Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tarina on fiktiota
Eikä kuvaa todellisia henkilöitä tai tapahtumia.
Rikosoikeusjärjestelmässä -
valtiota edustaa kaksi erillistä, mutta yhtä tärkeää, ryhmää:
Rikosta tutkiva poliisi -
ja rikoksentekijöitä syyttävät piirisyyttäjät.
Nämä ovat heidän tarinansa.
-Pidä hänet peitettynä. -Hän on kunnossa.
En halua, että häntä kuvataan.
Ei linssiä näkyvissä, kultaseni.
Kunhan sanon.
Tule, kulta. Noin.
Mikä maku?
Mansikkaa. Ei, suklaata.
Selvä.
Eikä. Olet Sofia Archer.
Aivan. Hän ottaa suklaata.
Jestas. Onko tuo se lapsi Afrikasta?
Voinko nähdä hänet ekana?
Hän on hieman äreä juuri nyt.
Kurkistan vain. Äitini sekoaisi.
Voisitko vain antaa meille jäätelön?
Mene pois. Älä koske häneen!
Peräänny!
Mitä sinä teet? Pois luotani!
Voi luoja.
Laske ase, lopeta!
Voi luoja!
-Soittakaa poliisi! -Voi luoja!
Sean!
Vauva on kunnossa.
Äiti oli shokissa, joten hänet vietiin Bellevueen.
Tytär ja lastenhoitaja palasivat kotiin poliisien kanssa.
Kahden korttelin päähän.
Eikö kukaan nähnyt muuta kuin tappelun?
Ja hänen päänsä räjähdyksen.
Eikö ketään silminnäkijää?
Ei. Näin aikaisin on hiljaista.
Ryöstöyrityskö?
Jos oli, se ei edennyt pitkälle.
Ikävä sanoa, mutta se näyttää sieppausyritykseltä.
Adoptio sai paljon julkisuutta.
Niin, mutta ei kuukausiin.
Se oli kuulemma ensimmäisiä kertoja -
adoptiosta, kun lapsi oli ulkona.
-Huonoa onnea? -Tuskin.
Sean oli ihana mies.
Hän kuoli suojellessaan lastamme.
Onko uutta vauvaa uhkailtu?
Se oli iso uutinen.
Suuri osa negatiivista.
Ilman hyvää syytä. Emme tehneet mitään väärää.
Monet ihmisoikeusjärjestöt -
ja lastenoikeusryhmät -
etsivät huomiota ja lahjoituksia.
Kun kamerat katosivat, niin hekin.
Mikä heidän ongelmansa oli?
Että se oli vain julkisuutta. Urani takia.
Angelinan ja Madonnan takia.
Kaikki oli laillista.
Meillä oli allekirjoitettu lupa Mamunon presidentiltä -
ja vauvan oikealta isältä.
Hän tiesi, että tämä oli ainoa tapa, jolla poika saisi hyvän elämän.
Entä miehesi?
Olisiko joku voinut jahdata häntä?
En tiedä.
John Brodylla ei ole munaa satuttaa kärpästäkään.
Mitä?
Sean palasi juuri kuuden viikon -
kuvauksista Gibraltarilta.
Hän makasi tähtensä kanssa.
Darlan. Brodyn vaimon.
Täytyy myöntää, etten olisi niin rento sen suhteen.
Seanilla ja minulla on… oli sopimus.
En halua, että se leviää lehdissä.
Hän kuoli sankarina.
Mutta Darlan aviomies John sai tietää suhteesta?
Hän oli murtunut.
SKYLINE-MOTELLI KESKIVIIKKO 15. MARRASKUUTA
Miten tämä liittyy minuun?
Kuulitko, mitä sanoin?
Se on harmin paikka Sean Archerille.
Irtisanominen on harmin paikka.
Luoti päähän on jotain muuta.
Haluatko, että itken? Hän pani vaimoani.
Olen ollut poissa kotoa lasteni luota hänen takiaan.
Niin. Kamala tilanne.
-Sai sinut juomaan. -Takuulla.
Juotko hukuttaaksesi surusi vai parantaaksesi itseluottamustasi?
Mitä, ampuakseni hänet?
Minulla on jo tarpeeksi ongelmia.
Missä olit seitsemältä aamulla?
Täällä.
Vahvistaako kukaan sitä?
Olen kirjailija. Emme tapa ihmisiä.
Kirjoitamme vain siitä!
Mitä toivoit saavuttavasi soittamalla Sofialle,
että hänen miehensä tapaili vaimoasi?
Pientä kostoa. Tiedättekö, mitä hän sanoi?
"Hyvä hänelle," ja löi luurin korvaan. Neiti Humanisti.
Köyhien ja sorrettujen äiti.
Hän ja hänen miehensä? Molemmat huoria.
Omistatko aseen, hra Brody?
En, mutta jos haluatte katsella ympärillenne, siitä vain.
Se ei kestä kauaa.
Siinä se on, maallinen omaisuuteni.
Brodyn hotellihuoneessa ei ollut mitään,
eikä hänellä ole rekisteriä.
Eikä alibia.
Bourbonhengityksen perusteella hän heräsi juuri.
Times oli hänen ovellaan,
ja ruutijäämäkokeet olivat negatiivisia.
Hän oli siis pelkkää puhetta.
Se tekee reiän Sophian ja Seanin imagoon.
Heidän pitäisi olla iloinen Hollywoodin voimapari.
Näyttelijän yksityiselämä ei vastaa hänen PR:äänsä?
Tämä on enemmän kuin PR:ää.
Tämä adoptiojuttu.
Hän esittää olevansa pyhimys.
Auttaako se juttuamme?
Se laajentaa epäiltyjen joukkoa.
Hylätyt rakastajat ja heidän miehensä ja vaimonsa.
Hienoa.
Ballistiikan mukaan rikospaikalta löytynyt hylsy -
täsmää aseeseen, joka on rekisteröity puolustusasianajaja Marlon Cooperille.
Hän pahoinpiteli aiemmin poliisia.
Pitäkää hauskaa.
Huomasitteko, että syytteistä luovuttiin,
vai ettekö lukeneet niin pitkälle?
Varo sanojasi, viisastelija.
Pysähdyin siihen, kun panit yhden meistä sairaalaan.
Ensinnäkin, en tiennyt, että hän oli yksi teistä,
koska hän oli siviilivaatteissa -
provosoimassa tarkoituksella.
Se oli Darfurin pakolaisten mielenosoituksessa.
Koskien YK:n välinpitämättömyyttä darfurilaisten murhaamiseen, kyllä.
Oletko mukana afrikkalaisten aatteissa?
Olen kansalaisoikeusasianajaja.
Olen mukana monessa asiassa.
Kansainvälisissä adoptioissa?
Mitä te oikein haluatte?
Mitä mieltä olet Sofia Archerista?
Sofia Archerista?
Jestas, diivanäyttelijästäkö?
Ja hänen afrikkalaisvauvan adoptiostaan?
Hänelle tehtiin tilaa trendibussissa.
Hyvä hänelle. Olen kiireinen mies.
Missä ysimillisesi on, herra Cooper?
Se katosi kaksi vuotta sitten tai varastettiin.
Etkö tehnyt ilmoitusta?
Se oli laatikossa, kun muutin.
Ehkä se lensi roskikseen. Ei ilmoituksen arvoista.
Missä olit tänä aamuna, seitsemältä?
Olin asiakkaan kanssa.
Syytetty huumediileri joutui poliisin lavastamaksi.
Mikä asiakkaasi nimi on?
Bobby Suarez.
"Kansainvälinen lasten oikeuksien liiga."
Eikö tämä ole niitä ryhmiä, jotka protestoivat Archerin adoptiota?
Sain tuon lehtisen metrosta.
Aivan. Metrosta.
Cooper teki meille töitä ilmaiseksi mielenosoituksen jälkeen.
Mutta olimme eri mieltä Sofian adoptiosta.
New York Ledgerin mukaan -
järjestönne oli eturintamassa vastustamassa sitä.
Marlon antoi ne lainaukset.
Kun artikkeli julkaistiin, katkaisimme siteet.
Hän antoi ymmärtää, ettei häntä kiinnostanut Sofia.
Pikemminkin häntä ei kiinnostanut mikään muu.
Hän oli pakkomielteinen. Hän sanoi naisen kopioivan -
ja yrittävän piristää uraansa vauvavarkaudella.
Varkaudella? Mihin hän sen perusti?
Mamunossa on ehkä kolme lakia -
adoptiosta. Ne on kirjoitettu 50 vuotta sitten.
Mutta yksi niistä sanoo,
että adoptiovanhempien täytyy asua maassa -
vuoden ennen kuin lapsi voi lähteä.
Sofia oli siellä kolme päivää.
Ja Cooper vetää rajan tähtien adoptioihin?
Hän ei puhunut sieppauksesta tai murhasta.
Mistä sitten?
Mielenosoituksista ja kokoontumisista naisen asunnon ulkopuolella.
Miksi hän sai siitä kenkää?
Luulisi sen tuovan teille lisää julkisuutta.
Haluamme rahaa AIDS:iin ja sotaorvoille.
Mikä motivaatio olikaan,
Sofia toi huomiota ja rahaa Mamunoon.
Eikö se kelvannut Cooperille?
Hän kutsui Sofiaa vauvavarkaaksi.
Voitte lukea siitä hänen kirjeestään päätoimittajalle.
"Miksi matkustaa 24 000 kilometriä adoptoidakseen värillisen lapsen?
Entä Detroit tai St. Louis?
Sofia, hyppää viiden junaan Bronxiin,
niin lupaan sinulle orpoja.
Mutta tuletko sinä? Et.
Koska julkkisuraa nostava lisävaruste -
ei ole enää villapaitainen chihuahua,
vaan köyhä afrikkalainen AIDS-orpo,
jonka voi ostaa maista,
jotka kaipaavat ulkomaista rahaa."
Niin. Miehellä oli kana kynittävänä,
ja hänen aseensa on murha-ase.
Kidnappaus toisi paljon huomiota aatteelle.
Tai häneen itseensä. Mies on kunnon suupaltti.
Suupaltti, jolla on alibi.
Bobby Suarez, se huumediileri,
jonka hänen piti tavata, tukee Cooperia.
Huumediilerikö? Miksi uskoisimme häntä?
He tapasivat ehdonalaisvalvojan luona.
Se on totta. Mutta katso näitä.
Tekninen tuki lähetti nämä.
Ne ovat turvatallenteita Sofian aulasta.
Ne eivät ole murhapäivältä, vaan viime viikolta.
SOFIA ARCHERIN ASUNTO TIISTAI 21. MARRASKUUTA
Vaikuttaa, että Marlon Cooper antoi sinulle lahjuksia, hra McCready.
-Hän sanoi olevansa paparazzi. -Mitä hän halusi?
Varoituksen, kun nainen lähti.
Annoit sen murhapäivänä.
Se ei tee minusta syyllistä.
-Minkä arvoista se oli hänelle? -Tonnin. Käteisellä.
-Miten varoitit häntä? -Soitin kännykkään.
Tutkimme kännykän. Et soittanut.
Soitin numeroon, jonka hän antoi.
Etsi se numero. Nyt.
Ei kai haittaa, jos istut 25 vuotta? Istu alas.
En tappanut Sean Archeria!
Kuka sitten tappoi? Kenelle annoit aseen?
Aseeni varastettiin!
Miksi sitten lahjoit hänen ovimiehensä?
En näe tässä rahaa.
Kenelle olet puhunut tällä kertakäyttönumerolla?
Ovimies sanoi soittaneensa tähän numeroon -
murha-aamuna.
Puhelinmasto osui tähän puhelimeen -
rikospaikan lähellä ampumisen aikaan.
Mutta olit silloin asiakkaasi kanssa,
joten annoit puhelimen jollekulle.
Samalle, jolle annoit aseen.
Ne taitavat olla yhteensattumia.
Marlon, olit tehtävällä!
Vauvavarkaus. Laiton adoptio.
Vastustan niitä vahvasti!
Mikä olisi parempi paikka antaa lausunto -
kuin valtava lehdistötilaisuus, kuten sieppauksessa?
Paitsi suunnitelma meni pieleen, vai mitä, Cooper?
Mitä tapahtui?
Tiedättekö mitä?
Olen pahoillani, että Sean Archer on kuollut.
Olen varma, että tappajakin on.
Mutta nämä ihmiset olivat puhdasta raamatullista pahuutta.
Sanokaa, että olen väärässä!
Vauvojen varastamisestako?
Kolme päivää ei ole vuosi!
Yrititkö viedä vauvan, ja jokin meni pieleen?
Kuka tämän tekikin, hän varmasti katuu.
Toivottavasti hän saa hyvän etumatkan teihin.
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
MARLON COOPERIN ASUNTO TIISTAI 21. MARRASKUUTA
Tuliko kukaan Cooperin asunnosta?
Se on pyöröovi. Hän sanoo asiakkaat, minä sanon siat.
Onko viime päivinä ollut ketään?
Kuka tietää? En ole kiinnittänyt häneen huomiota enää vuoteen.
Selvä.
Poliisi! Avatkaa!
Poliisi!
Menen kadulle.
Poliisi! Liikkumatta!
Nina, hän tulee ulos rakennuksen takaa!
Musta mies, noin 25-vuotias. Harmaa takki ja mustat housut.
Hän ontuu. Jalassa on jotain vikaa.
Seis, poliisi!
Keskus, tekijä hyppäsi taksiin.
Hän suuntaa itään Dikemania pitkin.
Löysimme ysimillisiä ammuksia, joka ballistiikan mukaan -
täsmäävät Sean Archerin luodin kanssa.
Oliko jälkiä?
Vierashuoneessa oli tuhat,
mutta niitä ei ollut järjestelmässä.
Ensikertalainen ampuu miehen kasvot tohjoksi.
Tyyppimme on ulkomaalainen.
Jäljitin luottokortin, joka löytyi Cooperin asunnosta.
Lentoyhtiön lasku meno-paluulipusta Mamunosta -
noin 20 eri yhteydellä, jotka päättyvät Torontoon.
Ja toinen maksu lastenistuimesta,
menomatka Torontosta Mamunoon.
Lapsen isä, mikä hänen nimensä on?
Ephraim Mogae.
Cooper selvästi salakuljetti hänet Toronton kautta.
Hän veisi poikansa kotiin.
Oliko prepaid-kortilla muita maksuja?
Ei. Hän on kadoksissa.
Onko sukulaisia tai ystäviä, joita jututtaa?
Ei mitään.
Teidän on löydettävä joku.
Tyyppi on vapaana aseen kanssa.
Mogae sanoi, että hänellä on veli.
Se oli serkku. Hän asui kuulemma New Jerseyssä.
Tiedättekö serkun nimen?
Se taitaa olla BlackBerryssäni. Haen sen.
Yrittikö Ephraim Mogae ottaa yhteyttä adoption jälkeen?
Kyllä. Ole hyvä, kulta.
Tavatakseen poikaansa?
Kyllä.
Mitä tapahtui?
Sanoin Marylle, etten halua kuulla heistä enää.
Jos meistä tulisi perhe,
tarvitsisimme aikaa sitoutua.
Milloin hän yritti ottaa yhteyttä viimeksi?
Siitä on aikaa.
Mutta et pitänyt häneen minkäänlaista yhteyttä?
Toisin kuin väitit lehdistölle.
Minun ei tarvitse puolustella.
Serkun nimi on Festus Lepetu.
Onko hän ottanut teihin yhteyttä?
Kun pyysimme heitä lopettamaan soittamisen,
emme ole kuulleet heistä.
Ettekö ajatelleet mainita siitä?
On kulunut kuukausia.
Festus Lepetu?
Niin.
En tiedä, missä Ephraim on.
Hän nousi taksiisi aamulla.
Ei, neiti.
Hän ontui.
Kuinka pahasti hän loukkaantui hypättyään ikkunasta?
-Anteeksi. -Onko sinulla perhettä täällä?
-On. -Ovatko perheesi paperit kunnossa?
Puhumme serkullesi tavalla tai toisella.
Hän tuli vain käymään luonani!
Haluan kuulla hänen sanovan.
Saako hän oikeutta tätä naista vastaan?
Jos et auta meitä nappaamaan häntä rauhanomaisesti,
hän joutuu vain ammutuksi kadulla.
-Tule. -Hei.
-Tule. -Mutta…
FESTUS LEPETUN ASUNTO TIISTAI 21. MARRASKUUTA
Herra Mogae?
Puhutko englantia?
Kyllä.
Sinun on tultava mukaamme. Pystytkö kävelemään?
Okei. Istu.
Kutsun auton.
Herra Mogae, tiedämme, miksi olette kaupungissa.
Tiedämme, että Sofia Archer ei antanut teidän tavata poikaanne.
Voimme saada syyttäjät ymmärtämään.
Jos he kuulevat tarinanne, he voivat auttaa tuomiossanne.
Muuten olette vain taas yksi murhaaja, mitä emme usko teidän olevan.
Missä ase on?
Roskiksessa lähellä serkkuni kotia.
Hyvä.
Mitä eilen aamulla tapahtui?
Hra Cooper sanoi saaneensa puhelun. He lähtivät asunnosta.
-Soittiko Sofian ovimies hänelle? -Kyllä.
Antoiko herra Cooper teille aseen?
Hän ei tiennyt, että otin aseen.
Ette voi suojella häntä.
Hän ei tiennyt!
Tai suunnitelmaani viedä Christopher kotiin.
Ettekö hyväksynyt adoptiota?
Allekirjoititteko paperit?
Luulin, että he olisivat Mamunossa vuoden.
Sitten he olivat poissa!
Mitä tapahtui, kun kohtasitte hänen miehensä?
Hän ei antanut minun nähdä poikaani.
Edes hetkeksi!
Hän tönäisi minua.
Siksikö veditte aseen?
Kyllä, mutta en painanut liipaisinta.
Viritin sen, jotta hän pelästyisi.
Mutta se laukesi! Ja sitten pakenin.
Okei. Hyvä.
Kerromme syyttäjille, mitä sanoitte.
Kirjoittakaa se ensin ylös.
En halunnut satuttaa ketään.
Ansaitsen sen, mitä tapahtuu, ja teen, mitä pyydätte.
Mutta minun on nähtävä poikani.
Keskitytään lausuntoonne.
Ensin poikani. Sitten mitä vain haluatte.
Mutta ensin poikani.
Ei helvetissä! Ei!
Ymmärrän vastahakoisuutesi.
Et ymmärrä mitään!
Hän ampui mieheni!
Jos sallit vierailun, hän tunnustaa tapon -
ja saa 15 vuoden tuomion.
Hän ansaitsee tuhat!
Mutta jos kieltäydyt vierailusta,
hän vaatii oikeudenkäyntiä.
Sinun on todistettava ja ehkä tyttäresikin.
Hän ampui Seania kasvoihin. Ja hän myönsi sen.
Miten oikeudenkäynti voisi olla?
Löysimme aseen,
ja iskurissa oli virhe.
Se voi tukea tahatonta ampumista.
Mogae saattaa vaikuttaa sympaattiselta valamiehistölle.
Miten hän voisi vaikuttaa sympaattiselta?
Koska et päästänyt häntä lapsensa luo?
He väittävät, että hänet adoptoitiin epäsovinnaisella tavalla.
Tuo ei ole totta!
He väittävät niin siitä huolimatta!
Vain viiden minuutin ajaksi.
Hän ei voi tulla metriä lähemmäksi lapsesta.
Häntä valvotaan minun -
ja rikostutkijoiden toimesta.
Ja sinun, jos haluat.
En halua nähdä häntä!
Minä teen sen.
Hän tappoi mieheni.
Hän tappoi mieheni.
Mary, hän tappoi mieheni.
Teillä on viisi minuuttia aikaa.
Saisinko nähdä enemmän hänen kasvoistaan?
Herra Mogae?
Onko jokin vialla?
Hän ei ole poikani.
Hän ei ole poikani.
Mitä hittoa se tarkoittaa?
Hän väittää, ettei poika ole hänen.
Milloin hän näki lapsen viimeksi?
4 kuukautta sitten. Vauva on nyt 9 kuukautta vanha.
Verratkaa kuvia.
Orpokodin lehdistökuvissa näkyy -
aliravittu ja alipainoinen viisikuukautinen.
Sofia on kieltänyt lapsen valokuvaamisen -
heidän palattuaan Yhdysvaltoihin.
Kunnollisessa hoidossa -
lapsi on saattanut tuplata painonsa siinä ajassa, mutta silti.
Hän perääntyy tunnustuksestaan, kunnes näkee poikansa -
tai saa tietää, missä hän on.
Tai hän näki poikansa, ja meitä huijataan.
Jos se oli huijausta, se oli hiton hyvä.
En haluaisi hänen puhuvan puolestaan -
oikeussalissa.
Ei unohdeta, että hän ampui miestä kasvoihin.
Valamiehistö ei jätä sitä huomiotta.
Viallinen ase ja kyseenalainen ulkomainen adoptio?
Luuletko Sofia Archerin tappelevan kanssasi -
lapsen DNA-näytteestä?
En osaa kuvitella, miksi ei.
Valmistele hänet sitten,
koska jos herra Mogae on oikeassa,
eikä tuo ole hänen poikansa, missä hänen poikansa on?
ESITYSKÄSITTELY KESKIVIIKKO 7. JOULUKUUTA
Arvoisa tuomari, perheoikeuden lain pykälä 532 -
sallii teidän määrätä lapsen DNA-testauksen.
Isyyskanteeseen, ei tähän,
joka ei ole isyyskanne.
Donald FF vastaan Jennifer FF,
Perheoikeuslaki ei mahdollista oikeudenkäyntiä,
joka poistaisi vanhemmuuden.
Tässä ei ole kyse vanhempien vastuusta.
Haluamme ratkaista tämän, jotta voimme hoitaa -
Mogaen murhatapauksen, ja tarvittaessa -
-aloittaa pojan etsinnät! -Pyydän.
Hän on tunnustanut murhaaja, joka on maassa laittomasti,
ja vaatii DNA-testiä lapselta,
joka ei muka ole hänen. Mikä hänen asemansa on?
Jos herra Mogaen väite on totta, meillä on todisteita rikoksesta.
Jos Mogae on vauvan isä, tämä päättyy tähän.
Ei enää häiriöitä lapsen elämässä.
Koe vaikuttaa minimaalisen tunkeilevalta,
ja se ratkaisisi pilven, joka roikkuu lapsen pään yllä.
Herra Farmer, asiakkaanne tuo pojan DNA-testiä varten.
Onko turvavyö kiinni?
Pojan DNA ei täsmännyt Mogaeen.
Ei niin. Hän oli oikeassa.
Missä poika on?
En tiedä, mutta tiedän, keneltä kysyä.
DNA:lle löytyi vastaavuus CODIS:ssa.
Lapsen oikea äiti.
Lashonda Harris.
Ihmiskauppaa, neljä kuukautta 10 vuoden tuomiosta.
Hän yritti salakuljettaa sata grammaa heroiinia Amsterdamista.
Yksi ilmapalloista hajosi hänen vatsassaan.
Hän oli silloin raskaana.
Onko Lashonda Harrisin ja Sofia Archerin välillä yhteyttä?
Lashonda on hänen entinen assistenttinsa.
Mitä hittoa täällä tapahtuu, Connie?
Lähden Bedford Hillsiin ottamaan selvää.
BEDFORD HILLSIN VANKILA
MAANANTAI 12. JOULUKUUTA
Minulla meni silloin aika huonosti.
Sofia oli hyvin antelias.
Suostuiko hän huolehtimaan lapsestasi?
Kasvattamaan lapseni, maksamaan hyvät koulut,
kaiken.
Milloin hän lähestyi sinua?
Neljä kuukautta sitten?
Heti kun jouduin lukkojen taakse.
Missä vauvasi oli ennen sitä?
Siskoni luona Phillyssä. Se oli…
Sofia teki ystävällisen teon.
Tiesitkö mitään lapsesta, jonka hän oli adoptoinut Afrikassa?
Christopherista?
Tiesin, että hän suunnitteli sitä, mutta…
Tiedätkö, missä hän on?
Mitä tarkoitat?
Sikäli kuin tiedämme,
Sofia on esittänyt poikasi olevan -
adoptoimansa lapsi.
Mitä?
Tiedätkö, missä hänen adoptoimansa lapsi on?
En!
Tiesitkö, että Sofia suunnitteli käyttävänsä lastasi näin?
En!
Mary tuli käymään luonani -
ja sanoi: "Sofia haluaa kasvattaa poikasi."
Hetkinen. Tuliko Mary luoksesi?
Minusta se oli silloin parasta, mutta -
mitä nyt on meneillään?
Onko poikani kunnossa?
En ole huolissani sinun pojastasi.
On vain yksi selitys, jonka asiakkaani keksii sille,
miksi lapsi, josta hän on huolehtinut,
on Lashonda Harrisin poika -
eikä Ephraim Mogaen, kuten hän luuli.
Kuuntelemme tarkkaan.
Viikko Christopher Mogaen adoptoinnin -
ja Sofian paluun jälkeen -
hän jätti lapsen avustajansa -
Mary Calvinin huostaan kuudeksi viikoksi.
Ja missä hän oli nämä kuusi viikkoa?
Yksityisessä -
painonhallintakeskuksessa Ojaissa, Kaliforniassa.
-Terveyskylpylässä? -Asiakkaani uskoo,
että näiden kuuden viikon aikana Christopher Mogaelle -
tapahtui pahaa Mary Calvinin hoidossa,
ja että Mary Calvin lähestyi Lashonda Harrisia…
Väitätkö, että hän hankki sijaisen?
Korvaavan lapsen?
Onko tämä jokin kamala vitsi?
Se kysymys on Marylle, ei minulle.
Mutta et huomannut vaihtoa.
Olin ollut poissa kuusi viikkoa.
Eli kaikki ruskeat vauvat näyttävät aika samanlaisilta,
niinkö sanot?
Älä viitsi.
Asiakkaani oli ollut -
Christopher Mogaen seurassa noin kolme päivää.
Hänen hoitonsa oli lähes yksinomaan -
-Calvinin käsissä. -Toisin kuin lausunnoissa.
Niin.
Lapsen adoptointi oli vain julkisuustemppu.
Annoin Christopherille paremman elämän.
Kiinnitin huomiota alueeseen,
joka on romahtamassa AIDS-pandemian alla.
Säästäkää tuo lehdistölle, rva Archer.
Aikoiko lastenhoitaja kasvattaa hänet?
Kyllä. Mutta niin myös tyttäreni -
ja monien työssä käyvien naisten lapset.
Ei niin paljon, että lapsia -
ei edes tunnista.
Hän oli vakavasti alipainoinen Afrikassa.
Minä vain…
Luulin, että hän oli parantunut.
Millä todennäköisyydellä nti Calvinilla on erilainen tarina?
Olen varma, että hän keksii valheen.
Kuulimme kyllä, neiti Archer. Olemme kuulleet tarpeeksi.
Hän valehtelee!
Ja heittää sinut bussin alle?
Mitä hän sanoo minun tehneen Christopherille?
Kerro oma puolesi.
Mistä? Mikä tilanne on?
Miten voin tietää sen, kun minulla on vain -
kadonnut lapsi ja kaksi väitettyä hoitajaa,
jotka väittävät molemmat omiaan.
En satuttanut häntä. En olisi voinut!
En koskaan satuttaisi lasta!
Mitä hänelle sitten tapahtui?
Viikon ajan, kun palasimme Mamunosta,
Sofia yritti huolehtia Christopherista.
Huonon julkisuuden takiako?
Se oli katastrofi.
Mutta hän yritti.
Lähdin tunniksi ostamaan ruokaa.
Kun palasin, Sofia huusi.
Vauva oli muuttunut siniseksi.
Miksette soittaneet ambulanssia?
Hän oli kuollut.
Kysyn uudestaan.
Elvytin häntä 20 minuuttia!
Defibrilloin hänet kannettavalla laitteella.
Hän oli kuollut.
Mikset soittanut sairaalaan, lastenlääkärille -
tai kenellekään?
Sofia sekosi. Hän kielsi minua tekemästä niin.
Hän sanoi, että jos tekisin niin, hän syyttäisi minua poliisille.
Ja että lehdistö oli jo häntä vastaan adoptiosta,
ja nyt he väittäisivät, että hän tappoi vauvan.
Tappoiko hän?
Ehkä hän ravisti vauvaa.
Kenen idea oli vaihtaa lapset?
Sofian.
En ole tavannut Lashonda Harrisia ennen kuin näin hänet vankilassa.
En usko, että näit näin paljon vaivaa -
hyvästä sydämestäsi.
Hän tarjosi minulle puoli miljoonaa dollaria.
Tarvitsin rahat.
Säälin sitä pikkupoikaa.
Mutta hän vain kuoli.
Missä hän on?
Connie, emme ole löytäneet mitään.
Ehkä hän on väärässä sijainnista.
Unohtaako sellaisen?
Minne hautasi kuolleen lapsen?
Etsivät, löysimme jotain.
Luut. Ihmisen.
Näyttää siltä, että eläin löysi ne.
Laittakaa hänet rautoihin. Sofia Archer myös.
Minkä perusteella?
Hän tiesi. Hänen oli pakko tietää.
Vangitkaa hänet.
Jos teillä ei ole varaa siihen, saatte sellaisen.
Ymmärrättekö nämä oikeudet?
Kutsukaa vain asianajajani.
Oletko valmis tapaamaan yleisösi?
Perääntykää!
Kylkiluumurtumat viittaavat kuoliaaksi hakattuun lapseen.
Surullinen totuus, herra McCoy, mutta asiakkaani ei ole vastuussa.
Mary Calvin tappoi vauvani.
Täällä ei ole kameroita. Voit lopettaa teeskentelyn.
Assistenttisi voisi olla kunnioittavampi.
Asiakkaasi voisi olla vähemmän kuvottava.
Tämä on siis henkilökohtaista. Sitäkö huomaan?
Missä todisteet Sofian osallisuudesta?
Hänen lapsensa, joka haudattiin puistoon.
Hänen maineensa, uransa ja sosiaalinen asemansa olivat vaarassa,
jos lapsi vahingoittuisi.
Ja puolen miljoonan dollarin maksu ruumiin hävittämisestä.
Se oli laina, jotta Mary voisi -
maksaa äitinsä hoitokulut.
Se maksettiin käteisellä, kun lähdit New Yorkista Ojaihin.
Selitätkö sen sattuman valamiehistölle?
Huolimatta siitä, mitä Mary Calvin sanoo tai mihin tarkoitukseen -
hän väittää rahojen olleen, ette voi todistaa murhaa.
Teillä ei ole mitään.
Sofia varmasti tunnisti lapsen -
palattuaan painoleiriltä.
Väite ei voi olla totta!
Kertoiko oikeuslääkäri, milloin lapsi kuoli?
Vain viikon sisällä.
Sofia on saattanut olla kaupungissa tai jo Ojaissa.
Onko Mary Calvinin taustassa pahoinpitelyä?
Ei pidätyksiä. Hänen entinen työnantajansa -
sanoo, että heidän lapsensa kävi poliklinikalla.
Se lapsi oli autistinen ja onnettomuusvaarassa.
Puolustus tuskin esittää sitä niin.
Mutta ketä uskoa?
Mary Calvinia, joka myönsi haudanneensa lapsen -
ja vei meidät ruumiin luo, vai Sofiaa, joka väittää,
ettei tunnistanut adoptoimaansa lasta?
Meidän on tehtävä sopimus -
Mary Calvinin kanssa hänen todistuksestaan.
Ruumiin hävittäminen ja tutkimusten estäminen.
Selvä, mutta siinä se.
Sitoudutte siihen.
KÄRÄJÄOIKEUS TIISTAI 17. TAMMIKUUTA
Mitä sitten teitte?
Löysin pimeän kohdan puistosta.
Kaivoin kuopan puutarhalapiolla.
Minä…
otin Christopherin laukusta.
Sitten peitin hänet.
Miksi hautasitte lapsen, ettekä kertonut viranomaisille?
Sofia kielsi kertomasta -
ja uhkasi syyttää minua.
Sitten -
hän lupasi maksaa minulle.
Miksi lähestyitte Lashonda Harrisia?
Sofian piti peitellä Christopherin kuolemaa.
Hän tarvitsi uuden vauvan.
Perusteliko hän tämän vaihdon?
Hän sanoi, että Lashondan vauvakin tarvitsi apua.
Että olisi hyväntekeväisyyttä kasvattaa hänet Christopherina.
Ja että lehdistö ja yleisö eivät huomaisi eroa.
Eikö olekin totta, että te -
murhasitte Christopherin?
Ei ole.
Tapoitte hänet, kun asiakkaani oli -
Ojaissa, Kaliforniassa, eikö?
Hän kuoli, kun tämä oli New Yorkissa!
Kuka hautasi lapsen?
Minä.
Kuka lähestyi Lashonda Harrisia adoptoidakseen lapsen?
Vain koska Sofia maksoi minulle.
Oletteko pahoinpidellyt lapsia?
En koskaan.
Ennen kuin Sofia Archer palkkasi teidät,
työskentelitte Paige ja Franklin Littlefieldille.
Jacksonin hoitajana.
Niin.
Montako kertaa veitte pikku Jacksonin ensiapuun,
kun olitte hoitajana?
En satuttanut häntä.
Kuinka monta kertaa?
Kolme kertaa.
Murtunut ranne, murtunut käsi, musta silmä.
Hänellä oli autismi ja hän käyttäytyi väkivaltaisesti.
Se ei kuulosta potkujen perustalta,
mutta Littlefieldit erottivat teidät.
Hänen käytöksensä paheni vanhetessaan.
He halusivat autismispesialistin.
Tai he eivät halunneet luunmurtumia tai pahempaa.
Vastalause.
Jättäkää lausunnot todistajalle.
Ei muuta kysyttävää.
Sofia, selitä tarkoituksesi adoptoida Christopher Mogae.
Halusin tarjota hänelle hyvän elämän.
Halusin huomiota AIDS-pandemiaan -
hänen kotimaassaan.
Teittekö tutkimusta ennen adoptiota?
Kuukausien edestä.
Opin, että 14 % Mamunon 12 miljoonasta ihmisestä -
on saanut HIV-tartunnan.
Että orpoja on noin miljoona.
Mitä tapahtui, kun toit Christopherin kotiin?
Kun palasin Mamunosta, agenttini soitti ja sanoi,
että puhuttiin Mustan narsissin uudesta versiosta,
ja minua harkittiin sisar Clodaghin rooliin.
Mutta minun piti päästä kuntoon.
Joten jätin Christopherin Mary Calvinille.
Kun palasit Ojaista,
kuinka paljon olit yhteydessä lapseen,
jota luulit omaksesi?
En kovin paljoa.
Uskon, että Mary piti häntä erossa.
Hän oli aina vähän sairas tai nukkumassa.
Mary sanoi, että hän oli kunnossa ja paino nousi,
mikä oli tietenkin valetta.
Sofia, tapoitko Christopher Mogaen?
En tappanut.
Käskitkö Mary Calvinia korvaamaan hänet -
Harrisin vauvalla?
En liittynyt siihen.
Sydämeni särkyy, kun ajattelen, että lapsi, jonka yritin pelastaa,
päätyi niihin hirveisiin olosuhteisiin.
Ei muuta kysyttävää.
Kielsitte lapsen -
kuvaamisen tai ulos menemisen -
poissa ollessanne, eikö niin?
Huomiota oli liikaa.
Vai halusitteko varmistaa, ettei kukaan vertaisi häntä poikaan,
jonka adoptoitte Mamunossa,
koska se oli eri poika?
Se ei voinut olla huoleni.
En tiennyt, mitä oli tapahtunut.
Sanoitte lehdistölle,
että kasvattaisitte lapsen itse.
Väititte niin, mutta valehtelitte, ettekö vain?
Kyllä.
Teillä on siis kokemusta taitavasta valehtelusta.
Miksi ette valehtelisi nyt?
Valehtelin lehdistölle saadakseni huomiota orpokodille.
Siitä seurasi kolme miljoonaa dollaria lahjoituksia.
Se oli vain uranne parantamiseksi.
Panokset ovat nyt korkeammat.
Mary Calvin tappoi ja hautasi lapseni!
Tapoitte lapsenne ja maksoitte hänelle!
Maksoitte puoli miljoonaa dollaria.
Annoin rahat pelastaakseni hänen kuolevan äitinsä!
En satuttanut Christopheria!
En pysty edes korottamaan ääntäni lapselle!
Laiminlöitte vain lasta -
niin, ettette tunnistanut häntä.
Adoptiopoikanne, jonka sanoitte miljoonille ihmisille -
kasvattavanne omananne.
Adoptoin Christopherin pelastaakseni hänet.
Ja muita hänen kaltaisiaan.
Ajattelin, että kuuluisuudellani voisi olla hyvä tarkoitus.
Mutta se ei riittänyt.
Ja kyllä,
olen vastuussa.
En murhasta.
Jätin hänet väärälle henkilölle.
En nähnyt hänen huutavan tai satuttavan tytärtään.
Koska hän ei ollut läsnä?
Hän ei ollut läsnä.
Ja täydellinen käytös, kun hän oli?
Ei, hän oli poissaoleva.
Hän ei huomioinut. Siksi olin siellä.
Etkä antanut hänelle huumeita?
En! Minä… Kuule.
Kysyit näitä jo aiemmin.
Ja kysyn uudestaan!
Ei! Hän ei juo,
ei käytä huumeita. Vain lääkkeitä.
En usko, että hän pystyisi -
hakkaamaan sitä poikaa.
Jos lapsi itkisi, Sofia olisi lähtenyt.
Jos hän olisi yksin?
Olisi kuunnellut iPodia -
ja odottanut apua.
Hän ei ollut julma!
Hän oli vain -
poissaoleva!
Oletko työskennellyt lapsenvahtina?
Toimitin sanomalehtiä.
Minulla oli kahdeksan vakiohoidokkia.
Ostin rahoilla auton.
Sääntö yksi, jos heitä ei vahdi kuin haukka,
jotain lattialta päätyy heidän suuhunsa.
Mitä tämä on?
Sofian kodin etsinnästä -
imuripussista.
Kahdeksan tablettia deksamfetamiinia.
Laihdutuslääkettä?
Yksikin olisi tappava annos vauvalle.
Hän pudotti pillerit -
eikä nostanut niitä.
Hauska tarina.
Mielenkiintoinen teoria.
Vain sinun sormenjälkesi löytyivät pullosta.
Christopher Mogaen DNA:ta saatiin hänen kuivuneesta syljestään -
neljästä pussista löytyneestä tabletista.
Älä vastaa tuollaiseen.
Hän hoiti lasta ja koski pillereitä.
Entä sitten?
Haaste apteekistasi paljasti myös,
että soitit painonhoitokeskuksestasi Kaliforniassa -
peruuttaaksesi kalliin meflokiinitilauksen.
Malarialääkettä Christopherin tilaan.
Hän meni toiseen apteekkiin.
Meflokiini ei ole aspiriinia.
Sitä saa vain tautikeskuksen kautta,
eikä muita tilauksia tehty -
asiakkaasi perumisen jälkeen.
Kun pääsit Ojaihin, miksi lopetit yhtäkkiä -
Christopherin malarian hoidon?
Koska hän oli kuollut.
Ja tiesit sen!
Peruin tilauksen, koska…
Turhamainen adoptio,
huijattu isä,
ja lapsi saa yliannostuksen dieettipillereistäsi?
Sinut olisi tuhottu lehdissä.
Entä jos se oli onnettomuus?
Annoitko väärän valan?
Hypoteettinen kysymys. Hän ei tee enää niin.
Onnettomuus ei tee minusta tappajaa.
Olisit voinut myydä adoption hyväntekeväisyytenä.
Ja Christopherin kuoleman äidillisenä epäpätevyytenä.
Mutta korvasit hänet toisella lapsella!
Tiesit tarkalleen, mitä teit!
Tiedätkö, että miljoonia dollareita -
meni Mamunoon minun takiani?
Lääkkeitä, ruokaa, puhdasta juomavettä!
Tiedätkö, kuinka moni lapsi elää vuosia -
pidempään minun ansiostani?
Olemme huolissamme siitä, joka ei elä.
Tein parhaani.
Tappo, 15 vuotta.
Haluan lapsia. Tiedäthän?
Haluan herätä heidän kanssaan aamulla,
tehdä aamiaista,
saattaa heidät kouluun -
ja peitellä heidät iltaisin.
En voi kuvitella sitä taakkana.
Jotkut ovat sekaisin.
Rumin osa työtämme.
Kyse on vauvoista.
Vauvoista muoti-ilmiönä.
Kaadatko toisenkin?
Tarina oli fiktiota. Tosihenkilöitä ei kuvattu.
Tekstitys (suomi): Deluxe Media Suomennos: Harri Jokinen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.