Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:05,798
Tarina on kuvitteellinen eikä kuvaa
todellisia henkilöitä tai tapahtumia.
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,092
Rikosoikeusjärjestelmään -
3
00:00:08,175 --> 00:00:12,054
kuuluu kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
4
00:00:12,138 --> 00:00:13,889
rikoksia tutkivat poliisit -
5
00:00:13,973 --> 00:00:16,767
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
6
00:00:16,851 --> 00:00:18,477
Nämä tarinat kertovat heistä.
7
00:00:20,479 --> 00:00:23,315
-Mickey, missä olet?
-Kympissä.
8
00:00:23,399 --> 00:00:25,818
Isoäitinikin olisi jo ehtinyt sinne.
9
00:00:26,819 --> 00:00:28,571
Taidan saada sydärin.
10
00:00:29,780 --> 00:00:31,866
Pieni liikunta tekee hyvää.
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,701
Samoin olut.
12
00:00:33,784 --> 00:00:36,412
Korjaa se kuntoon, niin tarjoan oluen.
13
00:00:36,495 --> 00:00:37,913
Kaksitoista, luoja.
14
00:00:48,299 --> 00:00:51,093
Jonkun käsilaukku on jumittanut oven.
15
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Niin sitä pitää. Se tulee nyt alas.
16
00:01:32,760 --> 00:01:34,595
Ovimies näki hänet 23.15.
17
00:01:34,678 --> 00:01:36,430
Hän löytyi puolenyön jälkeen.
18
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
-Oliko aulassa ihmisiä?
-Pari asukasta.
19
00:01:39,183 --> 00:01:42,102
Nainen oli viimeinen,
jonka ovimies näki.
20
00:01:42,186 --> 00:01:44,605
Rahat ja luottokortit ovat tallella.
21
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
Serena Darby, Darby-kustantamo.
22
00:01:47,358 --> 00:01:48,526
Olen kuullut siitä.
23
00:01:50,236 --> 00:01:52,154
Hän asui huoneistossa 12B.
24
00:01:52,238 --> 00:01:55,699
Katso. Hän ei tainnut
edes päästä asuntoonsa.
25
00:01:57,910 --> 00:01:59,578
Alan tutkia paikkoja.
26
00:02:00,621 --> 00:02:03,374
Naista lyötiin seinään monta kertaa.
27
00:02:03,457 --> 00:02:06,669
Laastia on nenässä ja suussa.
Hampaita puuttuu.
28
00:02:06,752 --> 00:02:08,504
Tuolta löytyi kaksi.
29
00:02:08,587 --> 00:02:10,881
Tappaja taisi iskeä heti hissillä.
30
00:02:10,965 --> 00:02:12,550
Kuoliko hän iskuihin?
31
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
Ainakin puolittain, mutta näetkö tuon?
32
00:02:15,511 --> 00:02:18,806
Verentungos kasvoissa kuristamisesta,
se tappoi.
33
00:02:19,390 --> 00:02:22,142
Nimi tuntuikin tutulta.
Hän oli uutisissa.
34
00:02:22,226 --> 00:02:24,854
Serena Darby julkaisi
J. P. Langen kirjan.
35
00:02:24,937 --> 00:02:27,815
Siinä väitetään hänen
tappaneen vaimonsa.
36
00:02:27,898 --> 00:02:30,317
Kirjoja on kasoittain tuolla.
37
00:02:30,401 --> 00:02:31,986
Näyttää syylliseltä.
38
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Valamiehistö päätti muuta.
39
00:02:34,238 --> 00:02:35,406
Oikeus on sokea.
40
00:02:35,489 --> 00:02:38,576
Miksi kukaan lukisi tuon ilmaiseksikaan?
41
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Ei kukaan sitä kuulemma
saakaan käsiinsä.
42
00:02:41,036 --> 00:02:43,414
-Miksi?
-Liian moni suuttui siitä.
43
00:02:43,497 --> 00:02:46,292
Kaupat eivät myy
ja kustantamokin luopui siitä.
44
00:02:46,375 --> 00:02:47,376
Hyvä.
45
00:02:52,256 --> 00:02:54,508
Ehkä se ei riittänyt jollekulle.
46
00:03:46,226 --> 00:03:49,063
Käytävästä saatiin
pari tusinaa sormenjälkeä.
47
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
Niiden tutkiminen vie pari päivää.
48
00:03:51,440 --> 00:03:52,983
Entä naisen perhe?
49
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
Vain veli,
tulossa iltapäivällä Bostonista.
50
00:03:55,986 --> 00:03:59,657
Minä hoidan hänet.
Kaikki lehdet nuuskivat tätä juttua.
51
00:03:59,740 --> 00:04:01,200
Ei tuhlata teidän aikaanne.
52
00:04:01,283 --> 00:04:02,493
He olivat nopeita.
53
00:04:02,576 --> 00:04:05,371
Löysivät tiensä murhapaikalle
jo aamulla.
54
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Miten epäilty pääsi
aulan valvontakameroiden ohi?
55
00:04:08,791 --> 00:04:11,502
Isännöitsijän mukaan teinit -
56
00:04:11,585 --> 00:04:14,129
käyttävät palo-ovea tupakointiin.
57
00:04:14,213 --> 00:04:16,674
-Palo-ovi oli auki.
-Helppo sisäänpääsy.
58
00:04:16,757 --> 00:04:20,010
-Eikö kukaan nähnyt mitään?
-Tutkimme koko talon.
59
00:04:20,094 --> 00:04:22,137
Kaksi vuokralaista oli kotona.
60
00:04:22,221 --> 00:04:23,973
Toisen TV oli täysillä.
61
00:04:24,056 --> 00:04:25,557
Toinen naapuri -
62
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
kuuli riitelyä ja oven paiskontaa.
63
00:04:28,310 --> 00:04:31,772
Se saattoi tulla siitä,
kun uhri törmäsi seinään.
64
00:04:32,231 --> 00:04:34,775
Onko se voinut olla
satunnainen hyökkäys?
65
00:04:35,442 --> 00:04:37,194
En usko. Liikaa raivoa.
66
00:04:37,277 --> 00:04:39,530
Entä poikaystävä tai eksä?
67
00:04:39,613 --> 00:04:42,700
Asunnossa mikään ei viittaa suhteeseen.
68
00:04:42,783 --> 00:04:45,035
Kuulemma kävi kotonaan vain nukkumassa.
69
00:04:45,119 --> 00:04:48,414
Asunnossa oli lähinnä vain
J. P. Langen kirjoja.
70
00:04:48,497 --> 00:04:50,165
Aloittakaa siitä.
71
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
KUSTANNUSYHTIÖ VIRGIL
TIISTAI 24.1
72
00:04:53,669 --> 00:04:57,047
Langen kirjasta on tulossa
vuoden kustannuskatastrofi.
73
00:04:57,131 --> 00:04:59,383
-Ehkä vuosikymmenen.
-Miten niin?
74
00:04:59,466 --> 00:05:02,720
Kun kirja vedetään myynnistä,
yhtiö menettää ennakon,
75
00:05:02,803 --> 00:05:04,471
rojaltit ja oikeudet.
76
00:05:04,555 --> 00:05:07,891
Puhumattakaan jo painetuista
100 000 kappaleesta.
77
00:05:07,975 --> 00:05:11,645
-Mistä summasta on kyse?
-Viisi tai kuusi miljoonaa.
78
00:05:12,646 --> 00:05:14,565
En voi uskoa, että hän on kuollut.
79
00:05:14,648 --> 00:05:17,109
Moni suuttui Langen kirjasta.
80
00:05:17,192 --> 00:05:18,986
Saiko Serena uhkauksia?
81
00:05:19,069 --> 00:05:20,696
Vain haasteita oikeuteen.
82
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
Miten hän suhtautui?
83
00:05:22,364 --> 00:05:25,284
Hän oli vihainen ja nöyryytetty.
84
00:05:25,367 --> 00:05:27,453
Pysyin poissa hänen tieltään.
85
00:05:27,536 --> 00:05:28,537
Kova pomoko?
86
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
Ette aavistakaan.
87
00:05:31,165 --> 00:05:33,375
Milloin hän lähti toimistolta?
88
00:05:34,043 --> 00:05:35,044
Yhdeksän maissa.
89
00:05:35,127 --> 00:05:37,504
Aikoiko hän tavata jonkun?
90
00:05:37,588 --> 00:05:41,050
-En tiedä.
-Tapailiko Serena ketään?
91
00:05:41,133 --> 00:05:44,053
Ei todellakaan.
Puhelut tulivat kauttani.
92
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
Kenen kanssa hän puhui eilen?
93
00:05:47,723 --> 00:05:51,143
Asianajajan, toimitusjohtajan,
yhtiön päälakimiehen.
94
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
-J. P. Langen.
-Mistä he puhuivat?
95
00:05:54,188 --> 00:05:58,233
Kuulosti tavanomaiselta.
Paitsi viimeinen puhelu.
96
00:05:58,317 --> 00:06:01,737
Hän huusi aina puhelimessa,
mutta se oli erilaista.
97
00:06:01,820 --> 00:06:05,074
Tylympää. Sen jälkeen
hän ei vastannut Langen puheluihin.
98
00:06:06,450 --> 00:06:09,161
Halusin kirjoittaa baseball-muistelmat.
99
00:06:09,244 --> 00:06:11,747
Murhasta kirjoittaminen
oli Serenan idea.
100
00:06:11,830 --> 00:06:15,584
Mistä riitelitte eilen puhelimessa?
101
00:06:15,667 --> 00:06:18,504
Hän puhui kirjan myynnistä
toiselle kustantajalle.
102
00:06:18,587 --> 00:06:21,840
-En ollut kiinnostunut.
-Aioitteko perääntyä?
103
00:06:21,924 --> 00:06:24,593
Luuletteko, että kaipasin mediasirkusta?
104
00:06:24,676 --> 00:06:26,470
Taisitte kaivata rahaa.
105
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Entä sitten?
106
00:06:27,638 --> 00:06:29,765
Rahaa ei tullut, kun kirja peruttiin.
107
00:06:29,848 --> 00:06:30,891
Te erehdytte.
108
00:06:30,974 --> 00:06:33,852
Oikeus määräsi minut
maksamaan 20 miljoonaa.
109
00:06:33,936 --> 00:06:36,063
Tienestini menevät siihen.
110
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
Ette tehnyt kirjaa ilmaiseksi.
111
00:06:37,981 --> 00:06:40,567
Ennakko meni tyttäreni rahastoon.
112
00:06:40,651 --> 00:06:43,445
Ja kaikki tuotto hyväntekeväisyyteen.
113
00:06:43,529 --> 00:06:46,073
Paljonko tämä paikka maksaa kuussa?
114
00:06:46,156 --> 00:06:48,158
Baseball-eläkkeeni pitää valot päällä.
115
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
Muuta ei ole.
116
00:06:50,077 --> 00:06:52,746
Missä olitte eilen kello 23-00?
117
00:06:52,830 --> 00:06:55,707
Täällä, katsoin Knicksin ottelua. Yksin.
118
00:06:55,791 --> 00:06:57,251
En käy paljon ulkona.
119
00:06:57,334 --> 00:06:59,920
Ja tuomienne paparazzien takia -
120
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
en mene minnekään lähiaikoina.
121
00:07:02,840 --> 00:07:05,759
Tämä ei ole vankila, johon kuulutte.
122
00:07:07,719 --> 00:07:09,513
Parinne on pahasuinen.
123
00:07:10,139 --> 00:07:12,641
Emme voi sivuuttaa taustaanne.
124
00:07:13,392 --> 00:07:17,938
Kierot kytät yrittivät lavastaa minut
syylliseksi vaimoni murhaan.
125
00:07:18,021 --> 00:07:20,315
Serena kuolee ja tulette tänne.
126
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
Tämä on kuin déjà vu.
127
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Kuulkaa.
128
00:07:26,446 --> 00:07:30,325
Serenaa ja minua
eivät ahdistelleet vain iltapäivälehdet.
129
00:07:30,409 --> 00:07:33,704
Don nosti metelin. Hän hautasi kirjani.
130
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
Halusi Serenan pään hopealautasella.
131
00:07:36,415 --> 00:07:38,584
Don Lampard, appiukkonne.
132
00:07:40,127 --> 00:07:41,545
Entinen appiukko.
133
00:07:43,589 --> 00:07:46,258
Menin Jennyn luokse sinä aamuna.
134
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
Aioimme lenkkeillä puistossa.
135
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
Viisi poliisiautoa ja ambulanssi.
136
00:07:51,180 --> 00:07:53,849
Tiesin, että se paskiainen teki sen.
137
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
Olin juuri haudannut hänen äitinsä.
138
00:07:56,101 --> 00:07:57,686
Minulla oli enää Jenny.
139
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
Sitten Lange vielä kirjoitti murhasta.
140
00:08:02,566 --> 00:08:05,068
Se kirja on tyttäreni verirahaa.
141
00:08:05,152 --> 00:08:07,154
Hän ei kuulemma saisi rahoja.
142
00:08:07,237 --> 00:08:09,740
Ai että ne menisivät
hyväntekeväisyyteen?
143
00:08:09,823 --> 00:08:11,867
Pötyä. Se oli huijausta.
144
00:08:11,950 --> 00:08:13,243
Miten niin?
145
00:08:13,327 --> 00:08:16,163
Serena Darby on maksanut Langelle salaa.
146
00:08:16,246 --> 00:08:19,666
Muka "tutkimuskuluja".
Tähän mennessä yli 200 000.
147
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
Onko tuo varmaa tietoa?
148
00:08:22,211 --> 00:08:25,964
Haastan Virgil-kustantamon
ja Darby Booksin oikeuteen.
149
00:08:26,798 --> 00:08:29,218
Tiesikö Serena Darby aikeistanne?
150
00:08:29,718 --> 00:08:32,304
Virgilin toimitusjohtaja Savitsky tiesi.
151
00:08:32,387 --> 00:08:35,599
Kerroin hänelle.
Oletan, että hän puhui Darbylle.
152
00:08:35,682 --> 00:08:38,769
Sen takia he varmaan
yrittivät lahjoa minut.
153
00:08:38,852 --> 00:08:40,437
Ette tainneet suostua.
154
00:08:40,520 --> 00:08:43,649
Käskin painua helvettiin.
Halusin Serenalle potkut.
155
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
Savitsky sanoi tehneensä sen.
156
00:08:46,777 --> 00:08:49,905
Ennakko meni Serenan käyttövaroista.
157
00:08:49,988 --> 00:08:51,156
En tiennyt kirjasta,
158
00:08:51,240 --> 00:08:54,034
ennen kuin se oli liian pitkällä.
159
00:08:54,868 --> 00:08:58,330
Huonon maun lisäksi
kirja on PR-painajainen.
160
00:08:58,830 --> 00:09:00,415
Miten Serena suhtautui?
161
00:09:01,083 --> 00:09:04,211
Aioin antaa hänelle potkut
tänään lounaalla.
162
00:09:04,294 --> 00:09:06,713
Sanoitte eilen tehneenne sen.
163
00:09:06,797 --> 00:09:07,881
Lähestulkoon.
164
00:09:08,674 --> 00:09:11,635
Serena selvitteli asioita
Lampardin kanssa.
165
00:09:11,718 --> 00:09:13,011
Koetti lahjoa hänet?
166
00:09:13,512 --> 00:09:14,680
Pyytää anteeksi.
167
00:09:15,055 --> 00:09:18,058
Lupasi korvata,
jos oikeusjuttu ja kohu katoavat.
168
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
-Hän edistyi.
-Kiinnostuiko Lampard?
169
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
Hän halusi huijata meitä.
170
00:09:22,562 --> 00:09:24,898
Serena oli järjestänyt illallisen,
171
00:09:24,982 --> 00:09:27,025
jotta he sopisivat asiat.
172
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
Hän soitti eilen miehen tehtyä oharit.
173
00:09:29,695 --> 00:09:32,489
Siksi puutuin asiaan ja otin yhteyttä.
174
00:09:33,156 --> 00:09:35,617
Serenan irtisanominenko riitti hänelle?
175
00:09:35,701 --> 00:09:37,869
En ole varma, riittääkö mikään.
176
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
Hän ei luovu haasteestaan.
177
00:09:41,290 --> 00:09:45,043
Lampard ei maininnut tapaamista
Serena Darbyn kanssa.
178
00:09:45,127 --> 00:09:48,297
Mikäli hän kaipasi yhteenottoa,
179
00:09:48,380 --> 00:09:49,589
hän jätti sen väliin.
180
00:09:49,673 --> 00:09:52,884
Virgilin johtajan puhelu
ehkä hermostutti hänet -
181
00:09:52,968 --> 00:09:55,721
-ja hän lähti Serenan luo.
-Onko hänellä osoite?
182
00:09:55,804 --> 00:09:58,473
Se oli kanteessa Darby Booksia vastaan.
183
00:09:58,557 --> 00:10:01,268
Sormenjälkien tulokset tulivat.
184
00:10:01,351 --> 00:10:04,146
Asukkaiden lisäksi oli viidet jäljet.
185
00:10:04,229 --> 00:10:06,481
Olivatko Lambardin jäljet vertailussa?
186
00:10:06,565 --> 00:10:09,860
Hänen ja Langen.
Kummankaan jälkiä ei löytynyt.
187
00:10:09,943 --> 00:10:12,529
Ulkona oli kylmä,
ehkä heillä oli hanskat.
188
00:10:12,612 --> 00:10:15,824
Serena olisi vasta toisena
Lambardin listalla.
189
00:10:15,907 --> 00:10:17,409
Lambardin puhelutiedot.
190
00:10:17,492 --> 00:10:20,954
Virgilin toimitusjohtaja
soitti murhailtana klo 22.22.
191
00:10:21,038 --> 00:10:23,957
-Olisi ehtinyt kaupungille.
-Kysyin ravintolasta.
192
00:10:24,041 --> 00:10:26,084
Serena oli siellä eilen.
193
00:10:26,168 --> 00:10:28,795
Mutta hänen laskunsa oli 188 dollaria.
194
00:10:28,879 --> 00:10:32,758
Hän ei olisi saanut
niin isoa laskua yksin aikaan.
195
00:10:34,051 --> 00:10:35,844
CAFE DU JARDIN
TIISTAI 24.1.
196
00:10:35,927 --> 00:10:38,096
Darby oli täällä klo 21.30 - 23.
197
00:10:38,180 --> 00:10:40,724
Hän vaati saada nurkkapöydän. Kiitos.
198
00:10:41,725 --> 00:10:46,188
Illallinen: lampaan karetta,
viisi drinkkiä ja kaksi jälkiruokaa.
199
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
Kenen kanssa?
200
00:10:48,231 --> 00:10:51,401
Illallisen lopussa saapui mies.
He joivat drinkit.
201
00:10:51,485 --> 00:10:53,487
Vieressä istui pariskunta.
202
00:10:53,570 --> 00:10:56,365
Kuulosti siltä,
että Darbylla oli riitaa.
203
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
He riitelivät?
204
00:10:57,532 --> 00:10:59,993
He korottivat ääntä, nainen suuttui.
205
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
Ja nainen joutui maksamaan laskun.
206
00:11:03,663 --> 00:11:07,042
Oliko mies kuusissakymmenissä?
Harmaa tukka?
207
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
Ei, nuorempi.
208
00:11:09,920 --> 00:11:13,215
Näytti siltä baseball-tyypiltä,
joka tappoi vaimonsa.
209
00:11:22,015 --> 00:11:23,683
Kaksi suosikkipoliisiani.
210
00:11:23,767 --> 00:11:26,770
Mikä on paras lyöntikeskiarvosi, J.P.?
339? 340?
211
00:11:26,853 --> 00:11:28,814
347. Sinä vuonna voitimme sarjan.
212
00:11:28,897 --> 00:11:31,108
Muistat numeron kymmenen vuoden takaa,
213
00:11:31,191 --> 00:11:34,486
muttet muista illallista
Serenan kanssa murhailtana?
214
00:11:35,904 --> 00:11:38,323
Tunnetteko paikan? Unohdettava.
215
00:11:39,032 --> 00:11:41,785
Tule asemalle selvittämään asia.
216
00:11:41,868 --> 00:11:45,705
-Se ei vie kauan.
-Sinulla ei ole salattavaa, vai mitä?
217
00:11:50,710 --> 00:11:52,045
Hoidetaan tämä nopeasti.
218
00:11:57,050 --> 00:12:00,512
Valehtelit tapaamisestasi
Darbyn kanssa sinä iltana.
219
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
-Se ei kuulu teille.
-Tässä.
220
00:12:03,306 --> 00:12:05,725
Te riitelitte ja hänet tapettiin?
221
00:12:05,809 --> 00:12:07,477
Ei näytä hyvältä.
222
00:12:08,395 --> 00:12:11,314
Se oli henkilökohtainen asia.
Siinä kaikki.
223
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
Liittyykö se mitenkään rahaan?
224
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
Rahoihin siitä kirjasta?
225
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
Tiedämme hänen maksaneen sinulle.
226
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Lampard sai tietää ja syytti teitä -
227
00:12:20,115 --> 00:12:22,993
oikeuden päätöksen rikkomisesta.
Siksi riitelitte.
228
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
En tappanut häntä.
229
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
Olet käyttänyt tuota replaa
vaimosi murhasta asti.
230
00:12:27,330 --> 00:12:28,498
En tehnyt sitäkään.
231
00:12:28,582 --> 00:12:30,250
Kaikki tuntevat luonteesi.
232
00:12:30,333 --> 00:12:32,836
Kaikki ne tappelusi vaihtopenkillä.
233
00:12:32,919 --> 00:12:35,755
Lopetat pelit,
alat hakata vaimoa ja hän kuolee.
234
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
Serena suututti sinut.
235
00:12:37,257 --> 00:12:40,260
Tämä ei ole hypoteettista,
kuten kirjasi, J.P.
236
00:12:40,343 --> 00:12:43,054
Näin sinut hakkaamassa säkkiä salilla.
237
00:12:44,848 --> 00:12:46,475
Mitä Serena piti koukustasi?
238
00:12:47,642 --> 00:12:49,102
Siinä se suu taas on.
239
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
Olenko pidätettynä?
240
00:12:52,481 --> 00:12:54,149
Et. Voit lähteä.
241
00:12:56,401 --> 00:12:57,944
Emme ole lopettaneet vielä.
242
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Hyvä on.
243
00:13:03,450 --> 00:13:05,785
Kerron, koska se käy ilmi kuitenkin.
244
00:13:07,579 --> 00:13:09,456
Serena ja minä tapailimme.
245
00:13:09,539 --> 00:13:11,374
Vain seksiä, ei suhdetta.
246
00:13:12,334 --> 00:13:15,086
Viime aikoina hän alkoi olla…
247
00:13:15,879 --> 00:13:18,131
Takertuva, kiintynyt.
248
00:13:18,882 --> 00:13:21,176
Alkoi puhua Saint Bart'siin menosta.
249
00:13:21,259 --> 00:13:26,264
Kuvitelkaa nyt olevanne yksin saarella
sen hullun ämmän kanssa.
250
00:13:27,849 --> 00:13:30,769
Kun kustantaja perui kirjani,
251
00:13:30,852 --> 00:13:33,480
päätin lopettaa myös Serenan kanssa.
252
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
-Jätit hänet.
-Minä yritin.
253
00:13:37,025 --> 00:13:39,486
Serena ei ollut tottunut siihen.
254
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Siksi riitelimme.
255
00:13:41,238 --> 00:13:42,280
Miten lopetit sen?
256
00:13:43,573 --> 00:13:45,867
Hänellä oli kirjani laukussaan.
257
00:13:46,618 --> 00:13:48,828
Signeerasin sen ja annoin hänelle.
258
00:13:49,412 --> 00:13:50,956
Jäähyväislahjana.
259
00:13:51,581 --> 00:13:54,125
Sitten lähdin enkä nähnyt häntä enää.
260
00:13:54,209 --> 00:13:55,335
Signeerasit?
261
00:13:56,670 --> 00:13:58,588
-Mitä kirjoitit?
-"Haista paska."
262
00:14:00,924 --> 00:14:03,593
Se kuvasi tunteitani.
263
00:14:04,761 --> 00:14:06,638
Jos Serena ja Lange tapailivat,
264
00:14:06,721 --> 00:14:09,307
ehkä hän tiesi palo-ovesta.
265
00:14:09,391 --> 00:14:12,602
He pitivät sen salassa,
koska kukaan ei tiennyt mitään.
266
00:14:12,686 --> 00:14:15,605
Onko hänen tarinansa vahvistettavissa?
267
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Sihteerin mukaan Serenalla
oli Langen kirja laukussaan,
268
00:14:18,858 --> 00:14:22,112
-kun hän lähti toimistolta.
-Emme löytäneet sitä.
269
00:14:22,195 --> 00:14:25,740
-Ottiko tappaja sen?
-Mikäli Lange puhui totta.
270
00:14:25,824 --> 00:14:28,660
-Tuo ei riitä pidätykseen.
-Ei ole muuta.
271
00:14:28,743 --> 00:14:31,496
-Entä Lampard?
-Emme ole sulkeneet häntä pois.
272
00:14:31,580 --> 00:14:35,458
Mutta en usko Lampardin vieneen kirjaa.
273
00:14:35,542 --> 00:14:38,169
Langen versio on vahvistettava jotenkin.
274
00:14:38,253 --> 00:14:41,172
Kirja voi olla jo vaikka missä.
275
00:14:41,256 --> 00:14:43,341
Jopa minä olisin noukkinut sen.
276
00:14:43,425 --> 00:14:46,344
Varastettuja kopioita myydään tonnilla.
277
00:14:46,428 --> 00:14:47,596
Neula heinäsuovassa.
278
00:14:47,679 --> 00:14:50,223
Menkää etsimään.
279
00:14:53,768 --> 00:14:55,770
TIETOKONE- & TEKNOLOGIAYKSIKKÖ
25.1.
280
00:14:55,854 --> 00:14:58,857
Etsin ilmoituksella
signeerattua Langen kirjaa.
281
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
-Nappasiko?
-Hyviä ja huonoja uutisia.
282
00:15:01,860 --> 00:15:05,655
Sain noin 60 vastausta.
Useimmat ovat väärennöksiä.
283
00:15:05,739 --> 00:15:07,032
Paljonko tarjosit?
284
00:15:07,115 --> 00:15:09,993
100 000. Arvelin, että teillä on rahaa.
285
00:15:10,076 --> 00:15:13,121
He sanovat voivansa
vahvistaa nimikirjoituksen.
286
00:15:13,204 --> 00:15:15,248
-Vastaanko siihen?
-Joo.
287
00:15:15,332 --> 00:15:18,126
Sano, että haluamme nähdä kirjan
ennen ostoa.
288
00:15:19,711 --> 00:15:22,631
Vertasin sitä Langen urheilunimmareihin.
289
00:15:22,714 --> 00:15:24,799
-Näytti samalta.
-Mistä sait sen?
290
00:15:24,883 --> 00:15:28,762
Joku tyyppi otti minuun yhteyttä
nettisivuni kautta.
291
00:15:28,845 --> 00:15:30,180
Ei kuulosta tutulta.
292
00:15:30,263 --> 00:15:34,601
Kerään juttuja, jotka liittyvät
sarjamurhaajiin ja murhiin.
293
00:15:34,684 --> 00:15:36,227
Ymmärrän.
294
00:15:36,311 --> 00:15:38,897
Maksoin kirjasta 4 000 taalaa.
295
00:15:38,980 --> 00:15:43,360
Yhtä arvokas kuin Mansonin kirjeet
tai Gacyn maalaus.
296
00:15:44,527 --> 00:15:47,489
Kuulostaa oikealta tunnustukselta.
297
00:15:48,740 --> 00:15:50,909
Enkö saa sataa tonnia?
298
00:15:50,992 --> 00:15:53,912
Et. Emmekä voi antaa
kirjaakaan takaisin.
299
00:15:55,955 --> 00:15:58,958
Ainakin tästä Lange puhui totta.
300
00:15:59,042 --> 00:16:00,919
-Kuka myi tämän sinulle?
-Tässä.
301
00:16:02,379 --> 00:16:05,674
Maksoin Gerald Stockwellin nettitilille.
302
00:16:09,219 --> 00:16:11,346
Tämä osoite oli tilin tiedoissa.
303
00:16:11,429 --> 00:16:14,140
Summerissa on eri nimi. Ehkä kämppis?
304
00:16:19,604 --> 00:16:20,772
Odotammeko pitkään?
305
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
Minulla on aikaa.
306
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Hei siellä.
307
00:16:32,367 --> 00:16:33,368
Asutko täällä?
308
00:16:34,035 --> 00:16:35,745
Tunnetko Gerald Stockwellin, 4B?
309
00:16:37,122 --> 00:16:38,456
Hemmetti!
310
00:16:41,960 --> 00:16:43,503
Takaisin sieltä!
311
00:16:45,463 --> 00:16:46,464
Mitä?
312
00:16:47,298 --> 00:16:48,842
-Mitä teet?
-Kädet.
313
00:16:49,843 --> 00:16:51,886
Kas vain. Gerald Stockwell.
314
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
En voi maksaa juuri nyt.
315
00:16:54,222 --> 00:16:56,057
-Maksaa?
-Oletteko poliiseja?
316
00:16:56,141 --> 00:16:58,560
-Murharyhmästä.
-En ole tehnyt mitään!
317
00:16:58,643 --> 00:17:01,438
Karkuun lähtijät sanovat aina noin.
318
00:17:02,939 --> 00:17:05,483
Gerald haamukirjoitti Langen kirjan.
319
00:17:05,567 --> 00:17:08,027
Serena antoi potkut luonnoksen jälkeen.
320
00:17:08,111 --> 00:17:10,822
Se taisi olla hänen harrastuksensa.
321
00:17:10,905 --> 00:17:14,701
Serena lupasi kuulemma
julkaista miehen romaanin.
322
00:17:14,784 --> 00:17:16,828
Sitten hän perui sopimuksen.
323
00:17:16,911 --> 00:17:19,956
Eikä mies kestänyt sitä?
Siitä on pitkä matka murhaan.
324
00:17:20,039 --> 00:17:22,167
Serena ei antanut kirjaa takaisin.
325
00:17:22,250 --> 00:17:24,294
Omisti, mutta ei julkaissut sitä.
326
00:17:24,377 --> 00:17:27,422
Serena tuhosi romaanin
ja mies teki saman hänelle?
327
00:17:27,505 --> 00:17:30,467
Kynsien alta
ei löytynyt vierasta DNA:ta,
328
00:17:30,550 --> 00:17:34,012
mutta kirjasta löytynyt veriroiske
on Serenan.
329
00:17:35,388 --> 00:17:38,141
Katsotaan, mitä mies sanoo siitä.
330
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Istu alas, Gerry.
331
00:17:42,854 --> 00:17:44,647
Vannon, etten tappanut ketään.
332
00:17:44,731 --> 00:17:47,609
-Miksi pakenit?
-Lainasin rahaa joiltakin.
333
00:17:47,692 --> 00:17:49,861
He ovat jahdanneet minua.
334
00:17:49,944 --> 00:17:51,529
Missä olit murhan aikaan?
335
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
-Kirjoitin kotona.
-Yksinkö?
336
00:17:53,531 --> 00:17:55,742
-Kyllä, yksin.
-Mistä sait kirjan?
337
00:17:55,825 --> 00:17:57,160
Minkä kirjan?
338
00:17:57,243 --> 00:17:59,662
J.P. Langen. Nimikirjoitus sisäkannessa.
339
00:17:59,746 --> 00:18:01,664
Sen, jonka myit nettisivulle.
340
00:18:01,748 --> 00:18:04,167
Luulin Serenan lähettäneen sen
oveni taakse.
341
00:18:04,250 --> 00:18:07,754
-Miksi J.P. kirjoittaisi sinulle niin?
-Hän vihaa minua.
342
00:18:07,837 --> 00:18:09,130
Sai antamaan potkut.
343
00:18:09,214 --> 00:18:11,841
Luulin sen johtuvan
kirjan epäonnistumisesta.
344
00:18:11,925 --> 00:18:14,219
-Kuulostaa hataralta.
-Puhun totta!
345
00:18:14,302 --> 00:18:15,762
Istu alas!
346
00:18:21,142 --> 00:18:22,352
Miksi myit kirjan?
347
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
Minunkin on syötävä.
348
00:18:24,687 --> 00:18:27,816
Koska Serena Darby
ei julkaissut romaaniasi.
349
00:18:27,899 --> 00:18:30,485
Eikä antanut sitä takaisin.
Se suututti sinua.
350
00:18:30,568 --> 00:18:32,362
En silti tappanut häntä!
351
00:18:32,445 --> 00:18:34,989
Löysimme sormenjälkesi rikospaikalta.
352
00:18:35,073 --> 00:18:36,074
-Mitä?
-Juuri niin.
353
00:18:36,157 --> 00:18:38,910
Sormenjälkesi löytyivät surmapaikalta.
354
00:18:38,993 --> 00:18:40,328
Menit hänen asunnolleen.
355
00:18:40,411 --> 00:18:42,038
-En!
-Selitä sitten nämä.
356
00:18:42,121 --> 00:18:44,624
Kävin hänen luonaan pari kertaa.
357
00:18:44,707 --> 00:18:47,919
-Tuomassa korjauksia.
-Sormenjälkesi ovat rikospaikalla,
358
00:18:48,002 --> 00:18:49,838
ja uhrin verta oli kirjassasi.
359
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
Kirja ei pudonnut taivaalta.
360
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Gerald!
361
00:18:54,676 --> 00:18:57,178
Sinulla on
yksi tilaisuus rehellisyyteen.
362
00:18:57,262 --> 00:19:00,223
Puhun totta! Nappasitte väärän tyypin.
363
00:19:02,934 --> 00:19:05,019
Voit nousta ylös.
364
00:19:07,355 --> 00:19:11,025
Gerald Stockwell, olet pidätetty
Serena Darbyn murhasta.
365
00:19:11,109 --> 00:19:12,318
-Mitä?
-Kirjailijaksi -
366
00:19:12,402 --> 00:19:14,362
olet hitonmoinen näyttelijä.
367
00:19:14,445 --> 00:19:15,947
Sinulla on oikeus vaieta.
368
00:19:16,030 --> 00:19:18,825
Sanomaasi voidaan käyttää oikeudessa…
369
00:19:21,953 --> 00:19:25,582
Tapaus numero 84213.
Syyttäjä vastaan Gerald Stockwell.
370
00:19:25,665 --> 00:19:27,166
Toisen asteen murha.
371
00:19:27,250 --> 00:19:30,169
-Mitä vastaatte, hra Stockwell?
-Syytön.
372
00:19:30,253 --> 00:19:31,921
Vaadimme tutkintavankeutta.
373
00:19:32,005 --> 00:19:34,549
Pyydämme harkinnanvaraista vapautusta.
374
00:19:34,632 --> 00:19:36,050
Kävisikö keskitie?
375
00:19:36,134 --> 00:19:38,094
Heidän juttunsa on hyvin hatara.
376
00:19:38,177 --> 00:19:40,597
Voimme yhdistää syytetyn rikospaikkaan.
377
00:19:40,680 --> 00:19:43,975
Hän murtautui uhrin kotitaloon,
hakkasi ja kuristi tämän.
378
00:19:44,058 --> 00:19:46,686
Hän ei kuulu vapaalle jalalle.
379
00:19:46,769 --> 00:19:49,606
Asiakkaallani ei ole varaa takuuseen.
380
00:19:49,689 --> 00:19:52,775
Sitten se on helppoa.
Vastaaja jää vangituksi.
381
00:19:55,069 --> 00:19:57,655
RIKERS ISLANDIN VANKILA
TIISTAI 31.1.
382
00:19:57,739 --> 00:20:00,617
Jos juttusi olisi vahvempi,
et olisi täällä.
383
00:20:01,326 --> 00:20:03,620
Olen voittanut
vähemmilläkin todisteilla.
384
00:20:04,495 --> 00:20:05,622
Tulimme kuuntelemaan.
385
00:20:05,705 --> 00:20:09,125
Ehkä Stockwell haluaa kertoa
oman puolensa tarinasta.
386
00:20:09,208 --> 00:20:11,502
Vannon, etten tappanut Serenaa.
387
00:20:12,503 --> 00:20:14,964
Kuten kuulette, hän vannoo syyttömyyttä.
388
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
Kirjailijat keksivät juttuja.
389
00:20:16,883 --> 00:20:19,886
Häntä ei kiinnosta sopia,
eikä hänen pitäisikään.
390
00:20:19,969 --> 00:20:22,347
Hän myi kirjan, jossa oli uhrin verta -
391
00:20:22,430 --> 00:20:23,932
kaksi päivää murhan jälkeen.
392
00:20:24,015 --> 00:20:27,560
Hän tiesi uhrin osoitteen,
eikä hänellä ole alibia.
393
00:20:27,644 --> 00:20:29,520
Hänellä oli tilaisuus ja motiivi.
394
00:20:29,604 --> 00:20:32,357
Sanoinhan, että kirja tuotiin ovelleni.
395
00:20:32,440 --> 00:20:35,360
-En usko tätä!
-Huomioiden tietyt seikat,
396
00:20:35,443 --> 00:20:38,029
jos Stockwell meni sinne sinä iltana -
397
00:20:38,112 --> 00:20:42,116
aikomatta tehdä murhaa,
mutta riita kärjistyi,
398
00:20:43,618 --> 00:20:46,704
voisin harkita tappoa, 15 vuotta.
399
00:20:46,788 --> 00:20:49,165
Viisitoista? Vitsailetko?
400
00:20:50,291 --> 00:20:53,795
Vaihtoehtona on elinkautinen.
401
00:20:53,878 --> 00:20:55,755
Melkoinen kirjailijaretriitti.
402
00:20:56,506 --> 00:21:00,259
Tolstoilta meni Sodan ja rauhan kanssa
puolet siitä.
403
00:21:01,552 --> 00:21:03,763
Mitä jos tiedän jotain?
404
00:21:03,846 --> 00:21:07,016
Jotain vakavaa.
Voisimme ehkä sopia jotakin?
405
00:21:08,101 --> 00:21:10,103
Onko teillä pelivaraa?
406
00:21:10,687 --> 00:21:12,939
Vähän. Minun on kuultava se.
407
00:21:15,108 --> 00:21:16,985
Tein haastatteluja kirjaa varten.
408
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
Yhdessä niistä Lange -
409
00:21:19,028 --> 00:21:20,571
myöntää tappaneensa vaimonsa.
410
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Kyse ei ole hypoteesista.
411
00:21:23,783 --> 00:21:25,785
Aito asia, tunnustus.
412
00:21:25,868 --> 00:21:27,745
Hänen äänensä ja sanansa.
413
00:21:27,829 --> 00:21:30,206
Huutakoon sen Empire State Buildingista,
414
00:21:30,289 --> 00:21:31,624
hänethän vapautettiin.
415
00:21:32,208 --> 00:21:34,711
Sille ei voi mitään, eikä se auta sinua.
416
00:21:34,794 --> 00:21:36,963
Vaikka hän lahjoi valamiehen?
417
00:21:38,506 --> 00:21:39,507
Anteeksi mitä?
418
00:21:39,590 --> 00:21:40,925
Hän kertoi siitä.
419
00:21:41,009 --> 00:21:43,720
Hän sanoi vapautuneensa
lahjomalla valamiehen.
420
00:21:47,306 --> 00:21:49,058
Syytöskielto tai ei,
421
00:21:49,142 --> 00:21:51,644
en voi uskoa, ettet tarttuisi tähän.
422
00:21:51,728 --> 00:21:53,021
Lange oli sinun juttusi.
423
00:22:00,987 --> 00:22:03,156
Voiko lahjusjutussa olla perää?
424
00:22:03,239 --> 00:22:06,451
Haluaisin uskoa,
etten hävinnyt juttua omasta syystäni.
425
00:22:07,160 --> 00:22:10,955
Mutta tapahtuiko mitään,
joka saisi epäilemään tuomiota?
426
00:22:11,998 --> 00:22:13,166
Jutussa oli aukkoja.
427
00:22:14,709 --> 00:22:18,504
Puolustus väitti,
että poliisi lavasti hänet syylliseksi.
428
00:22:18,588 --> 00:22:21,007
Luulin käsitelleeni sen, mutta…
429
00:22:22,258 --> 00:22:23,551
Ei voi tietää.
430
00:22:23,634 --> 00:22:27,180
Luin, että valamiehistö
oli kolmesti pattitilanteessa.
431
00:22:27,263 --> 00:22:28,931
Ehkä joku oli poikkiteloin.
432
00:22:29,015 --> 00:22:32,268
Valamiehistö voi päättää väärin
ilman peukalointia.
433
00:22:32,351 --> 00:22:34,937
Jos niin kuitenkin kävi,
mitä voimme tehdä?
434
00:22:35,021 --> 00:22:37,440
Langea ei voida syyttää
kahdesti murhasta.
435
00:22:37,523 --> 00:22:40,443
Vetoomus ei menisi läpi
petoksesta huolimatta.
436
00:22:40,526 --> 00:22:43,404
En anna periksi,
jos hän huijasi vapautensa.
437
00:22:44,030 --> 00:22:47,992
Valamiehistön lahjonnasta
joutuu vankilaan.
438
00:22:50,036 --> 00:22:51,329
Minne hän kuuluu.
439
00:22:51,412 --> 00:22:53,247
Jos saatte kasaan syytteen.
440
00:22:53,956 --> 00:22:57,168
Kannattaa varmistaa Stockwellin tarina.
441
00:22:57,251 --> 00:22:59,420
Hänet lavastettiin kirjan avulla?
442
00:23:00,254 --> 00:23:01,255
Tutkimme asiaa.
443
00:23:03,800 --> 00:23:05,593
DONNYN AUTOKORJAAMO
MAANANTAI 6.2.
444
00:23:05,676 --> 00:23:09,430
Veljeni pitää minua ääliönä,
koska päästin tyypin pälkähästä.
445
00:23:09,514 --> 00:23:12,642
Eräs tyttö jätti minut,
kun kerroin siitä.
446
00:23:12,725 --> 00:23:14,519
Miksi uskoit Langen syyttömyyteen?
447
00:23:15,978 --> 00:23:18,773
Jälkikäteen ajateltuna olimme väärässä.
448
00:23:19,732 --> 00:23:22,485
Saitteko yhteydenottoja
eristyksen aikana?
449
00:23:22,568 --> 00:23:25,780
Emme, olimme lukkojen takana koko ajan.
450
00:23:25,863 --> 00:23:27,949
Ellemme olleet kurjassa hotellissa,
451
00:23:28,032 --> 00:23:30,618
istuimme valamiesten pöydän ääressä.
452
00:23:30,701 --> 00:23:33,788
-Miten valamiehistön harkinta sujui?
-Kurjasti.
453
00:23:35,373 --> 00:23:37,583
Ehdottiko kukaan vapautusta?
454
00:23:37,667 --> 00:23:39,794
Oli eräs nainen, Lydia.
455
00:23:39,877 --> 00:23:42,797
Varsinainen tapaus.
Hän jarrutti koko ajan.
456
00:23:42,880 --> 00:23:45,758
-Lydia Neville. Valamies seitsemän.
-Niin.
457
00:23:45,842 --> 00:23:48,469
Hän jankutti aina poliisitutkinnasta -
458
00:23:48,553 --> 00:23:50,096
ja lavastuksesta.
459
00:23:50,763 --> 00:23:52,723
Ja sai muutkin uskomaan siihen?
460
00:23:53,474 --> 00:23:55,226
Hän uuvutti meidät.
461
00:23:55,309 --> 00:23:57,145
Olimme väsyneitä.
462
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
Jouduimme jatkamaan
pattitilanteiden takia.
463
00:23:59,897 --> 00:24:01,941
Jumitimme siellä kahdeksan päivää.
464
00:24:02,608 --> 00:24:03,609
Ikävöin lapsiani.
465
00:24:05,403 --> 00:24:08,698
Ette todistaneet Langen
tappaneen vaimoaan.
466
00:24:08,781 --> 00:24:09,782
Simppeliä.
467
00:24:09,866 --> 00:24:13,286
Sinun väitetään
suostutelleen muut vapautukseen.
468
00:24:13,369 --> 00:24:15,037
Siitä harkinnassa on kyse.
469
00:24:15,538 --> 00:24:17,248
Luin pöytäkirjat, Lydia.
470
00:24:17,331 --> 00:24:21,002
Väite väärennetyistä todisteista
oli kaukaa haettu.
471
00:24:21,085 --> 00:24:22,295
Mitä yrität sanoa?
472
00:24:23,045 --> 00:24:26,549
On väitetty,
että yksi valamiehistä lahjottiin.
473
00:24:26,632 --> 00:24:29,177
Luuletko, että se olin minä?
474
00:24:29,260 --> 00:24:32,180
Muiden mukaan
sinä olit syy pattitilanteisiin.
475
00:24:32,263 --> 00:24:34,348
-En muista sitä niin.
-Niinkö?
476
00:24:34,432 --> 00:24:37,018
Jack McCoy ajautui nurkkaan,
477
00:24:37,101 --> 00:24:39,896
koska yksi etsivistä myönsi lavastuksen.
478
00:24:39,979 --> 00:24:41,397
Olimme samaa mieltä.
479
00:24:41,814 --> 00:24:44,150
-Täytyy mennä opettamaan.
-Tämä riittää.
480
00:24:47,653 --> 00:24:50,615
Muistan Lydia Nevillen.
Tohtorin tutkinto.
481
00:24:51,282 --> 00:24:54,410
DNA-todisteet saivat minut
valitsemaan hänet.
482
00:24:54,493 --> 00:24:57,663
Tohtorin tutkinto velkaannutti hänet.
483
00:24:57,747 --> 00:25:00,499
Opintovelat maksettiin
oikeudenkäynnin jälkeen.
484
00:25:01,334 --> 00:25:02,835
Tulivatko rahat Langelta?
485
00:25:02,919 --> 00:25:06,797
En usko. Puhuin Virgil-kustantamon
päälakimiehen kanssa.
486
00:25:06,881 --> 00:25:08,799
Hän tunnisti Lydia Nevillen nimen.
487
00:25:10,843 --> 00:25:11,844
Serena Darby?
488
00:25:12,345 --> 00:25:13,804
Kirjasopimuksesta.
489
00:25:13,888 --> 00:25:14,889
Milloin se tehtiin?
490
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
Ennakko tuli vapautuksen jälkeen,
491
00:25:17,099 --> 00:25:20,728
mutta sopimus laadittiin
jo oikeudenkäynnin aikana.
492
00:25:20,811 --> 00:25:23,481
Voimmeko vahvistaa Langen osallisuuden?
493
00:25:23,564 --> 00:25:26,359
Serena Darbylla oli jo sopimus
hänen kanssaan.
494
00:25:26,442 --> 00:25:28,569
Jos hänet tuomittaisiin,
495
00:25:28,653 --> 00:25:31,530
mikä motivoisi häntä
viemään kirjan loppuun?
496
00:25:31,614 --> 00:25:34,283
Lait estäisivät häntä
tienaamasta mitään.
497
00:25:34,367 --> 00:25:36,577
Darbyn piti saada Lange vapaaksi.
498
00:25:37,828 --> 00:25:40,831
Haluan, että Neville noudetaan
heti aamulla.
499
00:25:43,125 --> 00:25:46,087
Serena ehdotti kirjaa
oikeudenkäynnin päätyttyä.
500
00:25:46,712 --> 00:25:49,674
Hän maksoi ennakon,
mutta projekti päättyi.
501
00:25:49,757 --> 00:25:51,509
En ole tehnyt mitään väärää.
502
00:25:52,218 --> 00:25:53,719
Älkää valehdelko.
503
00:25:54,679 --> 00:25:58,474
Nimissänne tehtiin sopimuksia
ennen loppupuheenvuoroja.
504
00:25:59,016 --> 00:26:01,352
En tiedä siitä mitään.
505
00:26:01,435 --> 00:26:03,938
Lahjuksen hyväksyminen on rikos.
506
00:26:04,021 --> 00:26:08,025
Seitsemän vuoden tuomio.
Meillä on riittävästi todisteita.
507
00:26:08,109 --> 00:26:09,193
Nostan syytteen,
508
00:26:10,194 --> 00:26:11,821
ellette kerro kaikkea.
509
00:26:17,326 --> 00:26:19,120
Tarkoitus oli päätyä umpikujaan.
510
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Mitätöintiin.
511
00:26:23,291 --> 00:26:26,752
Serenan mukaan
siitä tulisi menestyskirja.
512
00:26:27,962 --> 00:26:31,632
Hän vakuutti minut, tarvitsin rahaa.
En uskonut vapautukseen.
513
00:26:33,884 --> 00:26:35,344
Tiesikö Lange tästä?
514
00:26:36,345 --> 00:26:37,930
Ei ehkä ennen tuomiota.
515
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Tuomion jälkeen kyllä.
516
00:26:42,435 --> 00:26:43,894
Olitteko yhteydessä?
517
00:26:45,938 --> 00:26:47,940
Lähetin kirjeen pari kuukautta sitten.
518
00:26:49,650 --> 00:26:52,153
Pyysin rahaa, tai kertoisin lahjuksesta.
519
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Kiristittekö Langea?
520
00:26:56,490 --> 00:26:58,659
Hän tienasi kirjalla isot rahat.
521
00:26:58,743 --> 00:27:00,286
Minusta se ei ollut reilua.
522
00:27:00,369 --> 00:27:02,830
Riskeerasin paljon hänen vuokseen.
523
00:27:04,415 --> 00:27:05,541
Maksoiko hän?
524
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
Jonkin verran.
525
00:27:07,835 --> 00:27:09,420
Lähetin toisen kirjeen.
526
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
Sitten Serena kuoli.
527
00:27:15,843 --> 00:27:17,303
Tietääkö hän, kuka olette?
528
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
Ei.
529
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
Lähetin kirjeet nimettöminä.
530
00:27:22,475 --> 00:27:25,936
Käskin jättää rahat bussipysäkille,
ettei hän näkisi minua.
531
00:27:27,146 --> 00:27:28,689
Vain Serena tiesi nimeni.
532
00:27:31,442 --> 00:27:35,029
Uskomme Langen halunneen
häntä kiristävän valamiehen nimen.
533
00:27:35,112 --> 00:27:37,573
Serena Darby kieltäytyi kertomasta.
534
00:27:37,656 --> 00:27:40,534
Illallisen jälkeen Lange
meni Darbyn asunnolle.
535
00:27:40,618 --> 00:27:41,744
Se johti murhaan.
536
00:27:41,827 --> 00:27:43,829
Miksi nainen salaisi nimen?
537
00:27:43,913 --> 00:27:45,873
Molemmat olivat vaarassa.
538
00:27:45,956 --> 00:27:48,417
Veikkaan, että hän
käski Langea maksamaan.
539
00:27:49,085 --> 00:27:50,086
Entä suhde?
540
00:27:50,169 --> 00:27:52,088
Siitä ei ole todisteita.
541
00:27:52,171 --> 00:27:54,090
Ei kalenterissa, ei sähköpostissa.
542
00:27:54,173 --> 00:27:57,051
Rikersissa istuu jo joku
samasta murhasta.
543
00:27:57,134 --> 00:28:00,137
Selvitä nopeasti,
ketä haluat syyttää tästä.
544
00:28:00,221 --> 00:28:01,472
Veikkaan Langea.
545
00:28:02,223 --> 00:28:03,349
Selvä.
546
00:28:03,432 --> 00:28:06,560
Vakuuta, ettei menneisyytenne
vaikuta tähän.
547
00:28:06,977 --> 00:28:08,646
Haluan hänelle tuomion.
548
00:28:08,729 --> 00:28:12,149
Hän myös sattuu olemaan syyllinen.
549
00:28:12,608 --> 00:28:15,027
Voitko todistaa lavastuksen?
550
00:28:15,111 --> 00:28:16,779
Stockwell asuu Flatbushissa.
551
00:28:16,862 --> 00:28:20,533
Green ja Cassady palasivat
tutkimaan paikkoja.
552
00:28:20,616 --> 00:28:24,078
Tämä valvontakamera kuvaa
Stockwellin rakennusta.
553
00:28:24,161 --> 00:28:26,914
Kuvassa on Lange
murhaa seuraavana aamuna.
554
00:28:26,997 --> 00:28:30,793
Stockwellin mukaan
kirja tuotiin hänen ovelleen.
555
00:28:31,585 --> 00:28:34,547
Tuskinpa Lange käy Brooklynissa usein.
556
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
Ei varmaan.
557
00:28:35,798 --> 00:28:38,884
Hän on oppinut pari asiaa
viime tapon jälkeen.
558
00:28:38,968 --> 00:28:41,262
Kuten kuinka luoda perusteltu epäily.
559
00:28:41,345 --> 00:28:44,348
Hyvä uutinen on,
ettei Serena Darby voi -
560
00:28:44,432 --> 00:28:46,559
enää lahjoa ketään hänen puolestaan.
561
00:28:46,642 --> 00:28:49,186
Lahjontaa, kiristystä ja syntipukki.
562
00:28:49,979 --> 00:28:52,148
Lange on tabloidien unelma.
563
00:29:04,285 --> 00:29:06,745
-Kädet selän taakse.
-Tapoitko Darbyn?
564
00:29:06,829 --> 00:29:08,247
Oletko syyllinen?
565
00:29:08,873 --> 00:29:10,499
Siirtykää sivuun!
566
00:29:11,000 --> 00:29:12,877
Liikettä!
567
00:29:14,170 --> 00:29:15,296
Tekikö hän sen?
568
00:29:15,629 --> 00:29:17,882
Hän haluaa puhdistaa taas nimensä.
569
00:29:17,965 --> 00:29:19,633
Perusteita ei siis ole?
570
00:29:19,717 --> 00:29:21,719
Ei perusteita eikä todisteita.
571
00:29:21,802 --> 00:29:23,888
Syyttäjä Jack McCoy kantaa kaunaa -
572
00:29:23,971 --> 00:29:26,932
päämiestäni vastaan.
Tämä on henkilökohtainen kosto.
573
00:29:27,516 --> 00:29:30,811
Hra Lange on sataprosenttisesti syytön.
574
00:29:31,562 --> 00:29:32,771
Suokaa anteeksi.
575
00:29:37,109 --> 00:29:39,111
Ei perusteita eikä todisteita.
576
00:29:39,195 --> 00:29:41,489
Syyttäjä Jack McCoy kantaa kaunaa -
577
00:29:41,572 --> 00:29:44,492
päämiestäni vastaan.
Tämä on henkilökohtainen kosto.
578
00:29:44,575 --> 00:29:47,995
Hra Lange on sataprosenttisesti syytön.
579
00:29:48,537 --> 00:29:49,747
Suokaa anteeksi.
580
00:29:49,830 --> 00:29:51,457
Pyöräytä kovaa ja aikaisin.
581
00:29:52,124 --> 00:29:55,044
Carsley soitti lehdistölle pidätyksestä.
582
00:29:55,127 --> 00:29:57,713
Ja sai ensimmäisen pisteen.
583
00:29:57,796 --> 00:29:59,131
Tämä ei ole kosto.
584
00:29:59,215 --> 00:30:02,510
Yksikin virhe,
ja Carsley käyttää sen hyväkseen.
585
00:30:02,593 --> 00:30:05,721
Moni haluaa nähdä Langen tulilinjalla.
586
00:30:06,555 --> 00:30:07,806
Olet yksi heistä.
587
00:30:08,557 --> 00:30:12,561
Erotan koston ja oikeuden, Arthur.
588
00:30:12,645 --> 00:30:13,979
Juttumme on vankka.
589
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
Emme halua sen paskiaisen
taas vapautuvan.
590
00:30:17,525 --> 00:30:21,153
Jos tästä tulee henkilökohtaista,
Carsley voittaa.
591
00:30:22,905 --> 00:30:25,282
Lange sai kahden miljoonan takuut.
592
00:30:25,366 --> 00:30:27,326
Asianajajakin toimi heti.
593
00:30:27,409 --> 00:30:28,536
Mistä on kyse?
594
00:30:28,619 --> 00:30:30,704
Anomus poissulkea Lydian lausunto.
595
00:30:33,624 --> 00:30:35,709
TUOMARI EMERTONIN HUONE
PERJANTAI 10.2.
596
00:30:35,793 --> 00:30:37,836
Se ei liity mitenkään juttuun.
597
00:30:37,920 --> 00:30:40,839
McCoy väittää
asiakkaani lahjoneen Nevillen -
598
00:30:40,923 --> 00:30:42,925
ikivanhassa oikeusjutussa.
599
00:30:43,008 --> 00:30:45,386
Se liittyy murhan motiiviin.
600
00:30:45,469 --> 00:30:46,762
Tai sen sepittämiseen.
601
00:30:46,845 --> 00:30:50,474
Syyttäjä esittää syyllisyyttä
vapautuksesta huolimatta,
602
00:30:50,558 --> 00:30:53,435
koska heillä ei ole kunnon todisteita.
603
00:30:53,519 --> 00:30:56,897
Lakkaa dramatisoimasta,
täällä ei ole kameroita.
604
00:30:56,981 --> 00:30:58,691
Pyydän anteeksi.
605
00:30:58,774 --> 00:31:02,319
Omia motiivejaan ajavat syyttäjät
ärsyttävät minua.
606
00:31:02,903 --> 00:31:06,282
Voimme todistaa Serena Darbyn
maksaneen Nevillelle -
607
00:31:06,365 --> 00:31:09,243
siitä, ettei Langea
tuomittaisi murhasta.
608
00:31:09,326 --> 00:31:11,203
Lahjonta johti kiristykseen,
609
00:31:11,287 --> 00:31:13,664
joka johti Serena Darbyn murhaan.
610
00:31:13,747 --> 00:31:16,166
Ellei lahjusväite ole merkityksetön,
611
00:31:16,250 --> 00:31:17,626
se on haitallinen.
612
00:31:17,710 --> 00:31:20,129
He eivät voi yhdistää sitä päämieheeni.
613
00:31:20,212 --> 00:31:22,506
Kyse on siitä, kuka siitä hyötyi.
614
00:31:22,590 --> 00:31:26,010
Darby hyötyi, Lange ei tiennyt asiasta.
615
00:31:26,093 --> 00:31:27,845
Todisteilla on merkitystä.
616
00:31:27,928 --> 00:31:30,139
Rikos perustuu niihin.
617
00:31:30,222 --> 00:31:33,809
Mistä murhasta McCoy nyt oikein puhuu?
618
00:31:33,892 --> 00:31:36,353
Riittää. Käyn läpi antamanne tiedot.
619
00:31:36,437 --> 00:31:38,522
Vastaan vielä tänään.
620
00:31:39,189 --> 00:31:40,441
Lahjonta ei kelpaa?
621
00:31:40,524 --> 00:31:42,901
Eikä aiempaan oikeudenkäyntiin
saa viitata.
622
00:31:43,527 --> 00:31:46,989
Se kai kattaa myös koko kirjan sisällön.
623
00:31:47,072 --> 00:31:50,993
Kaikki viittaukset siihen,
että Lange vapautui murhasta huolimatta.
624
00:31:51,076 --> 00:31:53,746
Motiivin todistaminen on vaikeaa.
625
00:31:54,955 --> 00:31:57,833
Jokainen valamiehistön jäsen
tietää kirjasta.
626
00:31:58,417 --> 00:32:02,004
-He pitävät häntä tappajana.
-Jos hänet tuomitaan vain siksi,
627
00:32:02,087 --> 00:32:05,341
älkää yllättykö,
kun tuomari Emerton kumoaa tuomion,
628
00:32:05,424 --> 00:32:07,676
koska ette täyttäneet todistustaakkaa.
629
00:32:07,760 --> 00:32:10,554
Veri kirjassa
on yhä vahva fyysinen todiste.
630
00:32:10,638 --> 00:32:12,056
Se sitoo Langen rikokseen.
631
00:32:12,139 --> 00:32:15,392
-Kolmien käsien kautta.
-Lange oli rikospaikalla.
632
00:32:15,476 --> 00:32:18,187
Stockwellin lavastaminen
tukee syyllisyyttä.
633
00:32:18,270 --> 00:32:21,649
Puolustus tulee sanomaan,
että jahtaat väärää miestä,
634
00:32:21,732 --> 00:32:24,568
koska haluat väkisin tuomion Langelle.
635
00:32:24,652 --> 00:32:27,071
-Se ei ole totta.
-Mutta näyttää siltä.
636
00:32:27,613 --> 00:32:31,408
Lange on toinen syytettysi
tässä murhassa.
637
00:32:31,492 --> 00:32:32,743
Se auttaa häntä.
638
00:32:33,619 --> 00:32:37,122
-En aio sopia tätä, Arthur.
-Juttusi hajoaa.
639
00:32:37,206 --> 00:32:41,627
En halua Langen selviävän taas murhasta.
640
00:32:41,710 --> 00:32:44,463
-Haluan nähdä hänet linnassa.
-Miten?
641
00:32:44,546 --> 00:32:48,592
Tässä tilanteessa
10 vuotta olisi taivaan lahja.
642
00:32:48,676 --> 00:32:51,428
Jos tämä olisi joku muu juttu,
olisit samaa mieltä.
643
00:32:51,512 --> 00:32:53,138
Mutta se ei ole. Ei minulle.
644
00:32:54,682 --> 00:32:56,100
Tee sopimus, Jack.
645
00:33:03,065 --> 00:33:05,150
Jos hra Lange tunnustaa tapon,
646
00:33:05,859 --> 00:33:08,195
suosittelemme enintään
15 vuoden tuomiota.
647
00:33:08,278 --> 00:33:09,822
Älä tuhlaa aikaamme.
648
00:33:09,905 --> 00:33:11,573
Sinulla ei ole valtaa.
649
00:33:11,657 --> 00:33:13,951
Minä en edes haluaisi olla täällä.
650
00:33:14,034 --> 00:33:16,370
Branch painostaa sinua,
651
00:33:16,453 --> 00:33:19,206
koska tietää,
ettei jutullanne ole pohjaa.
652
00:33:19,623 --> 00:33:24,086
Kuka tahansa aloittelija
voi löytää syyn epäillä todisteita.
653
00:33:24,169 --> 00:33:26,588
Emme tulleet kuulemaan kritiikkiä.
654
00:33:26,672 --> 00:33:27,840
Ei, mietitte asia.
655
00:33:29,174 --> 00:33:30,718
Tämä on ainoa vaihtoehtonne.
656
00:33:30,801 --> 00:33:34,805
Päämiehenne ei aloittanut
oikeudenkäyntiä syyttömyysoletuksella.
657
00:33:34,888 --> 00:33:39,268
En ole varma, miten pitkälle
kukaan on vielä päässyt.
658
00:33:39,351 --> 00:33:41,019
Tarjouksemme on pöydällä.
659
00:33:43,313 --> 00:33:45,315
Lange suostuu tuomioon tunnustamatta -
660
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
syyllisyyttä.
661
00:33:48,485 --> 00:33:51,405
-Viisi vuotta vankilassa.
-Korkeintaan.
662
00:33:51,488 --> 00:33:54,408
Ei kiistä rikosta
eikä tunnusta syyllisyyttä?
663
00:33:55,159 --> 00:33:56,577
En tappanut Serenaa.
664
00:33:56,660 --> 00:33:57,870
En aio tunnustaa.
665
00:33:57,953 --> 00:34:01,206
Neljänkään vuoden jälkeen
et osaa valehdella.
666
00:34:05,461 --> 00:34:09,465
-Jokainen sopimus vaatii loppulausunnon.
-Mitä haluat kuulla?
667
00:34:10,466 --> 00:34:11,550
Että tapoin vaimoni?
668
00:34:11,633 --> 00:34:13,093
Viilsin hänen kurkkunsa?
669
00:34:14,720 --> 00:34:15,721
Suolistin hänet?
670
00:34:15,804 --> 00:34:18,015
Luin kirjasi. Kuulin sen jo.
671
00:34:18,098 --> 00:34:20,225
Etkä voi tehdä asialle mitään.
672
00:34:21,518 --> 00:34:24,229
Toisin kuin asianajajasi sanoo,
673
00:34:24,313 --> 00:34:26,273
et ole siitä syytteessä.
674
00:34:29,568 --> 00:34:31,612
En myönnä tappaneeni Serenaakaan.
675
00:34:35,282 --> 00:34:38,160
Ehdotettu sopimus on yhä oikeutta, Jack.
676
00:34:38,243 --> 00:34:39,995
Siitä puuttuu 15 vuotta.
677
00:34:46,335 --> 00:34:48,378
Unohtakaa se, menemme oikeuteen.
678
00:34:48,462 --> 00:34:50,964
Kun puhuin lehdistölle kostosta,
679
00:34:51,840 --> 00:34:53,550
se oli vain puhetta.
680
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
Mutta en ollutkaan väärässä.
681
00:35:00,307 --> 00:35:01,767
Voitte poistua.
682
00:35:05,145 --> 00:35:07,397
KORKEIN OIKEUS
MAANANTAI 27.2.
683
00:35:07,481 --> 00:35:09,399
Serenalla ja minulla oli suhde.
684
00:35:10,526 --> 00:35:12,945
Päätin sen sinä iltana illallisella.
685
00:35:13,737 --> 00:35:15,239
Hän ei kestänyt sitä.
686
00:35:16,365 --> 00:35:17,825
Ennen lähtöäni -
687
00:35:17,908 --> 00:35:20,786
otin kirjan hänen laukustaan -
688
00:35:20,869 --> 00:35:22,371
ja kirjoitin ne sanat.
689
00:35:23,705 --> 00:35:25,123
Se oli typerää.
690
00:35:25,624 --> 00:35:28,710
Kadun sitä, miten asiat jäivät,
kun hän kuoli.
691
00:35:31,338 --> 00:35:34,508
Syyttäjän mukaan olitte Flatbushissa -
692
00:35:34,591 --> 00:35:36,009
murhan jälkeisenä aamuna.
693
00:35:36,093 --> 00:35:38,679
En ole eläessäni ollut Flatbushissa.
694
00:35:38,762 --> 00:35:39,763
Miten sitten -
695
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
selitätte tämän -
696
00:35:43,016 --> 00:35:44,017
kuvan?
697
00:35:45,018 --> 00:35:46,562
Se on kosto, tietenkin.
698
00:35:46,645 --> 00:35:50,190
Eli siis poliisi ja piirisyyttäjä -
699
00:35:50,983 --> 00:35:54,278
väärensivät kuvan kostoksi?
700
00:35:54,361 --> 00:35:57,155
Näkikö kukaan minua siellä?
701
00:35:57,781 --> 00:35:58,782
Ei.
702
00:35:58,866 --> 00:36:01,118
Olen melko tunnistettava tyyppi.
703
00:36:02,077 --> 00:36:05,080
Näkikö kukaan minua talossa sinä iltana?
704
00:36:05,163 --> 00:36:06,582
Ei tietenkään.
705
00:36:06,665 --> 00:36:07,791
En ollut siellä.
706
00:36:10,210 --> 00:36:11,795
Tapoitteko Serena Darbyn?
707
00:36:13,046 --> 00:36:14,464
En missään nimessä.
708
00:36:16,049 --> 00:36:17,217
Kiitos.
709
00:36:22,931 --> 00:36:25,267
Hra Stockwell on kätevä syntipukki.
710
00:36:26,685 --> 00:36:27,895
Kirjanne kirjoittaja.
711
00:36:27,978 --> 00:36:30,147
Hän saa kunnian tekemästänne murhasta.
712
00:36:30,230 --> 00:36:31,815
En tappanut ketään.
713
00:36:32,649 --> 00:36:35,777
Kaikki tietävät,
miksi syytätte minua, McCoy.
714
00:36:36,361 --> 00:36:40,282
Miksi suhteestanne Serena Darbyn kanssa
ei ole todisteita?
715
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
Serena halusi pitää sen salassa.
716
00:36:42,284 --> 00:36:44,244
Paitsi kyseisenä iltana?
717
00:36:44,828 --> 00:36:48,540
Kun hän päätti syödä kanssanne
suositussa ravintolassa?
718
00:36:48,624 --> 00:36:51,376
Ja päätitte suhteen julkisella paikalla?
719
00:36:51,460 --> 00:36:52,544
Aivan.
720
00:36:57,174 --> 00:37:01,845
Suhde, jonka väitätte teillä olleen…
721
00:37:03,055 --> 00:37:06,308
Se siis syntyi yhteistyön ansiosta?
722
00:37:06,391 --> 00:37:07,893
Kirjaa kirjoittaessa.
723
00:37:07,976 --> 00:37:10,479
Voisiko sanoa, että tunsitte toisenne?
724
00:37:11,271 --> 00:37:13,273
Yhtä hyvin kuin muutkin, luulisin.
725
00:37:13,899 --> 00:37:17,277
Eikö suhde koskaan huolestuttanut häntä?
726
00:37:20,030 --> 00:37:22,658
-Miksi olisi?
-Hän oli kustantajanne.
727
00:37:22,741 --> 00:37:23,867
Eikö niin?
728
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
Tämän kirjan.
729
00:37:29,289 --> 00:37:32,000
Kirjassa ei ole mitään syytä huoleen.
730
00:37:32,542 --> 00:37:33,585
Oikeastiko?
731
00:37:34,544 --> 00:37:36,672
Ettekö tunnusta siinä vaimon murhaa?
732
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
-Roskaa.
-Vastalause!
733
00:37:38,298 --> 00:37:39,299
Lähestykää.
734
00:37:41,635 --> 00:37:43,095
Tehän päätitte asiasta.
735
00:37:43,178 --> 00:37:47,265
McCoy, tein selväksi,
että kirjan sisältö oli kielletty.
736
00:37:47,724 --> 00:37:49,476
Hra Lange avasi oven.
737
00:37:49,559 --> 00:37:51,019
Hän astui ansaasi.
738
00:37:54,064 --> 00:37:55,482
Perun kysymyksen.
739
00:37:55,565 --> 00:37:57,651
Ei, ristikuulustelusi on ohi.
740
00:37:58,193 --> 00:37:59,611
Haluan puhua päämiehelle.
741
00:37:59,695 --> 00:38:01,530
Hyvä on. Poistukaa.
742
00:38:04,992 --> 00:38:05,993
Hra Lange.
743
00:38:07,744 --> 00:38:09,287
Hra Lange, tämä kirja…
744
00:38:11,164 --> 00:38:13,667
Kirja on fiktiota, eikö?
745
00:38:13,750 --> 00:38:16,086
On. Ehdottomasti.
746
00:38:16,878 --> 00:38:17,879
Kiitos.
747
00:38:18,839 --> 00:38:20,298
Puolustus lopettaa.
748
00:38:21,633 --> 00:38:25,345
Syyttäjä kutsuu vastatodistajaksi
Gerald Stockwellin.
749
00:38:25,429 --> 00:38:26,930
-Se…
-Voimmeko puhua?
750
00:38:27,014 --> 00:38:28,015
Mennään.
751
00:38:31,601 --> 00:38:35,313
Herra tuomari, syyttäjä
tuo esiin kiellettyä aineistoa.
752
00:38:35,397 --> 00:38:38,775
Puolustus itse otti
materiaalin puheeksi.
753
00:38:39,443 --> 00:38:41,862
Todistus oli ilmiselvästi väärä.
754
00:38:41,945 --> 00:38:44,197
-Halpa temppu.
-Uskottavuuskysymys.
755
00:38:44,281 --> 00:38:46,867
Stockwell todistaa
vastaajan tunnustaneen -
756
00:38:46,950 --> 00:38:49,786
hänelle vaimonsa tappamisen.
757
00:38:49,870 --> 00:38:50,871
Merkityksetöntä.
758
00:38:50,954 --> 00:38:55,125
Kielsitte jo kirjan sisällön oikeudessa.
759
00:38:55,208 --> 00:38:58,295
Se ei estänyt sinua.
760
00:38:58,378 --> 00:38:59,796
Tämä oli ansa.
761
00:38:59,880 --> 00:39:02,215
Syyttäjä väittää päämieheni -
762
00:39:02,299 --> 00:39:04,509
selvinneen vaimonsa murhasta.
763
00:39:04,593 --> 00:39:06,553
Oli miten oli, syyttäjällä -
764
00:39:06,636 --> 00:39:09,431
on oikeus käyttää todistajan lausuntoa.
765
00:39:10,057 --> 00:39:12,059
-Anteeksi?
-Kuulit kyllä.
766
00:39:12,601 --> 00:39:14,603
Oikeussalissa valhe on valhe.
767
00:39:14,686 --> 00:39:16,813
Sanoessaan kirjan olevan fiktiota -
768
00:39:16,897 --> 00:39:19,232
päämiehesi taisi kertoa ison valheen.
769
00:39:21,151 --> 00:39:22,486
Stockwell sallitaan.
770
00:39:30,744 --> 00:39:33,371
Mikä roolinne oli kirjan teossa?
771
00:39:33,455 --> 00:39:36,416
-Olin haamukirjoittaja.
-Mitä se tarkoitti?
772
00:39:37,125 --> 00:39:38,919
Haastattelin hra Langea.
773
00:39:39,002 --> 00:39:41,588
Kirjoitin luonnoksen käsikirjoituksesta.
774
00:39:42,255 --> 00:39:44,883
Oliko tämä kirja fiktiota?
775
00:39:45,425 --> 00:39:46,593
Ei todellakaan.
776
00:39:47,427 --> 00:39:51,515
Puhuiko hra Lange näissä
haastatteluissa vaimonsa murhasta?
777
00:39:52,265 --> 00:39:53,266
Kyllä.
778
00:39:54,059 --> 00:39:55,143
Mitä hän sanoi?
779
00:39:56,394 --> 00:39:57,562
Aika paljon.
780
00:39:57,646 --> 00:40:00,232
Siksi nauhoitin istuntomme.
781
00:40:01,942 --> 00:40:04,694
Herra tuomari, syyttäjä -
782
00:40:05,403 --> 00:40:08,323
haluaisi tarjota todisteeksi -
783
00:40:08,406 --> 00:40:12,035
nauhoituksen yhdestä haastattelusta,
784
00:40:12,786 --> 00:40:14,871
todistuskappale 18.
785
00:40:15,288 --> 00:40:16,373
Vastalause.
786
00:40:17,082 --> 00:40:19,376
Haastattelu on irrallaan asiayhteydestä.
787
00:40:19,459 --> 00:40:23,046
Voimme kumota vastaajan
suoran lausunnon.
788
00:40:23,130 --> 00:40:25,423
Vastaajan omin sanoin.
789
00:40:27,634 --> 00:40:28,635
Sallin sen.
790
00:40:37,561 --> 00:40:38,770
Olitko vihainen?
791
00:40:38,854 --> 00:40:41,231
Kyllästyin kunnioituksen puutteeseen.
792
00:40:42,399 --> 00:40:46,069
Hän juhli ystäviensä kanssa
ja käyttäytyi kuin katuhuora.
793
00:40:46,153 --> 00:40:47,404
Tiesin hänen puuhansa.
794
00:40:47,904 --> 00:40:49,406
Mitä tapahtui?
795
00:40:49,489 --> 00:40:52,117
Tiesin hänen olleen jonkun muun kanssa.
796
00:40:52,868 --> 00:40:56,037
Otin asian puheeksi
ja hänestä tuli hysteerinen.
797
00:40:56,913 --> 00:40:58,415
Kuvailisitko sitä?
798
00:41:01,168 --> 00:41:04,129
Hän hyökkäsi minua kohti.
Minulla oli veitsi,
799
00:41:05,589 --> 00:41:07,007
ja siinä kaikki.
800
00:41:07,507 --> 00:41:08,633
Katkaisit kaulan.
801
00:41:09,843 --> 00:41:11,553
Hänen päänsä oli irrota.
802
00:41:12,387 --> 00:41:14,097
Ja kaikki se veri…
803
00:41:14,848 --> 00:41:16,433
Et arvaakaan.
804
00:41:18,560 --> 00:41:20,187
Älä katso minua noin.
805
00:41:21,521 --> 00:41:23,982
Halusit tietää, mitä tapahtui.
806
00:41:25,400 --> 00:41:26,401
Olen vapaa mies.
807
00:41:27,569 --> 00:41:29,404
Minun ei tarvitse enää valehdella.
808
00:41:43,835 --> 00:41:45,420
Oletteko tehneet päätöksen?
809
00:41:45,503 --> 00:41:46,630
Kyllä, herra tuomari.
810
00:41:47,422 --> 00:41:51,134
Syytteessä Serena Darbyn murhasta -
811
00:41:51,218 --> 00:41:52,552
mikä päätöksenne on?
812
00:41:52,636 --> 00:41:55,347
Toteamme vastaaja James Paul Langen -
813
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
syylliseksi.
814
00:42:16,451 --> 00:42:18,286
Tuomari Emerton taisi -
815
00:42:18,370 --> 00:42:20,372
tuntea sympatiaa sinua kohtaan.
816
00:42:20,455 --> 00:42:21,623
Ehkä.
817
00:42:21,706 --> 00:42:24,376
Tai ehkä voitin Langen omassa pelissään.
818
00:42:24,459 --> 00:42:27,128
Taidat ottaa voiton henkilökohtaisesti.
819
00:42:27,212 --> 00:42:28,463
Totta hitossa.
820
00:42:29,214 --> 00:42:32,717
Tuomittiinko Lange oikeasta murhasta?
821
00:42:32,801 --> 00:42:34,594
Emme koskaan saa tietää.
822
00:42:34,678 --> 00:42:36,554
Elleivät he kirjoita kirjaa.
823
00:42:44,688 --> 00:42:47,732
Ei kuvaa todellisia henkilöitä
tai tapahtumia.
824
00:43:12,632 --> 00:43:14,634
Tekstitys (suomi): Deluxe Media
Suomennos: Orvokki Mattila
61033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof