Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:03,504
Tämä tarina on fiktiota -
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,881
Eikä kuvaa oikeita henkilöitä
tai tapahtumia.
3
00:00:06,257 --> 00:00:08,092
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu -
4
00:00:08,175 --> 00:00:12,012
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
5
00:00:12,096 --> 00:00:13,848
rikoksia tutkivat poliisit -
6
00:00:13,931 --> 00:00:16,767
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
7
00:00:16,851 --> 00:00:18,477
Nämä tarinat kertovat heistä.
8
00:00:21,188 --> 00:00:22,189
Hei, mitä kuuluu?
9
00:00:23,566 --> 00:00:24,900
Hyvä saarna tänään.
10
00:00:26,861 --> 00:00:28,112
Hyvin voimakas.
11
00:00:29,238 --> 00:00:32,158
Varsinkin se,
että homoseksuaalit ovat syntisiä.
12
00:00:34,535 --> 00:00:35,911
Minusta saisivat kuolla.
13
00:00:38,038 --> 00:00:43,377
Vaikka Jumala ei tarkoittanutkaan
miehen makaavan toisen miehen kanssa,
14
00:00:43,461 --> 00:00:45,546
kristityn on löydettävä anteeksianto.
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,006
Anteeksiantoko?
16
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
En usko.
17
00:00:57,266 --> 00:00:58,934
Te olette ensimmäiset.
18
00:00:59,018 --> 00:01:01,312
Ehkä saamme kulhollisen keittoa.
19
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Täältä saa vain kuolleen 25-vuotiaan -
20
00:01:03,898 --> 00:01:05,232
nimeltä Jeff Cantwell.
21
00:01:05,316 --> 00:01:06,984
Mihin aikaan laukaus kuului?
22
00:01:07,067 --> 00:01:08,068
Noin klo 22.15.
23
00:01:19,497 --> 00:01:20,706
Ovea ei ole murrettu.
24
00:01:21,665 --> 00:01:23,959
Yksi laukaus. Lähietäisyydeltä.
25
00:01:24,043 --> 00:01:27,213
Ohimolle. Näyttää itse aiheutetulta.
26
00:01:27,296 --> 00:01:28,297
Katso tätä.
27
00:01:33,636 --> 00:01:38,432
"Älä makaa miehen kanssa niin kuin
naisen kanssa. Se on kauhistus."
28
00:01:38,516 --> 00:01:39,517
3. Mooseksen kirja.
29
00:01:39,600 --> 00:01:42,686
Itsemurhaviestikö?
Oliko hän itseinhoinen homo?
30
00:01:42,770 --> 00:01:45,439
En tiedä, ehkä. Menen tuonne.
31
00:02:24,436 --> 00:02:25,604
Mitä mietit?
32
00:02:26,730 --> 00:02:29,024
Jos hän halusi ampua itseään päähän,
33
00:02:29,108 --> 00:02:30,484
hän olisi käyttänyt vasuria.
34
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Entä ase?
35
00:03:26,498 --> 00:03:29,335
Se on luvaton, eikä ruudin jäämiä näy.
36
00:03:29,418 --> 00:03:32,004
Ei se tarkoita, ettei Cantwell ampunut.
37
00:03:32,087 --> 00:03:33,339
Todennäköisyys vain laski.
38
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Onko hänellä rikoshistoriaa?
39
00:03:35,090 --> 00:03:38,928
Ei. Hän yritti pärjätä näyttelijänä.
Pikkurooleja, ei muuta.
40
00:03:39,011 --> 00:03:42,514
Kuolinsyyntutkijan mukaan
veressä oli alkoholia ja marihuanaa.
41
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
Vaimoa, tyttöystäviä?
42
00:03:44,058 --> 00:03:47,686
Poikaystäviä. Äidin mukaan
hän tuli kaapista pari vuotta sitten.
43
00:03:47,770 --> 00:03:49,772
Tapailiko hän ketään?
44
00:03:49,855 --> 00:03:52,274
Äiti asuu Ohiossa.
He eivät olleet läheisiä.
45
00:03:52,358 --> 00:03:53,359
Oliko muuta?
46
00:03:53,943 --> 00:03:57,279
Paikalla oli Raamattu,
josta oli auki homovastainen kohta.
47
00:03:57,363 --> 00:03:59,907
"Älä makaa miehen kanssa
niin kuin naisen."
48
00:03:59,990 --> 00:04:01,075
Onko Raamattu uhrin?
49
00:04:01,158 --> 00:04:03,369
Luultavasti.
Ampuja on voinut laittaa sen.
50
00:04:03,452 --> 00:04:04,828
Hullu ajatus.
51
00:04:04,912 --> 00:04:06,330
Tarkistamme sormenjäljet.
52
00:04:06,413 --> 00:04:09,875
Jatkakaa etsintöjä.
Katsokaa, mitä löydätte.
53
00:04:10,918 --> 00:04:12,002
JEFF CANTWELLIN ASUNTO
54
00:04:12,086 --> 00:04:13,170
KESKIVIIKKO 30.11.
55
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
Kuinka hyvin tunsit hänet?
56
00:04:15,297 --> 00:04:18,926
Muutin tänne 10 kuukautta sitten.
Ystävystyimme heti.
57
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Seurusteliko hän?
58
00:04:21,303 --> 00:04:22,972
En usko.
59
00:04:23,055 --> 00:04:26,058
Komea nuori näyttelijä New Yorkissa
eikä deittaillut?
60
00:04:27,810 --> 00:04:29,603
Hän ei pitänyt bailaamisesta.
61
00:04:30,145 --> 00:04:31,647
Hän otti uransa vakavasti.
62
00:04:31,730 --> 00:04:33,774
Hän kävi tunneilla, kirjoitti -
63
00:04:33,857 --> 00:04:35,985
käsistä ja työsti ystävän näytelmää.
64
00:04:36,068 --> 00:04:39,071
Mitä me työttömät näyttelijät
teemme pärjätäksemme.
65
00:04:39,154 --> 00:04:42,449
Oliko hänellä taloudellisia
tai muita ongelmia?
66
00:04:42,533 --> 00:04:43,701
Ei tietääkseni.
67
00:04:44,618 --> 00:04:45,869
Kävikö hän kirkossa?
68
00:04:47,371 --> 00:04:48,414
En tiedä.
69
00:04:48,497 --> 00:04:51,625
Entä mieliala?
Oliko hän masentunut? Iloinen?
70
00:04:51,709 --> 00:04:55,295
IIoinen. Hänellä oli koe-esiintyminen
uuteen TV-sarjaan.
71
00:04:55,379 --> 00:04:56,922
-Niinkö?
-Hänen ystävänsä Chris -
72
00:04:57,006 --> 00:04:59,091
on käsikirjoittaja-tuottaja.
73
00:04:59,174 --> 00:05:00,801
Tiedätkö Chrisin sukunimen?
74
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Borrato. Chris Borrato.
75
00:05:05,389 --> 00:05:09,601
Työskentelimme yhdessä
elokuvassani Traaginen mies.
76
00:05:09,685 --> 00:05:12,604
Se oli huono, mutta se kuvattiin.
77
00:05:12,688 --> 00:05:15,149
Jeff ja minä olimme kamuja
siitä lähtien.
78
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Oliko hänellä koe-esiintyminen sarjaasi?
79
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Hän kaipasi vähän apua.
Hän ei ollut mikään Brando,
80
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
mutta hyvä tyyppi.
Ajattelin, että miksei?
81
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
Milloin viimeksi puhuitte?
82
00:05:24,158 --> 00:05:26,243
Puhelimessa kuolemaa edeltävänä päivänä.
83
00:05:26,326 --> 00:05:27,619
Puhuiko hän ongelmista?
84
00:05:27,703 --> 00:05:29,705
Ei. Puhuimme Jake Fallsin roolista.
85
00:05:29,788 --> 00:05:33,000
Nuori lakimies,
naimisissa opiskelukaverinsa kanssa,
86
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
elää merkityksetöntä
keskiluokkaista elämää.
87
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Oliko Jeffillä poikaystävää?
88
00:05:37,379 --> 00:05:41,133
Viimeksi hän oli Mike Gorman -nimisen
pankkiirin kanssa.
89
00:05:41,216 --> 00:05:43,177
Töissä Goldman Sachsissa kai.
90
00:05:43,260 --> 00:05:44,428
Oliko hän uskonnollinen?
91
00:05:44,511 --> 00:05:48,265
Viime viikolla hän kysyi,
tunnenko Uuden lupauksen kirkon.
92
00:05:48,348 --> 00:05:50,184
Uuden lupauksen kirkon?
93
00:05:50,267 --> 00:05:52,936
Pyörittelin vain silmiäni.
94
00:05:53,020 --> 00:05:55,272
Henkiset matkat riittävät jo.
95
00:05:56,690 --> 00:05:58,108
UUDEN LUPAUKSEN KIRKKO
96
00:05:58,192 --> 00:05:59,276
KESKIVIIKKO 30.11.
97
00:05:59,359 --> 00:06:01,278
Uskonto taitaa olla kannattavaa.
98
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
Voinko auttaa?
99
00:06:04,364 --> 00:06:06,742
Hei. Haluamme puhua pappinne kanssa.
100
00:06:06,825 --> 00:06:10,162
Pastori Sterling pitää saarnan
Tampassa tänään.
101
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Voimmeko puhua jollekulle muulle?
102
00:06:12,372 --> 00:06:14,083
Toimitusjohtaja Jepson on täällä.
103
00:06:14,166 --> 00:06:15,292
Toimitusjohtaja?
104
00:06:17,836 --> 00:06:19,546
Miten voin auttaa?
105
00:06:19,630 --> 00:06:24,218
Hei. Uskomme,
että kirkkonne jäsen murhattiin.
106
00:06:24,760 --> 00:06:28,138
Niinkö? En tiennytkään.
Sehän on kamalaa.
107
00:06:28,722 --> 00:06:29,765
Kuka se on?
108
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
Jeff Cantwell.
109
00:06:32,392 --> 00:06:33,936
Tarkistan tietokantamme.
110
00:06:35,395 --> 00:06:37,314
Meillä on yli 150 000 jäsentä.
111
00:06:39,817 --> 00:06:42,736
Valitan, mutta en näe nimeä Cantwell.
112
00:06:42,820 --> 00:06:44,488
Montako kirkkoa teillä on?
113
00:06:44,571 --> 00:06:48,242
New Yorkin suuralueella 15.
Koko maassa 125.
114
00:06:48,325 --> 00:06:49,493
Paljon kirkkoja.
115
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
Laatutuote kelpaa ihmisille.
116
00:06:55,707 --> 00:06:59,711
"Jos olet eksynyt ja hämmentynyt
homoseksuaali, voimme auttaa -
117
00:06:59,795 --> 00:07:01,630
Jumalan rakastavan hengen avulla."
118
00:07:01,713 --> 00:07:03,841
Ehkä Cantwell yritti parantaa itsensä.
119
00:07:03,924 --> 00:07:05,175
Ehkä.
120
00:07:07,177 --> 00:07:09,596
Cantwellin exä palasi juuri Lontoosta.
121
00:07:11,014 --> 00:07:12,516
Emme ole nähneet puoleen vuoteen.
122
00:07:12,599 --> 00:07:14,560
Puhuimme pari kertaa, ei muuta.
123
00:07:14,643 --> 00:07:15,978
Kauanko seurustelitte?
124
00:07:16,061 --> 00:07:17,896
Puolisen vuotta, ehkä vähemmän.
125
00:07:17,980 --> 00:07:19,189
Se ei ollut vakavaa.
126
00:07:19,273 --> 00:07:21,275
Oliko Jeff uskovainen?
127
00:07:21,817 --> 00:07:23,193
Ei tietääkseni.
128
00:07:23,694 --> 00:07:25,529
Entä kiinnostaako teitä uskonto?
129
00:07:25,612 --> 00:07:29,241
Olen reformijuutalainen.
Käyn temppelissä juhlapäivinä.
130
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
Häiritsikö homous Jeffiä?
131
00:07:32,536 --> 00:07:36,123
Häiritsikö?
Hän oli homoin tapaamani mies.
132
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
Hän oli ylpeä, vahva
ja toimi homojen puolesta.
133
00:07:39,918 --> 00:07:42,796
Hän ei siis yrittäisi
parantaa itseään uskonnolla?
134
00:07:43,380 --> 00:07:46,258
Voi luoja, ei toki. Tahaton sanaleikki.
135
00:07:47,009 --> 00:07:49,052
Oliko Jeffillä vihollisia?
136
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Vihollisiako?
137
00:07:51,930 --> 00:07:55,017
Ehkä hänen ex-agenttinsa.
He inhosivat toisiaan.
138
00:07:55,100 --> 00:07:56,143
Miksi?
139
00:07:56,226 --> 00:08:00,314
Jeff väitti agentin varastaneen idean
hänen käsikirjoituksestaan.
140
00:08:00,397 --> 00:08:02,816
Agentti kiisti,
mutta Jeff vei asian oikeuteen.
141
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
Ihanko totta?
142
00:08:04,359 --> 00:08:06,111
Siitä varastetusta ideasta -
143
00:08:06,195 --> 00:08:08,530
tehdään pian
100 miljoonan taalan elokuva.
144
00:08:09,990 --> 00:08:11,241
BRYCE COLLINSIN TOIMISTO
145
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
KESKIVIIKKO 30.11.
146
00:08:12,492 --> 00:08:15,204
Olen pahoillani Jeffin kuolemasta,
mutta oikeasti -
147
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
hän oli rasittava.
148
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
Pelkäsittekö oikeusjutun -
149
00:08:19,416 --> 00:08:21,543
pilaavan 100 miljoonan taalan filmin?
150
00:08:21,627 --> 00:08:24,504
Älkää nyt!
Jeffin käsikirjoitus oli pelkkä vitsi.
151
00:08:24,588 --> 00:08:27,966
Romanttinen homokomedia
kolmesta näyttelijästä Queensissa.
152
00:08:28,550 --> 00:08:31,220
Tämä elokuva
on Wall Streetin murhatrilleri.
153
00:08:31,303 --> 00:08:33,555
Yhteistä vain se,
että molemmat ovat paperilla.
154
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
Milloin näitte viimeksi?
155
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
Kun lopetin asiakassuhteen.
156
00:08:36,850 --> 00:08:37,893
Niinkö?
157
00:08:37,976 --> 00:08:39,686
Hän ei saanut töitä.
158
00:08:40,145 --> 00:08:41,396
Luetteko Raamattua?
159
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
Luen Daily Varietya ja New York Postia.
160
00:08:44,274 --> 00:08:45,984
Missä olitte, kun Cantwell kuoli?
161
00:08:48,028 --> 00:08:52,241
Knicksin ottelussa asiakkaan kanssa.
Kolmen paikan päässä Spikesta.
162
00:08:53,200 --> 00:08:56,078
-Agentin alibi pitää.
-Entä nyt?
163
00:08:56,161 --> 00:08:58,497
Tarkistetaan puhelut ja sähköpostit.
164
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
Ehkä jotain jäi huomaamatta.
165
00:09:00,499 --> 00:09:01,500
Puhuin tekniikalle.
166
00:09:01,583 --> 00:09:04,211
Cantwellilla on
viisi eri sähköpostiosoitetta.
167
00:09:04,294 --> 00:09:07,422
-Entä sitten?
-Murhailtana klo 21.30 -
168
00:09:07,506 --> 00:09:10,634
lähetettiin viesti
osoitteeseen jlove@toomail.net,
169
00:09:10,717 --> 00:09:12,386
joka on yksi niistä.
170
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
"Nähdäänkö tänään, muru?"
171
00:09:14,263 --> 00:09:15,305
Kuka sen lähetti?
172
00:09:16,014 --> 00:09:19,226
Steve-o@gbc.bz.
173
00:09:19,309 --> 00:09:22,020
Selvitetään, kuka se on,
ja käydään tyypin luona.
174
00:09:23,563 --> 00:09:26,817
En yleensä… En ole sellainen…
175
00:09:26,900 --> 00:09:30,487
Teen töitä 20 tuntia päivässä!
176
00:09:30,570 --> 00:09:34,866
Olen vanha, väsynyt ja lihava.
Mitä pitäisi tehdä?
177
00:09:34,950 --> 00:09:37,577
Lähdenkö klubeille
kauniiden ihmisten sekaan?
178
00:09:37,661 --> 00:09:39,329
Olisin todella suosittu siellä.
179
00:09:39,413 --> 00:09:41,915
"Hei, olen Steve, lihava kirjanpitäjä.
180
00:09:41,999 --> 00:09:44,543
Haluatko vetää essoa
ja tanssia koko illan?"
181
00:09:44,626 --> 00:09:45,669
Älkää nyt viitsikö.
182
00:09:46,128 --> 00:09:48,171
Mitä yritätte sanoa, hra Franklin?
183
00:09:48,255 --> 00:09:50,882
Löysin hänen kuvansa tältä sivustolta.
184
00:09:52,801 --> 00:09:55,137
BootyBoys.bz.
185
00:09:55,220 --> 00:09:57,431
Ajattelin, että pidetään hauskaa.
186
00:09:57,514 --> 00:10:00,017
Lähetin meilin, mutta hän ei vastannut.
187
00:10:00,726 --> 00:10:02,394
-"BootyBoys"?
-Niin.
188
00:10:02,477 --> 00:10:03,729
Katsokaa itse.
189
00:10:04,730 --> 00:10:08,108
VALMIS, HALUKAS JA ERITTÄIN PYSTYVÄ!
JEFF
190
00:10:11,445 --> 00:10:14,281
Cantwell oli siis
maksullinen seuralainen?
191
00:10:14,364 --> 00:10:15,490
Jeff eli J-Love.
192
00:10:16,366 --> 00:10:20,787
Eivätkö J-Love ja pullea kirjanpitäjä
varmasti sekstailleet?
193
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Hän lähti töistä klo 22 -
194
00:10:22,205 --> 00:10:24,291
ja meni Silver Spooniin 2. Avenuella.
195
00:10:24,374 --> 00:10:25,584
Onko hänellä kuitti?
196
00:10:25,667 --> 00:10:29,713
Ei, mutta hän käytti
firman luottokorttia. Maksoi 22.36.
197
00:10:29,796 --> 00:10:32,758
Tutkikaa Cantwellin sähköpostiviestit.
198
00:10:32,841 --> 00:10:35,510
Etsikää yhteyksiä
uskonnolliseen järjestöön.
199
00:10:35,594 --> 00:10:39,306
Avoin Raamattu ei ollut sattumaa.
200
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Saapuvat sähköpostit eivät ole
kiinnostavia. "Haluatko muhinoida?
201
00:10:45,729 --> 00:10:48,982
Tuo sinä meta, niin minä tuon perseen.
Sopiiko?
202
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
Paljonko polven nuoleminen maksaa?"
203
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Lähtevät ovat parempia, sen voin luvata.
204
00:10:54,446 --> 00:10:55,739
-Niinkö?
-Kuuntele.
205
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
Tämä on Jeff Cantwellilta -
206
00:10:57,491 --> 00:10:59,076
Norm S:lle.
207
00:10:59,159 --> 00:11:01,912
"Tiedän, kuka olet,
eikä nimesi ole Norm.
208
00:11:01,995 --> 00:11:03,455
Olet tekopyhä sika,
209
00:11:03,538 --> 00:11:07,084
jonka huijaus ansaitsee paljastua.
Olet huijari.
210
00:11:07,167 --> 00:11:12,005
Kuvotat minua. Älä soita enää, hintti.
Aivan, olet homo.
211
00:11:12,089 --> 00:11:14,424
H-O-M-O. Hyväksy se."
212
00:11:14,508 --> 00:11:15,967
Tiedämmekö, kuka Norm S. on?
213
00:11:16,051 --> 00:11:20,389
Kuunteles. Pastori James Sterling,
Uuden lupauksen kirkko.
214
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Voinko auttaa?
215
00:11:26,686 --> 00:11:29,314
-Haluamme puhua pastori Sterlingille.
-Mistä?
216
00:11:29,398 --> 00:11:31,900
-Onko hän kotona?
-Hänen vaimonaan voinen auttaa.
217
00:11:31,983 --> 00:11:34,694
Autatte vastaamalla tähän.
Onko hän kotona?
218
00:11:34,778 --> 00:11:38,407
Hei! Olen pastori Sterling,
miten voin auttaa?
219
00:11:38,490 --> 00:11:41,326
Rikostutkijat Green ja Cassady.
Meillä on asiaa.
220
00:11:41,410 --> 00:11:43,995
Hyvä on. Jättäisitkö meidät hetkeksi?
221
00:11:44,079 --> 00:11:46,498
-Selvä.
-Kiitos. Tulkaa sisään.
222
00:11:51,086 --> 00:11:53,713
Tunnetteko Jeff Cantwellin?
223
00:11:54,381 --> 00:11:55,590
Saako olla kahvia?
224
00:11:57,300 --> 00:11:59,636
Ei kuulosta tutulta, mutta työssäni -
225
00:11:59,719 --> 00:12:01,763
tapaan paljon hienoja ihmisiä.
226
00:12:01,847 --> 00:12:05,517
Oletteko saanut sähköpostia J-Lovelta?
227
00:12:06,268 --> 00:12:09,688
Kenties, mutta saan satoja sähköposteja
joka päivä. Istukaa.
228
00:12:10,313 --> 00:12:11,898
Hienoilta ihmisiltäkö?
229
00:12:12,691 --> 00:12:13,859
Kyllä.
230
00:12:13,942 --> 00:12:16,445
Ettekä muista sähköpostia J-Lovelta?
231
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
En taida muistaa.
232
00:12:18,613 --> 00:12:21,408
Oletteko käyttänyt
homoseuralaispalvelua?
233
00:12:22,993 --> 00:12:24,119
Tuohan on naurettavaa.
234
00:12:26,204 --> 00:12:27,497
Missä olitte tiistai-iltana?
235
00:12:29,916 --> 00:12:33,128
Jos voisitte kertoa, mistä on kyse,
236
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
voisin ehkä auttaa enemmän.
237
00:12:36,673 --> 00:12:40,469
Joku surmasi Jeff Cantwellin tiistaina.
Yritämme selvittää, kuka.
238
00:12:41,261 --> 00:12:42,471
Onko asia nyt selvä?
239
00:12:45,098 --> 00:12:46,892
Miten perhe pärjäilee?
240
00:12:46,975 --> 00:12:49,269
Missä olitte tiistai-iltana?
241
00:12:52,439 --> 00:12:54,983
Jatkaisin mielelläni tätä keskustelua,
242
00:12:55,066 --> 00:12:57,694
mutta haluan puhua asianajajan kanssa.
243
00:12:58,278 --> 00:12:59,696
Kuulostaa miltei syyttömältä.
244
00:13:00,989 --> 00:13:03,992
Hyvää päivänjatkoa.
245
00:13:05,035 --> 00:13:06,661
Olkoon Herra kanssanne.
246
00:13:08,330 --> 00:13:11,458
-Entä nyt?
-Jututetaan kirkon toimitusjohtajaa.
247
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
Onko hän siinä mukana?
248
00:13:12,626 --> 00:13:14,920
Hän menettää paljon, jos kirkko katoaa.
249
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
Missä olitte tiistaina?
250
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
Päivällä Pennsylvanian Eriessä -
251
00:13:20,258 --> 00:13:22,511
puhumassa seurakuntamme jäsenille.
252
00:13:22,886 --> 00:13:26,223
Illalla illastin
johtokuntamme kanssa Pittsburghissa.
253
00:13:26,306 --> 00:13:29,684
-Voitteko todistaa sen?
-Sihteerini toimittaa kuitit.
254
00:13:32,812 --> 00:13:34,898
-Oliko pastori Sterling mukana?
-Ei.
255
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
Tiedättekö, missä hän oli?
256
00:13:37,526 --> 00:13:39,361
En seuraa hänen aikatauluaan.
257
00:13:40,278 --> 00:13:42,239
Mitäköhän hän tekisi,
258
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
jos joku uhkaisi kertoa kaikille,
että hän on homo?
259
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
Anteeksi?
260
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
Hypoteettinen kysymys.
261
00:13:50,705 --> 00:13:52,749
Pastori Sterling on hieno mies.
262
00:13:52,832 --> 00:13:55,043
Hän ja vaimonsa ovat luoneet kirkon,
263
00:13:55,126 --> 00:14:00,048
joka hyväksyy unohdetut,
vähäosaiset ja häpäistyt.
264
00:14:00,131 --> 00:14:01,633
Kaikki paitsi homot.
265
00:14:02,676 --> 00:14:03,885
Anteeksi mitä?
266
00:14:03,969 --> 00:14:06,972
Ette näytä hyväksyvän
homoseksuaalisuutta.
267
00:14:08,348 --> 00:14:09,975
Ei ole kyse ole siitä.
268
00:14:10,058 --> 00:14:13,895
Emme usko, että Jumala tarkoitti
miehen olevan miehen kanssa.
269
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Entä Sterling?
270
00:14:15,480 --> 00:14:18,733
Nauttiiko hän koskaan
toisen miehen seurasta?
271
00:14:22,487 --> 00:14:25,907
Hän on onnellisesti naimisissa
upean naisen kanssa.
272
00:14:28,618 --> 00:14:30,370
Kiitos ajastanne, hra Jepson.
273
00:14:33,081 --> 00:14:36,293
En ole hihhuli,
vain työssäkäyvä kahden lapsen äiti,
274
00:14:36,376 --> 00:14:38,461
ja uskontotyypit maksavat hyvin.
275
00:14:39,379 --> 00:14:41,673
En siis halua potkuja.
276
00:14:41,756 --> 00:14:43,675
-Selvä.
-Tämä jää meidän välillemme.
277
00:14:44,175 --> 00:14:45,343
Hyvä.
278
00:14:45,427 --> 00:14:49,180
Vuosi sitten liikkui huhu,
että pastori Sterling oli -
279
00:14:49,264 --> 00:14:53,310
seurakunnan miesjäsenen kanssa.
18- tai 19-vuotias poika.
280
00:14:53,393 --> 00:14:54,853
Tiedätkö pojan nimen?
281
00:14:54,936 --> 00:14:56,187
Voin selvittää sen.
282
00:14:58,189 --> 00:15:00,442
PERJANTAI 2.12.
283
00:15:00,525 --> 00:15:02,110
Tunnen pastori Sterlingin.
284
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
Olitko hänen kanssaan?
285
00:15:04,779 --> 00:15:06,323
-Miten?
-Seurustelitteko?
286
00:15:07,115 --> 00:15:08,658
-Emme.
-Miksi suojelet häntä?
287
00:15:09,242 --> 00:15:10,493
En tee niin.
288
00:15:10,577 --> 00:15:14,080
Uskomme, että
pastori Sterling on sekaantunut -
289
00:15:14,164 --> 00:15:15,290
homomiehen murhaan.
290
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
Haluamme tietää, millainen hän on,
291
00:15:18,293 --> 00:15:20,795
kun hän ei saarnaa alttarilla.
292
00:15:32,932 --> 00:15:35,518
Hän on täysi huijari.
293
00:15:35,602 --> 00:15:38,772
Jaarittelee Jeesuksesta,
siveydestä ja perhearvoista,
294
00:15:38,855 --> 00:15:41,816
mutta iltaisin vetää metaa
ja panee homopoikia.
295
00:15:43,234 --> 00:15:46,363
Hän on tekopyhä,
itseään inhoava teeskentelijä.
296
00:15:46,446 --> 00:15:49,407
Yritetään uudestaan. Seurustelitteko te?
297
00:15:50,241 --> 00:15:52,285
Kyllä. Kolmisen kuukautta.
298
00:15:52,952 --> 00:15:54,371
Oliko hän väkivaltainen?
299
00:15:55,497 --> 00:15:56,915
Kerran. Löi minua kasvoihin.
300
00:15:57,874 --> 00:15:58,917
Miksi?
301
00:15:59,959 --> 00:16:01,086
Sanoin rakastavani häntä.
302
00:16:05,632 --> 00:16:09,386
Raamattu vaatii, että olemme
hedelmällisiä ja lisäännymme.
303
00:16:10,512 --> 00:16:13,723
"Mieheksi ja naiseksi Jumala loi heidät.
304
00:16:13,807 --> 00:16:16,309
Sen tähden mies luopukoon
isästänsä ja äidistänsä -
305
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
ja liittyköön vaimoonsa,
306
00:16:18,603 --> 00:16:23,316
ja he tulevat yhdeksi lihaksi."
307
00:16:23,400 --> 00:16:27,404
Miten me Jumalan ja Hänen
opetustensa jälkeläisinä voimme -
308
00:16:27,487 --> 00:16:29,322
siunata kahden miehen liiton?
309
00:16:30,323 --> 00:16:32,784
Vastaus on, ettemme voi.
310
00:16:33,368 --> 00:16:36,496
Se on alentavaa, syntistä -
311
00:16:37,580 --> 00:16:40,500
ja ennen kaikkea vastoin Jumalan tahtoa.
312
00:16:40,583 --> 00:16:44,963
3. Mooseksen kirja 18:22 sanoo:
"Älä makaa miehen kanssa.
313
00:16:45,046 --> 00:16:47,340
Se on kauhistus."
314
00:16:48,299 --> 00:16:50,719
Kiva kuulla vanhasta kunnon Mooseksesta.
315
00:16:50,802 --> 00:16:52,679
Milloin tuo tuli CNBC:ltä?
316
00:16:52,762 --> 00:16:54,389
17. marraskuuta.
317
00:16:54,472 --> 00:16:57,726
Milloin Cantwell lähetti
Sterlingille sähköpostin?
318
00:16:57,809 --> 00:16:58,810
18. marraskuuta.
319
00:16:58,893 --> 00:17:04,315
Cantwell näkee rakastajansa Normin
televisiossa vastustamassa homoliittoja.
320
00:17:04,399 --> 00:17:08,611
Hän suuttuu ja lähettää sähköpostia
uhaten paljastaa tämän.
321
00:17:08,695 --> 00:17:09,863
Sterling hermostuu.
322
00:17:09,946 --> 00:17:12,490
Ja ampuu Cantwellin ennen paljastusta.
323
00:17:12,574 --> 00:17:16,119
Hyviä uutisia.
Pastorilla on kolme laillista asetta,
324
00:17:16,202 --> 00:17:17,579
joten meillä oli sormenjäljet.
325
00:17:17,662 --> 00:17:20,373
Cantwellin makuuhuoneesta löytyi osuma.
326
00:17:20,457 --> 00:17:22,208
-Entä aseesta?
-Ei mitään.
327
00:17:22,292 --> 00:17:24,210
-Entä Raamatusta?
-Ei mitään.
328
00:17:25,003 --> 00:17:26,880
Se riittää silti etsintälupaan.
329
00:17:30,633 --> 00:17:33,928
Mieheni on pastori! Jumalan mies!
330
00:17:34,012 --> 00:17:37,682
Ei hän olisi sekaantunut
homoprostituoidun murhaan!
331
00:17:39,434 --> 00:17:41,060
Miksi vihaatte meitä noin?
332
00:17:41,144 --> 00:17:43,521
Koska uskallamme palvella Herraa?
333
00:17:43,605 --> 00:17:45,690
Koska uskomme avioliiton pyhyyteen?
334
00:17:45,774 --> 00:17:48,151
Koska kiellämme homoseksuaalisuuden?
335
00:17:51,154 --> 00:17:53,072
Siinähän sinä olet. Löysimme jälkiä -
336
00:17:53,156 --> 00:17:55,450
uhrin verestä
Sterlingin auton etupenkiltä.
337
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
-Oletko varma?
-Kyllä.
338
00:17:57,368 --> 00:17:58,578
Pidättäkää hänet.
339
00:17:58,661 --> 00:18:01,539
Ja Ed, tehkää se julkisesti.
340
00:18:01,623 --> 00:18:04,542
Haluan sen tekopyhän saarnaajan
kärsivän.
341
00:18:11,966 --> 00:18:13,051
-James Sterling?
-Väistäkää.
342
00:18:13,134 --> 00:18:15,220
Teidät on pidätetty
Jeff Cantwellin murhasta.
343
00:18:15,845 --> 00:18:18,681
Ei hätää. Ei ole syytä huoleen.
344
00:18:19,390 --> 00:18:21,810
"Päivän laskun äärillä pelkäävät…"
345
00:18:21,893 --> 00:18:23,394
Teillä on oikeus vaieta…
346
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
"…ja hänen kunniaansa!"
347
00:18:25,563 --> 00:18:26,898
…teitä vastaan oikeudessa.
348
00:18:26,981 --> 00:18:30,235
"Se tulee kuin padottu virta,
jota Herran henki -
349
00:18:30,318 --> 00:18:32,195
ajaa eteenpäin."
350
00:18:32,278 --> 00:18:34,531
Ymmärrättekö nämä oikeudet?
351
00:18:34,614 --> 00:18:37,033
Veljet ja siskot, olen syytön!
352
00:18:40,870 --> 00:18:45,583
Juttu numero 0241575.
Syyttäjä vastaan James Sterling,
353
00:18:45,667 --> 00:18:47,335
toisen asteen murha.
354
00:18:47,418 --> 00:18:49,546
Miten syytetty vastaa?
355
00:18:49,629 --> 00:18:51,798
-Syytön.
-Takuut?
356
00:18:51,881 --> 00:18:53,716
Syyttäjä pyytää miljoonaa dollaria.
357
00:18:53,800 --> 00:18:56,511
Rikoksen vakavuuden
ja syytetyn varojen takia -
358
00:18:56,594 --> 00:18:57,971
pakoriski on olemassa.
359
00:18:58,054 --> 00:19:00,431
Pastori Sterling on ilmoittanut,
360
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
ettei maksa takuita.
361
00:19:01,891 --> 00:19:04,811
Hän on Uuden lupauksen kirkon pastori -
362
00:19:04,894 --> 00:19:08,231
ja haluaa tutkintavankeuteen
tarjotakseen muille vangeille -
363
00:19:08,314 --> 00:19:10,984
hengellistä ja uskonnollista ohjausta.
364
00:19:11,067 --> 00:19:15,071
Onko se totta, hra Sterling?
Haluatteko mennä vankilaan?
365
00:19:15,154 --> 00:19:17,198
Kyllä, herra tuomari, mielelläni.
366
00:19:18,533 --> 00:19:20,326
Sitä saa mitä haluaa.
367
00:19:21,119 --> 00:19:24,914
Syytetty määrätään tutkintavankeuteen.
Seuraava juttu.
368
00:19:24,998 --> 00:19:29,252
Juttu numero 0385726.
369
00:19:29,335 --> 00:19:32,630
Halusiko hän vankilaan,
jotta voisi pelastaa lähimmäisiä?
370
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
Hän osaa luoda otsikoita.
371
00:19:34,674 --> 00:19:37,719
Etkö usko
pastorin pyyteettömiä vaikuttimia?
372
00:19:37,802 --> 00:19:39,762
Hän on liikemies, ei saarnaaja.
373
00:19:39,846 --> 00:19:42,849
Hän on vaimoineen luonut
uskonnollisen imperiumin.
374
00:19:42,932 --> 00:19:44,809
Evankelisen Starbucksin.
375
00:19:44,893 --> 00:19:47,353
En yllättyisi,
jos kirkko menisi pörssiin.
376
00:19:47,437 --> 00:19:49,230
Se vasta olisikin osakeanti.
377
00:19:49,856 --> 00:19:52,734
125 kirkkoa ja 150 000 jäsentä.
378
00:19:52,817 --> 00:19:55,695
Puhumattakaan
markkinointi- ja lisenssiosastosta.
379
00:19:56,237 --> 00:19:58,573
Viime vuonna 50 miljoonan liikevaihto.
380
00:19:58,656 --> 00:20:00,283
Kuulostaa motiivilta.
381
00:20:00,950 --> 00:20:04,203
Äärikonservatiivinen
ja homovastainen saarnaaja -
382
00:20:04,287 --> 00:20:08,791
tappaa paljastuksella uhkaavan miehen
pelastaakseen yrityksensä.
383
00:20:09,292 --> 00:20:10,877
Mitä todisteita meillä on?
384
00:20:10,960 --> 00:20:13,838
Uhrin verta syytetyn autossa.
385
00:20:13,922 --> 00:20:17,342
Uhkaava sähköposti uhrilta syytetylle.
386
00:20:17,425 --> 00:20:21,304
Puhelu uhrille murhailtana
yleisöpuhelimesta -
387
00:20:21,387 --> 00:20:23,681
reilun kilometrin päässä
Sterlingin kotoa.
388
00:20:23,765 --> 00:20:26,184
Hänen sormenjälkensä rikospaikalla.
389
00:20:26,267 --> 00:20:27,936
Mikä on Sterlingin puolustus?
390
00:20:28,019 --> 00:20:29,437
En tiedä siitä sinua enempää.
391
00:20:31,522 --> 00:20:34,025
Sterlingin asianajaja soitti.
Haluaa tavata.
392
00:20:36,945 --> 00:20:39,697
Tunsin Jeff Cantwellin.
En hyvin, mutta tunsin.
393
00:20:40,365 --> 00:20:44,327
Suhteemme ei ollut seksuaalinen,
vaan hengellinen.
394
00:20:45,161 --> 00:20:47,497
Yritin auttaa Jeffiä
parantamaan demoninsa.
395
00:20:47,580 --> 00:20:49,165
Yritittekö parantaa hänet?
396
00:20:49,248 --> 00:20:50,708
Yritin pelastaa hänet.
397
00:20:50,792 --> 00:20:52,752
Mitä murhailtana tapahtui, hra Sterling?
398
00:20:52,835 --> 00:20:54,337
Pastori Sterling.
399
00:20:56,422 --> 00:20:58,257
Mitä murhailtana tapahtui?
400
00:20:58,841 --> 00:21:00,677
Vietimme pari tuntia yhdessä.
401
00:21:00,760 --> 00:21:05,473
Puhuimme Jumalasta, elämästä, perheestä.
402
00:21:06,641 --> 00:21:10,645
Jeffillä ei mennyt hyvin.
Hän oli sekaisin ja turhautunut.
403
00:21:10,728 --> 00:21:15,441
Hän halusi ottaa vastaan Herran
ja luopua moraalittomasta elämästään,
404
00:21:15,525 --> 00:21:16,985
muttei pystynyt siihen.
405
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
Se oli tuhoamassa hänet.
406
00:21:19,529 --> 00:21:20,905
Näin sen hänen katseestaan.
407
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
Minkä?
408
00:21:23,116 --> 00:21:24,283
Tappion.
409
00:21:25,076 --> 00:21:28,955
Kun lähdin sinä iltana, hän sanoi:
"Olen mieluummin kuollut -
410
00:21:29,038 --> 00:21:32,083
kuin elän epäpuhdasta
ja rappiollista elämää."
411
00:21:33,209 --> 00:21:36,045
Käskin pysyä vahvana
ja uskoa Jeesukseen.
412
00:21:36,963 --> 00:21:40,717
Väitättekö, että hän tappoi itsensä,
koska ei kestänyt homoutta?
413
00:21:43,094 --> 00:21:45,013
-Kyllä.
-En usko teitä.
414
00:21:47,015 --> 00:21:49,183
En tappanut sitä miestä.
415
00:21:49,892 --> 00:21:51,561
Vannon sen Jumalan nimeen.
416
00:21:51,644 --> 00:21:54,856
Säästäkää ontot rukouksenne
valamiehistölle.
417
00:21:59,652 --> 00:22:03,865
Katsoin illalla Sterlingin videon.
Maksoi vain 19,99 taalaa.
418
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
No?
419
00:22:05,033 --> 00:22:08,202
Meyers oli oikeassa.
Sterling osaa puhua ja myydä.
420
00:22:08,286 --> 00:22:09,746
En ollut samaa mieltä,
421
00:22:09,829 --> 00:22:11,706
ja silti halusin lahjoittaa.
422
00:22:11,789 --> 00:22:15,209
Siksi emme saa antaa
hänen saarnata todistajanaitiosta.
423
00:22:15,293 --> 00:22:17,003
Mitä tarkoitat?
424
00:22:17,086 --> 00:22:21,507
Mitä vähemmän hän saa puhua
Cantwellin pelastamisesta, sitä parempi.
425
00:22:22,800 --> 00:22:25,261
TUOMARI KIRK LANDSBERGIN HUONE
MAANANTAI 16.1.
426
00:22:25,344 --> 00:22:27,972
Ellei syntinsä tunnustava
luovu oikeudesta,
427
00:22:28,056 --> 00:22:30,433
pappi ei saa paljastaa -
428
00:22:30,516 --> 00:22:33,811
asioita, jotka hän kuulee
hengellisenä neuvonantajana.
429
00:22:33,895 --> 00:22:36,147
Yritättekö estää vastaajaa -
430
00:22:36,230 --> 00:22:39,317
kertomasta uhrin kanssa
käymistään keskusteluista?
431
00:22:39,400 --> 00:22:43,946
Vastaaja on pappi.
Puolustuksensa mukaan hän tunsi uhrin,
432
00:22:44,030 --> 00:22:46,157
ei seksuaalisesti, vaan hengellisesti.
433
00:22:46,240 --> 00:22:48,451
Jos niin on, hän ei saa paljastaa -
434
00:22:48,534 --> 00:22:52,080
hengellisen keskustelun sisältöä.
435
00:22:52,163 --> 00:22:55,541
Hra McCoy ei voi vedota
vainajan oikeuksiin.
436
00:22:55,625 --> 00:22:59,670
Valitettavasti Cantwell on kuollut,
joten hän ei voi tehdä sitä.
437
00:22:59,754 --> 00:23:01,714
Papin vaitiolovelvollisuus
on lakisääteinen,
438
00:23:01,798 --> 00:23:04,967
eikä laissa todeta
vaitiolon jatkuvan kuoleman jälkeen.
439
00:23:05,051 --> 00:23:06,761
Eikä sitä, ettei se jatkuisi.
440
00:23:06,844 --> 00:23:09,555
Hänellä on oikeus
puolueettomaan oikeudenkäyntiin.
441
00:23:09,639 --> 00:23:12,850
Jos hän ei voi puhua Cantwellista,
puolustusta ei ole.
442
00:23:17,355 --> 00:23:20,399
Olen samaa mieltä.
Tämä on murhaoikeudenkäynti.
443
00:23:20,483 --> 00:23:23,069
Syytetyn pitää pystyä puolustautumaan.
444
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
Jos hänen täytyy
kertoa keskusteluistaan -
445
00:23:25,738 --> 00:23:27,490
uhrin kanssa, niin käyköön.
446
00:23:30,743 --> 00:23:34,288
Tapasin Jeffin vuosi sitten.
Hän tuli kuuntelemaan saarnaani.
447
00:23:34,372 --> 00:23:36,874
Jälkeenpäin hän lähestyi minua
ja pyysi apua.
448
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
Minkä suhteen?
449
00:23:38,376 --> 00:23:42,088
Kukistaakseen häijyt henget,
jotka ahmivat hänen sieluaan.
450
00:23:42,171 --> 00:23:43,548
Voitteko tarkentaa?
451
00:23:44,423 --> 00:23:47,760
Cantwell halusi hylätä
homoseksuaalisuuden -
452
00:23:47,844 --> 00:23:49,637
ja elää kuten Jumala tarkoitti.
453
00:23:49,720 --> 00:23:52,765
Halusin auttaa häntä
saavuttamaan sen tavoitteen.
454
00:23:52,849 --> 00:23:54,392
Montako kertaa tapasitte?
455
00:23:54,475 --> 00:23:56,227
Kahdesti kuussa. Joskus useammin.
456
00:23:56,310 --> 00:23:58,271
Miksi niin usein?
457
00:23:59,021 --> 00:24:02,525
Miksikö? Koska hän tarvitsi sitä.
458
00:24:02,608 --> 00:24:05,444
Hän oli masentunut,
hämmentynyt ja itsetuhoinen.
459
00:24:06,946 --> 00:24:08,865
-Itsetuhoinenko?
-Kyllä.
460
00:24:08,948 --> 00:24:12,660
Kerran autossani
hän yritti viiltää ranteensa auki.
461
00:24:13,452 --> 00:24:15,955
Onneksi sain veitsen
ja tyrehdytin vuodon.
462
00:24:16,038 --> 00:24:17,540
Veittekö hänet sairaalaan?
463
00:24:17,623 --> 00:24:20,793
En. Haavat eivät olleet syviä,
sidoin ne itse.
464
00:24:21,460 --> 00:24:23,838
Olitteko Cantwellin kanssa kuoliniltana?
465
00:24:24,505 --> 00:24:26,299
Olin, iltapäivällä.
466
00:24:26,966 --> 00:24:29,510
Hän oli juonut ja käyttänyt huumeita.
467
00:24:29,594 --> 00:24:32,763
-Sanoi haluavansa tappaa itsensä.
-Mitä teitte?
468
00:24:32,847 --> 00:24:36,601
Luimme Raamattua ja yritin
saada masennuksen hellittämään.
469
00:24:37,643 --> 00:24:38,769
Mihin aikaan lähditte?
470
00:24:38,853 --> 00:24:40,188
-Kuudelta.
-Oliko hän elossa?
471
00:24:40,271 --> 00:24:41,272
Oli.
472
00:24:42,106 --> 00:24:43,524
Minne menitte?
473
00:24:43,608 --> 00:24:46,235
Toimistooni valmistelemaan saarnaa.
474
00:24:47,278 --> 00:24:50,114
Työskentelin 21.30 asti
ja sitten ajoin kotiin.
475
00:24:50,198 --> 00:24:52,241
Soititteko kellekään sinä iltana?
476
00:24:52,325 --> 00:24:54,702
Soitin vaimolleni kännykkään -
477
00:24:54,785 --> 00:24:56,495
kertoakseni, että olen myöhässä.
478
00:24:57,371 --> 00:24:58,956
Puolustuksen todistuskappale 22.
479
00:24:59,040 --> 00:25:02,460
Puhelutiedot pastori Sterlingin
toimistosta.
480
00:25:02,543 --> 00:25:07,340
Kuten näette, hänen vaimonsa kännykkään
soitettiin klo 20.20.
481
00:25:09,550 --> 00:25:11,886
Mihin aikaan tulitte kotiin?
482
00:25:11,969 --> 00:25:15,723
Noin klo 22. Katsoin TV:tä vaimoni
kanssa ja menimme nukkumaan.
483
00:25:17,558 --> 00:25:20,478
Pastori, tapoitteko te Jeff Cantwellin?
484
00:25:20,561 --> 00:25:22,188
En missään nimessä.
485
00:25:23,898 --> 00:25:25,107
Ei muuta kysyttävää.
486
00:25:31,572 --> 00:25:35,952
Kun puhuitte rikostutkijoiden kanssa,
miksette kertonut heille,
487
00:25:36,035 --> 00:25:39,664
että olitte
Peekskillin toimistossa murhailtana?
488
00:25:39,747 --> 00:25:41,666
Minusta se oli ajanhukkaa.
489
00:25:41,749 --> 00:25:44,335
Heitä kiinnosti vain yksi asia.
Nöyryytys.
490
00:25:44,418 --> 00:25:47,672
Kun ihmiset eivät halua kuulla totuutta,
491
00:25:47,755 --> 00:25:49,048
sitä ei kannata sanoa.
492
00:25:49,131 --> 00:25:51,634
Näkikö kukaan teitä Peekskillissä?
493
00:25:51,717 --> 00:25:53,678
En usko.
494
00:25:53,761 --> 00:25:57,306
Ette soittanut
tai lähettänyt sähköpostia -
495
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
toimistostanne klo 20.20 jälkeen?
496
00:26:01,269 --> 00:26:03,854
Kuten sanoin,
valmistelin tärkeää saarnaa.
497
00:26:03,938 --> 00:26:06,607
Olitte silti valmis
ajamaan Manhattanille -
498
00:26:06,691 --> 00:26:09,735
aiemmin sinä päivänä
Jeff Cantwellin luokse.
499
00:26:09,819 --> 00:26:13,572
Muiden auttaminen on tärkeämpää
kuin saarnan kirjoittaminen.
500
00:26:13,656 --> 00:26:17,451
Sitäkö te teitte Jeff Cantwellin kanssa?
Autoitte häntä.
501
00:26:17,535 --> 00:26:18,786
Kyllä.
502
00:26:19,495 --> 00:26:21,038
Ette harrastaneet seksiä?
503
00:26:22,832 --> 00:26:25,710
Emme. En ole homoseksuaali.
504
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Syyttäjän todistuskappale 32.
505
00:26:29,880 --> 00:26:35,636
Tässä on Jeff Cantwellin
lähettämä sähköposti -
506
00:26:35,720 --> 00:26:39,432
osoitteeseen norms@pqmail.net.
507
00:26:39,515 --> 00:26:44,020
Se on sähköpostitili,
joka veloitetaan luottokortiltanne.
508
00:26:44,103 --> 00:26:45,563
Lukekaa se.
509
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
"Tiedän, kuka olet,
eikä nimesi ole Norm.
510
00:26:52,820 --> 00:26:56,115
Olet tekopyhä sika,
jonka huijaus ansaitsee -
511
00:26:56,198 --> 00:26:58,159
paljastua. Olet huijari.
512
00:26:58,242 --> 00:27:01,704
Kuvotat minua. Älä soita enää, hintti.
513
00:27:01,787 --> 00:27:06,917
Aivan, olet homo. H-O-M-O. Hyväksy se."
514
00:27:11,339 --> 00:27:14,216
Mutta ette silti
harrastanut seksiä miehen kanssa?
515
00:27:15,009 --> 00:27:17,386
En koskaan.
516
00:27:19,388 --> 00:27:20,556
Ei muuta kysyttävää.
517
00:27:25,686 --> 00:27:28,230
Harrastitteko seksiä
hra Sterlingin kanssa?
518
00:27:28,314 --> 00:27:29,982
Kyllä.
519
00:27:30,066 --> 00:27:31,442
Kuinka monta kertaa?
520
00:27:32,568 --> 00:27:34,403
Jotain 20 - 30.
521
00:27:34,487 --> 00:27:36,655
Varmastiko tuon miehen kanssa?
522
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
Kyllä.
523
00:27:40,743 --> 00:27:42,370
Ei muuta kysyttävää.
524
00:27:45,664 --> 00:27:49,835
Eikö teillä ole kuvia tai videoita
tästä ns. seksisuhteesta?
525
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
-Ei.
-Odotatteko valamiehistön -
526
00:27:52,088 --> 00:27:55,216
-uskovan teitä?
-Kyllä.
527
00:27:56,300 --> 00:27:58,177
Oletteko rehellinen mies?
528
00:27:58,260 --> 00:27:59,804
Olen.
529
00:27:59,887 --> 00:28:03,516
Siksikö teidät pidätettiin
viime vuonna varkaudesta?
530
00:28:06,060 --> 00:28:09,397
Työskentelin ravintolassa.
Johtaja huijasi minulta rahaa…
531
00:28:09,480 --> 00:28:10,731
Varastitte siis?
532
00:28:12,900 --> 00:28:14,068
Kyllä.
533
00:28:14,151 --> 00:28:17,029
Oletteko ACLU:n jäsen?
534
00:28:17,113 --> 00:28:18,239
Olen.
535
00:28:18,322 --> 00:28:20,825
Uskotte miesten oikeuteen
avioitua keskenään?
536
00:28:20,908 --> 00:28:21,992
Uskon.
537
00:28:22,076 --> 00:28:24,286
Siksikö valehtelette seksisuhteesta,
538
00:28:24,370 --> 00:28:25,663
poliittisena kannanottona?
539
00:28:25,746 --> 00:28:28,666
Nöyryytykseksi,
koska hän vastustaa homoliittoja?
540
00:28:28,749 --> 00:28:30,084
Se ei liity tähän!
541
00:28:30,167 --> 00:28:31,293
Ei muuta kysyttävää.
542
00:28:35,089 --> 00:28:37,258
Vaikka varastaa 50 taalaa kassasta -
543
00:28:37,341 --> 00:28:41,053
ja äänestää demokraatteja,
voi silti tunnistaa seksikumppaninsa.
544
00:28:41,137 --> 00:28:44,473
Olen enemmän huolissani
puhelusta vaimolle klo 20.20.
545
00:28:44,557 --> 00:28:46,976
Peekskillistä Chelseaan,
jos ei ole ruuhkaa,
546
00:28:47,059 --> 00:28:48,519
menee 1 h 40 minuuttia.
547
00:28:48,602 --> 00:28:51,564
Jos hän lähti heti puhelun jälkeen,
548
00:28:51,647 --> 00:28:53,691
hän oli kaupungissa noin klo 22.
549
00:28:53,774 --> 00:28:56,735
Hänellä oli vartti aikaa
pysäköidä auto -
550
00:28:56,819 --> 00:28:58,863
ja mennä tappamaan Cantwell.
551
00:28:58,946 --> 00:29:01,866
Aikaa on tarpeeksi,
mutta se menee tiukalle.
552
00:29:02,992 --> 00:29:05,369
Jos siis Sterling soitti sen puhelun.
553
00:29:05,453 --> 00:29:06,954
Lähden Peekskilliin.
554
00:29:08,622 --> 00:29:10,040
UUDEN LUPAUKSEN KIRKKO
555
00:29:10,124 --> 00:29:11,125
TIISTAI 24.1.
556
00:29:11,208 --> 00:29:13,377
Olin kyllä töissä sinä iltana.
557
00:29:13,461 --> 00:29:15,212
Näittekö pastori Sterlingin?
558
00:29:15,296 --> 00:29:16,755
Kyllä.
559
00:29:16,839 --> 00:29:17,882
Oletteko varma?
560
00:29:17,965 --> 00:29:20,759
Olen. Kello oli noin 21.30.
561
00:29:20,843 --> 00:29:23,387
Imuroin käytävää, ja hän kulki ohitseni.
562
00:29:23,471 --> 00:29:25,347
Näin hänet vasta kuudennen kerran.
563
00:29:26,390 --> 00:29:27,766
Sanoiko hän mitään?
564
00:29:27,850 --> 00:29:30,644
Hän tervehti
ja tiesi jopa nimenikin, Gino.
565
00:29:31,896 --> 00:29:33,314
Sanoiko hän mitään muuta?
566
00:29:33,397 --> 00:29:35,107
Kysyi, miten pääsee Bedfordiin.
567
00:29:36,358 --> 00:29:37,359
Bedfordiinko?
568
00:29:37,443 --> 00:29:40,821
Aivan. Hän sanoi
käyvänsä jonkun luona sairaalassa.
569
00:29:46,368 --> 00:29:48,537
Varo, mitä toivot, Jack.
570
00:29:48,621 --> 00:29:50,080
Mistä sinä puhut?
571
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
Sterlingillä on alibi murhaillalle.
572
00:29:53,334 --> 00:29:54,627
Mitä tarkoitat?
573
00:29:54,710 --> 00:29:59,507
Kirkon huoltomies on varma,
että näki Sterlingin siellä 21.30.
574
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Peekskillissä 21.30?
575
00:30:01,300 --> 00:30:02,927
Vielä parempaa seuraa.
576
00:30:03,010 --> 00:30:05,721
21.30 hän ajoi Bedfordiin
St. Annen sairaalaan.
577
00:30:05,804 --> 00:30:08,682
Hän oli siellä klo 22 - 23 murhailtana.
578
00:30:09,391 --> 00:30:11,560
Kirjautui sisään 22.06, lähti 23.02.
579
00:30:11,644 --> 00:30:16,649
Hän kävi 75-vuotiaan Mary Billingsin
luona, jolla on rintasyöpä.
580
00:30:19,902 --> 00:30:21,654
Soita Meyersille ja kerro.
581
00:30:21,737 --> 00:30:23,656
Sovi tapaaminen klo 8.
582
00:30:25,241 --> 00:30:28,202
Ehkä Sterling kertoo,
miksi salaa oman alibinsa.
583
00:30:34,416 --> 00:30:37,545
Onko päämiehesi valmis kertomaan,
mitä on tekeillä?
584
00:31:16,458 --> 00:31:19,336
"Toivon, että Herra löytää ymmärryksen -
585
00:31:19,420 --> 00:31:23,173
ja antaa anteeksi sen,
että riistin miehen hengen."
586
00:31:24,341 --> 00:31:25,342
En tajua tätä.
587
00:31:25,426 --> 00:31:27,469
Löytyi todiste
Sterlingin syyttömyydestä,
588
00:31:27,553 --> 00:31:30,180
kerroimme asianajajalle,
ja hän tappoi itsensä?
589
00:31:30,264 --> 00:31:31,724
Ei siinä ole järkeä.
590
00:31:33,851 --> 00:31:35,227
Onhan.
591
00:31:36,770 --> 00:31:38,397
Mitä en nyt tajua?
592
00:31:38,480 --> 00:31:42,693
Sterling suojeli
Cantwellin oikeaa tappajaa.
593
00:31:42,776 --> 00:31:44,445
-Vaimoaan.
-Vaimoako?
594
00:31:44,528 --> 00:31:45,613
Jos Sterling jää pois,
595
00:31:45,696 --> 00:31:48,282
todisteet viittaavat vain yhteen.
Vaimoon.
596
00:31:49,867 --> 00:31:52,077
Verta autossa, ei uskottavaa alibia,
597
00:31:52,161 --> 00:31:55,497
halu pelastaa kirkko,
ja puhelu murhailtana -
598
00:31:55,581 --> 00:31:57,207
puhelinkopista kodin lähellä.
599
00:31:57,791 --> 00:32:00,419
Miksi pastori Sterling teki itsemurhan?
600
00:32:00,502 --> 00:32:02,880
Hän tiesi, että tiesimme totuuden.
601
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
Teki ainoan teon, jonka keksi.
602
00:32:04,923 --> 00:32:07,217
Tappoi itsensä ja otti syyn niskoilleen.
603
00:32:08,385 --> 00:32:09,803
Pidättäkää vaimo.
604
00:32:11,555 --> 00:32:13,599
Mikä tavoitteenne on, hra McCoy?
605
00:32:13,682 --> 00:32:18,020
Tuhota kirkkoni? Nöyryyttää minua
ja seurakuntaani entisestään?
606
00:32:18,103 --> 00:32:19,229
Totuus.
607
00:32:19,313 --> 00:32:22,399
Totuus on,
että mieheni tappoi sen Cantwellin.
608
00:32:22,483 --> 00:32:24,777
Hän jopa sanoi niin
hiton itsemurhaviestissään.
609
00:32:24,860 --> 00:32:27,279
En usko häntä enkä teitä.
610
00:32:32,284 --> 00:32:33,827
Mitä haluatte, hra Jeffers?
611
00:32:33,911 --> 00:32:36,705
Ensinnäkin hieman kunnioitusta.
612
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Päämieheni mies kuoli juuri,
ja kuolinpäivänä -
613
00:32:40,125 --> 00:32:42,586
pidätitte hänet murhasta,
jonka mies tunnusti.
614
00:32:42,670 --> 00:32:45,297
Emme usko hänen tunnustustaan.
615
00:32:45,381 --> 00:32:47,883
Pastori ei valehtele itsemurhaviestissä.
616
00:32:47,966 --> 00:32:49,968
Ellei hän yritä suojella vaimoaan.
617
00:32:52,012 --> 00:32:54,390
Luuletteko valamiehistön uskovan sen?
618
00:32:54,473 --> 00:32:58,352
Ei väliä. Anomus itsemurhaviestin
sulkemisesta pois todisteista.
619
00:33:01,522 --> 00:33:03,941
Se on todisteeksi kelpaamaton,
kuulopuhetta.
620
00:33:04,024 --> 00:33:06,443
Mutta se on kuolevan henkilön lausunto.
621
00:33:06,527 --> 00:33:10,364
Se poikkeus koskee
vain henkirikosten uhreja.
622
00:33:10,447 --> 00:33:12,199
Laki ei ota huomioon itsemurhaa.
623
00:33:12,282 --> 00:33:13,617
Sen pitäisi ottaa.
624
00:33:13,701 --> 00:33:16,370
Minua ei kiinnosta, miten pitäisi olla.
625
00:33:16,453 --> 00:33:18,539
Tarkoitan, että viestin pitäisi sopia -
626
00:33:18,622 --> 00:33:20,666
kuulopuheen poikkeukseen.
627
00:33:20,749 --> 00:33:23,293
Ihmiset eivät kirjoita
valheita kuollessaan.
628
00:33:23,377 --> 00:33:25,629
En voi ristikuulustella
itsemurhaviestiä.
629
00:33:25,713 --> 00:33:27,756
-Olen samaa mieltä.
-Se on…
630
00:33:27,840 --> 00:33:30,467
Itsemurhaviestiä ei käytetä.
631
00:33:32,928 --> 00:33:35,222
Hyvää on,
ettei itsemurhaviestiä käytetä.
632
00:33:35,973 --> 00:33:39,017
Huono uutinen on, että kolme vankia -
633
00:33:39,101 --> 00:33:42,730
väittää Sterlingin tunnustaneen
Cantwellin murhan -
634
00:33:42,813 --> 00:33:46,108
rukouskokouksessa
hirttäytymistä edeltävänä iltana.
635
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
On vakuutettava valamiehistö,
636
00:33:49,653 --> 00:33:54,116
että saarnaajan viimeinen saarna
ja tunnustus oli valetta.
637
00:33:54,199 --> 00:33:55,534
Se ei ole helppoa.
638
00:33:55,617 --> 00:33:57,453
Todisteet ovat pitävät.
639
00:33:58,120 --> 00:34:02,374
Entä St. Anne'sin syöpäpotilas?
Tapasiko hän Sterlingin?
640
00:34:02,458 --> 00:34:06,128
Ei. Hänellä on vahva lääkitys.
Morfiinia ja fentanyyliä.
641
00:34:06,211 --> 00:34:08,714
Ei kunnolla tajuissaan
pariin kuukauteen.
642
00:34:08,797 --> 00:34:11,759
Näkikö kukaan Sterlingiä
sairaalassa sinä iltana?
643
00:34:11,842 --> 00:34:12,843
Ei.
644
00:34:12,926 --> 00:34:16,346
Onko ainoa todiste
hänen käynnistään kirjautumisloki?
645
00:34:16,430 --> 00:34:17,431
Juuri niin.
646
00:34:20,476 --> 00:34:21,727
Kyllä me pärjäämme.
647
00:34:21,810 --> 00:34:23,812
Johtuu ehkä etelän juuristani,
648
00:34:23,896 --> 00:34:27,858
mutta luulen,
että monet uskovat pastori Sterlingin -
649
00:34:27,941 --> 00:34:30,861
kuolintunnustuksen,
oli se roskaa tai ei.
650
00:34:31,695 --> 00:34:35,115
Ja ihmettelevät,
miksi syytämme tappajan vaimoa -
651
00:34:35,199 --> 00:34:37,201
rikoksesta, jonka mies tunnusti.
652
00:34:37,284 --> 00:34:39,286
Tajuan. Tarvitaan lisää todisteita.
653
00:34:43,207 --> 00:34:46,043
Kuten jo selitin,
minulla ei ole sanottavaa.
654
00:34:46,126 --> 00:34:47,961
Tämä on murhaoikeudenkäynti,
655
00:34:48,045 --> 00:34:50,380
joten puhuminen ei ole valinnaista!
656
00:34:50,464 --> 00:34:51,757
Se on pakollista.
657
00:34:51,840 --> 00:34:55,719
Haluan tehdä yhteistyötä.
En vain tiedä mitään. Pahoittelen.
658
00:35:00,098 --> 00:35:01,725
PASTORI VAI POLIITIKKO?
659
00:35:02,392 --> 00:35:03,393
Mitä tästä?
660
00:35:03,477 --> 00:35:06,355
Aika poliittinen saarna, vai mitä?
661
00:35:06,438 --> 00:35:08,148
Varsinkin kun se pidettiin -
662
00:35:08,232 --> 00:35:10,067
kolme päivää ennen vaaleja.
663
00:35:10,150 --> 00:35:12,694
Se puhe johtajan valinnasta,
joka ymmärtää -
664
00:35:12,778 --> 00:35:14,154
perinteisiä arvoja.
665
00:35:14,238 --> 00:35:17,991
Seurakuntaa pyydetään äänestämään
kahta äärikonservatiivia.
666
00:35:18,826 --> 00:35:20,452
Miten se sääntö menikään?
667
00:35:20,536 --> 00:35:23,288
Kun kirkko on poliittinen järjestö,
668
00:35:23,372 --> 00:35:25,374
se menettää aatteellisen asemansa.
669
00:35:25,457 --> 00:35:26,667
Niinhän se on.
670
00:35:26,750 --> 00:35:29,962
Lahjoituksia tuli 35 miljoonaa
viime vuonna.
671
00:35:30,045 --> 00:35:31,922
Lisäksi 50 miljoonaa mainostavarasta.
672
00:35:32,589 --> 00:35:34,508
Hitonmoinen veromäärä.
673
00:35:40,556 --> 00:35:42,975
Dawn on omistanut
elämänsä tälle kirkolle.
674
00:35:43,475 --> 00:35:45,978
Hän pelkäsi Cantwellin tuhoavan sen.
675
00:35:46,061 --> 00:35:47,729
Hän ei sallinut sitä.
676
00:35:47,813 --> 00:35:50,357
Sanoiko hän aikovansa tappaa Cantwellin?
677
00:35:50,440 --> 00:35:53,277
Ei! Hän ei sanonut sen tarkemmin.
678
00:35:53,360 --> 00:35:58,198
Hän sanoi vain: "En anna
sen poikkeavan pilata kirkkoani."
679
00:35:59,867 --> 00:36:02,327
OSAVALTION ALIOIKEUS
TORSTAI 2.2.
680
00:36:02,411 --> 00:36:04,371
Syyttäjä kutsuu Scott Jepsonin.
681
00:36:04,454 --> 00:36:06,206
Saanko neuvotella?
682
00:36:12,129 --> 00:36:14,882
Jepson on päämieheni
hengellinen neuvonantaja.
683
00:36:14,965 --> 00:36:17,885
Kaikkia väitettyyn murhaan
liittyviä keskusteluja -
684
00:36:17,968 --> 00:36:19,094
suojaa New Yorkin laki.
685
00:36:19,177 --> 00:36:23,265
Jepson on entinen markkinointijohtaja,
ei pappi.
686
00:36:23,348 --> 00:36:26,727
Hän on toimitusjohtaja
kirkossa, jolla on 150 000 jäsentä.
687
00:36:26,810 --> 00:36:29,980
Selvästi uskonnollinen mies,
jolta seurakuntalainen -
688
00:36:30,063 --> 00:36:31,607
voi pyytää hengellistä ohjausta.
689
00:36:31,690 --> 00:36:35,569
Hra Jeffers yrittää piiloutua
hengellisyyden viitan taakse -
690
00:36:35,652 --> 00:36:37,988
välttääkseen raskauttavan todistuksen.
691
00:36:38,071 --> 00:36:40,407
Hengellisen neuvonantajan ei -
692
00:36:40,490 --> 00:36:42,326
tarvitse olla pastori tai pappi.
693
00:36:42,409 --> 00:36:43,911
Olen samaa mieltä.
694
00:36:43,994 --> 00:36:45,412
Rouva tuomari!
695
00:36:45,495 --> 00:36:46,997
En aio yrittää analysoida,
696
00:36:47,080 --> 00:36:50,584
kuka on pappi ja kuka ei.
Asia on päätetty.
697
00:36:53,795 --> 00:36:56,298
Uskonto hermostuttaa tuomareita nykyään.
698
00:36:56,381 --> 00:36:59,426
Uskonto? Sitäkö luulet
Uuden lupauksen kirkon olevan?
699
00:36:59,509 --> 00:37:01,762
En tuomitse sitä, mihin muut uskovat.
700
00:37:01,845 --> 00:37:04,389
He ovat huijareita, Arthur.
701
00:37:04,473 --> 00:37:08,185
Toimitusjohtajia, lisenssejä,
kokouskeskuksia, videonauhoja.
702
00:37:08,268 --> 00:37:09,353
Se on bisnestä, ei kirkko.
703
00:37:09,436 --> 00:37:11,104
Oletpa ärhäkkä.
704
00:37:11,939 --> 00:37:15,150
Voimmeko voittaa jutun
ilman toimitusjohtaja Jepsonia?
705
00:37:15,233 --> 00:37:18,236
Se ei ole helppoa.
Dawn Sterling on hyvä valehtelija.
706
00:37:18,320 --> 00:37:21,114
Niin. Harmi, ettei hän ole todistajamme.
707
00:37:23,492 --> 00:37:26,828
Mieheni pelkäsi,
että Cantwellin valheet ja syytökset -
708
00:37:26,912 --> 00:37:29,206
pilaisivat kovan työmme.
709
00:37:29,289 --> 00:37:32,876
Ennen kaikkea hän oli huolissaan
seurakuntamme jäsenistä.
710
00:37:32,960 --> 00:37:34,461
Mitä tarkoitatte?
711
00:37:34,544 --> 00:37:38,090
Siitä, mistä he saisivat tukea,
jos kirkkomme tuhoutuisi.
712
00:37:39,758 --> 00:37:42,219
Puhuiko miehenne
Cantwellin tappamisesta?
713
00:37:42,302 --> 00:37:44,721
-Vastalause! Puolison etuoikeus.
-Hylätty.
714
00:37:44,805 --> 00:37:48,392
Syytetty yrittää paljastaa
luottamuksellisia keskusteluja.
715
00:37:48,475 --> 00:37:51,561
Hylätty. Jatkakaa, rva Sterling.
716
00:37:55,399 --> 00:37:59,361
James sanoi,
että ainoa tapa pelastaa kirkkomme -
717
00:37:59,444 --> 00:38:01,863
oli tappaa mies, joka uhkasi tuhota sen.
718
00:38:02,614 --> 00:38:07,077
Hänen mielestään kannatti tappaa yksi,
jos sillä pelasti 150 000.
719
00:38:07,953 --> 00:38:10,539
Mihin aikaan miehenne
tuli kotiin sinä iltana?
720
00:38:10,622 --> 00:38:11,957
Kello 23.45.
721
00:38:12,040 --> 00:38:14,418
Millainen hän oli?
722
00:38:15,544 --> 00:38:17,421
Hermostunut ja peloissaan.
723
00:38:17,504 --> 00:38:18,755
Entä miltä hän näytti?
724
00:38:21,258 --> 00:38:22,634
Hän oli epäsiisti,
725
00:38:23,510 --> 00:38:25,429
ja hänen housuissaan oli verta.
726
00:38:27,597 --> 00:38:31,393
Ihmisuhrin verta, hänen mukaansa.
727
00:38:31,476 --> 00:38:33,478
Miksette kertonut poliisille?
728
00:38:35,022 --> 00:38:36,023
Koska…
729
00:38:38,150 --> 00:38:39,609
Rakastin miestäni.
730
00:38:40,193 --> 00:38:41,987
Enemmän kuin mitään muuta!
731
00:38:45,198 --> 00:38:46,491
Ei muuta kysyttävää.
732
00:38:46,575 --> 00:38:47,826
Siinä kaikki tältä päivältä.
733
00:38:50,662 --> 00:38:53,331
Käy kaikki asiakirjat läpi vielä kerran.
734
00:38:55,042 --> 00:38:56,501
Meidän on löydettävä törkyä.
735
00:39:01,548 --> 00:39:03,383
Ystäväni FBI:ssä kertoi,
736
00:39:03,467 --> 00:39:05,010
että Dawn Sterling -
737
00:39:05,093 --> 00:39:08,638
oli ennen Maryann White Atlantasta.
738
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
Hän vaihtoi nimensä vuonna 1991.
739
00:39:12,142 --> 00:39:13,977
Toivottavasti hyvästä syystä.
740
00:39:14,061 --> 00:39:18,482
Hänet pidätettiin kokaiinin
hallussapidosta vuonna 1990 -
741
00:39:18,565 --> 00:39:20,817
ja prostituutiosta vuonna 1991.
742
00:39:20,901 --> 00:39:22,986
Oliko Dawn Sterling prostituoitu?
743
00:39:23,070 --> 00:39:24,988
Georgian asiakirjojen mukaan.
744
00:39:25,072 --> 00:39:28,325
Ristikuulusteluni taisi vahvistua.
745
00:39:28,408 --> 00:39:29,576
Miksi vaivautua?
746
00:39:30,243 --> 00:39:31,244
Mitä tarkoitat?
747
00:39:31,328 --> 00:39:33,455
Mikset käytä sitä?
Painosta tunnustamaan.
748
00:39:33,538 --> 00:39:34,581
Tämän perusteellako?
749
00:39:35,373 --> 00:39:37,501
Sterlingin elämässä tärkeintä on kirkko.
750
00:39:37,584 --> 00:39:40,629
Jos seurakunta saisi tietää,
että hän oli huora -
751
00:39:40,712 --> 00:39:43,673
ja he ovat rukoilleet huoran kanssa
10 vuotta,
752
00:39:43,757 --> 00:39:45,175
se ei selviäisi.
753
00:39:46,635 --> 00:39:50,305
Tiedän, että haluat käyttää tätä tietoa,
suututtaa hänet -
754
00:39:50,388 --> 00:39:51,681
ja räjäyttää kirkon,
755
00:39:51,765 --> 00:39:54,101
mutta se ei takaa tuomiota.
756
00:39:55,018 --> 00:39:56,937
Hänen kirkkonsa ei kiinnosta.
757
00:39:57,687 --> 00:40:01,817
Siksi kieltäydyit kutsumasta
pastori Sterlingiä "pastoriksi".
758
00:40:03,110 --> 00:40:05,445
Juttu ei ole kovin vahvalla pohjalla.
759
00:40:05,529 --> 00:40:06,947
Voimme silti voittaa.
760
00:40:07,030 --> 00:40:09,116
Annetaan sitten Sterlingin valita.
761
00:40:09,199 --> 00:40:11,535
Tunnusta syyllisyys,
niin huorajuttu salataan,
762
00:40:11,618 --> 00:40:15,705
tai sitten kerromme kaikille totuuden,
ja kirkko menetetään.
763
00:40:15,789 --> 00:40:17,290
Tai se vahvistuu entisestään.
764
00:40:17,374 --> 00:40:20,127
Mitä synkempi menneisyys,
sitä kirkkaampi pelastus.
765
00:40:20,210 --> 00:40:22,254
Jos huoruudesta olisi apua kirkolle,
766
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
hän olisi kertonut jo kauan sitten.
767
00:40:27,634 --> 00:40:29,219
Te päätätte, rva Sterling.
768
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
Toisen asteen murha. 15 vuotta.
769
00:40:31,972 --> 00:40:33,265
Unohtakaa se.
770
00:40:33,348 --> 00:40:35,058
En puhunut teille.
771
00:40:35,142 --> 00:40:36,726
Tuhoamme heidät.
772
00:40:36,810 --> 00:40:38,728
Valamiehistö ei voi tuomita sinua.
773
00:40:38,812 --> 00:40:41,690
Ei ehkä valamiehistö,
mutta seurakunta voi.
774
00:40:44,317 --> 00:40:47,070
Aliarvioitte ihmisten kyvyn
antaa anteeksi.
775
00:40:47,654 --> 00:40:51,741
Homomiehen tappamisen
seurakunta voisikin antaa anteeksi,
776
00:40:51,825 --> 00:40:54,327
mutta itsensä myyminen? En usko sitä.
777
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
Ihmiset tekevät virheitä.
778
00:41:00,333 --> 00:41:02,335
Todelliset kristityt ymmärtävät sen.
779
00:41:03,336 --> 00:41:05,255
Käskekää meidän sitten painua hiiteen.
780
00:41:05,338 --> 00:41:06,756
Anteeksi mitä?
781
00:41:06,840 --> 00:41:10,218
Jatkan mielelläni oikeudenkäyntiä
ja ristikuulustelen.
782
00:41:24,608 --> 00:41:27,319
Olen hyvä ihminen, hra McCoy.
783
00:41:28,486 --> 00:41:31,364
En ehkä silloin, mutta nyt olen.
784
00:41:32,365 --> 00:41:34,326
Tämän kirkon takia.
785
00:41:38,371 --> 00:41:40,624
Siksikö tapoitte Jeff Cantwellin?
786
00:41:44,336 --> 00:41:45,503
Kyllä.
787
00:41:49,883 --> 00:41:51,968
Toisen asteen murha, 15 vuotta.
788
00:41:53,595 --> 00:41:54,930
Kyllä vai ei?
789
00:41:58,934 --> 00:42:00,477
-Kyllä.
-Et tarkoita sitä.
790
00:42:01,895 --> 00:42:05,649
En anna hra McCoyn
tai kenenkään muunkaan -
791
00:42:05,732 --> 00:42:06,816
tuhota kirkkoani.
792
00:42:06,900 --> 00:42:08,318
Voimme voittaa tämän.
793
00:42:08,401 --> 00:42:10,946
Kirkko ja seurakuntani.
794
00:42:11,988 --> 00:42:13,615
En välitä mistään muusta.
795
00:42:20,372 --> 00:42:21,665
Haluan myöntää syyllisyyteni.
796
00:42:38,515 --> 00:42:40,892
Tämä tarina oli fiktiota.
797
00:43:06,376 --> 00:43:08,378
Tekstitys (suomi): Deluxe Media
Suomennos: Ilse Rönnberg
60379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof