Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:05,756
Tarina on kuvitteellinen
eikä kuvaa mitään todellista henkilöä.
2
00:00:06,424 --> 00:00:08,134
Rikosoikeusjärjestelmään -
3
00:00:08,217 --> 00:00:12,054
kuuluu kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
4
00:00:12,138 --> 00:00:13,973
rikoksia tutkivat poliisit -
5
00:00:14,056 --> 00:00:16,809
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
6
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
Nämä tarinat kertovat heistä.
7
00:00:22,773 --> 00:00:24,316
Kai sinulla on bokserit?
8
00:00:27,778 --> 00:00:29,697
Miten teräväkärkinen liikkuu?
9
00:00:37,705 --> 00:00:38,706
Shakki.
10
00:00:40,082 --> 00:00:41,083
Housut pois.
11
00:00:41,792 --> 00:00:42,793
Minä luovutan.
12
00:00:43,961 --> 00:00:45,463
Tee se,
13
00:00:45,546 --> 00:00:47,965
tai saat nämä lähtiessäsi kotiin.
14
00:00:48,924 --> 00:00:52,428
Älä pelleile, Amanda. Lopeta.
15
00:00:53,429 --> 00:00:56,098
Ihan totta, katso tuonne.
16
00:01:07,735 --> 00:01:11,322
Vihdoinkin. Tiedättekö,
millaista on hirtetyn kanssa?
17
00:01:11,405 --> 00:01:14,533
-Etkö ole ammattilainen?
-Tiedätkö kuolinajan?
18
00:01:14,617 --> 00:01:16,577
Klo 23, tunnin tarkkuudella.
19
00:01:16,660 --> 00:01:19,747
Hoitakaa hommanne,
jotta saan hänet alas.
20
00:01:19,830 --> 00:01:23,209
Erin Garrett.
Hän on tuo näyttelijä julisteissa.
21
00:01:23,292 --> 00:01:25,294
Hän käytti nailonnuoraa.
22
00:01:26,337 --> 00:01:27,755
Voit ottaa hänet alas.
23
00:01:27,838 --> 00:01:29,173
Oliko murtojälkiä?
24
00:01:29,256 --> 00:01:31,258
Ovi oli kiinni, muttei lukossa.
25
00:01:31,342 --> 00:01:33,469
Ei merkkejä kamppailusta.
26
00:01:34,929 --> 00:01:37,014
Tuntuuko tämä itsemurhalta?
27
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
-En tiedä. Oliko viestiä?
-Ei.
28
00:01:40,351 --> 00:01:42,770
Ura näyttelijänä sujui hyvin.
29
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
Kuten Marilyn Monroenkin.
30
00:02:34,029 --> 00:02:36,323
Mukava nainen. En olisi uskonut.
31
00:02:36,407 --> 00:02:38,450
Asunnossa ei ollut sänkyä.
32
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
Hän asuu muualla.
33
00:02:39,869 --> 00:02:42,371
Vuokrasi tämän toimistoksi.
34
00:02:42,454 --> 00:02:45,332
-Kotona ei voinut työskennellä.
-Onko osoitetta?
35
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
Voin hankkia sen.
36
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Kävikö tänään vieraita?
37
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Ei kai. Hän oli omissa oloissaan.
38
00:02:50,421 --> 00:02:52,923
Paitsi kun lapsenvahti toi lapset.
39
00:02:53,007 --> 00:02:54,300
Minkä ikäisiä?
40
00:02:54,383 --> 00:02:56,635
Pieniä. Yksi- ja kolme-vuotiaat.
41
00:02:56,719 --> 00:02:59,054
Tämä on rankkaa hänen miehelleen.
42
00:02:59,138 --> 00:03:01,640
Ei sormusta. Oliko hän naimisissa?
43
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
Mieskin allekirjoitti vuokrasopimuksen.
44
00:03:05,728 --> 00:03:07,146
FAULKNERIEN KOTI
45
00:03:07,229 --> 00:03:08,397
TIISTAI 7.2.
46
00:03:08,480 --> 00:03:10,858
En ymmärrä. Siinä ei ole järkeä.
47
00:03:11,984 --> 00:03:17,364
Hra Faulkner, oliko vaimollanne
ongelmia tai takaiskuja?
48
00:03:17,448 --> 00:03:18,949
Ei, Erin oli onnellinen.
49
00:03:19,033 --> 00:03:22,119
Ei stressannut,
vaikka asiat eivät sujuneetkaan.
50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Näyttelijänäkö?
51
00:03:25,080 --> 00:03:27,750
Hän tiesi, ettei ole Julia Roberts.
52
00:03:28,459 --> 00:03:32,212
Hän päätti käsikirjoittaa ja ohjata.
Siksi se toimisto.
53
00:03:32,296 --> 00:03:33,881
Hän keskittyi siihen.
54
00:03:33,964 --> 00:03:35,758
Onko teillä ongelmia?
55
00:03:36,508 --> 00:03:38,010
Ei oikeastaan.
56
00:03:38,093 --> 00:03:39,386
Mitä te teette?
57
00:03:39,470 --> 00:03:41,847
Omistan kehystysliikkeen Chelseassa.
58
00:03:41,931 --> 00:03:44,016
Teemme paljon töitä gallerioille.
59
00:03:44,099 --> 00:03:46,936
Anteeksi, on kysyttävä avioliitostanne.
60
00:03:47,019 --> 00:03:48,896
Kaikki oli hyvin välillämme.
61
00:03:48,979 --> 00:03:51,106
En tiedä, ymmärrättekö sitä,
62
00:03:51,190 --> 00:03:52,858
mutta Erin ei tekisi sitä.
63
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Näytän jotain.
64
00:04:03,160 --> 00:04:05,120
Kuva on viime viikolta.
65
00:04:06,163 --> 00:04:07,498
Emily ja Theo.
66
00:04:08,749 --> 00:04:10,918
Näyttääkö hän haluavan kuolemaa?
67
00:04:12,711 --> 00:04:15,339
Hän oli terve ja aktiivinen nainen.
68
00:04:15,422 --> 00:04:18,634
Ei fyysisiä ongelmia
tai piileviä muutoksia.
69
00:04:18,717 --> 00:04:20,260
Ei seksuaalista väkivaltaa.
70
00:04:20,344 --> 00:04:21,470
Entä myrkkyseula?
71
00:04:21,553 --> 00:04:23,097
Yhtä puhdas kuin sinun.
72
00:04:23,806 --> 00:04:26,809
Kuoliko hän
kaulan puristumiseen hirttäytyessä?
73
00:04:26,892 --> 00:04:28,102
Teknisesti kyllä.
74
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Mutta…
75
00:04:29,687 --> 00:04:31,772
Hirttosilmukka tappoi hänet,
76
00:04:33,023 --> 00:04:35,150
mutta on pieni kallonmurtuma,
77
00:04:35,234 --> 00:04:37,861
jota oli mahdoton havaita rikospaikalla.
78
00:04:38,404 --> 00:04:40,864
Kovakalvonalainen verenpurkauma.
79
00:04:41,407 --> 00:04:44,284
Paljon suurempi
kuin yleensä hirttäytyneellä.
80
00:04:44,368 --> 00:04:46,328
Löikö joku häntä ensin päähän?
81
00:04:46,412 --> 00:04:48,414
Tajuton ennen hirttämistä.
82
00:04:48,497 --> 00:04:51,333
Entä jos hän olisi saanut hoitoa?
83
00:04:51,417 --> 00:04:54,294
Olisi ollut kunnossa
oltuaan sairaalassa.
84
00:04:55,170 --> 00:04:57,006
Murha lavastettiin itsemurhaksi.
85
00:04:57,089 --> 00:04:58,090
Onko epäiltyjä?
86
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
Aviomiehen mukaan kaikki oli hyvin.
87
00:05:00,259 --> 00:05:02,386
Kummallakaan ei ollut sormusta.
88
00:05:02,469 --> 00:05:05,597
-Kaikki eivät käytä.
-Varsinkaan, jos on uskoton.
89
00:05:05,681 --> 00:05:07,850
Etkö usko onnellista perhetarinaa?
90
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
Kukaan ei ole niin onnellinen
kuin mies luulee.
91
00:05:10,769 --> 00:05:13,856
Hän sanoi,
ettei vaimo olisi tappanut itseään.
92
00:05:13,939 --> 00:05:16,900
Tutkikaa heidän
raha-asiansa ja vakuutuksensa.
93
00:05:18,068 --> 00:05:20,571
Jonas Faulkner maksoi luottokortilla -
94
00:05:20,654 --> 00:05:25,492
3 900 dollaria tälle hotellille
kaksi kuukautta sitten.
95
00:05:25,576 --> 00:05:28,829
-Varasi huoneen 13 yöksi.
-Oliko hänellä laukkuja?
96
00:05:28,912 --> 00:05:31,248
Hän maksoi, mutta ei ollut vieras.
97
00:05:31,331 --> 00:05:33,792
Seurassa ollut nainen yöpyi täällä.
98
00:05:35,002 --> 00:05:36,128
Miltä hän näytti?
99
00:05:36,920 --> 00:05:39,173
Noin 25-vuotias, 178 cm, vaalea.
100
00:05:39,882 --> 00:05:40,924
Tiedättekö nimen?
101
00:05:41,008 --> 00:05:44,094
Luulisin. Pari lisämaksua
meni hänen kortiltaan.
102
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
Diana Rawlings.
103
00:05:46,013 --> 00:05:48,223
Laskutusosoite Saratoga Springs.
104
00:05:48,307 --> 00:05:51,226
-Oliko nainen siis mukana?
-He olivat yhdessä.
105
00:05:51,310 --> 00:05:54,396
Aina kun olin töissä,
mies ravasi huoneessa.
106
00:05:55,647 --> 00:05:57,941
RAWLINGSIN KOTI
KESKIVIIKKO 8.2.
107
00:05:58,025 --> 00:06:00,402
Opetan täällä kolmatta luokkaa.
108
00:06:00,486 --> 00:06:02,154
Oli talviloma.
109
00:06:02,237 --> 00:06:06,200
Menin kaupunkiin loman ajaksi,
Downtown Grandiin.
110
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
-Yksinkö?
-Kyllä.
111
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
Tunnetteko Jonas Faulknerin?
112
00:06:11,246 --> 00:06:12,873
Hän on velipuoleni.
113
00:06:15,626 --> 00:06:16,960
Liittyykö tämä Eriniin?
114
00:06:17,628 --> 00:06:18,670
Kyllä.
115
00:06:20,130 --> 00:06:21,548
Ai, te varmaan…
116
00:06:21,632 --> 00:06:24,426
Hotellihuone oli joululahja veljeltäni,
117
00:06:24,510 --> 00:06:26,762
jotta olen Theon ja Emilyn kanssa.
118
00:06:27,429 --> 00:06:29,181
Anteeksi, emme tienneet.
119
00:06:29,264 --> 00:06:31,350
Otamme osaa kälynne takia.
120
00:06:31,433 --> 00:06:34,061
Oliko Jonasilla ja Erinillä
kaikki hyvin?
121
00:06:34,144 --> 00:06:36,647
Oli. Olisin kyllä tiennyt ongelmista.
122
00:06:37,231 --> 00:06:39,733
Miksi joku haluaisi satuttaa Eriniä?
123
00:06:41,777 --> 00:06:46,073
Erin ohjasi lyhytelokuvan
naisten seksuaalisesta sorrosta -
124
00:06:46,156 --> 00:06:47,449
muslimimaailmassa.
125
00:06:47,533 --> 00:06:49,326
Nimi on Tulta hunnun alla.
126
00:06:49,409 --> 00:06:52,121
Se hyväksyttiin
NoHon elokuvafestareille.
127
00:06:52,204 --> 00:06:55,707
Ymmärrän, miksi jotkut voivat
pitää sitä loukkaavana.
128
00:06:55,791 --> 00:06:58,502
Erin kertoi elokuvan olevan rankka.
129
00:06:58,585 --> 00:07:01,713
-Hän vähätteli sitä Jonasille.
-Miksi?
130
00:07:01,797 --> 00:07:05,467
Hän pelkäsi, että Jonas
pakottaisi perumaan festarijutun.
131
00:07:05,551 --> 00:07:07,469
Jonas pelkäisi perheensä puolesta.
132
00:07:07,553 --> 00:07:09,221
Voimmeko nähdä elokuvan?
133
00:07:09,763 --> 00:07:12,349
Kysykää tuottajilta, Woodmore Filmsiltä.
134
00:07:13,267 --> 00:07:15,936
Erin sai pakkomielteen
Saudi-Arabian tytöistä,
135
00:07:16,019 --> 00:07:18,021
jotka pakotettiin palavaan kouluun,
136
00:07:18,105 --> 00:07:20,482
koska heillä ei ollut muslimiasua.
137
00:07:20,566 --> 00:07:23,569
Hän kirjoitti käsiksen,
ja tuotimme elokuvan.
138
00:07:23,652 --> 00:07:25,279
Kertoiko elokuva tulipalosta?
139
00:07:25,362 --> 00:07:27,739
Vain osittain. Se on kuvitteellinen.
140
00:07:27,823 --> 00:07:30,617
Paljon enemmän pohdiskelua
kuin kerrontaa.
141
00:07:30,701 --> 00:07:32,953
Omistettu kuolleille tytöille.
142
00:07:33,036 --> 00:07:36,498
Jos kyseenalaistaa uskonnon,
joku pahastuu varmasti.
143
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
Se projektissa vetosikin.
144
00:07:38,333 --> 00:07:41,920
Jotkin kohtaukset ovat
ärsyttäviä ja provosoivia.
145
00:07:42,004 --> 00:07:43,338
Kertokaa esimerkki.
146
00:07:44,298 --> 00:07:45,966
Nuori musliminainen masturboi,
147
00:07:46,049 --> 00:07:48,802
kun mullah laulaa Koraanin säkeitä.
148
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
Oho. Onko sitä jo esitetty?
149
00:07:51,388 --> 00:07:53,891
Ei vielä, mutta ensi-ilta -
150
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
on keväällä festareilla.
151
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
Kuka näki sen?
152
00:07:56,685 --> 00:07:58,520
Minä ja kumppanini John,
153
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
Erinin leikkaaja Marcy Stanton -
154
00:08:00,772 --> 00:08:03,775
ja videopuljun tyypit jälkituotannossa.
155
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Mike ja Ali.
156
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
Pidimme sen salassa selvistä syistä.
157
00:08:07,863 --> 00:08:09,406
Keitä Mike ja Ali ovat?
158
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Miksaajat.
159
00:08:12,284 --> 00:08:13,827
Tein töitä elokuvan parissa.
160
00:08:13,911 --> 00:08:15,787
Miksi se on poliisiasia?
161
00:08:15,871 --> 00:08:19,708
Ette lue uutisia.
Elokuvantekijä löytyi eilen kuolleena.
162
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Miten se minuun liittyy?
163
00:08:21,501 --> 00:08:24,546
Eivätkö elokuvan jutut
haitanneet teitä?
164
00:08:24,630 --> 00:08:26,173
Miten niin haitanneet?
165
00:08:26,256 --> 00:08:28,175
Kuvasto oli loukkaavaa.
166
00:08:28,258 --> 00:08:30,093
Se voisi järkyttää.
167
00:08:30,177 --> 00:08:32,471
Saan maksun miksauksesta.
En ole kriitikko.
168
00:08:32,554 --> 00:08:34,181
Piti silti katsoa sitä.
169
00:08:34,264 --> 00:08:37,142
Lisäksi auttaa
hänen viestinsä levittämisessä.
170
00:08:37,226 --> 00:08:41,855
Opiskelin ääniteknikoksi.
Tulin tähän maahan tekemään elokuvia!
171
00:08:41,939 --> 00:08:43,190
Uskontoanne loukkaavia?
172
00:08:43,273 --> 00:08:46,109
Teillä ei ole oikeutta
kysellä uskostani!
173
00:08:46,193 --> 00:08:49,446
-Se lukee perustuslaissanne!
-Rauhoittukaa!
174
00:08:50,322 --> 00:08:52,616
Missä olitte eilen iltapäivällä?
175
00:08:53,242 --> 00:08:55,535
Miksi vain minun pitää vastata -
176
00:08:55,619 --> 00:08:56,870
noihin kysymyksiin?
177
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Koska olen ainoa muslimi?
178
00:08:59,039 --> 00:09:02,876
Koska olette yksi harvoista,
jotka ovat nähneet elokuvan.
179
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Lähetimme kolme kopiota festareille!
180
00:09:05,963 --> 00:09:07,881
Ehkä he panivat sen nettiin!
181
00:09:09,216 --> 00:09:11,802
ELOKUVAFESTIVAALI
KESKIVIIKKO 8.2.
182
00:09:11,885 --> 00:09:13,887
Kun elokuva annetaan ehdolle,
183
00:09:13,971 --> 00:09:17,224
vain kaksi näkee sen.
Minä ja apulaisohjelmoija.
184
00:09:17,307 --> 00:09:19,685
-Entä nämä ihmiset?
-Vapaaehtoisia.
185
00:09:19,768 --> 00:09:22,145
He näkevät elokuvat vasta festareilla.
186
00:09:22,229 --> 00:09:24,606
Mitä jos joku kiinnostuu yhdestä?
187
00:09:24,690 --> 00:09:26,316
Vapaaehtoiset eivät ole pulma,
188
00:09:26,400 --> 00:09:28,568
vaan elokuvia ostavat levittäjät.
189
00:09:28,652 --> 00:09:29,820
He haluaisivat -
190
00:09:29,903 --> 00:09:31,780
nähdä etukäteen ohjelmamme.
191
00:09:31,863 --> 00:09:35,033
Pidämme kopion
joka elokuvasta, lukkojen takana.
192
00:09:35,117 --> 00:09:39,246
Jälkituotantoyhtiö lähetti kolme kopiota
elokuvasta Tulta hunnun alla.
193
00:09:39,329 --> 00:09:41,748
Niin lähettivätkin, mutta niissä -
194
00:09:41,832 --> 00:09:45,127
äänisynkka oli niin huono,
ettei niitä voinut käyttää.
195
00:09:45,210 --> 00:09:46,878
Soitin Erinille -
196
00:09:46,962 --> 00:09:49,589
ja sanoin,
että yhtiön väki on epäpätevää.
197
00:09:49,673 --> 00:09:51,800
-Voimmeko lainata kopion?
-Toki.
198
00:09:52,718 --> 00:09:54,136
Ei ollut laitteita -
199
00:09:54,219 --> 00:09:57,431
HD-diginauhaan,
joten piti ostaa ohjelmisto -
200
00:09:57,514 --> 00:09:58,724
ja lainata nauhuri,
201
00:09:58,807 --> 00:10:01,435
joka tekee kopioita tehostevalvojalle.
202
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
Onko selitys pidempi kuin elokuva?
203
00:10:04,271 --> 00:10:05,981
Ei. Anteeksi.
204
00:10:06,064 --> 00:10:09,735
Festarien nainen oli oikeassa.
Ei tätä voi katsoa.
205
00:10:13,196 --> 00:10:14,239
Miten noin kävi?
206
00:10:14,323 --> 00:10:16,074
Videon pikselöinti johtui -
207
00:10:16,158 --> 00:10:18,410
ProTools-ohjelman suodatuksesta.
208
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
Ääniongelmat syntyivät,
209
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
kun 5.1-miksaus renderöitiin -
210
00:10:21,872 --> 00:10:22,873
Dolbyn vastaiseksi.
211
00:10:24,458 --> 00:10:27,252
Eli ääniteknikot pilasivat elokuvan.
212
00:10:28,045 --> 00:10:30,714
En piittaa hänen typerästä elokuvastaan!
213
00:10:30,797 --> 00:10:31,923
Ihanko totta?
214
00:10:33,467 --> 00:10:36,261
Hän varmaan pikselöi masterin itse.
215
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Elokuva on amatöörin.
216
00:10:39,473 --> 00:10:42,768
Luulin, ettet ole elokuvakriitikko, Ali.
217
00:10:42,851 --> 00:10:46,063
Sanoin, etten tuomitse projektejani.
218
00:10:46,688 --> 00:10:48,940
Vaikka nainen tyydyttäisi itseään,
219
00:10:49,024 --> 00:10:50,817
kun luetaan Koraania?
220
00:10:50,901 --> 00:10:53,570
Mene kauemmaksi. Olet liian lähellä.
221
00:10:54,696 --> 00:10:56,948
Puhutaan siitä, missä olit.
222
00:10:57,032 --> 00:10:59,326
Et vastannut siihen, kun tapasimme.
223
00:10:59,409 --> 00:11:01,161
Pomosi mukaan olit myöhässä.
224
00:11:01,495 --> 00:11:03,622
En voinut aloittaa, ennen kuin -
225
00:11:03,747 --> 00:11:05,582
leikkaajat lopettivat projektini!
226
00:11:05,665 --> 00:11:06,917
Olin kotona aamun.
227
00:11:07,250 --> 00:11:08,627
-Yksinkö?
-Kyllä.
228
00:11:10,170 --> 00:11:12,464
Tutkikaa vaikka metrokorttini!
229
00:11:12,547 --> 00:11:15,384
Nousin G-junaan Astoriassa
vähän ennen kahta.
230
00:11:16,885 --> 00:11:18,678
-Miksi kosket minuun?
-Hei!
231
00:11:19,471 --> 00:11:21,014
Etsin metrokorttiasi.
232
00:11:22,724 --> 00:11:24,393
Haluan puhua kanssanne.
233
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
Istu alas.
234
00:11:33,110 --> 00:11:37,072
Katsokaa, ennen kuin hermostutatte
muslimiystäväämme lisää.
235
00:11:37,155 --> 00:11:39,699
Labra löysi laastia Erinin puserosta -
236
00:11:39,783 --> 00:11:41,701
ja hirttämiseen käytetystä hihnasta.
237
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
Rakennuksessa tehtiin remonttia.
238
00:11:43,995 --> 00:11:45,997
Alkakaa tutkia sitä puolta.
239
00:11:47,124 --> 00:11:49,876
Toivottavasti en mennyt liian pitkälle.
240
00:11:49,960 --> 00:11:54,464
Hra Mohammed on varmasti
jo tottunut olemaan syntipukki.
241
00:12:03,181 --> 00:12:06,643
Erin sanoi,
ettei saanut tehtyä töitä metelin takia.
242
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Milloin se alkoi?
243
00:12:09,146 --> 00:12:11,857
Pari viikkoa sitten, kun työt alkoivat -
244
00:12:11,940 --> 00:12:13,692
suoraan hänen yläpuolellaan.
245
00:12:14,484 --> 00:12:17,070
Liittyykö se hänen kuolemaansa?
246
00:12:17,154 --> 00:12:18,447
Mahdollisesti.
247
00:12:18,530 --> 00:12:20,949
Siskoni mukaan
kyselitte Erinin elokuvasta.
248
00:12:21,032 --> 00:12:24,578
-Tutkimme vaihtoehtoja.
-Erin vuokrasi tilan vain -
249
00:12:24,661 --> 00:12:26,246
kirjoituspaikaksi.
250
00:12:26,913 --> 00:12:30,083
Puhuiko hän rakennusmiehille metelistä?
251
00:12:30,167 --> 00:12:32,752
Hän soitti remonttifirmaan.
252
00:12:33,879 --> 00:12:36,256
EASTON CONSTRUCTION
TORSTAI 9.2.
253
00:12:36,339 --> 00:12:38,884
8C pannaan täysin uusiksi.
254
00:12:38,967 --> 00:12:42,220
Puramme seinät, lattiat ja kalusteet.
255
00:12:42,304 --> 00:12:44,806
Sitä ei voi tehdä ilman meteliä.
256
00:12:44,890 --> 00:12:46,892
Tuleeko asukkailta valituksia?
257
00:12:46,975 --> 00:12:48,977
Pidämme ääntä, kun he ovat töissä.
258
00:12:49,060 --> 00:12:51,521
-Osa tekee töitä kotona.
-Ei voi mitään.
259
00:12:51,605 --> 00:12:54,774
Puhuitteko Erin Garrettin kanssa
melusta?
260
00:12:54,858 --> 00:12:57,903
Puhumme isännöitsijälle,
joka hoitaa asukkaat.
261
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
Puhuiko kukaan asukkaista teille?
262
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Ei muistaakseni.
263
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
Tuliko 85:stä valituksia melusta?
264
00:13:03,742 --> 00:13:05,243
Ei ole tullut.
265
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Siinä kuulitte.
266
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Olisiko joku työntekijä -
267
00:13:08,371 --> 00:13:10,540
tarvinnut pääsyä alakerran asuntoon?
268
00:13:10,624 --> 00:13:13,460
-Epäilettekö heitä?
-Helppo kysymys.
269
00:13:14,211 --> 00:13:15,504
Ei tässä hommassa.
270
00:13:16,004 --> 00:13:18,340
Jos tulee jotain mieleen, soittakaa.
271
00:13:18,423 --> 00:13:19,508
Kiitos.
272
00:13:20,759 --> 00:13:23,178
Mitä teemme Ali Mohammedin kanssa?
273
00:13:23,261 --> 00:13:26,223
-Hänellä on vahva motiivi.
-Ei ole todisteita.
274
00:13:26,306 --> 00:13:29,434
Unohdetaan murha
ja syytetään vahingonteosta.
275
00:13:29,518 --> 00:13:31,144
Entä rakennusfirma?
276
00:13:31,228 --> 00:13:33,104
Garrett ei pitänyt melusta,
277
00:13:33,188 --> 00:13:35,315
mutta hän ei valittanut.
278
00:13:35,398 --> 00:13:36,566
Aviomies kertoo yhtä,
279
00:13:36,650 --> 00:13:38,652
Eastonin tyyppi taas toista.
280
00:13:38,735 --> 00:13:40,654
Jututamme rakennusmiehiä.
281
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Hyvä.
282
00:13:41,821 --> 00:13:45,325
Jo kolmas asunto,
eikä kukaan ole sanonut mitään.
283
00:13:45,408 --> 00:13:46,451
Entä porukkanne?
284
00:13:46,535 --> 00:13:48,620
He olisivat kertoneet valituksista.
285
00:13:48,703 --> 00:13:49,996
Tarvitsemme tiedot -
286
00:13:50,080 --> 00:13:51,915
tiistaina töissä olleista.
287
00:13:51,998 --> 00:13:53,625
Voin antaa nimet,
288
00:13:53,708 --> 00:13:56,253
mutta osoitteet ovat Carlilla.
289
00:13:56,336 --> 00:13:59,130
Mike Stanopolous ja Ronnie Boatwright.
290
00:13:59,214 --> 00:14:00,215
Siinäkö kaikki?
291
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Kolme, neljä tyyppiä meni juuri ylös!
292
00:14:02,926 --> 00:14:05,428
Espanjalaisetko? Tiedän vain etunimet.
293
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Onko toimistolla tiedot?
294
00:14:07,597 --> 00:14:10,559
Tuskin. Käytämme heitä
yksittäisissä töissä.
295
00:14:10,642 --> 00:14:13,228
Miten palkka maksetaan?
296
00:14:13,311 --> 00:14:16,147
En halua ongelmia tästä.
297
00:14:16,231 --> 00:14:18,900
Ongelmia tulee, kun ette vastaa.
298
00:14:20,235 --> 00:14:23,154
Puhun italiaa,
joten he ymmärtävät pääkohdat.
299
00:14:23,238 --> 00:14:26,074
Maksamme käteisellä perjantaisin.
Siinä kaikki.
300
00:14:30,745 --> 00:14:31,746
Osaatko espanjaa?
301
00:14:31,830 --> 00:14:34,040
Kyllä, mutta ehkä joku on kaksikielinen.
302
00:14:35,750 --> 00:14:37,085
-Huhuu?
-Huhuu?
303
00:14:41,631 --> 00:14:44,384
Pelästytimme heidät,
kun tulimme alakertaan.
304
00:14:44,467 --> 00:14:46,886
Ehkä he lähtivät henkilökunnan ovesta.
305
00:14:46,970 --> 00:14:49,139
Soitanko maahanmuuttovirastoon?
306
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
Mitä sanoisimme?
307
00:14:50,390 --> 00:14:52,726
Ehkä jotain toista Erinin kerroksessa -
308
00:14:52,809 --> 00:14:54,144
haittasi myös melu.
309
00:14:54,769 --> 00:14:57,105
Melua on enimmäkseen Erinin puolella.
310
00:14:57,188 --> 00:14:59,774
Jos se on kovaa, menen kirjastoon.
311
00:14:59,858 --> 00:15:01,276
Olitteko täällä tiistaina?
312
00:15:01,359 --> 00:15:02,736
Kymmeneen asti.
313
00:15:02,819 --> 00:15:05,280
Oliko työ erityisen äänekästä silloin?
314
00:15:05,363 --> 00:15:07,907
Ei oikeastaan, mutta vesi katkaistiin.
315
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Mitä tarkoitat?
316
00:15:09,075 --> 00:15:11,995
Erin tuli kysymään,
koskiko se vain hänen asuntoaan.
317
00:15:12,078 --> 00:15:13,747
Päätimme mennä alas -
318
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
selvittämään asiaa.
319
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Alhaalla yksi heistä -
320
00:15:16,916 --> 00:15:18,668
teki jotain putkistolle.
321
00:15:18,752 --> 00:15:20,712
Kysyimme, kauanko vesi on poikki.
322
00:15:20,795 --> 00:15:22,881
Oliko se ystävällinen keskustelu?
323
00:15:22,964 --> 00:15:24,507
Toki, hän oli nuori poika.
324
00:15:24,591 --> 00:15:25,884
Hän kysyisi pomolta -
325
00:15:25,967 --> 00:15:28,470
ja kertoisi Erinille vastauksen.
326
00:15:28,553 --> 00:15:30,055
Miltä se poika näytti?
327
00:15:30,138 --> 00:15:35,018
18 tai 19. Paksut laineikkaat hiukset,
minun pituiseni, latino.
328
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Palaavatkohan he?
329
00:15:39,022 --> 00:15:41,232
Jos eivät tule, eivät saa palkkaa.
330
00:15:42,067 --> 00:15:44,486
Häipyä nyt aina, kun näkee poliisin.
331
00:15:44,569 --> 00:15:45,737
Mitä elämää.
332
00:15:45,820 --> 00:15:47,864
Joillain ei ole vaihtoehtoa.
333
00:15:48,448 --> 00:15:49,741
Niinpä kai.
334
00:15:49,824 --> 00:15:52,285
Emme kai tee samaa virhettä taas?
335
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
No niin.
336
00:16:01,670 --> 00:16:02,796
Puhun englantia.
337
00:16:02,879 --> 00:16:05,548
Etsimme tiistaina
työskennellyttä poikaa.
338
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Ketä?
339
00:16:06,716 --> 00:16:09,135
Näin pitkä, 19-20,
tumma laineikas tukka.
340
00:16:09,219 --> 00:16:10,887
Teki putkitöitä.
341
00:16:10,970 --> 00:16:13,264
Emme tunne häntä.
Hän oli yhtenä päivänä.
342
00:16:17,560 --> 00:16:19,145
Onko porukkanne tässä?
343
00:16:19,229 --> 00:16:20,855
-On.
-Kenen laukku tuo on?
344
00:16:24,609 --> 00:16:26,528
Vien kaikki maahanmuuttovirastoon,
345
00:16:26,611 --> 00:16:27,696
jos ette kerro.
346
00:16:29,531 --> 00:16:30,573
Julion laukku.
347
00:16:31,616 --> 00:16:34,369
Oliko Julio töissä täällä tiistaina?
348
00:16:34,452 --> 00:16:35,662
Oli.
349
00:16:35,745 --> 00:16:38,790
Ed! Samaa materiaalia kuin hirttoköysi.
350
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Missä Julio on?
351
00:17:13,324 --> 00:17:14,743
Seinää vasten!
352
00:17:21,082 --> 00:17:22,292
Miksi pakenit?
353
00:17:22,375 --> 00:17:23,668
-Kahdesti.
-Tiedättehän.
354
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
En tiedä, kerro. Istu.
355
00:17:26,212 --> 00:17:27,213
Olen paperiton.
356
00:17:27,297 --> 00:17:29,507
Emme ole maahanmuuttovirastosta.
357
00:17:29,924 --> 00:17:30,925
Poliisi on poliisi.
358
00:17:31,843 --> 00:17:33,178
Onko perhettä täällä?
359
00:17:33,970 --> 00:17:35,430
Ei. Kolumbiassa.
360
00:17:35,513 --> 00:17:38,600
Teet töitä,
jotta lähetät rahaa perheellesi.
361
00:17:39,142 --> 00:17:40,643
Niin, äidilleni.
362
00:17:40,727 --> 00:17:43,271
Seitsemännen kerroksen nainen oli äiti.
363
00:17:44,105 --> 00:17:45,106
Mikä nainen?
364
00:17:45,190 --> 00:17:46,566
Hän valitti vedestä.
365
00:17:46,649 --> 00:17:48,318
Jonka asunnossa kävit.
366
00:17:51,029 --> 00:17:53,782
Hänen perheensä haluaa haudata hänet,
367
00:17:53,865 --> 00:17:54,866
mutta se ei käy.
368
00:17:55,950 --> 00:17:57,952
-Miksi?
-Hän roikkui hirressä.
369
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
He uskovat sen olleen itsemurha.
Se on synti.
370
00:18:02,582 --> 00:18:04,876
Uskomme sinun hirttäneen hänet.
371
00:18:05,585 --> 00:18:07,796
-Ei.
-Löysimme hirttohihnan -
372
00:18:07,879 --> 00:18:09,547
materiaalia pakustanne.
373
00:18:10,882 --> 00:18:12,300
En tehnyt sitä.
374
00:18:12,383 --> 00:18:13,426
Julio…
375
00:18:16,346 --> 00:18:18,640
Emme voi auttaa, jos valehtelet.
376
00:18:18,723 --> 00:18:20,725
Tiistaina seurassa ollut nainen -
377
00:18:20,809 --> 00:18:23,520
sanoi nähneensä sinun tulevan asunnosta.
378
00:18:24,521 --> 00:18:27,440
Olin asunnossa,
mutta en hirttänyt häntä!
379
00:18:27,524 --> 00:18:30,109
Hyvä. Kerro, mitä tapahtui.
380
00:18:34,364 --> 00:18:37,283
Menin kertomaan,
ettei vettä tule vähään aikaan.
381
00:18:37,367 --> 00:18:39,118
Hän suuttui kovasti.
382
00:18:39,202 --> 00:18:40,662
Hän alkoi sanoa asioita!
383
00:18:40,745 --> 00:18:41,996
Millaisia asioita?
384
00:18:42,080 --> 00:18:45,834
Hän sanoi soittavansa poliisille,
jos ei saa vettä.
385
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
Pyysin, ettei hän tee sitä.
386
00:18:47,877 --> 00:18:49,295
Koskitko häneen?
387
00:18:50,171 --> 00:18:52,841
Yritin estää häntä soittamasta.
388
00:18:52,924 --> 00:18:54,676
Hän kamppaili vastaan.
389
00:18:55,593 --> 00:18:57,554
Hän kaatui ja löi päänsä.
390
00:18:58,596 --> 00:19:01,641
Yritin auttaa häntä,
mutta hän ei liikkunut!
391
00:19:01,724 --> 00:19:03,226
Luulit hänen kuolleen.
392
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
Niin.
393
00:19:06,271 --> 00:19:09,107
Silloinko keksit
ripustaa hänet hihnaan -
394
00:19:09,190 --> 00:19:10,191
ja siirtää tuolin?
395
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
En, jätin hänet vain sinne.
396
00:19:15,154 --> 00:19:17,532
Sinun on kerrottava kaikki,
397
00:19:17,615 --> 00:19:19,993
jotta hänen perheensä saa rauhan.
398
00:19:21,870 --> 00:19:23,079
Ei, älkää!
399
00:19:24,914 --> 00:19:26,165
Älkää sanoko noin.
400
00:19:27,667 --> 00:19:29,460
Älkää pakottako sanomaan sitä!
401
00:19:39,345 --> 00:19:41,556
Juttu numero 07115,
402
00:19:41,639 --> 00:19:43,474
syyttäjä vastaan Julio Rodriguez.
403
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
Toisen asteen murha, törkeä murto.
404
00:19:46,895 --> 00:19:49,022
-Mitä vastaatte?
-Syytön.
405
00:19:49,105 --> 00:19:50,106
Syyttäjä?
406
00:19:50,189 --> 00:19:53,276
Syytetty pahoinpiteli uhria
ja lavasti itsemurhan.
407
00:19:53,359 --> 00:19:56,446
Petollinen henkilö
ja asuu täällä laittomasti.
408
00:19:56,529 --> 00:19:57,655
Mennään asiaan.
409
00:19:57,739 --> 00:19:59,198
Hänellä ei ole rahaa.
410
00:19:59,282 --> 00:20:02,493
Näen, että maahanmuuttovirasto
haluaa hänet.
411
00:20:02,577 --> 00:20:03,578
Tutkintavankeuteen.
412
00:20:03,661 --> 00:20:05,413
Pyydän itsemurhatarkkailua.
413
00:20:05,496 --> 00:20:07,040
Onko tuo vitsi?
414
00:20:07,123 --> 00:20:09,292
Päämieheni on lohduton.
415
00:20:09,375 --> 00:20:11,461
En halua ottaa riskejä.
416
00:20:11,544 --> 00:20:12,629
Määrätään niin.
417
00:20:14,505 --> 00:20:16,591
RIKERS ISLAND
KESKIVIIKKO 15.2.
418
00:20:16,674 --> 00:20:18,676
2. asteen murha, ainakin 20 vuotta.
419
00:20:18,760 --> 00:20:20,094
Ettekö pysty parempaan?
420
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
Ei päivääkään vähempää.
421
00:20:22,013 --> 00:20:24,891
Olen pahoillani. Haluan vain Kolumbiaan.
422
00:20:24,974 --> 00:20:28,728
Pääsettekin sinne,
kun olette ollut 20 vuotta vankilassa.
423
00:20:28,811 --> 00:20:31,189
Eikö hänen katumuksellaan ole väliä?
424
00:20:31,272 --> 00:20:33,441
On. Emme pyydä peräkkäisiä tuomioita.
425
00:20:33,524 --> 00:20:35,318
Se on silti liikaa.
426
00:20:35,401 --> 00:20:37,362
Pakotatte asian oikeuteen.
427
00:20:37,445 --> 00:20:40,490
Tuomio on kaksinkertainen.
Ei ole puolustusta.
428
00:20:41,741 --> 00:20:44,243
Löysin sellaisen.
429
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
Eikä se ole hassumpi.
430
00:20:49,582 --> 00:20:52,543
He vetoavat puolustuksena
pakon alaisuuteen.
431
00:20:52,627 --> 00:20:55,463
Esityksen mukaan Julio elättää yksin -
432
00:20:55,546 --> 00:20:58,007
äitinsä ja viisi sisarusta Kolumbiassa.
433
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Onko se pakkoa?
434
00:20:59,175 --> 00:21:03,388
Hänen työstään saamansa rahat
pitävät heidät elossa.
435
00:21:03,471 --> 00:21:06,724
Jos Erinin soitto poliisille
olisi johtanut karkotukseen,
436
00:21:06,808 --> 00:21:07,809
he nälkiintyisivät.
437
00:21:07,892 --> 00:21:10,061
Pakon alaisuuden määrittävä laki -
438
00:21:10,144 --> 00:21:13,064
vaatii pakottamista
laittomalla voimalla,
439
00:21:13,147 --> 00:21:14,983
kuten asetta ohimolla.
440
00:21:15,066 --> 00:21:16,734
He tarttuvat oljenkorsiin.
441
00:21:16,818 --> 00:21:18,236
En ole siitä varma.
442
00:21:18,319 --> 00:21:21,406
Luuletko, että tuomari sallisi sen?
443
00:21:21,489 --> 00:21:24,283
Useimmat laittomasti työskentelevät -
444
00:21:24,367 --> 00:21:26,077
tekevät sitä epätoivosta.
445
00:21:26,160 --> 00:21:27,912
Heidän palkkansa ratkaisee -
446
00:21:27,996 --> 00:21:29,664
perheiden kohtalon kotimaassa.
447
00:21:29,747 --> 00:21:31,249
Heitä käy sääliksi.
448
00:21:31,332 --> 00:21:34,585
Se ei silti riitä kunnon puolustukseksi!
449
00:21:34,669 --> 00:21:37,505
Tarkoitan vain,
että ymmärrän pojan paineet.
450
00:21:37,588 --> 00:21:41,342
Isäni elätti meitä
vaihtamalla alusastioita hoitokodissa,
451
00:21:41,426 --> 00:21:44,429
koska espanjankielinen lääkärinlupa
ei käynyt.
452
00:21:44,512 --> 00:21:48,599
Rodriguez rikkoi lakia,
kun hän tuli laittomasti maahan.
453
00:21:48,683 --> 00:21:51,060
Etkö tekisi niin perheesi vuoksi?
454
00:21:51,144 --> 00:21:54,689
Kaikkien mielestä
maahanmuuttopolitiikkamme on väärä,
455
00:21:54,772 --> 00:21:56,649
mutta en anna tämän syytetyn -
456
00:21:56,733 --> 00:21:59,610
käyttää niin naurettavaa puolustusta.
457
00:22:00,528 --> 00:22:02,238
Esitämme sen estämistä.
458
00:22:05,742 --> 00:22:08,077
OSAVALTION ALIOIKEUS
PERJANTAI, 17.2.
459
00:22:08,161 --> 00:22:09,871
Kun olin 14-vuotias,
460
00:22:09,954 --> 00:22:12,874
kokaiinikauppiaat
tappoivat isäni kylässämme.
461
00:22:13,958 --> 00:22:19,547
Minun ja yhden veljeni piti lopettaa
koulu ja työskennellä kokapelloilla.
462
00:22:20,715 --> 00:22:23,009
Pystyitkö elättämään perheesi?
463
00:22:23,718 --> 00:22:24,886
Kyllä.
464
00:22:24,969 --> 00:22:27,930
Viranomaiset tulivat
lentokoneiden kanssa -
465
00:22:28,014 --> 00:22:29,766
ja ruiskuttivat kasvit.
466
00:22:30,641 --> 00:22:33,519
Kasvit kuolivat, eikä työtä ollut enää.
467
00:22:34,020 --> 00:22:35,605
Mitä teit silloin?
468
00:22:36,647 --> 00:22:38,274
Pelkäsin palata kotiin.
469
00:22:38,357 --> 00:22:41,444
Eräs mies sanoi,
että voisin lähteä New Yorkiin.
470
00:22:42,028 --> 00:22:45,239
Siellä olisi paljon
työpaikkoja ahkerille.
471
00:22:46,282 --> 00:22:48,785
Muistellaanpa helmikuun 7. päivää.
472
00:22:49,827 --> 00:22:53,372
Riitelitkö Erin Garrettin kanssa
talossa, jossa työskentelit?
473
00:22:54,582 --> 00:22:56,626
En halunnut riidellä,
474
00:22:57,251 --> 00:22:59,087
mutta hän oli hyvin vihainen.
475
00:23:00,088 --> 00:23:02,924
Hän sanoi,
etten voi katkaista hänen vettään.
476
00:23:03,883 --> 00:23:06,219
Hän sanoi soittavansa poliisille.
477
00:23:07,970 --> 00:23:10,098
Miltä tuntui, kun hän sanoi niin?
478
00:23:13,351 --> 00:23:18,189
Ajattelin veljiäni ja siskojani.
Sekä äitiäni.
479
00:23:19,357 --> 00:23:22,485
Miten heidän kävisi,
jos meillä ei olisi rahaa.
480
00:23:24,112 --> 00:23:26,697
Nainen meni puhelimen luo.
481
00:23:27,406 --> 00:23:28,908
Oli pakko estää häntä.
482
00:23:30,660 --> 00:23:31,828
Kiitos.
483
00:23:36,290 --> 00:23:40,795
Kun estitte häntä,
miksi luulitte hänen muuttavan mielensä?
484
00:23:41,587 --> 00:23:44,757
En tiedä.
Ehkä olisin voinut puhua hänelle.
485
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
Miten siis estitte häntä?
486
00:23:50,555 --> 00:23:52,557
Tartuin kiinni hänestä.
487
00:23:52,640 --> 00:23:54,642
Sitten hän kamppaili kanssani.
488
00:23:55,434 --> 00:23:58,813
Yritin pidellä häntä,
mutta hän löi päänsä.
489
00:23:59,438 --> 00:24:00,940
Entä sen jälkeen?
490
00:24:01,941 --> 00:24:04,026
Menin katsomaan, onko hän elossa.
491
00:24:04,694 --> 00:24:06,154
Hän ei liikkunut.
492
00:24:06,237 --> 00:24:09,323
Silloinko keksitte hakea autostanne -
493
00:24:09,407 --> 00:24:11,033
nailonhihnan?
494
00:24:11,993 --> 00:24:13,494
En, lähdin vain.
495
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
Kiellättekö yhä sen,
496
00:24:16,289 --> 00:24:21,544
että ripustitte uhrin sprinkleriputkeen
ja lavastitte sen itsemurhaksi?
497
00:24:22,086 --> 00:24:23,713
En tehnyt sitä!
498
00:24:26,299 --> 00:24:28,634
Yritittekö auttaa häntä?
499
00:24:32,763 --> 00:24:33,764
En.
500
00:24:34,557 --> 00:24:36,309
Koska portaikossa oli mies.
501
00:24:36,851 --> 00:24:38,269
Mieskö? Missä?
502
00:24:40,146 --> 00:24:42,231
Hän oli menossa 7. kerrokseen.
503
00:24:44,192 --> 00:24:47,445
Näittekö siis miehen
Erin Garrettin kerroksessa?
504
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Kyllä.
505
00:24:52,450 --> 00:24:54,952
Luulin, että hän oli poliisista,
506
00:24:55,036 --> 00:24:56,621
joten palasin töihin.
507
00:24:57,205 --> 00:24:58,998
Miltä se mies näytti?
508
00:24:59,707 --> 00:25:01,167
Näin vain hänen selkänsä.
509
00:25:02,210 --> 00:25:05,463
Miksette kertonut siitä poliisille?
510
00:25:06,923 --> 00:25:08,507
Koska pelkäsin -
511
00:25:10,551 --> 00:25:12,470
sanoa, että poliisi oli siellä.
512
00:25:13,262 --> 00:25:15,264
Enkä kertonut, mitä tein.
513
00:25:17,183 --> 00:25:18,976
En pidä yllätyksistä.
514
00:25:19,060 --> 00:25:21,604
On parempaakin tekemistä
kuin ohjata sinua -
515
00:25:21,687 --> 00:25:23,564
syytetyn kuulustelussa!
516
00:25:23,648 --> 00:25:27,151
Miten ette kuulleet tätä
Rodriguezilta kuulustelussa?
517
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
Ehkä hän valehtelee
vapautuakseen murhasyytteestä?
518
00:25:31,113 --> 00:25:32,865
Hän kielsi hirttämisen.
519
00:25:32,949 --> 00:25:34,951
On eri asia sanoa, että tönäisi,
520
00:25:35,034 --> 00:25:36,994
kuin että hirtti jonkun!
521
00:25:37,078 --> 00:25:40,122
Tai väkesi painosti
Rodriguezia liian vähän.
522
00:25:40,206 --> 00:25:42,708
Olisiko pitänyt kiduttaa häntä?
523
00:25:42,792 --> 00:25:44,835
Rodriguez on täällä laittomasti!
524
00:25:44,919 --> 00:25:46,629
Se oli huolimaton kuulustelu!
525
00:25:46,712 --> 00:25:50,258
Väkeni kuulusteli Rodriguezia
asianmukaisesti!
526
00:25:50,341 --> 00:25:52,802
Jos et pidä siitä, soita päällikölle.
527
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
Oliko muuta?
528
00:25:58,224 --> 00:26:02,311
Rikospaikkatutkijat eivät tutkineet
talon portaikkoa.
529
00:26:02,395 --> 00:26:03,729
Se pitää tehdä nyt.
530
00:26:04,855 --> 00:26:06,607
Puhu Julion pomon kanssa.
531
00:26:06,691 --> 00:26:08,985
Jos pojan uskottavuus ratkaisee,
532
00:26:09,068 --> 00:26:11,570
haluan tietää, kuka hän oikein on!
533
00:26:13,364 --> 00:26:15,616
EASTONIN RAKENNUSTYÖMAA
PERJANTAI 17.2.
534
00:26:15,700 --> 00:26:18,577
Julio on tehnyt töitä silloin tällöin.
535
00:26:18,661 --> 00:26:20,371
Hyvää hänessä on vain se,
536
00:26:20,454 --> 00:26:22,873
että hän tulee töihin, kun pitää.
537
00:26:22,957 --> 00:26:25,668
Ei hyvä suositus. Miksi silloin tällöin?
538
00:26:25,751 --> 00:26:27,420
En mustamaalaa poikaa,
539
00:26:27,503 --> 00:26:30,131
mutta työkaluja katosi Julion kohteista.
540
00:26:30,756 --> 00:26:33,301
Jos epäilitte varkaudesta,
miksi piditte hänet?
541
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
En voinut todistaa asiaa.
542
00:26:34,802 --> 00:26:36,971
Serkut ovat vanhoja työntekijöitä.
543
00:26:37,054 --> 00:26:38,264
He anelivat armoa.
544
00:26:38,347 --> 00:26:39,598
He puhuisivat hänelle,
545
00:26:39,682 --> 00:26:42,601
ja jos muuta katoaisi,
he maksaisivat sen.
546
00:26:42,685 --> 00:26:45,479
Oliko Juliolla riitaa kenenkään kanssa?
547
00:26:46,105 --> 00:26:48,524
Ei kai, mutta se ei yllättäisi.
548
00:26:48,607 --> 00:26:50,735
Se kundi oli aina äkkipikainen.
549
00:26:50,818 --> 00:26:51,819
Miten niin?
550
00:26:51,902 --> 00:26:54,447
Hän vain antaa sellaisen vaikutelman.
551
00:26:54,530 --> 00:26:56,782
Moni latino on sellainen.
552
00:26:58,451 --> 00:27:02,079
Tiedän, se on stereotypia,
mutta ne syntyvät jostain.
553
00:27:07,376 --> 00:27:10,004
Eastonin mukaan Julio on kuumaverinen -
554
00:27:10,087 --> 00:27:11,922
ja tykkää näpistellä.
555
00:27:12,006 --> 00:27:15,051
Hän myöntää silti
käyneensä Erin Garrettin kimppuun.
556
00:27:15,134 --> 00:27:18,137
Se ei silti sovi yhteen sen kanssa,
mitä näin.
557
00:27:18,220 --> 00:27:19,972
Ulkonäkö voi pettää.
558
00:27:20,056 --> 00:27:22,224
Nämä pyydettiin toimittamaan.
559
00:27:22,308 --> 00:27:25,644
Erinin portaikosta
löytyi selittämättömiä sormenjälkiä.
560
00:27:25,728 --> 00:27:28,314
Ehkä eiliseltä tai ehkä vuoden vanhoja.
561
00:27:28,397 --> 00:27:31,150
Totta, mutta tämä henkilö oli epäilty -
562
00:27:31,233 --> 00:27:32,902
ennen Rodriguezia.
563
00:27:32,985 --> 00:27:34,028
Ali Mohammed.
564
00:27:34,111 --> 00:27:36,781
Ääniteknikko,
joka sabotoi Erinin elokuvan.
565
00:27:36,864 --> 00:27:38,699
Kielsi olleensa Erinin talossa.
566
00:27:38,783 --> 00:27:40,409
Tiedämme sen valheeksi.
567
00:27:40,493 --> 00:27:42,912
Nyt hänellä on motiivi ja tilaisuus.
568
00:27:43,496 --> 00:27:45,915
Saatamme syyttää väärää miestä.
569
00:27:51,003 --> 00:27:52,171
-Ylös.
-Mitä nyt?
570
00:27:52,254 --> 00:27:54,673
Sanoin maksavani naisen diginauhat.
571
00:27:54,757 --> 00:27:56,008
Maksat enemmänkin.
572
00:27:56,092 --> 00:27:57,885
Olette pidätetty murhasta.
573
00:27:57,968 --> 00:28:00,262
Teillä on oikeus vaieta. Kaikkea -
574
00:28:00,346 --> 00:28:02,390
sanomaanne voidaan käyttää oikeudessa.
575
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
Teillä on oikeus…
576
00:28:06,811 --> 00:28:10,523
Erinin elokuvalla oli nettisivusto.
Tutkin sen viestit.
577
00:28:13,067 --> 00:28:17,321
"Tämä elokuva häpäisee profeetan
ja loukkaa muslimeja kaikkialla."
578
00:28:17,405 --> 00:28:19,657
Ali Mohammedin työpisteeltä.
579
00:28:19,740 --> 00:28:22,243
Hän kävi fundamentalistisivuillakin.
580
00:28:22,326 --> 00:28:24,829
Rodriguez myöntää päällekarkauksen.
581
00:28:24,912 --> 00:28:26,163
Ei kuitenkaan murhaa.
582
00:28:26,247 --> 00:28:29,917
Ali tuli kai portaiden kautta,
näki naisen lattialla -
583
00:28:30,000 --> 00:28:32,086
ja otti rakennusmiesten hihnan.
584
00:28:32,169 --> 00:28:34,338
Koska elokuva loukkasi häntä?
585
00:28:34,422 --> 00:28:36,799
Fanaatikot uhkasivat Rushdieta -
586
00:28:36,882 --> 00:28:38,342
kirjan takia.
587
00:28:38,426 --> 00:28:42,304
Fanaatikko murhasi Theo van Goghin
rienaavan elokuvan takia.
588
00:28:42,388 --> 00:28:45,724
Onko tässä kyse myötätunnosta
Rodriguezia kohtaan?
589
00:28:46,684 --> 00:28:49,437
Vaikuttaako taustani arviointikykyyni?
590
00:28:49,520 --> 00:28:52,731
Katsotaan tosiasioita,
ei aavistuksia tai otsikoita.
591
00:28:52,815 --> 00:28:56,360
Työnjohtaja näki Alin
Erinin rakennuksessa sinä aamuna.
592
00:28:56,444 --> 00:28:59,405
-Hän tunnisti Alin kuvasta.
-Sentään jotain.
593
00:28:59,488 --> 00:29:01,449
Hän hirtti naisen kostoksi.
594
00:29:01,532 --> 00:29:03,033
Tai yritti tuhota elokuvan.
595
00:29:03,117 --> 00:29:04,994
On juttu kumpaakin vastaan.
596
00:29:05,077 --> 00:29:07,913
Ne sulkevat toisensa pois.
597
00:29:07,997 --> 00:29:09,665
Kumpikin ei voi olla syyllinen.
598
00:29:12,585 --> 00:29:14,003
Hylkäämispyynnöt.
599
00:29:14,753 --> 00:29:16,297
Yksi kultakin syytetyltä.
600
00:29:19,216 --> 00:29:21,677
TUOMARIN HUONE
MAANANTAI 20.2.
601
00:29:21,760 --> 00:29:25,014
Syyttäjä syytti päämiestäni
tästä murhasta.
602
00:29:25,097 --> 00:29:27,224
Kun he tajusivat jutun romahtavan,
603
00:29:27,308 --> 00:29:29,310
he pidättivät jonkun muun!
604
00:29:29,393 --> 00:29:31,896
On aika hylätä Rodriguezin juttu.
605
00:29:31,979 --> 00:29:34,607
Päämieheni juttu tässä pitäisi hylätä.
606
00:29:34,690 --> 00:29:36,775
Jos hra McCoy aikoo todistaa,
607
00:29:36,859 --> 00:29:40,196
että Rodriguez hirtti uhrin,
mitä Ali Mohammed tekee täällä?
608
00:29:40,279 --> 00:29:43,073
Mitä hän teki rakennuksessa
sinä päivänä?
609
00:29:43,157 --> 00:29:46,619
Hän halusi Garrettin
poistavan elokuvan festareilta.
610
00:29:46,702 --> 00:29:49,914
Ovella hän ei voinutkaan tehdä sitä,
ja lähti.
611
00:29:49,997 --> 00:29:52,625
Miksei hän sitten kertonut poliisille?
612
00:29:52,708 --> 00:29:55,628
Väitättekö, että he
toimivat yhteistuumin?
613
00:29:55,711 --> 00:29:57,129
Ei ole todisteita.
614
00:29:57,213 --> 00:29:59,215
Miten sitten oikeutatte syytteet?
615
00:29:59,298 --> 00:30:01,091
Ei ole oikeuselintä,
616
00:30:01,175 --> 00:30:03,385
joka kieltäisi
epäjohdonmukaiset teoriat.
617
00:30:03,469 --> 00:30:05,221
Sitten minä olen se.
618
00:30:05,304 --> 00:30:07,723
48 tuntia valamiehistön kokoamiseen.
619
00:30:08,432 --> 00:30:10,184
On aika tehdä valinta.
620
00:30:12,978 --> 00:30:15,314
Puhukaa Rodriguezin kanssa!
621
00:30:15,397 --> 00:30:18,067
Uskomme hänen tarinansa,
emme hra Mohammedin.
622
00:30:18,150 --> 00:30:21,237
Toin silti lahjan.
Tappo, yhdeksän vuotta.
623
00:30:21,987 --> 00:30:23,739
Päämieheni ei tappanut ketään.
624
00:30:24,281 --> 00:30:27,117
-Sitten menemme oikeuteen.
-Olipa helppoa.
625
00:30:27,785 --> 00:30:30,329
Ei. Ei oikeudenkäyntiä.
626
00:30:32,414 --> 00:30:35,334
Eikö kertomasi ollutkaan totta, Ali?
627
00:30:35,417 --> 00:30:39,171
Se oli totta. Vihasin naista,
mutta en hirttänyt häntä.
628
00:30:39,922 --> 00:30:41,757
Miksi myöntää syyllisyys?
629
00:30:43,217 --> 00:30:45,970
Mitä mahdollisuuksia olisi oikeudessa?
630
00:30:46,053 --> 00:30:49,098
Se nainen teki elokuvan,
joka pilkkasi uskoani.
631
00:30:49,181 --> 00:30:52,226
Valamiehistö tuomitsee minut
uskontoni takia!
632
00:30:52,309 --> 00:30:53,727
En anna sen tapahtua.
633
00:30:53,811 --> 00:30:56,647
He lähettävät Guantanamoon.
634
00:30:56,730 --> 00:30:57,815
Ei.
635
00:30:58,899 --> 00:31:02,236
Olen vankilassa 9 vuotta
ja lähden sitten kotiin.
636
00:31:03,571 --> 00:31:04,863
Haluatko sitä?
637
00:31:06,699 --> 00:31:07,950
Kyllä.
638
00:31:10,077 --> 00:31:11,453
Jack?
639
00:31:11,537 --> 00:31:14,748
En voi hyväksyä tätä.
Hän kieltää syyllisyytensä!
640
00:31:15,374 --> 00:31:17,001
En ymmärrä tätä maata!
641
00:31:23,132 --> 00:31:26,135
Siirryimmekö
kahdesta syytetystä nollaan?
642
00:31:26,218 --> 00:31:30,097
Minusta se oli kiinnostavaa
poliittista teatteria.
643
00:31:31,307 --> 00:31:33,851
Ellei Ali ole oikeassa valamiehistöstä,
644
00:31:33,934 --> 00:31:35,811
juttua on vahvistettava.
645
00:31:38,689 --> 00:31:40,983
EASTON CONSTRUCTION
MAANANTAI 20.2.
646
00:31:41,066 --> 00:31:43,319
-Carl lähti Brooklyniin.
-Harmi.
647
00:31:43,402 --> 00:31:45,821
Olen Mark, konttoripäällikkö.
Voinko auttaa?
648
00:31:45,904 --> 00:31:49,992
Minulla on kysyttävää
rikospaikalta löytyneestä esineestä.
649
00:31:50,075 --> 00:31:52,911
Se on nailonnuora, tällainen.
650
00:31:53,579 --> 00:31:54,997
Mihin sitä käytetään?
651
00:31:55,080 --> 00:31:57,374
Kaikkeen sitomiseen, puutavaran,
652
00:31:57,458 --> 00:31:59,960
kipsilevyn, tai tikkaiden nostoon.
653
00:32:00,461 --> 00:32:02,838
Eli niitä pidetään autossa.
654
00:32:02,921 --> 00:32:05,215
Niitä on ympäriinsä työmaalla.
655
00:32:06,842 --> 00:32:07,843
Kiitos.
656
00:32:07,926 --> 00:32:10,888
Tiedättekö, milloin hra Easton palaa?
657
00:32:10,971 --> 00:32:13,474
Vaikea sanoa.
Hän ei ole paljon toimistolla.
658
00:32:13,557 --> 00:32:16,518
Kulkee työmaalta toiseen
ja valvoo kaikkea.
659
00:32:17,603 --> 00:32:20,522
Oliko hän työmaalla,
kun se nainen kuoli?
660
00:32:21,857 --> 00:32:23,025
Voin selvittää sen.
661
00:32:28,864 --> 00:32:30,199
Kyllä.
662
00:32:30,282 --> 00:32:32,368
Hän oli siellä lähes koko aamun.
663
00:32:33,535 --> 00:32:34,578
Kiitos.
664
00:32:36,955 --> 00:32:40,209
Jack, puhuin konttoripäällikölle
ja työnjohtajalle,
665
00:32:40,292 --> 00:32:42,920
joka oli työmaalla,
ja voinemme todistaa,
666
00:32:43,003 --> 00:32:44,922
että Ali pääsi käsiksi nuoraan,
667
00:32:45,005 --> 00:32:47,508
jonka Eastonin väki jätti portaikkoon.
668
00:32:49,009 --> 00:32:50,344
Vaivaako sinua jokin?
669
00:32:50,886 --> 00:32:54,556
Eastonilla on aina
viisi tai kuusi työporukkaa -
670
00:32:54,640 --> 00:32:56,767
-ympäri kaupunkia.
-Entä sitten?
671
00:32:56,850 --> 00:32:59,103
Hän ottaa aina pari liiton miestä,
672
00:32:59,186 --> 00:33:02,398
mutta suurin osa
on laittomia siirtolaisia.
673
00:33:02,481 --> 00:33:03,982
Tarkistin lukuja,
674
00:33:04,066 --> 00:33:06,151
ja paperittomiensa avulla -
675
00:33:06,235 --> 00:33:08,987
hän saa ainakin
miljoona dollaria vuodessa.
676
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
Paljon menetettävää,
jos joku valittaisi.
677
00:33:11,573 --> 00:33:14,993
Luovuimme jo riistetyn
maahanmuuttajan tulokulmasta.
678
00:33:15,077 --> 00:33:16,870
Easton oli työmaalla -
679
00:33:16,954 --> 00:33:18,080
murha-aamuna.
680
00:33:19,289 --> 00:33:21,667
Hirttikö Easton sinusta Erin Garrettin?
681
00:33:22,376 --> 00:33:24,837
Luulin, että kyse oli maahanmuuttajasta,
682
00:33:24,920 --> 00:33:25,963
joka halusi rahaa,
683
00:33:26,046 --> 00:33:28,674
mutta ehkä se onkin
vanhaa kunnon ahneutta.
684
00:33:29,633 --> 00:33:32,302
Ehkä Rodriguez
tietää enemmän kuin kertoo.
685
00:33:37,391 --> 00:33:39,935
Connie sanoi,
että murhasyytteestä luovuttiin.
686
00:33:40,018 --> 00:33:41,353
Se voi muuttua.
687
00:33:42,020 --> 00:33:46,525
Mikset kertonut kenellekään,
että Carl Easton oli rikospaikalla?
688
00:33:47,234 --> 00:33:49,778
Olit rehellinen muusta. Mikset siitä?
689
00:33:50,696 --> 00:33:52,740
En nähnyt hra Eastonia siellä.
690
00:33:53,198 --> 00:33:54,742
En usko sitä.
691
00:33:56,160 --> 00:33:57,953
Palautan murhasyytteen.
692
00:33:58,036 --> 00:33:59,371
Mitä tämä on?
693
00:33:59,455 --> 00:34:02,124
Visailuohjelmako,
jossa voi muuttaa mieltään?
694
00:34:02,207 --> 00:34:04,877
Päämiehesi tässä pelaa peliä.
695
00:34:04,960 --> 00:34:07,588
En voi sanoa mitään
hra Eastonia vastaan.
696
00:34:07,671 --> 00:34:09,715
Älä ole huolissasi työstäsi.
697
00:34:09,798 --> 00:34:11,925
Lupaan, ettet enää työskentele siellä.
698
00:34:13,635 --> 00:34:16,430
Vai koskeeko tämä
Eastonilla olevia serkkujasi?
699
00:34:19,475 --> 00:34:21,435
Siksikö suojelet häntä?
700
00:34:22,436 --> 00:34:23,437
Ei.
701
00:34:23,520 --> 00:34:26,190
Voitte syyttää minua. Se sopii.
702
00:34:26,273 --> 00:34:27,357
Ei sovi minulle!
703
00:34:27,441 --> 00:34:28,692
Syy on minun.
704
00:34:28,776 --> 00:34:30,778
Haluan puhua asiakkaalleni.
705
00:34:30,861 --> 00:34:32,070
Tapaaminen on ohi.
706
00:34:35,699 --> 00:34:38,702
Et kai aio oikeasti syyttää Rodriguezia?
707
00:34:38,786 --> 00:34:42,164
Hän oli asunnossa
ja myönsi tapelleensa uhrin kanssa.
708
00:34:42,247 --> 00:34:46,460
Painosta pahoinpitelysyytteellä.
Älä tapolla, jota hän ei tehnyt.
709
00:34:46,543 --> 00:34:47,711
Pahoinpitely ei auta.
710
00:34:47,795 --> 00:34:50,047
Tarvitsen isoimman kepin.
711
00:34:51,381 --> 00:34:53,217
Keskitytään Rodrigueziin.
712
00:34:54,134 --> 00:34:56,261
Et tehnyt täyskäännöstä.
713
00:34:56,345 --> 00:34:59,223
Tuomari määräsi
kokoamaan suuren valamiehistön.
714
00:34:59,306 --> 00:35:00,933
Kutsu Easton todistajaksi,
715
00:35:01,016 --> 00:35:03,185
niin katsotaan,
miten syvälle hän uppoaa.
716
00:35:04,061 --> 00:35:05,854
Tuo koettelee jo rajoja.
717
00:35:06,814 --> 00:35:08,023
Mitä voimme menettää?
718
00:35:09,399 --> 00:35:12,027
SUURI VALAMIEHISTÖ
KESKIVIIKKO 22.2.
719
00:35:12,110 --> 00:35:15,823
Tiesin Rodriguezin ongelmaksi heti,
kun palkkasin hänet.
720
00:35:15,906 --> 00:35:17,449
Millä tavalla?
721
00:35:18,325 --> 00:35:20,202
Huomasi, että hän oli kuumakalle.
722
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
Oli ongelmia naisten kanssakin.
723
00:35:23,205 --> 00:35:24,498
Millaisia ongelmia?
724
00:35:25,040 --> 00:35:28,544
Kaksi tyttöä
tekee valaistustöitä minulle.
725
00:35:28,627 --> 00:35:29,962
Julio oli töykeä.
726
00:35:30,712 --> 00:35:33,340
Hänellä oli machoasenne.
727
00:35:33,423 --> 00:35:35,592
Piditte hänet silti porukassa.
728
00:35:36,301 --> 00:35:38,929
Tapahtuneen jälkeen olen katunut sitä.
729
00:35:39,012 --> 00:35:42,933
Olitte itsekin Erin Garrettin
rakennuksessa murha-aamuna.
730
00:35:44,643 --> 00:35:45,644
En muista.
731
00:35:45,727 --> 00:35:49,398
Konttoripäällikön matkaloki -
732
00:35:49,481 --> 00:35:51,233
kertoo, että olitte siellä.
733
00:35:53,151 --> 00:35:54,444
Se ei ole ajan tasalla.
734
00:35:56,196 --> 00:35:57,948
Olitteko 7. kerroksessa?
735
00:35:59,157 --> 00:36:00,701
Työ oli 8. kerroksessa.
736
00:36:00,784 --> 00:36:04,121
Oliko teillä avaimet pakettiautoon
talon edessä?
737
00:36:04,204 --> 00:36:07,165
-Miten se liittyy Julioon?
-Syytetyn edun nimissä -
738
00:36:07,249 --> 00:36:09,585
valamiehistön pitää tietää, kuka sai -
739
00:36:09,668 --> 00:36:12,504
nailonnuoran,
jonka poliisi löysi pakustanne.
740
00:36:13,422 --> 00:36:15,173
Kuka tahansa työporukastani.
741
00:36:15,883 --> 00:36:17,301
Te mukaan lukien?
742
00:36:19,386 --> 00:36:22,055
En vastaa kysymyksiin ilman lakimiestä.
743
00:36:25,142 --> 00:36:27,686
En voinut osoittaa hänen olleen talossa.
744
00:36:28,520 --> 00:36:31,106
Painostetaan häntä lakimiehen seurassa.
745
00:36:31,189 --> 00:36:34,610
He tietävät, että spekuloimme.
Tarvitsemme Rodriguezin.
746
00:36:34,693 --> 00:36:37,446
Ei onnistu.
Hän ottaa syyn serkkujensa takia.
747
00:36:37,529 --> 00:36:39,031
Soita maahanmuuttovirastoon.
748
00:36:39,114 --> 00:36:40,866
Ehdotetaan ratsiaa yhtiöön.
749
00:36:40,949 --> 00:36:43,368
Voimme lopettaa Easton Constructionin.
750
00:36:43,452 --> 00:36:46,288
Entä ihmiset,
jotka ovat riippuvaisia työstä?
751
00:36:46,371 --> 00:36:48,498
Ainoa tapa Rodriguezin avulle -
752
00:36:48,582 --> 00:36:50,626
on poistaa serkut pelistä.
753
00:36:50,709 --> 00:36:53,170
Käytämmekö heitä pelinappuloina?
754
00:36:53,253 --> 00:36:56,840
Easton on tässä tärkein, Connie.
Monellakin tavalla.
755
00:36:57,674 --> 00:36:59,593
Parannetaan tappamalla potilas.
756
00:36:59,676 --> 00:37:03,138
Ei voi saada molempia.
Easton tappoi Erin Garrettin.
757
00:37:03,221 --> 00:37:06,516
Jos hän kaatuu,
tulee pakosta sivullisia uhreja.
758
00:37:07,225 --> 00:37:09,144
Saatat olla oikeassa,
759
00:37:09,227 --> 00:37:11,730
mutta minä en soita sitä puhelua.
760
00:37:16,401 --> 00:37:18,278
En anna Julion tunnustaa murhaa.
761
00:37:18,362 --> 00:37:20,489
Jos hän vaatii sitä, määrätään -
762
00:37:20,572 --> 00:37:21,740
uusi asianajaja.
763
00:37:21,823 --> 00:37:23,825
En usko, että se on tarpeen.
764
00:37:23,909 --> 00:37:28,330
Eilen iltapäivällä kaikki
Eastonin rakennustyömaat ratsattiin.
765
00:37:28,413 --> 00:37:32,042
Eduardo ja Ramon Rodriguez vangittiin.
766
00:37:32,125 --> 00:37:34,252
He odottavat karkotusta.
767
00:37:42,010 --> 00:37:44,221
Miksi teette heille näin?
768
00:37:44,304 --> 00:37:46,098
He eivät tehneet mitään!
769
00:37:46,181 --> 00:37:48,392
Olen pahoillani. Se oli ainoa tapa -
770
00:37:48,475 --> 00:37:50,435
saada oikeutta Erin Garrettille.
771
00:37:53,981 --> 00:37:56,692
-Mitä haluatte?
-Koko tarinan tällä kertaa.
772
00:37:57,901 --> 00:37:59,569
Entä perheeni?
773
00:38:02,114 --> 00:38:03,949
Julio…
774
00:38:29,850 --> 00:38:31,226
Tönäistyäni naista -
775
00:38:32,394 --> 00:38:33,687
huolestuin kovasti.
776
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
Menin etsimään Eastonin.
777
00:38:37,357 --> 00:38:38,942
Kerroin hänelle, mitä tein.
778
00:38:39,651 --> 00:38:41,695
Hän halusi nähdä sen.
779
00:38:41,778 --> 00:38:43,238
Niinpä menimme sinne.
780
00:38:43,947 --> 00:38:45,323
Mitä tapahtui?
781
00:38:47,200 --> 00:38:48,994
Näytin hänelle naisen.
782
00:38:49,077 --> 00:38:50,829
Hän oli yhä lattialla.
783
00:38:52,164 --> 00:38:53,957
Easton käski palata töihin.
784
00:38:55,208 --> 00:38:56,877
Hän jäi naisen asuntoon.
785
00:38:58,128 --> 00:38:59,838
Näitkö häntä sen jälkeen?
786
00:39:02,174 --> 00:39:03,175
Näin.
787
00:39:04,009 --> 00:39:06,303
Myöhemmin hän käski tulla kadulle.
788
00:39:07,471 --> 00:39:11,516
Istuimme pakettiautossa.
Hän oli hyvin vihainen.
789
00:39:12,476 --> 00:39:16,563
Hän sanoi, että tein jotain pahaa,
mutta hän hoiti ongelman.
790
00:39:17,314 --> 00:39:20,442
Ja hän sanoi, että jos kerron siitä,
791
00:39:21,068 --> 00:39:22,694
hän erottaa serkkuni.
792
00:39:23,153 --> 00:39:25,363
Ja kaikki latinot hänen firmassaan.
793
00:39:31,995 --> 00:39:34,456
Todistaminen ilman syytesuojaa -
794
00:39:34,539 --> 00:39:35,582
oli katalaa.
795
00:39:35,665 --> 00:39:37,959
Mistä tiesin,
että hänestä tulisi epäilty?
796
00:39:38,043 --> 00:39:39,044
Älkää viitsikö.
797
00:39:39,127 --> 00:39:41,505
Emme käytä todistusta häntä vastaan.
798
00:39:41,588 --> 00:39:43,882
-Minuako?
-Juuri niin, hra Easton.
799
00:39:44,466 --> 00:39:49,137
Julio Rodriguez todistaa iltapäivällä,
että hän jätti teidät -
800
00:39:49,221 --> 00:39:52,724
Erin Garrettin luokse,
kun tämä oli vielä hengissä.
801
00:39:52,808 --> 00:39:56,394
Pyydän suurta valamiehistöä
syyttämään teitä murhasta.
802
00:39:56,478 --> 00:39:59,272
-En usko tätä.
-Syytteen saatatte saada.
803
00:39:59,356 --> 00:40:03,527
-Ette ikinä tuomiota.
-Haluatteko ottaa riskin, hra Easton?
804
00:40:03,610 --> 00:40:05,195
Miksi tappaisin hänet?
805
00:40:05,278 --> 00:40:08,156
Suojellaksenne tuottoisaa firmaanne.
806
00:40:08,240 --> 00:40:12,035
Yli puolet on alipalkattuja
paperittomia siirtolaisia.
807
00:40:12,119 --> 00:40:14,371
Ehkä oikaisin vähän.
808
00:40:14,454 --> 00:40:16,456
Tässä on silti minun sanani -
809
00:40:16,540 --> 00:40:18,458
paperittoman sanaa vastaan!
810
00:40:18,542 --> 00:40:21,169
Kumpaa luulette valamiehistön uskovan?
811
00:40:21,253 --> 00:40:25,382
Poikaa, joka raataa lähettääkseen
vähän rahaa äidilleen?
812
00:40:25,465 --> 00:40:28,510
Vai miestä, joka tienaa epätoivolla -
813
00:40:28,593 --> 00:40:29,886
pienen omaisuuden?
814
00:40:29,970 --> 00:40:33,348
Jos teidät tuomitaan Garrettin
itsemurhan lavastamisesta,
815
00:40:33,431 --> 00:40:38,186
lupaan, että saatte vähintään
40 vuoden tuomion. Tarjoan 15.
816
00:40:38,270 --> 00:40:40,647
Minulla on perhe. Vaimo ja lapsia.
817
00:40:40,730 --> 00:40:42,190
Kuten Erin Garrettilla.
818
00:40:43,358 --> 00:40:46,153
Jos teidät todetaan syylliseksi,
819
00:40:46,236 --> 00:40:50,198
käynnistämme myös
omaisuutenne takavarikoinnin -
820
00:40:50,282 --> 00:40:52,534
rikollisen toiminnan tuottona.
821
00:40:52,617 --> 00:40:55,120
Osakehuoneistonne Manhattanilla,
822
00:40:55,203 --> 00:40:58,623
-talonne Westhamptonissa…
-Voimmeko puhua?
823
00:41:01,084 --> 00:41:02,210
Voiko niin tehdä?
824
00:41:11,636 --> 00:41:13,847
Kymmenen vuotta. Ei takavarikointia.
825
00:41:13,930 --> 00:41:16,641
15 vuoden minimituomio!
826
00:41:16,725 --> 00:41:19,394
Jos en palkkaisi heitä,
mitä he tekisivät?
827
00:41:19,477 --> 00:41:21,479
Miten he elättäisivät perheensä?
828
00:41:21,563 --> 00:41:25,859
Tuo voi olla puolustus työrikkomuksessa,
ei murhassa!
829
00:41:27,277 --> 00:41:32,199
15 vuotta tai oikeudenkäynti,
hra Easton.
830
00:41:47,297 --> 00:41:50,050
Alin oleskelulupa peruttiin
elokuvan pilaamisesta.
831
00:41:50,133 --> 00:41:51,635
Hän lähti Pakistaniin,
832
00:41:51,718 --> 00:41:53,094
ja Julio Kolumbiaan.
833
00:41:53,678 --> 00:41:54,804
Easton Construction -
834
00:41:54,888 --> 00:41:58,183
haki yhtiön lakkauttamista.
835
00:41:58,266 --> 00:42:00,435
Olet yhden miehen rajavartiosto.
836
00:42:00,518 --> 00:42:02,604
Nyt kehut liikaa.
837
00:42:02,687 --> 00:42:04,773
Enpä usko. Siivosit koko roskan.
838
00:42:04,856 --> 00:42:07,859
Unohdat, että Garrettin
lastenhoitaja oli Jamaikalta.
839
00:42:44,688 --> 00:42:46,690
Tekstitys (suomi): Deluxe Media
Suomennos: Ilse Rönnberg
61320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof