Melnick voittaa.
-Niinkö?
547
00:28:01,013 --> 00:28:03,015
Muut uskovat paheksuisivat sitä,
548
00:28:03,099 --> 00:28:05,184
että joku piiloutuu uskonnon taakse.
549
00:28:05,267 --> 00:28:08,396
Tietääksemme Reese
tappoi Charles Nashin -
550
00:28:08,479 --> 00:28:10,481
tyttären kanssa vehtaamisesta.
551
00:28:10,564 --> 00:28:12,441
En ole löytänyt todisteita.
552
00:28:12,525 --> 00:28:14,527
Huhut Nashista olivat kai -
553
00:28:14,610 --> 00:28:16,904
sen vanhempien ryhmän aloittamia.
554
00:28:16,987 --> 00:28:18,280
Vaikka niin olisi,
555
00:28:18,364 --> 00:28:21,617
Reese voi silti vedota Jumalan kostoon.
556
00:28:21,700 --> 00:28:23,661
Siksi en peräänny.
557
00:28:24,245 --> 00:28:25,955
Jos voitamme 730:n tapauksessa,
558
00:28:26,038 --> 00:28:28,416
puolustus joutuu vetäytymään.
559
00:28:29,875 --> 00:28:32,253
OIKEUSISTUIN
TORSTAI 2.3.
560
00:28:32,336 --> 00:28:35,423
Vaimoni kuoltua synnyin uudelleen
Kristuksen kautta.
561
00:28:36,132 --> 00:28:39,343
Kokemus oli uskonnollinen,
ei psykoottinen.
562
00:28:39,427 --> 00:28:42,805
Tapoitko Charles Nashin?
563
00:28:42,888 --> 00:28:46,350
Minun oli tehtävä se.
Hän uhkasi tyttäreni uskoa.
564
00:28:46,434 --> 00:28:48,853
Mikset laittanut häntä eri kouluun?
565
00:28:48,936 --> 00:28:53,566
Käytin kaikki säästöni saadakseni
Maryn kristilliseen kouluun.
566
00:28:53,649 --> 00:28:55,359
Turvaan jumalattomilta opeilta.
567
00:28:55,443 --> 00:28:58,112
Kun sain tietää,
mitä Nash opetti hänelle,
568
00:28:58,195 --> 00:29:00,573
liityin vanhempien ryhmään.
569
00:29:00,656 --> 00:29:03,576
Valituksista huolimatta
häntä ei erotettu.
570
00:29:03,659 --> 00:29:04,994
Ja kun se ei toiminut?
571
00:29:05,077 --> 00:29:08,414
Rukoilin Nashia lopettamaan,
mutta hän kieltäytyi.
572
00:29:08,998 --> 00:29:11,667
Että hän yrittäisi vakuuttaa Marylle,
573
00:29:11,750 --> 00:29:14,837
että Darwin oli oikeassa
ja Raamattu väärässä.
574
00:29:14,920 --> 00:29:17,840
Mitä uskoit, että Marylle tapahtuisi?
575
00:29:21,010 --> 00:29:22,595
Hän vahingoittuisi.
576
00:29:23,679 --> 00:29:25,097
Ehkä jopa kuolisi.
577
00:29:25,598 --> 00:29:27,224
Miksi uskoit niin?
578
00:29:28,559 --> 00:29:31,770
"Sillä, joka uskoo Poikaan,
on iankaikkinen elämä.
579
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
"Mutta se, joka ei tottele Poikaa,
580
00:29:34,356 --> 00:29:37,610
ei näe elämää,
hän tuntee Jumalan vihan."
581
00:29:38,319 --> 00:29:40,988
Johanneksen evankeliumi 3:36.
582
00:29:41,780 --> 00:29:44,492
Jumala olisi saattanut iskeä
koska tahansa.
583
00:29:46,118 --> 00:29:48,496
Ymmärrätkö, miksi olet täällä?
584
00:29:48,579 --> 00:29:50,372
Miksi jouduit oikeuteen?
585
00:29:51,790 --> 00:29:54,251
Riistin hengen, ja olen pahoillani.
586
00:29:54,793 --> 00:29:58,214
Mutta uskon, että se oli
ainoa tapa suojella tytärtäni.
587
00:30:04,345 --> 00:30:06,305
Olen tapakristitty katolinen.
588
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
Miksen minä ole syttynyt tuleen?
589
00:30:08,933 --> 00:30:10,351
Vastalause.
590
00:30:10,434 --> 00:30:12,228
Kyse on loogisuudesta.
591
00:30:12,311 --> 00:30:16,607
Epäjohdonmukaisuudet ovat
todiste taikuusajattelusta,
592
00:30:16,690 --> 00:30:19,568
joka liittyy monenlaiseen
skitsofreniaan.
593
00:30:19,652 --> 00:30:22,238
Kokeillaan ilman sarkasmia.
594
00:30:24,907 --> 00:30:29,245
Koska Jumala on antanut
miljoonien ei-uskovien elää,
595
00:30:29,328 --> 00:30:31,747
hindujen, buddhalaisten ja sikhien,
596
00:30:31,830 --> 00:30:35,000
miksi olitte niin varma,
että hän satuttaisi tytärtänne?
597
00:30:35,084 --> 00:30:37,670
Raamatun varoitukset ovat kaikille.
598
00:30:37,753 --> 00:30:39,672
Mutta te, henkilökohtaisesti,
599
00:30:40,798 --> 00:30:44,301
-oletteko kuullut ääniä, saanut näkyjä?
-En.
600
00:30:44,385 --> 00:30:47,680
Ettekö edes iltana,
jona tapoitte Nashin?
601
00:30:47,763 --> 00:30:49,139
En hallusinoi.
602
00:30:49,598 --> 00:30:53,269
Mistä sitten tiesitte,
että Marylle kävisi huonosti?
603
00:30:53,352 --> 00:30:55,396
Koska olin nähnyt sen aiemmin.
604
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
Vaimoni -
605
00:31:02,987 --> 00:31:04,488
syyllistyi aviorikokseen.
606
00:31:05,948 --> 00:31:08,534
Sitten hänellä todettiin leukemia,
607
00:31:08,617 --> 00:31:10,327
ennuste oli kuusi kuukautta.
608
00:31:11,203 --> 00:31:12,663
Hän eli kaksi.
609
00:31:13,289 --> 00:31:19,044
Koetteko nämä erilliset tapahtumat
merkkinä Jumalalta?
610
00:31:22,381 --> 00:31:26,802
Ei ole sattumaa, että AIDS on
homojen ja haureellisten sairaus.
611
00:31:26,885 --> 00:31:30,514
Hurrikaani Katrina ei tuhonnut
New Orleansia sattumalta.
612
00:31:30,598 --> 00:31:33,809
Pelkäsittekö hurrikaanin
iskevän tyttäreenne?
613
00:31:33,892 --> 00:31:37,605
En, mutta hän voi sairastua,
häneen voi osua harhaluoti,
614
00:31:37,688 --> 00:31:41,650
hän voi jäädä auton alle.
Sitä tapahtuu päivittäin.
615
00:31:41,734 --> 00:31:44,069
Uskon, että siihen on syy.
616
00:31:44,153 --> 00:31:47,364
Vaikka olisi miljoonia tapoja
hoitaa asia,
617
00:31:47,448 --> 00:31:51,994
uskoitte, että Charles Nashin
kallon murskaaminen -
618
00:31:52,077 --> 00:31:56,915
oli ainoa tapa estää
harhaluotia osumasta tyttäreenne?
619
00:31:56,999 --> 00:31:58,751
Voitteko todistaa toisin?
620
00:32:00,461 --> 00:32:03,422
En ole hullu, koska uskon tähän.
621
00:32:03,505 --> 00:32:04,882
Olen kristitty.
622
00:32:10,012 --> 00:32:13,974
Minulla oli todella vaikeaa
äidin kuoleman jälkeen viime vuonna.
623
00:32:14,642 --> 00:32:17,353
Isä varmisti, että kävin koulua,
624
00:32:17,436 --> 00:32:20,397
ja hän järjesti meille
terapiaa kirkon kautta.
625
00:32:20,481 --> 00:32:23,609
Miten isäsi selviytyi surustaan?
626
00:32:24,193 --> 00:32:27,821
Hän itki paljon ja rukoili.
627
00:32:27,905 --> 00:32:30,324
Silloin hänestä tuli uskonnollisempi.
628
00:32:30,407 --> 00:32:32,743
Miten se vaikutti hänen elämäänsä?
629
00:32:33,744 --> 00:32:35,996
Hänestä tuli parempi isä.
630
00:32:36,080 --> 00:32:40,626
Hän aloitti oman yrityksen, jotta
voisi viettää enemmän aikaa kanssani.
631
00:32:41,126 --> 00:32:42,670
Entä viime aikoina?
632
00:32:42,753 --> 00:32:46,548
Sanooko tai tekeekö hän
mielestäsi outoja asioita?
633
00:32:46,632 --> 00:32:48,926
Vaikuttaako hän eksyneeltä?
634
00:32:49,635 --> 00:32:50,636
Ei koskaan.
635
00:32:50,719 --> 00:32:53,972
Onko koskaan vaikuttanut,
ettei hän ymmärrä, mitä tapahtuu?
636
00:32:55,849 --> 00:32:56,850
Ei.
637
00:33:01,230 --> 00:33:04,650
Montako kertaa päivässä
isänne rukoilee, nti Reese?
638
00:33:05,526 --> 00:33:09,113
-Ennen vai jälkeen äidin kuoleman?
-Sekä että.
639
00:33:09,905 --> 00:33:14,827
Ennen kävimme kirkossa sunnuntaisin.
640
00:33:14,910 --> 00:33:18,580
Nykyään hän lukee Raamattua joka ilta.
641
00:33:18,664 --> 00:33:20,165
Hän vaatii samaa minulta.
642
00:33:20,249 --> 00:33:21,667
Etkö halua sitä?
643
00:33:21,750 --> 00:33:23,001
Haluan kyllä.
644
00:33:27,464 --> 00:33:30,843
Todistit, ettei isäsi
koskaan sanonut mitään outoa.
645
00:33:32,177 --> 00:33:35,013
Tämä on sähköposti
kaksi viikkoa ennen murhaa.
646
00:33:35,097 --> 00:33:37,850
Lue korostettu osa.
647
00:33:45,774 --> 00:33:48,861
"Demonit ympäröivät sinua koko ajan,
Mary,
648
00:33:48,944 --> 00:33:51,321
valmiina raahaamaan sinut syntiin.
649
00:33:51,822 --> 00:33:54,658
"Yksikin virhe voi
lähettää sinut samaan -
650
00:33:54,742 --> 00:33:56,952
helvettiin, joka polttaa äitiäsi."
651
00:33:57,745 --> 00:34:00,622
Eikö tuo kaikki kuulosta oudolta?
652
00:34:01,540 --> 00:34:05,335
Hän on uskonnollinen, mutta ei hullu.
653
00:34:06,628 --> 00:34:10,132
Entä sinä iltana, kun hän tappoi Nashin?
654
00:34:11,049 --> 00:34:13,218
Vaikuttiko hän silloin normaalilta?
655
00:34:13,302 --> 00:34:16,221
Vaikutti. Hän vain suuttui.
656
00:34:16,305 --> 00:34:17,431
Mistä?
657
00:34:20,142 --> 00:34:24,772
Kun tulin kotiin opinto-ohjaajani luota,
658
00:34:25,355 --> 00:34:28,442
kerroin hänelle Nashin puheista.
659
00:34:29,026 --> 00:34:33,155
Kuinka hänen puheensa saivat minut
kyseenalaistamaan uskoani.
660
00:34:35,240 --> 00:34:38,494
Kuinka vihainen isäsi oli?
661
00:34:42,873 --> 00:34:47,544
Hän suuttui,
mutta ei menettänyt järkeään.
662
00:34:48,879 --> 00:34:53,091
Ette ymmärrä, mutta hän ei ole hullu.
663
00:34:56,345 --> 00:34:59,473
Saimmeko jo Reesen psykiatrisen arvion?
664
00:34:59,556 --> 00:35:02,184
Raportti ei ole valmis,
mutta tri Olivet -
665
00:35:02,267 --> 00:35:04,978
pitää Reeseä
kiihkeän uskovaisena miehenä,
666
00:35:05,062 --> 00:35:08,649
-joka kykenee oikeudenkäyntiin.
-Kiihkeä hän kyllä on.
667
00:35:09,358 --> 00:35:11,777
Mary Reese saattoi antaa meille lahjan.
668
00:35:11,860 --> 00:35:15,322
Hän kertoi tavanneensa
opinto-ohjaajan murhapäivänä,
669
00:35:15,405 --> 00:35:18,367
vaikka ei ollut käynyt siellä
enää kuukausiin.
670
00:35:18,450 --> 00:35:21,662
-Thornton sekoitti päivät.
-Tarkistan sen.
671
00:35:22,871 --> 00:35:25,415
Anteeksi. Kerroin jo kaiken tietämäni.
672
00:35:25,958 --> 00:35:27,876
En ole varma, onko se totta.
673
00:35:27,960 --> 00:35:31,088
Millainen oli suhteesi Mary Reeseen?
674
00:35:31,171 --> 00:35:32,631
Olen opinto-ohjaaja.
675
00:35:32,714 --> 00:35:35,050
Niinkö? Kotitalosi ovimies kertoi,
676
00:35:35,133 --> 00:35:37,302
että Mary kävi asunnossasi.
677
00:35:37,386 --> 00:35:39,012
En tiedä, mistä puhut.
678
00:35:39,096 --> 00:35:40,597
Alaikäisen raiskauksesta.
679
00:35:40,681 --> 00:35:44,810
Nash makasi Maryn kanssa.
Mary sai minulta terapiaa.
680
00:35:44,893 --> 00:35:46,144
Tarkistimme asian.
681
00:35:46,228 --> 00:35:48,856
Kolme päivää ennen murhaa maksoit 200 -
682
00:35:48,939 --> 00:35:50,440
naistenkeskukselle.
683
00:35:50,524 --> 00:35:52,860
Sinä et tarvitse gynekologia.
684
00:35:52,943 --> 00:35:55,779
Mary oli siellä Nashin takia.
Autoin häntä.
685
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
Niin varmasti.
686
00:35:56,947 --> 00:36:00,075
Söitte molemmat samaa antibioottia.
687
00:36:04,872 --> 00:36:05,873
Olkaa kilttejä.
688
00:36:08,292 --> 00:36:09,960
En ole tehnyt tätä ennen.
689
00:36:10,043 --> 00:36:11,420
Kerro, mitä tapahtui.
690
00:36:16,133 --> 00:36:19,303
Maryn isän uskonnollisuus
oli Marylle raskasta.
691
00:36:21,013 --> 00:36:23,140
Menetettyään äitinsä Mary tarvitsi isää,
692
00:36:23,223 --> 00:36:26,476
mutta Jacob vetäytyi Raamattuun.
693
00:36:27,269 --> 00:36:30,731
Olin ainoa, joka todella
kuunteli Maryn tunteita.
694
00:36:30,814 --> 00:36:32,691
Käytit hänen luottamustaan hyväksi.
695
00:36:36,153 --> 00:36:37,446
Tein virheen.
696
00:36:38,614 --> 00:36:41,366
Asiat vain menivät liian pitkälle.
697
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
Olen pahoillani.
698
00:36:49,291 --> 00:36:53,128
-Mary, voimmeko jutella?
-En saa puhua teille.
699
00:36:53,211 --> 00:36:56,673
Voit mennä,
mutta ehkä haluat kuulla tämän.
700
00:36:57,341 --> 00:37:00,510
Kun Nash murhattiin,
sinulla todettiin klamydia.
701
00:37:04,932 --> 00:37:07,976
Thornton suostui todistamaan
isäsi tapauksessa,
702
00:37:08,060 --> 00:37:10,896
ellemme syytä häntä seksistä kanssasi.
703
00:37:11,605 --> 00:37:14,149
On todisteita,
että valehtelit valan alla.
704
00:37:14,232 --> 00:37:15,901
Voit joutua nuorisovankilaan.
705
00:37:16,485 --> 00:37:20,072
Hyvä. Tarvitsen asunnon,
kun isäni on vankilassa.
706
00:37:20,155 --> 00:37:23,408
Tämä ei ole vitsi.
Teoillasi on vakavia seurauksia.
707
00:37:23,492 --> 00:37:25,410
Luuletteko, etten tiedä sitä?
708
00:37:25,827 --> 00:37:28,121
Vuosi tulta ja tulikiveä.
709
00:37:28,205 --> 00:37:31,917
Herään joka aamu tietäen,
että joudun helvettiin.
710
00:37:38,507 --> 00:37:41,593
-Mitä tyttäreni tekee täällä?
-Kysykää häneltä.
711
00:37:43,929 --> 00:37:47,933
Haluatko todella, että isäsi
viettää loppuikänsä vankilassa -
712
00:37:48,016 --> 00:37:49,434
tietämättä totuutta?
713
00:37:52,187 --> 00:37:54,523
Selvä. Pelit saavat riittää.
714
00:37:55,732 --> 00:37:56,775
Mistä on kyse?
715
00:37:57,359 --> 00:37:59,653
Asiakkaasi ei usko, jos kerron sen.
716
00:37:59,736 --> 00:38:01,446
Tyttären on kerrottava se.
717
00:38:04,449 --> 00:38:05,784
Mistä he puhuvat?
718
00:38:06,868 --> 00:38:08,412
Ei mistään. En tiedä.
719
00:38:08,495 --> 00:38:09,746
Älä valehtele.
720
00:38:13,875 --> 00:38:16,712
Ellei tyttärenne kerro totuutta,
721
00:38:17,587 --> 00:38:20,424
joudumme syyttämään häntä
väärästä valasta -
722
00:38:21,299 --> 00:38:23,385
ja avunannosta murhaan.
723
00:38:23,468 --> 00:38:24,928
Avunannosta? Miksi?
724
00:38:25,012 --> 00:38:26,722
Mary ei osallistunut tähän.
725
00:38:26,805 --> 00:38:29,933
Tapoin Nashin
evoluution opetuksen vuoksi.
726
00:38:30,517 --> 00:38:32,602
Hän ei oppinut vain evoluutiosta.
727
00:38:43,572 --> 00:38:46,575
Jacob, kerro minulle totuus,
tai lopetan.
728
00:38:54,458 --> 00:38:56,043
Tämä ei muuta mitään.
729
00:38:56,126 --> 00:38:58,670
Hänen sairautensa
oli vasta Jumalan vihan alku.
730
00:38:59,671 --> 00:39:03,383
Voitte esittää argumenttinne oikeudessa,
731
00:39:03,967 --> 00:39:08,305
mutta valamiehistö näkee vain sen,
että tapoitte miehen, koska -
732
00:39:08,388 --> 00:39:10,974
hän harrasti seksiä tyttärenne kanssa.
733
00:39:11,058 --> 00:39:14,061
Nash. Nash johti hänet syntiin.
734
00:39:15,062 --> 00:39:18,106
Mutta hän ei harrastanut seksiä
tyttärenne kanssa.
735
00:39:19,941 --> 00:39:21,276
Eikö niin, Mary?
736
00:39:25,530 --> 00:39:26,531
Mary?
737
00:39:29,910 --> 00:39:34,206
Kun löysit pillerit, suutuit.
738
00:39:34,998 --> 00:39:38,293
Huusit minulle,
että palaisin helvetissä.
739
00:39:38,877 --> 00:39:41,296
Ja kysyit, kuka häpäisi minut.
740
00:39:44,758 --> 00:39:47,094
Sanoin vain jonkun nimen.
741
00:39:52,641 --> 00:39:55,185
Enkä halunnut Thorntonin
joutuvan pulaan.
742
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Sanoit, että se oli Nash.
743
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
Minä…
744
00:40:26,341 --> 00:40:28,093
Yritin vain suojella tytärtäni.
745
00:40:28,552 --> 00:40:30,637
Rikoitte siis viidettä käskyä.
746
00:40:31,221 --> 00:40:32,889
Ette vain tappanut,
747
00:40:33,640 --> 00:40:35,142
tapoitte väärän miehen.
748
00:40:42,232 --> 00:40:43,233
Minä pyydän.
749
00:40:45,694 --> 00:40:47,946
Älkää rangaisko Marya tästä.
750
00:40:48,029 --> 00:40:50,532
Myöntäkää sitten syyllisyytenne.
751
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
Millaisen tuomion haluat, Jack?
752
00:41:18,518 --> 00:41:22,147
Murha ja tuhopoltto?
25 vuodesta elinkautiseen.
753
00:41:22,230 --> 00:41:23,857
Se on pitkä aika.
754
00:41:23,940 --> 00:41:25,859
Sinua manipuloitiin, Danielle.
755
00:41:25,942 --> 00:41:28,570
Periaate oli oikea, päämies väärä.
756
00:41:28,653 --> 00:41:31,281
Otan tuon virheen tunnustuksena.
757
00:41:31,364 --> 00:41:33,408
Koska kävit kirkossa viimeksi?
758
00:41:34,117 --> 00:41:36,870
En aio katua Jacob Reesen puolesta.
759
00:41:37,412 --> 00:41:39,998
"Onnellinen on se,
joka tuo oikeutta sorretuille"?
760
00:41:40,790 --> 00:41:41,875
Jesajan kirja.
761
00:41:43,710 --> 00:41:44,836
Nähdään, Jack.
762
00:42:02,062 --> 00:42:03,063
Edellinen tarina oli kuvitteellinen.
Mitään henkilöä tai tapahtumaa ei kuvattu.
763
00:42:30,006 --> 00:42:32,008
Tekstitys (suomi): Deluxe Media
Suomennos: Orvokki Mattila
56588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof