Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:05,881
Tarina on fiktiota eikä kuvaa
todellisia henkilöitä tai tapahtumia.
2
00:00:06,298 --> 00:00:07,967
Rikosoikeusjärjestelmään
3
00:00:08,050 --> 00:00:11,971
valtiota edustaa kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää.
4
00:00:12,054 --> 00:00:13,848
Rikoksia tutkiva poliisi -
5
00:00:13,931 --> 00:00:16,642
ja rikollisia syyttävät piirisyyttäjät.
6
00:00:16,726 --> 00:00:18,144
Nämä ovat heidän tarinansa.
7
00:00:20,980 --> 00:00:23,357
Haluatko selittää hänelle,
ettei tämä ole Four Seasons?
8
00:00:23,441 --> 00:00:25,401
Jos hän painaa nappia vielä,
hän kokee -
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
täysin uuden tuskan lähteen.
10
00:00:27,987 --> 00:00:30,156
Hei! Hänen poikansa Michael!
11
00:00:30,239 --> 00:00:31,741
Hän on lattialla!
12
00:00:33,492 --> 00:00:35,661
Hän ei hengitä! En tiedä, mitä tapahtui!
13
00:00:35,745 --> 00:00:36,746
Hän vain lyyhistyi.
14
00:00:36,829 --> 00:00:38,414
En tiedä. Vauhtia!
15
00:00:38,497 --> 00:00:40,416
Michael, kulta! Puhu minulle!
16
00:00:40,499 --> 00:00:42,877
Kulta, puhu minulle!
17
00:00:42,960 --> 00:00:44,879
Auttakaa!
18
00:00:44,962 --> 00:00:46,630
Rouva, minun on katsottava häntä.
19
00:00:46,714 --> 00:00:49,425
-Odota!
-Anna hoitajien katsoa.
20
00:00:49,508 --> 00:00:52,720
Elvytyshälytys! Neljä Benson, 322.
21
00:00:52,803 --> 00:00:53,929
Hakekaa elvytyskärry!
22
00:00:54,013 --> 00:00:56,265
-Michael, puhu minulle!
-Elvytyshälytys.
23
00:00:56,849 --> 00:00:59,435
Hengitä, Michael!
24
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
Hän valitti päänsärkyä
ja vain lyyhistyi.
25
00:01:01,604 --> 00:01:03,773
-Voi luoja! Hän kuolee!
-Ei hätää.
26
00:01:03,856 --> 00:01:05,274
Michael, hengitä!
27
00:01:05,357 --> 00:01:06,400
Voi luoja.
28
00:01:06,484 --> 00:01:08,277
Hänen nimensä on Michael Jones.
29
00:01:08,360 --> 00:01:09,904
Olivatko he kahdestaan, kun hän kuoli?
30
00:01:09,987 --> 00:01:11,781
Ei. Hänen tiedottajansa oli myös siellä.
31
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
Hän odottaa puhuakseen kanssanne.
32
00:01:13,449 --> 00:01:14,909
Miksi epäilette rikosta?
33
00:01:14,992 --> 00:01:16,619
Ei ole ilmeistä traumaa.
34
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Hän oli kunnossa ja kuoli yhtäkkiä.
35
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
Niin kävi Harry-sedälleni.
36
00:01:20,372 --> 00:01:22,041
Sitä sanottiin sydänkohtaukseksi.
37
00:01:22,124 --> 00:01:25,002
19-vuotiaalla pojalla?
Se ei ole todennäköistä.
38
00:01:25,920 --> 00:01:28,756
Kun olimme todenneet kuoleman,
johdatimme kaikki ulos.
39
00:01:28,839 --> 00:01:30,800
Huoneessa ei ole koskettu mihinkään.
40
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
Vuotaako hänen suustaan verta?
41
00:01:35,054 --> 00:01:38,682
Keuhkoödeema. Keuhkot täyttyivät,
kun hän teki kuolemaa.
42
00:01:38,766 --> 00:01:40,142
Voiko niin käydä myrkytyksessä?
43
00:01:40,226 --> 00:01:41,227
Ehdottomasti.
44
00:01:41,769 --> 00:01:42,770
Missä hänen äitinsä on nyt?
45
00:01:43,395 --> 00:01:45,606
Käytävän päässä. Rauhoitettuna.
46
00:01:46,398 --> 00:01:47,900
Hän oli aika pahassa jamassa.
47
00:01:47,983 --> 00:01:49,318
Vaihtovaatteet,
48
00:01:50,486 --> 00:01:51,487
kirjoja,
49
00:01:52,404 --> 00:01:53,572
kännykkä.
50
00:01:53,656 --> 00:01:55,825
Ketkä kävivät huoneessa tänään?
51
00:01:55,908 --> 00:01:59,036
Vuorossa olevia hoitajia,
ehkä lääkäri.
52
00:01:59,119 --> 00:02:00,538
Normaalia liikennettä.
53
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
Mihin aikaan illallinen yleensä on?
54
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
Seitsemältä, luulisin.
55
00:02:06,335 --> 00:02:08,546
Äiti on potilas. Ruoka oli hänelle.
56
00:02:08,629 --> 00:02:10,589
Ehkä pojan ei pitänyt olla uhri.
57
00:03:03,517 --> 00:03:05,686
Se paskiainen tappoi Michaelin.
58
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Tiedän sen.
59
00:03:07,021 --> 00:03:08,439
Mitä aiotte tehdä asialle?
60
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
Kenestä puhutte?
61
00:03:09,648 --> 00:03:12,192
Miles Fosterista, mieheni pojasta.
62
00:03:12,818 --> 00:03:14,153
Hän ja hänen siskonsa Hillary -
63
00:03:14,236 --> 00:03:15,529
kiistävät testamenttia oikeudessa.
64
00:03:15,613 --> 00:03:18,073
Minulla on
laillinen oikeus siihen perintöön.
65
00:03:18,157 --> 00:03:19,533
William allekirjoitti paperit.
66
00:03:19,617 --> 00:03:21,535
Kuinka suuresta summasta on kyse?
67
00:03:22,286 --> 00:03:23,621
46 miljoonasta.
68
00:03:25,247 --> 00:03:27,333
Uskomatonta, että Michael on poissa.
69
00:03:33,464 --> 00:03:34,465
Hän oli vauvani.
70
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
Emme saaneet aikaa yhdessä.
71
00:03:41,096 --> 00:03:43,140
Miksi Fosterin piti satuttaa poikaani?
72
00:03:43,766 --> 00:03:46,852
On mahdollista,
että te olitte kohde, neiti Jones.
73
00:03:48,520 --> 00:03:49,772
Voi luoja.
74
00:03:50,356 --> 00:03:52,650
Nämä ihmiset luulevat
voivansa tehdä mitä vain.
75
00:03:52,733 --> 00:03:54,234
Onko tämä Miles Foster -
76
00:03:54,318 --> 00:03:55,778
koskaan uhkaillut teitä?
77
00:03:55,861 --> 00:03:56,862
Hän ei ole muuta tehnytkään.
78
00:03:56,946 --> 00:04:00,032
Hän on lähettänyt miehiä perääni
ja soitellut.
79
00:04:00,115 --> 00:04:01,116
Selvä. Tutkimme sitä.
80
00:04:01,659 --> 00:04:03,702
Mikä on sopimuksen tilanne?
81
00:04:03,786 --> 00:04:05,079
Ei ole sopimusta.
82
00:04:05,162 --> 00:04:07,039
Kaikki rahat ovat kuolinpesässä.
83
00:04:07,498 --> 00:04:08,999
Mitä tapahtuu, jos kuolette?
84
00:04:09,083 --> 00:04:10,459
Testamentin mukaan -
85
00:04:10,542 --> 00:04:13,337
kaikki menee Milesille ja Hillarylle.
86
00:04:14,380 --> 00:04:16,548
Haluan, että se mies pidätetään.
87
00:04:18,050 --> 00:04:19,093
MILES FOSTERIN ASUNTO
88
00:04:19,176 --> 00:04:20,260
MAANANTAI 7. MARRASKUUTA
89
00:04:20,344 --> 00:04:23,305
Syyttääkö Ashley Jones
minua poikansa myrkyttämisestä?
90
00:04:23,847 --> 00:04:25,391
Tämä painajainen ei lopu.
91
00:04:25,516 --> 00:04:27,851
Uskomme, että joku aikoi
myrkyttää hänet.
92
00:04:27,935 --> 00:04:29,728
Arvostan yritystä, mutta vakuutan,
93
00:04:29,812 --> 00:04:31,480
etten ollut osallisena siinä.
94
00:04:31,563 --> 00:04:32,856
Te ja siskonne hyötyisitte siitä.
95
00:04:32,940 --> 00:04:34,400
Voitamme oikeusjutun.
96
00:04:34,483 --> 00:04:36,527
Meillä ei ole syytä sellaiseen.
97
00:04:36,610 --> 00:04:37,653
Hän voi valittaa, eikö niin?
98
00:04:37,736 --> 00:04:40,614
Hän voi viedä asian
vaikka korkeimpaan oikeuteen.
99
00:04:40,698 --> 00:04:43,784
Nainen on paljastunut
ensiluokkaiseksi huijariksi.
100
00:04:43,909 --> 00:04:45,995
Miten hän sai tehtyä vaateen?
101
00:04:46,078 --> 00:04:47,371
Manipuloimalla isääni.
102
00:04:47,454 --> 00:04:48,998
92-vuotias ja huonossa kunnossa.
103
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Nainen huijasi häntä ja keksi keinon -
104
00:04:51,000 --> 00:04:52,001
muuttaa testamenttia.
105
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Ehkä isänne oli rakastunut.
106
00:04:53,877 --> 00:04:55,129
Nainen ei ainakaan ollut.
107
00:04:55,796 --> 00:04:58,215
Isäni kuoli alle vuosi
heidän häidensä jälkeen.
108
00:04:58,298 --> 00:04:59,591
Hän on käyttänyt kaikki temput -
109
00:04:59,675 --> 00:05:01,301
saadakseen rahat käsiinsä.
110
00:05:01,427 --> 00:05:03,012
Hän varmaan tappoi poikansa -
111
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
vain syyttääkseen minua.
112
00:05:04,263 --> 00:05:05,931
Hän sanoi, että uhkailitte häntä.
113
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
Häntä seurattiin kotiin.
114
00:05:07,891 --> 00:05:11,979
Palkkasimme yksityisetsiviä
dokumentoimaan hänen elämäntyylinsä.
115
00:05:12,479 --> 00:05:14,023
Sitä ei tarkoitettu uhaksi.
116
00:05:14,690 --> 00:05:17,693
Puhukaa asianajajalleni.
Antakaa hänen valaista teitä.
117
00:05:18,777 --> 00:05:20,988
William Foster oli puoliksi seniili.
118
00:05:21,071 --> 00:05:22,740
Nti Jones laittoi hänen päänsä -
119
00:05:22,823 --> 00:05:24,158
aivan sekaisin. Kuukaudessa -
120
00:05:24,241 --> 00:05:26,952
avioehto peruttiin,
ja naisen eläkehuolet olivat ohi.
121
00:05:27,036 --> 00:05:29,079
Se ei ole kullankaivamista,
vaan haudanryöstöä.
122
00:05:29,163 --> 00:05:31,165
Ymmärrättekö, miltä tämä näyttää?
123
00:05:31,248 --> 00:05:34,168
Etsivä, Miles Fosterilla
ei ole motiivia kostaa.
124
00:05:34,251 --> 00:05:36,336
Oikeusjuttu etenee hyvin.
125
00:05:36,420 --> 00:05:37,921
Koska teillä on tietoja Ashleysta?
126
00:05:39,006 --> 00:05:41,216
Allekirjoitettu todistus
hänen kunto-ohjaajaltaan.
127
00:05:41,300 --> 00:05:43,343
Etsiväni, herra Simon sai sen.
128
00:05:43,427 --> 00:05:46,722
Mies makasi Ashleyn kanssa,
kun tämä nai William Fosterin.
129
00:05:46,805 --> 00:05:48,015
Miksi ohjaaja kertoi siitä?
130
00:05:48,098 --> 00:05:49,850
Nainen käytti häntä kuin vessapaperia.
131
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
Mies luuli muuttavansa
kuntosalilta kattohuoneistoon.
132
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
Onko muitakin miehiä?
133
00:05:54,021 --> 00:05:56,315
Useita. Nainen oli elättinä vuosikausia.
134
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
Miten hänen poikansa liittyy tähän?
135
00:05:58,275 --> 00:06:00,486
Ei mitenkään.
Nainen lähetti hänet lapsena -
136
00:06:00,569 --> 00:06:02,446
asumaan sukulaisten luo pohjoiseen.
137
00:06:02,529 --> 00:06:04,031
Tiedättekö, miksi hän palasi?
138
00:06:04,531 --> 00:06:07,743
Sanotaan, että rengas ei vieri
kauas asuntoautosta.
139
00:06:07,826 --> 00:06:09,286
-Raha?
-Nainen on huijannut miehiä -
140
00:06:09,369 --> 00:06:10,954
koko aikuisikänsä.
141
00:06:11,497 --> 00:06:14,500
Hänen poikansa ilmestyi
ja alkoi huijata naista.
142
00:06:15,167 --> 00:06:16,168
Se on karmaa.
143
00:06:18,003 --> 00:06:19,213
Huumeostoksia.
144
00:06:19,296 --> 00:06:21,924
Kuvasin nuo Ashleyn asunnon
edessä viime viikolla.
145
00:06:24,635 --> 00:06:25,844
-Hei, Lou.
-Hei.
146
00:06:26,303 --> 00:06:28,555
Sairaalan ruoan toksikologiaraportti -
147
00:06:28,639 --> 00:06:29,723
oli negatiivinen.
148
00:06:30,224 --> 00:06:31,767
Eikö raviolissa ollut myrkkyä?
149
00:06:31,850 --> 00:06:33,852
Ehkä poika kuoli yliannostukseen.
150
00:06:33,936 --> 00:06:35,813
Äidin ja tiedottajan mukaan
hän käyttäytyi -
151
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
normaalisti ennen kuolemaansa.
152
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Entä se valokuva?
153
00:06:38,857 --> 00:06:41,902
Cassady on huumeyksikössä.
He yrittävät tunnistaa sen tyypin.
154
00:06:41,985 --> 00:06:43,112
Mitä oikeuslääkäri sanoi?
155
00:06:43,195 --> 00:06:44,530
Ruumiinavaus on yhä kesken.
156
00:06:44,613 --> 00:06:47,449
Hänen on tehtävä lisää kokeita
kuolinsyyn vahvistamiseksi.
157
00:06:47,533 --> 00:06:51,620
En halua haaskata aikaa tähän,
jos tämä ei ole murha.
158
00:06:51,703 --> 00:06:53,247
Soita hänelle uudelleen.
159
00:06:53,330 --> 00:06:55,415
Soita sinä.
Hän on kyllästynyt minuun.
160
00:06:56,917 --> 00:06:59,294
Wannabe-pelurimme on Marco Penzler.
161
00:06:59,378 --> 00:07:01,380
Hänellä on ollut
kohtaamisia huumepoliisien kanssa.
162
00:07:01,463 --> 00:07:03,048
Pienen luokan heroiinikauppoja.
163
00:07:04,049 --> 00:07:06,385
Hänellä on pidätysmääräys marihuanasta.
164
00:07:06,468 --> 00:07:09,054
Jatka lukemista.
Hänellä on myös murhayrityssyyte.
165
00:07:09,138 --> 00:07:10,347
Mistä siinä on kyse?
166
00:07:10,430 --> 00:07:12,724
Syyttäjä kieltäytyi
syytteestä todisteiden puuttuessa,
167
00:07:12,850 --> 00:07:16,019
mutta hän kuulemma
livautti rotanmyrkkyä huumepussiin.
168
00:07:16,103 --> 00:07:17,437
Eräs nuori joutui sairaalaan.
169
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
Ehkä hän teki saman Michaelille.
170
00:07:19,356 --> 00:07:22,109
Oliko poika yhteydessä
Marcoon ennen kuolemaansa?
171
00:07:22,192 --> 00:07:24,153
-Ei tietääkseni.
-Se on mahdollista.
172
00:07:24,236 --> 00:07:27,698
Michaelin puhelutiedoissa oli puhelu,
jota emme saaneet selvitettyä.
173
00:07:27,781 --> 00:07:29,783
Se saattoi olla
kertakäyttöinen kännykkä.
174
00:07:29,867 --> 00:07:31,702
Mikä kuulostaa diileriltä.
175
00:07:32,995 --> 00:07:34,079
Hakekaa Marco tänne.
176
00:07:34,163 --> 00:07:35,164
Selvä.
177
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Osaan lukea kyltin ovella.
178
00:07:38,876 --> 00:07:41,378
Olette murharyhmästä.
Miten se minuun liittyy?
179
00:07:41,503 --> 00:07:43,297
Michael Jones on asiakkaasi, eikö?
180
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
Näin uutisissa, että hän kuoli.
181
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
Niin. Hän kuoli.
182
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
Tässä sinä nyt olet.
183
00:07:48,594 --> 00:07:50,387
Aivan. Tässä minä olen.
184
00:07:51,680 --> 00:07:54,141
En myrkyttänyt sitä tyyppiä.
185
00:07:54,600 --> 00:07:56,143
Siksi syyttäjä luopui syytteistä.
186
00:07:56,226 --> 00:07:59,730
Ehkä niin tapahtui taas,
ja olet taas epäilty, Marco.
187
00:07:59,813 --> 00:08:01,190
Michael puhui sinulle sinä päivänä.
188
00:08:01,273 --> 00:08:02,733
Tiedämme, että myit hänelle aiemmin.
189
00:08:02,816 --> 00:08:04,610
-Saiko hän yliannostuksen?
-Myitkö heroiinia?
190
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Ei ollut mitään myytävää.
191
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Muotiviikko tyhjensi varastoni.
192
00:08:08,280 --> 00:08:10,365
Hän varmaan hankki jotain huonoa roskaa.
193
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Tiedätkö, mitä mietin?
194
00:08:12,117 --> 00:08:14,036
Luulen, että hän oli sinulle velkaa.
195
00:08:14,119 --> 00:08:15,954
Hän pyysi sinulta toista palvelusta,
196
00:08:16,038 --> 00:08:17,497
ja annoit hänelle huonoa tavaraa.
197
00:08:17,581 --> 00:08:19,791
Mikeyllä ei ollut rahaongelmia.
198
00:08:19,875 --> 00:08:21,960
Hän sai sitä kuumalta äidiltään.
199
00:08:22,044 --> 00:08:23,170
Keneltä hän sitten sai kamaa?
200
00:08:23,295 --> 00:08:25,255
Sinä se etsivä olet. Tiedän vain,
201
00:08:25,339 --> 00:08:27,174
ettei hän kuollut minun tavarastani,
202
00:08:27,257 --> 00:08:28,759
koska en antanut mitään.
203
00:08:28,842 --> 00:08:31,011
Ruumiinavaus on tehty.
Oikeuslääkäri odottaa meitä.
204
00:08:31,094 --> 00:08:33,388
Täydellistä. No, Marco,
10 minuutin päästä -
205
00:08:33,472 --> 00:08:34,973
tiedämme, puhuitko totta.
206
00:08:37,976 --> 00:08:41,063
Toksikologiassa löytyi
pieni määrä heroiinia -
207
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
ja pari eri reseptilääkettä.
208
00:08:43,857 --> 00:08:45,442
Kuoliko hän huumecocktailiin?
209
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
Se luultavasti vaikutti siihen,
210
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
mutta todellinen kuolinsyy -
211
00:08:49,821 --> 00:08:52,824
oli golfpallon kokoinen aivokasvain.
212
00:08:53,492 --> 00:08:55,994
Hän valitti päänsärkyä
ennen lyyhistymistä.
213
00:08:56,078 --> 00:08:57,120
Varmasti.
214
00:08:57,204 --> 00:08:58,830
Hän sai varmaan valtavan kohtauksen.
215
00:08:58,956 --> 00:09:01,250
Kuoliko hän syövän komplikaatioihin?
216
00:09:01,333 --> 00:09:04,211
Älä hosu. Se on henkirikos.
217
00:09:04,836 --> 00:09:05,963
Miten niin?
218
00:09:06,046 --> 00:09:08,882
Hänen veressään
oli muutakin kuin viihdelääkkeitä.
219
00:09:08,966 --> 00:09:11,176
Siklosporiinia ja prednisonia.
220
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Hylkimisenestolääkkeitä.
221
00:09:13,178 --> 00:09:16,390
Ihmiset ottavat niitä,
kun saavat uuden munuaisen tai sydämen.
222
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Mitä hän sai?
223
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
Uudet jalat.
224
00:09:22,437 --> 00:09:23,897
Näettekö tämän ja tämän?
225
00:09:25,023 --> 00:09:26,400
Hän sai syövän luunsiirroista.
226
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
Niin.
227
00:09:27,776 --> 00:09:30,904
Ensiluokkainen leikkaus
surkealta luovuttajalta.
228
00:09:30,988 --> 00:09:33,031
-Miten se tapahtui?
-Ei olisi pitänyt.
229
00:09:33,115 --> 00:09:35,534
Luut olisi pitänyt seuloa ja steriloida.
230
00:09:35,617 --> 00:09:38,078
Tämä ei voinut tulla
laillisesta kudospankista.
231
00:09:38,662 --> 00:09:40,580
Puhummeko mustan pörssin ruumiinosista?
232
00:09:40,664 --> 00:09:42,749
Selvitin solutyypit -
233
00:09:42,833 --> 00:09:45,544
ja kysyin jopa
neuropaattikonsultin vahvistusta.
234
00:09:47,337 --> 00:09:49,840
Tämä nuori mies kuoli munasarjasyöpään.
235
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
Rodgersin mielestä
leikkaus on laillinen,
236
00:09:59,391 --> 00:10:01,768
mutta kukaan ei tiedä,
mistä luovuttajan luut tulivat.
237
00:10:01,852 --> 00:10:03,186
Mistä on kyse?
238
00:10:03,270 --> 00:10:05,480
Laiton purkuliike?
Varastettuja ruumiinosia?
239
00:10:05,564 --> 00:10:07,524
Se selittäisi, miksi syöpää ei havaittu.
240
00:10:07,607 --> 00:10:10,027
Oikea kudospankki tutkisi sairauksia.
241
00:10:10,110 --> 00:10:12,154
Jos tämä päätyy jakeluketjuun…
242
00:10:12,237 --> 00:10:15,324
En halua kuulla siitä.
Kenelle on ilmoitettu tähän mennessä?
243
00:10:15,407 --> 00:10:17,743
Oikeuslääkäri otti
yhteyttä terveysvirastoon.
244
00:10:17,826 --> 00:10:20,287
He jakavat
tiedotteita alueen sairaaloihin.
245
00:10:20,370 --> 00:10:24,374
Onko meillä johtolankoja siitä,
kuka leikkasi pojan?
246
00:10:24,499 --> 00:10:26,376
Ei mitään. Yli sata hoitolaitosta -
247
00:10:26,460 --> 00:10:29,838
New York Cityssä voivat
tehdä luusiirteitä.
248
00:10:29,921 --> 00:10:31,298
Entä milloin se tapahtui?
249
00:10:31,381 --> 00:10:33,592
Rodgersin mukaan
luun parantumisesta päätellen -
250
00:10:33,675 --> 00:10:35,052
siitä on noin puolitoista vuotta.
251
00:10:35,135 --> 00:10:37,095
Jolloin Michael
oli koditon heroiiniaddikti.
252
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
Hänellä ei ollut vakuutusta.
253
00:10:38,388 --> 00:10:40,891
En usko,
että mikään elinsiirtosairaala -
254
00:10:40,974 --> 00:10:44,019
mittaisi kuumettakaan ilman vakuutusta.
255
00:10:44,102 --> 00:10:45,729
Eli joku auttoi häntä valtavasti,
256
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
koska toimenpide ei ollut halpa.
257
00:10:48,899 --> 00:10:52,110
Puhu hänen äidilleen vielä.
Selvitä, tietääkö hän mitään.
258
00:10:53,320 --> 00:10:54,571
ASHLEY JONESIN ASUNTO
259
00:10:54,654 --> 00:10:55,864
TIISTAI 8. MARRASKUUTA
260
00:10:55,947 --> 00:10:58,450
Michael myönsi olleensa koditon
ja käyttäneensä huumeita.
261
00:10:59,951 --> 00:11:01,244
Se ei haitannut minua.
262
00:11:02,954 --> 00:11:04,623
Aloitimme alusta.
263
00:11:06,208 --> 00:11:08,126
En halunnut muistella menneitä.
264
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
Hänen vai teidän?
265
00:11:12,506 --> 00:11:13,507
Kuulkaa,
266
00:11:14,132 --> 00:11:15,801
en ehkä ole aina ollut paikalla.
267
00:11:17,969 --> 00:11:21,306
Minullakin oli päihdeongelma.
268
00:11:22,557 --> 00:11:24,559
Neiti Jones, auttakaa meitä.
269
00:11:25,185 --> 00:11:27,854
Emme tiedä mitään siitä,
mitä pojallenne tapahtui kadulla,
270
00:11:27,938 --> 00:11:30,357
paitsi että hän oli leikkauksessa.
271
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
Vaikuttaa epätavalliselta,
272
00:11:32,150 --> 00:11:34,444
ottaen huomioon,
että hän oli silloin koditon narkkari.
273
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Mitä haluatte minun sanovan?
274
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
En tiedä siitä mitään.
275
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
Voitteko kertoa mitään?
276
00:11:43,078 --> 00:11:44,996
Vanhoja ystäviä, joita hän mainitsi?
277
00:11:45,080 --> 00:11:47,541
Paikkoja, joissa hän oleili? Mitään?
278
00:11:51,211 --> 00:11:52,421
Muutama viikko sitten -
279
00:11:53,463 --> 00:11:55,090
Michaelilla oli tyttö asunnossa.
280
00:11:57,342 --> 00:11:58,802
Hän näytti itkevän.
281
00:12:00,512 --> 00:12:02,347
Hän lähti nopeasti, kun tulin kotiin.
282
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
Saitko nimen?
283
00:12:04,599 --> 00:12:06,226
Natasha, luulisin.
284
00:12:07,269 --> 00:12:09,271
Hän oli entinen tyttöystävä.
285
00:12:10,230 --> 00:12:11,648
En kysynyt yksityiskohtia.
286
00:12:12,899 --> 00:12:13,900
Oliko muuta?
287
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Hänen paitansa.
288
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
Paidassa oli nimi.
289
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
Delancey's.
290
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Delaney's.
291
00:12:27,164 --> 00:12:29,624
Minä ja Mike, kodittomia narkkareita.
292
00:12:30,584 --> 00:12:32,085
Uskomatonta, että elin niin.
293
00:12:33,170 --> 00:12:36,131
En ollut nähnyt häntä
lähes kahteen vuoteen.
294
00:12:36,214 --> 00:12:37,549
Sitten saimme taas yhteyden.
295
00:12:38,383 --> 00:12:40,260
Oli selvää, että hän käytti yhä.
296
00:12:41,178 --> 00:12:42,762
Sanoin, etten halua nähdä häntä,
297
00:12:42,846 --> 00:12:44,181
jos hän ei pääsisi kuiville.
298
00:12:44,598 --> 00:12:45,974
Tiedätkö, miten hän mursi jalkansa?
299
00:12:46,558 --> 00:12:49,060
Teimme silloin pieniä ryöstöjä
maksaaksemme käyttömme.
300
00:12:49,811 --> 00:12:52,814
Jäimme kiinni
turvatyynyn varastamisesta.
301
00:12:52,898 --> 00:12:54,733
Mike pakeni Queens Boulevardin yli.
302
00:12:55,692 --> 00:12:56,776
Taksi osui häneen.
303
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
Minne hänet vietiin?
304
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
En tiedä.
305
00:12:59,988 --> 00:13:01,531
Minua ei päästetty mukaan.
306
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
Luulin, että hän oli kuollut.
307
00:13:04,242 --> 00:13:07,037
Hän näytti siltä,
kun hänet laitettiin ambulanssiin.
308
00:13:07,120 --> 00:13:09,080
Jos häneen osui Queens Boulevardilla,
309
00:13:09,164 --> 00:13:12,000
ehkä hänet vietiin
Queens Cityn sairaalaan?
310
00:13:12,125 --> 00:13:13,752
Tarkistin heti sen jälkeen.
311
00:13:13,877 --> 00:13:16,546
Häntä ei mainittu potilaslistassa.
312
00:13:16,630 --> 00:13:19,049
Onko mahdollista,
että hänet otettiin eri nimellä?
313
00:13:19,716 --> 00:13:20,842
Millä nimellä?
314
00:13:21,384 --> 00:13:23,637
Ehkä hänellä oli
jonkun toisen vakuutuskortti -
315
00:13:23,720 --> 00:13:25,597
tai henkilökortti tai jotain?
316
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
Nyt tiedän, miksen löytänyt häntä.
317
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
Niin.
318
00:13:33,146 --> 00:13:36,399
Löysimme lompakon
hansikaslokerosta autosta,
319
00:13:36,483 --> 00:13:37,859
jonka ryöstimme.
320
00:13:38,360 --> 00:13:39,986
Henkilökortin tyyppi näytti Mikelta.
321
00:13:40,070 --> 00:13:41,780
Hän säilytti sen
kiinni jäämisen varalta.
322
00:13:41,863 --> 00:13:43,114
Muistatko nimen?
323
00:13:43,782 --> 00:13:46,451
Pilkkasimme sitä,
koska se kuulosti rikkaalta.
324
00:13:46,576 --> 00:13:47,994
Huvey Wilson.
325
00:13:50,705 --> 00:13:54,960
Hra Huvey T. Wilson, alias John Doe.
Kaksi murtunutta reisiluuta.
326
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
Hoidimme häntä
puolitoista vuotta sitten.
327
00:13:57,546 --> 00:13:59,631
Teittekö luusiirteitä
jalkojen korjaamiseksi?
328
00:13:59,714 --> 00:14:02,884
En tämän mukaan.
Pojalla oli vakuutusongelmia.
329
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
Kortti oli varmaan varastettu.
330
00:14:04,302 --> 00:14:06,388
Jos hän ei voinut maksaa, mitä tapahtui?
331
00:14:06,930 --> 00:14:09,224
Jos ei voi maksaa, saa halpisversion.
332
00:14:09,307 --> 00:14:10,850
Tässä tapauksessa tupla-amputaation.
333
00:14:10,934 --> 00:14:12,185
Ei voi olla totta.
334
00:14:12,269 --> 00:14:13,353
Syytä kirjanpitäjiä.
335
00:14:13,436 --> 00:14:15,272
Emme nauti ihmisten
jalkojen leikkaamisesta.
336
00:14:15,397 --> 00:14:18,817
Vielä kaksi päivää sitten
hän käveli pystyssä.
337
00:14:18,900 --> 00:14:21,027
Tiedämme, että jaloissa
oli luunsiirtoja.
338
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Ehkä hänet siirrettiin.
339
00:14:22,195 --> 00:14:23,572
Mutta täällä sitä ei tehty.
340
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Mitä potilastiedoissa lukee?
341
00:14:27,242 --> 00:14:29,327
Pari sivua puuttuu. Sitä sattuu.
342
00:14:29,411 --> 00:14:32,998
Tiedätkö,
missä leikkaus olisi voitu tehdä?
343
00:14:33,081 --> 00:14:35,750
Manhattanilla on voittoa
tavoittelematon ortopediklinikka.
344
00:14:35,834 --> 00:14:37,711
He ovat ottaneet
huono-onnisia tapauksiamme.
345
00:14:37,794 --> 00:14:39,879
Tri Vaughn johtaa ohjelmaa.
346
00:14:39,963 --> 00:14:42,215
Hän haluaa pyhimykseksi. Tännepäin!
347
00:14:43,758 --> 00:14:45,093
MORNINGSIDEN ORTOPEDINEN KLINIKKA
348
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
TIISTAI 8. MARRASKUUTA
349
00:14:46,261 --> 00:14:48,847
Oletteko varmoja tästä? Munasarjasyöpää?
350
00:14:48,930 --> 00:14:52,142
Oikeuslääkärin mukaan se tuli luista,
joilla korjasitte hänen jalkansa.
351
00:14:52,225 --> 00:14:54,519
Epäilen sitä suuresti.
352
00:14:54,603 --> 00:14:57,480
Oikeuslääkäri on melko varma,
että se tuli luunsiirrosta.
353
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
Meidän on tiedettävä,
mistä luovuttajan luut tulivat.
354
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
Käytämme useita hankintayhtiöitä
ja kudospankkeja.
355
00:15:03,236 --> 00:15:05,196
Se on voinut tulla keneltä tahansa.
356
00:15:06,031 --> 00:15:08,575
Miten vakuuttamattomat
potilaanne kustannetaan?
357
00:15:08,658 --> 00:15:10,285
Apurahoilla ja varainkeruulla.
358
00:15:10,368 --> 00:15:13,747
Klinikan toimintabudjetti
on lähes 15 miljoonaa dollaria.
359
00:15:13,830 --> 00:15:16,333
Suurin osa siitä menee
potilaiden hoidon tukemiseen.
360
00:15:16,416 --> 00:15:19,085
15 miljoonaa dollaria?
Tuleeko se kaikki lahjoituksista?
361
00:15:20,211 --> 00:15:24,257
Ihmiset antavat avokätisesti
auttaakseen meitä huolehtimaan köyhistä.
362
00:15:24,341 --> 00:15:27,010
Auttaakseen Michaelin kaltaista,
joka melkein menetti jalkansa,
363
00:15:27,093 --> 00:15:28,345
koska oli koditon.
364
00:15:28,428 --> 00:15:30,055
Ettekä koskaan käytä oikopolkuja?
365
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Olemme voittoa tavoittelematon klinikka,
mutta hoitotasomme -
366
00:15:33,558 --> 00:15:35,644
on yhtä korkea
kuin yliopistosairaaloissa.
367
00:15:36,269 --> 00:15:40,649
On erittäin harvinaista, että syöpä
aiheuttaa etäpesäkkeitä luuhun.
368
00:15:41,107 --> 00:15:43,485
Michael sai taudin
jollain muulla tavalla.
369
00:15:44,194 --> 00:15:46,279
Mitä siirteisiin tulee,
370
00:15:46,363 --> 00:15:48,615
en tiedä, mikä yritys hankki ne.
371
00:15:48,698 --> 00:15:50,450
Ettekö tiedä edes luovuttajan nimeä?
372
00:15:50,533 --> 00:15:52,202
Alkuperä pitää jäljittää jotenkin.
373
00:15:52,285 --> 00:15:54,996
Minulla on kopio luovuttajan
kuolintodistuksesta. Siinä se.
374
00:15:57,040 --> 00:15:58,041
Karen Kendall.
375
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
21-vuotias.
376
00:16:01,002 --> 00:16:02,754
Huomaatte myös kuolinsyyn.
377
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
Se ei ollut munasarjasyöpä.
378
00:16:06,257 --> 00:16:10,136
Karen ajoi kotiin
yliopistosta kevätlomalle.
379
00:16:10,220 --> 00:16:13,139
Rekka kiilasi hänet
tunnelissa matkalla Manhattanille.
380
00:16:14,265 --> 00:16:16,434
Lääkärien mukaan hän oli aivokuollut.
381
00:16:17,143 --> 00:16:20,480
Poistimme hänet hengityskoneesta
kuusi päivää onnettomuuden jälkeen.
382
00:16:21,439 --> 00:16:24,484
Luovutitteko hänen elimiään
tai kudoksiaan?
383
00:16:25,276 --> 00:16:28,071
Emme suostuneet sellaiseen.
384
00:16:28,780 --> 00:16:30,907
Sairaala pyysi,
385
00:16:31,658 --> 00:16:34,202
mutta se oli liikaa,
koska Karen kuoli yhtäkkiä.
386
00:16:34,744 --> 00:16:35,745
Missä sairaalassa?
387
00:16:36,121 --> 00:16:37,330
Chase Generalissa.
388
00:16:37,914 --> 00:16:39,541
He lupasivat huolehtia hänestä.
389
00:16:40,750 --> 00:16:42,210
Tekivätkö he sen silti?
390
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
Uskomme, että joku teki.
391
00:16:45,380 --> 00:16:46,381
Voi luoja.
392
00:16:49,050 --> 00:16:52,220
Oliko tyttärellänne
diagnosoitu munasarjasyöpä?
393
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
Syöpä?
394
00:16:55,098 --> 00:16:56,182
Ei!
395
00:16:56,266 --> 00:16:57,976
Hän oli huippukunnossa.
396
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
Hän juoksi maratoneja!
397
00:17:05,066 --> 00:17:06,568
Herra ja rouva Kendall,
398
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
meidän on varmistettava,
mitä tyttärenne ruumiille tapahtui,
399
00:17:09,571 --> 00:17:12,490
joten oikeuslääkäri
haluaa tutkia hänen jäännöksensä.
400
00:17:14,451 --> 00:17:15,577
Hänet tuhkattiin.
401
00:17:17,245 --> 00:17:18,913
Kuka hoiti tuhkauksen?
402
00:17:20,540 --> 00:17:22,333
Bicksin hautaustoimisto.
403
00:17:22,417 --> 00:17:24,753
Tony Bicks auttoi järjestelyissä.
404
00:17:30,508 --> 00:17:31,509
BICKSIN HAUTAUSTOIMISTO
405
00:17:31,593 --> 00:17:32,635
KESKIVIIKKO 9. MARRASKUUTA
406
00:17:32,719 --> 00:17:34,971
Puhukaa sairaalan ruumishuoneelle.
Ruumiinteurastajille.
407
00:17:35,054 --> 00:17:37,432
Sairaalan mukaan
haitte Karen Kendallin -
408
00:17:37,515 --> 00:17:39,684
ruumiin kahden tunnin
sisällä kuolemasta.
409
00:17:39,768 --> 00:17:43,104
Ilmeisesti elinten vienti
siellä olisi kestänyt liian kauan.
410
00:17:43,188 --> 00:17:44,314
Anteeksi, en muista.
411
00:17:44,397 --> 00:17:45,857
Kirjasitte hänet ulos. Saimme ajan.
412
00:17:45,940 --> 00:17:48,026
Jos siinä luki niin, niin tein sen.
413
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
Mikä kiire teillä oli?
414
00:17:49,194 --> 00:17:51,029
Olin siellä varmaan toisella noudolla.
415
00:17:51,112 --> 00:17:52,739
Hän oli ainoa ruumis sinä päivänä.
416
00:17:54,407 --> 00:17:55,408
Mitä yritätte sanoa?
417
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
Hän yrittää sanoa,
418
00:17:56,576 --> 00:17:58,119
että on pieni aika viedä -
419
00:17:58,203 --> 00:18:00,246
elimet ennen kuin
ne ovat käyttökelvottomia.
420
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Käyttökelvottomia ja arvottomia
maksavalle kudospankille.
421
00:18:03,708 --> 00:18:05,084
Luuletteko, että tein niin?
422
00:18:05,168 --> 00:18:07,545
Ruumis tuhkattiin,
eli olisitte voinut ottaa mitä vain,
423
00:18:07,629 --> 00:18:09,422
eikä kukaan tietäisi, ettei perhe -
424
00:18:09,506 --> 00:18:10,507
antanut suostumustaan.
425
00:18:10,590 --> 00:18:13,843
Esitätte paljon
perusteettomia syytöksiä, etsivä.
426
00:18:13,927 --> 00:18:15,470
Siistiä. Katsotaanko tietojanne?
427
00:18:15,553 --> 00:18:16,679
Voimme selvittää tämän nyt.
428
00:18:16,763 --> 00:18:18,264
Puhukaa siitä asianajajani kanssa.
429
00:18:18,348 --> 00:18:19,891
Voimme hankkia etsintäluvan.
430
00:18:19,974 --> 00:18:21,684
Myers, Prescott ja Mandelbaum.
431
00:18:21,768 --> 00:18:22,769
Keltaisilla sivuilla.
432
00:18:22,852 --> 00:18:24,312
Soita sinä heille. Me odotamme.
433
00:18:29,567 --> 00:18:31,152
278 ruumista -
434
00:18:31,277 --> 00:18:32,821
meni toimiston läpi viime vuonna.
435
00:18:32,904 --> 00:18:37,200
Niistä 213 ei suostunut
luovuttamaan kudosta tai luuta.
436
00:18:37,283 --> 00:18:39,953
Suurin osa nimistä
on nyt luovuttajien listalla.
437
00:18:40,036 --> 00:18:41,037
Kenelle Bicks myi?
438
00:18:41,120 --> 00:18:43,206
Kudospankkeja tai välittäjiä
saattoi olla useita.
439
00:18:43,289 --> 00:18:45,291
Kukaan yhtiöistä, joille puhuin,
440
00:18:45,375 --> 00:18:47,418
ei halunnut myöntää
ostaneensa suoraan häneltä.
441
00:18:47,502 --> 00:18:48,920
He olivat huolissaan vastuusta.
442
00:18:49,546 --> 00:18:51,214
Elimiä saattaa olla ympäri maata.
443
00:18:51,339 --> 00:18:52,841
Sain hautaustoimiston puhelutiedot.
444
00:18:52,924 --> 00:18:55,134
Bicks soitti
Vaughnin klinikalle säännöllisesti.
445
00:18:55,218 --> 00:18:56,594
Tiesiköhän Vaughn, mitä sai?
446
00:18:56,678 --> 00:18:57,679
Hän sanoi, ettei tiennyt.
447
00:18:57,762 --> 00:19:00,098
Eikä ehkä olisi, jos Bicks väärensi -
448
00:19:00,181 --> 00:19:01,933
suostumuslomakkeita,
kuolintodistuksia…
449
00:19:02,016 --> 00:19:04,352
Hänestä ei ollut apua,
kun puhuimme hänelle.
450
00:19:04,435 --> 00:19:05,937
Kuinka suuresta summasta on kyse?
451
00:19:06,020 --> 00:19:09,065
Haluatko listan?
Nämä ovat muita kuin elimiä.
452
00:19:09,148 --> 00:19:11,651
Suonia, rustoa, jänteitä, luita.
453
00:19:12,402 --> 00:19:15,196
Yhden ruumiin arvo
on yli 200 000 dollaria.
454
00:19:16,447 --> 00:19:18,283
Tukevatko Bicksin taloustiedot sitä?
455
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
Hänellä on jotain pankissa,
456
00:19:19,576 --> 00:19:21,244
mutta ei tällaista kassavirtaa.
457
00:19:21,744 --> 00:19:23,037
Hänen täytyy piilotella sitä.
458
00:19:23,121 --> 00:19:25,665
Emme silti voi syyttää häntä
Michael Jonesin murhasta.
459
00:19:25,748 --> 00:19:27,917
Voimme pidättää
varkaudesta ja väärentämisestä.
460
00:19:28,001 --> 00:19:30,628
Vain jos voit todistaa,
että Bicks ryösti ruumiit.
461
00:19:32,046 --> 00:19:33,923
Monia ruumiita ei tuhkattu.
462
00:19:34,507 --> 00:19:37,218
Puhukaa perheille.
Meidän on alettava kaivaa ihmisiä ylös.
463
00:19:38,553 --> 00:19:40,388
Tämä oli puhdasta viipalointia.
464
00:19:40,471 --> 00:19:43,099
Ruumiista puuttuu
luita jaloista ja käsivarsista.
465
00:19:43,182 --> 00:19:45,852
Tärkeitä laskimoita ja jänteitä
on myös poissa.
466
00:19:46,519 --> 00:19:47,604
Katsokaa tätä.
467
00:19:48,271 --> 00:19:49,355
Ovatko nuo putkia?
468
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
PVC:tä putkistoa varten.
469
00:19:51,107 --> 00:19:54,235
Luultavasti raajojen muodon pitämistä
katselua varten.
470
00:19:54,319 --> 00:19:56,946
Löysin myös verisiä essuja ja hanskoja -
471
00:19:57,030 --> 00:19:59,407
jätettyinä vatsaonteloiden sisälle.
472
00:19:59,490 --> 00:20:01,576
Voimmeko jäljittää tämän Bicksiin?
473
00:20:01,659 --> 00:20:02,827
Tässä on alustava raportti.
474
00:20:03,494 --> 00:20:06,664
Rikospaikkatutkijat löysivät
kaksi sormenjälkeä putkesta.
475
00:20:08,041 --> 00:20:09,042
Arvatkaa kenen.
476
00:20:12,295 --> 00:20:13,296
Mene sinä.
477
00:20:19,802 --> 00:20:22,513
Tony Bicks, tulkaa tänne.
478
00:20:22,597 --> 00:20:23,640
Hiljempaa.
479
00:20:29,354 --> 00:20:31,564
Teidät on pidätetty
varkaudesta ja väärennöksestä.
480
00:20:31,648 --> 00:20:32,941
Mitä teette? Olen keskellä…
481
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Teillä on oikeus vaieta.
482
00:20:34,525 --> 00:20:36,319
Sanomaanne voidaan
käyttää teitä vastaan.
483
00:20:37,779 --> 00:20:40,823
"Tapausnumero 83522.
Syyttäjä vastaan Anthony Bicks.
484
00:20:40,949 --> 00:20:42,784
Syyte on törkeä varkaus -
485
00:20:42,867 --> 00:20:44,285
ja törkeä väärentäminen."
486
00:20:44,410 --> 00:20:46,704
Herra Bicks ilmoittaa
olevansa syytön, tuomari.
487
00:20:46,788 --> 00:20:47,956
Takuut?
488
00:20:48,039 --> 00:20:50,416
Vastaaja muutti
virallisia kuolintodistuksia -
489
00:20:50,500 --> 00:20:52,877
myydäkseen
varastettuja ruumiinosia laittomasti.
490
00:20:52,961 --> 00:20:56,130
Hän kykenisi väärentämään passinkin.
491
00:20:56,214 --> 00:20:57,966
-Haemme tutkintavankeutta.
-Naurettavaa.
492
00:20:58,049 --> 00:21:00,385
Yksikään syytteistä ei ole vakava.
493
00:21:00,468 --> 00:21:02,679
Arvoisa tuomari,
kaivamme yhä ruumiita ylös.
494
00:21:02,762 --> 00:21:05,264
Tämän rikollisen toiminnan
laajuus kasvaa.
495
00:21:05,765 --> 00:21:07,976
Uhrit olivat jo kuolleet, eikö niin?
496
00:21:08,059 --> 00:21:12,063
Ei. Hra Bicksin teot yhdistävät hänet
Michael Jonesin kuolemaan.
497
00:21:12,146 --> 00:21:14,649
Hra Jones sai munasarjasyövän -
498
00:21:14,732 --> 00:21:17,568
ryöstetyistä luista,
joita hän sai elinsiirron aikana.
499
00:21:17,652 --> 00:21:19,362
Aika kaukainen linkki, asianajaja.
500
00:21:19,445 --> 00:21:21,239
Murhasyyte on vireillä, rouva tuomari.
501
00:21:21,823 --> 00:21:24,075
Palataan takuisiin,
jos he nostavat kanteen.
502
00:21:24,158 --> 00:21:26,536
En päästä
tätä tri Frankensteinia niin helpolla.
503
00:21:26,619 --> 00:21:28,538
Takuusumma on
300 000 dollaria käteisenä.
504
00:21:28,621 --> 00:21:30,248
Hän ei voi maksaa sitä.
505
00:21:30,331 --> 00:21:32,041
Ehkä hänellä on jotain myytävää.
506
00:21:33,626 --> 00:21:35,294
Bicks maksaa takuut huomenna.
507
00:21:35,420 --> 00:21:37,005
Asianajaja ei suostunut sopimukseen.
508
00:21:37,088 --> 00:21:39,799
Hän odottaa,
onnistummeko murhasyytteessä.
509
00:21:40,466 --> 00:21:42,051
Tuomari Goldberg ei usko siihen.
510
00:21:43,511 --> 00:21:47,015
Tiedämme, että Bicks
ryösti Karen Kendallin luut.
511
00:21:47,098 --> 00:21:50,018
Tiedämme,
että tri Vaughn siirsi ne uhriin.
512
00:21:50,101 --> 00:21:53,563
On vaikea uskoa,
että Vaughn oli täysin pimennossa.
513
00:21:53,646 --> 00:21:56,024
Se on aihetodiste.
Jos emme saa heitä yhdistettyä -
514
00:21:56,107 --> 00:21:58,234
toisiinsa, emme voi nostaa syytettä.
515
00:21:58,317 --> 00:22:00,486
Eivätkö puhelutiedot
ole todiste osallisuudesta?
516
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
Olisi helppo sanoa,
että puhelut liittyivät varainkeruuseen.
517
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
Bicks on antanut rahaa
klinikalle aiemmin.
518
00:22:05,575 --> 00:22:08,953
Laittomat voitot olisi voitu
naamioida rahallisiksi lahjoituksiksi.
519
00:22:09,037 --> 00:22:11,205
Emme ole vieläkään jäljittäneet,
minne rahat menivät.
520
00:22:11,289 --> 00:22:13,958
Mitä tri Vaughn sanoo puolustuksekseen?
521
00:22:14,042 --> 00:22:17,295
Minut ohjattiin hänen asianajajansa
Dave Seaverin puoleen.
522
00:22:17,378 --> 00:22:19,881
Hän ei erikoistu hoitovirheisiin,
vaan rikoslakiin.
523
00:22:19,964 --> 00:22:21,090
Sen pitäisi kertoa jotain.
524
00:22:21,883 --> 00:22:23,926
Emme voi todistaa, että Vaughn tiesi,
525
00:22:24,010 --> 00:22:25,178
mistä ruumiinosat tulivat.
526
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
Ellei Bicks puhu.
527
00:22:26,804 --> 00:22:29,098
Klinikan tiedot
saattavat valaista asiaa.
528
00:22:29,891 --> 00:22:32,060
Luuletko, että saamme
haasteen potilastietoja varten?
529
00:22:32,685 --> 00:22:35,730
Puolelle listan tuomareista
on tehty lonkkaproteeseja.
530
00:22:36,606 --> 00:22:38,566
En usko, että meillä on ongelmaa.
531
00:22:43,863 --> 00:22:45,531
-Ei hassumpaa.
-Niinkö?
532
00:22:46,532 --> 00:22:49,452
Ei hassummalla sain täyden
stipendin Georgetowniin ensi syksynä.
533
00:22:52,413 --> 00:22:54,040
Sinähän olet Jason Carter, etkö?
534
00:22:55,374 --> 00:22:57,627
Näen varmaan unta,
että tulit etsimään minua.
535
00:22:58,586 --> 00:23:01,214
Olen Connie Rubirosa
piirisyyttäjän toimistosta.
536
00:23:01,297 --> 00:23:04,092
Halusin puhua tri Adam Vaughnista.
537
00:23:04,175 --> 00:23:05,384
Mikä tri Vaughnilla on?
538
00:23:06,385 --> 00:23:09,138
Leikkasiko hän polvesi viime vuonna?
539
00:23:09,222 --> 00:23:11,349
Kyllä. En olisi voinut pelata,
ellei hän olisi.
540
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
Miksi haluat tietää?
541
00:23:15,394 --> 00:23:18,981
Jason rikkoi polvensa lukion lopussa.
542
00:23:19,774 --> 00:23:22,735
Hän sanoi sitä
sääriluun nivelnastan murtumaksi.
543
00:23:22,819 --> 00:23:24,487
Mursin polvilumpioni.
544
00:23:25,154 --> 00:23:27,281
Väitätkö, että hänet korjannut luu -
545
00:23:27,365 --> 00:23:28,950
varastettiin ruumiista?
546
00:23:29,826 --> 00:23:33,037
Tietääksemme Jason oli toinen kahdesta,
547
00:23:33,121 --> 00:23:34,872
jotka saivat osia tältä luovuttajalta.
548
00:23:36,124 --> 00:23:39,127
Noin ikäisesi nuori mies kuoli syöpään.
549
00:23:39,210 --> 00:23:42,463
Hän sai sen luista, jotka
tri Vaughn siirsi hänen jalkoihinsa.
550
00:23:43,464 --> 00:23:45,591
Tri Vaughn ei tekisi sellaista.
551
00:23:45,675 --> 00:23:47,260
Mitä haluat Jasonista?
552
00:23:47,343 --> 00:23:48,344
Rakennamme murhajuttua -
553
00:23:48,427 --> 00:23:50,721
miestä vastaan,
joka ryösti elimet ruumiista.
554
00:23:50,805 --> 00:23:54,100
Meidän on pystyttävä todistamaan,
että syöpä tuli tästä luovuttajasta -
555
00:23:54,183 --> 00:23:56,435
eikä muusta lähteestä,
kuten verensiirrosta.
556
00:23:56,519 --> 00:23:57,520
Miten teette sen?
557
00:23:58,187 --> 00:24:00,606
Jasonin polvesta pitää ottaa koepala.
558
00:24:01,482 --> 00:24:03,734
Enpä tiedä.
559
00:24:03,818 --> 00:24:06,320
Ymmärrän,
että tämä on epätavallinen pyyntö.
560
00:24:06,404 --> 00:24:09,407
Epätavallinen? Tulet kertomaan,
että hänellä saattaa olla syöpä.
561
00:24:09,490 --> 00:24:11,450
Tarvitsemme Jasonin apua
tämän jutun kanssa.
562
00:24:15,663 --> 00:24:19,125
Ei. Soitan tri Vaughnille
ja selvitän tämän.
563
00:24:19,208 --> 00:24:22,086
Nti Carter, tri Vaughn
on epäilty tutkinnassamme.
564
00:24:22,170 --> 00:24:26,465
Anteeksi? Se mies antoi Jasonille toisen
mahdollisuuden päästä huippuyliopistoon.
565
00:24:26,549 --> 00:24:28,384
Hän saa luottamukseni.
566
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
Kerron, että jos hän kieltäytyy,
567
00:24:31,387 --> 00:24:34,223
minulla ei ole muuta vaihtoehtoa
kuin hankkia oikeuden määräys.
568
00:24:34,307 --> 00:24:35,933
Tee sitten se.
569
00:24:44,483 --> 00:24:47,111
HAKEMUSKÄSITTELY
TIISTAI 6. JOULUKUUTA
570
00:24:47,195 --> 00:24:50,323
Jason Carterilla ei ole
velvollisuutta auttaa herra McCoyta.
571
00:24:50,406 --> 00:24:52,950
Paitsi että hänen polvensa luu
on hankittu laittomasti.
572
00:24:53,034 --> 00:24:57,121
Ajatus siitä, että syyttäjä ei voi
turvautua tutkimukseen, ei ole oikein.
573
00:24:57,205 --> 00:24:59,790
Hra Carter ei ole tutkinnan kohteena.
574
00:24:59,874 --> 00:25:02,168
Se on tunkeutuminen
viattomaan kolmanteen osapuoleen.
575
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
Hra Carter saattaa olla rikoksen uhri.
576
00:25:05,171 --> 00:25:06,547
Ehkä hän haluaisi tietää.
577
00:25:06,631 --> 00:25:08,549
Kun hänen oikeutensa vedetään vessasta?
578
00:25:09,091 --> 00:25:11,969
Asiakkaani haluaisi hoitaa
terveysongelmansa yksityisesti.
579
00:25:12,053 --> 00:25:16,849
Korkein oikeus totesi Winston v. Leessä,
että pakotus pieneen leikkaukseen -
580
00:25:16,933 --> 00:25:19,310
rikoksen todisteiden saamiseksi
ei ollut kohtuutonta.
581
00:25:19,393 --> 00:25:21,312
En kutsuisi toimenpidettä pieneksi.
582
00:25:21,395 --> 00:25:23,856
Hra Carter poistattaisi
palan luukudoksestaan,
583
00:25:23,940 --> 00:25:25,566
mikä voisi tuhota polven uudelleen.
584
00:25:25,650 --> 00:25:29,403
Winstonissa leikattiin potilasta,
jota epäiltiin rikoksesta.
585
00:25:29,487 --> 00:25:31,155
Päätös ei perustunut siihen.
586
00:25:31,239 --> 00:25:33,741
Se perustui tunkeutumisen määrään,
ja lopulta oikeus -
587
00:25:33,824 --> 00:25:34,867
hylkäsi pyynnön sen takia.
588
00:25:34,951 --> 00:25:37,787
Oikeus jätti oven auki tapauksissa,
589
00:25:37,912 --> 00:25:40,581
joissa yleinen etu
on suurempi kuin tunkeutuminen.
590
00:25:40,665 --> 00:25:41,958
Tämä on yksi niistä tapauksista.
591
00:25:42,500 --> 00:25:45,920
New Yorkin terveysministeriö
ja tautikeskus ovat mukana -
592
00:25:46,003 --> 00:25:48,172
mahdollisen suuren terveyskriisin takia.
593
00:25:48,256 --> 00:25:50,007
Emme esitä pyyntöä kevyesti.
594
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
Eikö sitä voi kiertää?
595
00:25:54,095 --> 00:25:55,346
Emme usko.
596
00:25:55,429 --> 00:25:57,515
Tri Vaughnin tiedoista päätellen -
597
00:25:57,598 --> 00:25:59,725
Jason Carter on ainoa toinen potilas,
598
00:25:59,809 --> 00:26:01,435
joka sai Karen Kendallin jäännöksiä.
599
00:26:01,519 --> 00:26:04,772
Mitä koepala todistaisi, herra McCoy?
600
00:26:04,855 --> 00:26:06,482
Että Michael Jonesin saama luunsiirto -
601
00:26:06,565 --> 00:26:09,110
aiheutti syövän ja kuoleman.
602
00:26:17,702 --> 00:26:20,413
Suostun vastahakoisesti pyyntöön.
603
00:26:20,496 --> 00:26:21,539
Herra Carter,
604
00:26:23,249 --> 00:26:27,086
oikeus pyytää teiltä
paljon tällä määräyksellä.
605
00:26:27,169 --> 00:26:30,089
Jos en uskoisi, että tähän liittyy
suurempia terveysongelmia,
606
00:26:30,172 --> 00:26:31,924
en olisi päättänyt näin.
607
00:26:33,009 --> 00:26:34,260
Suoraan sanottuna, nuori mies,
608
00:26:35,052 --> 00:26:37,847
minusta teidän
pitäisi tietää tavalla tai toisella.
609
00:26:51,694 --> 00:26:53,279
Sanovatko he, että se on samaa?
610
00:26:55,197 --> 00:26:56,198
Kyllä.
611
00:26:58,409 --> 00:26:59,952
Oloni ei ole huono.
612
00:27:01,120 --> 00:27:02,580
Lääkärien mukaan on vielä aikaista.
613
00:27:03,831 --> 00:27:05,374
Voit hoitaa sitä ja päihittää sen.
614
00:27:05,458 --> 00:27:07,209
Miten maksan tämän?
615
00:27:07,293 --> 00:27:09,337
Luuletteko, että Medicaid auttaa häntä?
616
00:27:09,420 --> 00:27:12,465
Sinulla olisi hyvä siviilikanne
kaikkia tuomitsemiamme vastaan.
617
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
Saatat saada suuren sovittelusumman.
618
00:27:17,470 --> 00:27:18,471
Jason,
619
00:27:20,222 --> 00:27:23,476
en voi kuvitella,
miten vaikeaa tämä on sinulle.
620
00:27:27,646 --> 00:27:28,689
Mitä minun pitää tehdä?
621
00:27:30,066 --> 00:27:31,400
Todista oikeudessa.
622
00:27:42,912 --> 00:27:44,372
Tri Vaughn ei tehnyt tätä tahallaan,
623
00:27:45,456 --> 00:27:46,457
vai tekikö?
624
00:27:47,291 --> 00:27:50,961
Totta hitossa hän tiesi!
En mene vankilaan Vaughnin teoista.
625
00:27:51,045 --> 00:27:52,046
En murhasta.
626
00:27:52,129 --> 00:27:54,507
Osallistuitte rikokseen, herra Bicks.
627
00:27:54,590 --> 00:27:56,217
Tiesitte, että tri Vaughn käyttäisi -
628
00:27:56,300 --> 00:27:58,177
ryöstämiänne luuta ja kudosta.
629
00:27:58,260 --> 00:28:00,346
-Minäkö ryöstin?
-Odota, Tony.
630
00:28:00,429 --> 00:28:02,640
Haluan vakuuden,
että vähennätte syytteitä.
631
00:28:02,723 --> 00:28:04,725
Asiakkaanne antaa ensin tiedot.
632
00:28:04,809 --> 00:28:07,770
Sitten voimme keskustella
niiden arvosta. Herra Bicks?
633
00:28:12,733 --> 00:28:14,402
En vienyt ruumiista mitään.
634
00:28:15,277 --> 00:28:18,364
Sain vain löytöpalkkion
ja hoidin paperit kuntoon.
635
00:28:18,447 --> 00:28:20,074
Keräsikö tri Vaughn elimet?
636
00:28:20,783 --> 00:28:21,784
Käteni tärisevät.
637
00:28:22,368 --> 00:28:24,662
Jos jänteitä ei leikata oikein,
ne ovat arvottomia.
638
00:28:25,579 --> 00:28:27,456
Kuinka monesta ruumiista on kyse?
639
00:28:27,540 --> 00:28:30,000
Ehkä 500:sta. Ehkä enemmästä.
640
00:28:31,460 --> 00:28:33,671
Hän sanoi,
ettei potilailla ollut varaa muuhun.
641
00:28:33,754 --> 00:28:35,297
Oliko tämä vain hänen klinikalleen?
642
00:28:35,756 --> 00:28:38,676
Ei. Hän myi osia
kudospankeille ympäri maata.
643
00:28:39,427 --> 00:28:42,138
Kunhan paperit näyttävät hyviltä,
he eivät kysele mitään.
644
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
Monilla on niitä elimiä sisällään.
645
00:28:44,974 --> 00:28:45,975
Kuulitteko tarpeeksi?
646
00:28:47,059 --> 00:28:48,394
Ette kai nosta murhasyytettä?
647
00:28:48,477 --> 00:28:50,646
Jos hän todistaa, suostun -
648
00:28:50,729 --> 00:28:53,441
tuomioihin törkeästä varkaudesta
ja väärentämisestä.
649
00:28:54,316 --> 00:28:55,526
Hän istuu ainakin 10 vuotta.
650
00:28:58,446 --> 00:28:59,780
Kudosta tai jopa elintä…
651
00:28:59,864 --> 00:29:02,116
-Pyysin heitä odottamaan.
-Tämä ei voi odottaa.
652
00:29:02,199 --> 00:29:03,576
Tri Vaughn, nouskaa ylös.
653
00:29:03,659 --> 00:29:05,995
-Konsultaatio on kesken.
-Se saa odottaa.
654
00:29:06,078 --> 00:29:07,079
Anteeksi.
655
00:29:07,163 --> 00:29:08,873
Teidät on pidätetty
Michael Jonesin murhasta.
656
00:29:08,956 --> 00:29:11,750
-Tohtori!
-Ei hätää. Soita asianajajalleni.
657
00:29:11,834 --> 00:29:13,294
Teillä on oikeus vaieta…
658
00:29:18,132 --> 00:29:21,427
Anthony Bicks on suostunut todistamaan,
tri Vaughn.
659
00:29:21,510 --> 00:29:25,473
Hän kertoo valamiehistölle
karmeasta hankkeestanne.
660
00:29:25,556 --> 00:29:27,600
Ei sotketa tätä asiaa, Jack.
661
00:29:27,683 --> 00:29:31,645
Ruumiinosien laiton hankinta on
yksi asia. Miten keksitte murhan…
662
00:29:31,729 --> 00:29:34,231
Sitä kutsutaan ennakoinniksi.
Tri Vaughn tiesi riskit.
663
00:29:34,315 --> 00:29:37,443
Hän osoitti häpeällistä
piittaamattomuutta potilaitaan kohtaan.
664
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
Olette väärässä, herra McCoy.
665
00:29:38,736 --> 00:29:41,405
Annoin potilailleni
jatkuvasti erinomaista hoitoa.
666
00:29:41,489 --> 00:29:44,783
Sano se Michael Jonesille
tai Jason Carterille.
667
00:29:44,867 --> 00:29:46,410
Hänkin on muuten sairas.
668
00:29:46,494 --> 00:29:47,953
Tämä on hoitovirhetapaus.
669
00:29:48,037 --> 00:29:50,164
Tämä on kansanterveyskriisi.
670
00:29:50,789 --> 00:29:54,793
Tappo, 15 vuotta,
ja hän luopuu lääkärinluvastaan.
671
00:29:54,877 --> 00:29:57,630
Hän ei voinut tietää,
että Kendallilla oli munasarjasyöpä.
672
00:29:57,713 --> 00:29:59,381
Sitä ei diagnosoitu kuolinhetkellä.
673
00:29:59,465 --> 00:30:02,760
Tri Vaughn ei päässyt käsiksi
hänen potilastietoihinsa,
674
00:30:02,843 --> 00:30:04,553
koska elinten vienti oli laiton.
675
00:30:04,637 --> 00:30:06,305
Hän ei olisi voinut tietää.
676
00:30:06,388 --> 00:30:09,683
Elinsiirroissa on aina komplikaatioita.
677
00:30:09,767 --> 00:30:12,811
Mutta verratkaa sitä siihen,
että ne teurastajat aikoivat -
678
00:30:12,895 --> 00:30:15,439
amputoida Michaelin jalat,
koska hän oli köyhä.
679
00:30:16,524 --> 00:30:19,693
Karen Kendallin kaltaisilla on
paljon annettavaa, mutta he eivät anna.
680
00:30:20,569 --> 00:30:22,571
Tein sen, mitä oli tehtävä,
potilaani vuoksi.
681
00:30:26,700 --> 00:30:28,160
Tarjouksemme on pöydällä.
682
00:30:32,122 --> 00:30:33,207
Sitten tämä oli tässä.
683
00:30:37,545 --> 00:30:40,464
Jopa jaloimmissa ristiretkeläisissä
on hieman tekopyhyyttä.
684
00:30:40,548 --> 00:30:42,007
Se liittyy yleensä rahaan.
685
00:30:42,091 --> 00:30:45,803
Se oli ensimmäinen aavistukseni, mutta
tutkin hänen raha-asiansa, ei mitään.
686
00:30:45,886 --> 00:30:48,681
Jos Vaughn myi ylimääräisiä ruumiinosia
avoimilla markkinoilla,
687
00:30:48,764 --> 00:30:50,558
voitoista pitäisi löytyä todisteita.
688
00:30:50,641 --> 00:30:52,268
Ainoa keksimäni selitys on,
689
00:30:52,351 --> 00:30:54,395
että hän sijoitti
rahat takaisin klinikalleen.
690
00:30:54,478 --> 00:30:55,563
Onko tarpeeksi jalomielistä?
691
00:30:56,480 --> 00:30:57,648
No, erehdyin.
692
00:30:57,731 --> 00:30:59,567
Emme tarvitse taloudellista motiivia -
693
00:30:59,650 --> 00:31:01,694
saadaksemme Vaughnin
vastuuseen murhasta.
694
00:31:01,777 --> 00:31:05,072
On selkeä tapahtumaketju,
joka johti Michael Jonesin kuolemaan.
695
00:31:05,155 --> 00:31:06,907
Kausaatioargumenttiisi vastataan -
696
00:31:06,991 --> 00:31:09,618
viittaamalla kaikkien
leikkausten riskeihin.
697
00:31:09,952 --> 00:31:11,036
Kyse on suostumuksesta.
698
00:31:11,120 --> 00:31:12,788
Michael Jones ei tiennyt riskistä.
699
00:31:12,871 --> 00:31:14,415
Vaughn vaaransi hänen henkensä.
700
00:31:14,498 --> 00:31:16,333
Sanoisin, että lääkärillä -
701
00:31:16,417 --> 00:31:17,543
on toinenkin kana kynittävänä.
702
00:31:17,626 --> 00:31:20,546
-Mikä se on?
-Vakuutusyhtiöiden parjaaminen.
703
00:31:20,629 --> 00:31:22,339
Hän muuttaa
oikeudenkäynnin äänestykseksi -
704
00:31:22,423 --> 00:31:24,758
Amerikan lääketieteen epätasa-arvosta.
705
00:31:24,842 --> 00:31:26,135
Rikkaista ja köyhistä.
706
00:31:26,552 --> 00:31:29,305
Edes vähäosaiset eivät haluaisi sitä,
mitä Vaughn myi.
707
00:31:29,430 --> 00:31:33,058
Tässä maassa on
46 miljoonaa vakuuttamatonta ihmistä.
708
00:31:33,142 --> 00:31:34,727
Valamiehistössä se on yksi kuudesta.
709
00:31:35,644 --> 00:31:37,313
Sitten on saatava Vaughn näyttämään -
710
00:31:37,396 --> 00:31:39,648
huonommalta vaihtoehdolta
kuin olla ilman lääkäriä.
711
00:31:43,986 --> 00:31:46,196
KÄRÄJÄOIKEUS
MAANANTAI 3. TAMMIKUUTA
712
00:31:46,280 --> 00:31:48,407
Vaughn ei kertonut,
että saattaisin saada syövän.
713
00:31:49,617 --> 00:31:51,493
Mitä tri Vaughn kertoi teille?
714
00:31:51,577 --> 00:31:53,037
Hän sanoi korjaavansa polveni.
715
00:31:53,662 --> 00:31:56,248
Mistä hän kertoi uuden luun tulleen?
716
00:31:56,332 --> 00:31:57,333
Hän ei kertonut.
717
00:31:57,666 --> 00:31:59,251
Hän ei koskaan kertonut mitään.
718
00:31:59,335 --> 00:32:02,671
Miltä teistä tuntui,
kun kuulitte sairastuneenne syöpään?
719
00:32:03,589 --> 00:32:04,590
Pelästyin, kai.
720
00:32:05,507 --> 00:32:06,508
Olin vihainen.
721
00:32:07,051 --> 00:32:09,511
Luulin, että tri Vaughn oli
tilanteen tasalla.
722
00:32:10,471 --> 00:32:14,141
Aloitin kemoterapian viime viikolla,
ja toivottavasti se auttaa.
723
00:32:14,850 --> 00:32:17,394
Haluan elää elämääni ilman,
että tämä roikkuu ylläni.
724
00:32:19,480 --> 00:32:20,481
Ei muuta kysyttävää.
725
00:32:22,691 --> 00:32:25,152
Olisitko korjannut sääriluun murtuman -
726
00:32:25,235 --> 00:32:26,945
ilman tri Vaughnia?
727
00:32:27,029 --> 00:32:30,074
En. Äidilläni ei olisi ollut
varaa siihen.
728
00:32:30,199 --> 00:32:32,826
Koska sinulla ja äidilläsi
ei ole sairausvakuutusta?
729
00:32:32,910 --> 00:32:33,911
Niin.
730
00:32:34,828 --> 00:32:37,623
Tohtori Vaughn hoiti sinua -
731
00:32:37,706 --> 00:32:39,500
lähes ilmaiseksi.
732
00:32:40,709 --> 00:32:41,710
Periaatteessa.
733
00:32:42,211 --> 00:32:45,130
Ilman sitä pelaisitko koripalloa -
734
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
Georgetownissa ensi syksynä?
735
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
En.
736
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
Jos hän ei olisi korjannut polveani,
737
00:32:50,010 --> 00:32:51,804
en olisi saanut stipendiä.
738
00:32:51,887 --> 00:32:53,972
Rekrytoijien piti nähdä,
että osaan yhä pelata.
739
00:32:55,432 --> 00:32:57,601
Pelaaminenhan merkitsee sinulle paljon?
740
00:32:58,852 --> 00:32:59,895
Melkein kaikkea.
741
00:33:01,355 --> 00:33:03,357
Jason, mieti tätä.
742
00:33:04,608 --> 00:33:08,529
Jos tri Vaughn olisi selittänyt,
että hyvin harvinaisissa olosuhteissa -
743
00:33:08,612 --> 00:33:13,242
diagnosoimaton syöpä
voi siirtyä luovuttajaluuhun,
744
00:33:14,118 --> 00:33:15,994
olisitko kieltäytynyt leikkauksesta?
745
00:33:17,037 --> 00:33:18,038
Luultavasti en.
746
00:33:18,706 --> 00:33:20,207
Valitsisitko yhä leikkauksen?
747
00:33:20,666 --> 00:33:22,501
Jos se olisi korjannut polveni, olisin.
748
00:33:23,627 --> 00:33:25,838
Syytätkö tohtori Vaughnia syövästäsi?
749
00:33:30,968 --> 00:33:32,428
Tiedän, ettei hän halunnut sitä.
750
00:33:33,470 --> 00:33:35,514
Tuntuu pahalta, että hän on pulassa.
751
00:33:37,349 --> 00:33:38,350
Ei muuta kysyttävää.
752
00:33:41,311 --> 00:33:43,021
Seaver sai tänään pisteitä.
753
00:33:43,105 --> 00:33:45,065
Pelkään, että
menetimme valttimme sopimukseen.
754
00:33:45,774 --> 00:33:47,526
Älä suotta. En tarjoa sitä.
755
00:33:48,610 --> 00:33:51,572
Jack, Jason Carter sanoi,
että hän kestäisi -
756
00:33:51,655 --> 00:33:53,615
kemoterapiaa stipendin takia.
757
00:33:53,699 --> 00:33:56,577
Riski vastaan palkinto, ymmärrettävää.
758
00:33:56,660 --> 00:34:00,038
Se ei muuta
Michael Jonesin kuoleman olosuhteita.
759
00:34:00,622 --> 00:34:01,874
Ehkä ei.
760
00:34:01,957 --> 00:34:04,376
Mutta suostumus
alkaa kuulostaa merkityksettömältä.
761
00:34:05,210 --> 00:34:07,546
Varsinkin kun Vaughn
antaa puheensa valamiehistölle.
762
00:34:07,629 --> 00:34:08,630
Mitä?
763
00:34:09,089 --> 00:34:10,716
Milloin Michaelin leikkaus oli?
764
00:34:15,012 --> 00:34:16,555
28. huhtikuuta.
765
00:34:17,264 --> 00:34:19,391
Tämä on outoa. Tämä lääkeloki näyttää,
766
00:34:19,475 --> 00:34:23,020
että Michael sai
ensimmäiset hyljinnänestolääkkeet -
767
00:34:23,103 --> 00:34:26,356
23. päivänä, päiviä ennen elinsiirtoa.
768
00:34:27,149 --> 00:34:28,776
Se saattaa olla kirjausvirhe.
769
00:34:28,859 --> 00:34:31,904
Sama hoitaja allekirjoitti
potilaskertomukset. Valerie Miller.
770
00:34:32,738 --> 00:34:34,698
Hän allekirjoitti myös lääkityslokin.
771
00:34:34,782 --> 00:34:37,493
Kannattaa ehkä pyytää
hoitaja Milleriltä selvennystä.
772
00:34:38,660 --> 00:34:39,745
Klinikalla on hektistä.
773
00:34:39,828 --> 00:34:41,455
En varmaan kuunnellut,
kun kirjoitin sen.
774
00:34:42,164 --> 00:34:44,041
Milloin Michael Jones leikattiin?
775
00:34:44,124 --> 00:34:45,250
28. päivä, kuten siinä lukee.
776
00:34:46,084 --> 00:34:47,669
Tarkistin apteekista.
777
00:34:47,753 --> 00:34:51,298
Tietojen mukaan
lääkettä jaettiin 23. päivä.
778
00:34:52,216 --> 00:34:55,886
Potilaat eivät ota
sellaista lääkettä ennen elinsiirtoa.
779
00:34:57,846 --> 00:35:02,100
Neiti Miller, tehtiinkö leikkaus
23. päivänä eikä 28. päivänä?
780
00:35:04,353 --> 00:35:05,979
Tein vain kuten käskettiin.
781
00:35:06,063 --> 00:35:07,689
Älä sotke minua tähän.
782
00:35:08,398 --> 00:35:10,067
Mutta taidatte olla jo.
783
00:35:14,196 --> 00:35:16,657
KÄRÄJÄOIKEUS - OIKEUDENKÄYNTI
TORSTAI 6. TAMMIKUUTA
784
00:35:16,740 --> 00:35:18,617
Tri Vaughn pyysi minua
muuttamaan päivämääriä -
785
00:35:18,700 --> 00:35:20,786
kansiosta kuultuaan
Michael Jonesin kuolemasta.
786
00:35:21,745 --> 00:35:22,913
Miksi hän teki niin?
787
00:35:23,497 --> 00:35:26,250
Karen Kendall oli
yhä hengityskoneessa 23. päivä.
788
00:35:26,333 --> 00:35:27,501
Hän ei ollut luovuttaja.
789
00:35:27,584 --> 00:35:29,294
Kuka oli oikea luovuttaja?
790
00:35:30,838 --> 00:35:32,548
Nainen nimeltä Tina Sadowsky.
791
00:35:36,635 --> 00:35:38,178
Todiste 22.
792
00:35:39,596 --> 00:35:42,432
Tässä on Tina Sadowskyn kuolintodistus.
793
00:35:45,769 --> 00:35:46,812
Milloin hän kuoli?
794
00:35:49,022 --> 00:35:52,568
22. huhtikuuta.
Päivää ennen Michael Jonesin leikkausta.
795
00:35:53,277 --> 00:35:54,945
Mikä ilmoitettu kuolinsyy on?
796
00:35:55,028 --> 00:35:56,989
Olen pahoillani, tri.
En halunnut tehdä tätä.
797
00:35:57,072 --> 00:35:58,991
He lupasivat viedä hoitolupani,
798
00:35:59,074 --> 00:36:00,909
-jos en todistaisi.
-Arvoisa tuomari?
799
00:36:00,993 --> 00:36:03,036
Valamiehistö jättää kommentin huomiotta.
800
00:36:03,704 --> 00:36:05,831
Vastatkaa kysymykseen, neiti Miller.
801
00:36:11,503 --> 00:36:12,671
Mikä on kuolinsyy -
802
00:36:12,754 --> 00:36:15,424
Tina Sadowskyn kuolintodistuksessa?
803
00:36:17,384 --> 00:36:18,760
Munasarjasyöpä.
804
00:36:23,348 --> 00:36:24,349
Ei muuta kysyttävää.
805
00:36:26,643 --> 00:36:29,771
Arvoisa tuomari,
meillä ei ole kysyttävää todistajalta.
806
00:36:31,982 --> 00:36:33,942
Sairaala ilmoitti,
807
00:36:34,026 --> 00:36:36,528
että vakuuttamaton potilas -
808
00:36:36,653 --> 00:36:38,155
oli murtanut molemmat reisiluut.
809
00:36:39,740 --> 00:36:42,284
He aikoivat amputoida hänen jalkansa.
810
00:36:42,367 --> 00:36:43,368
Tiesin, että voisin auttaa.
811
00:36:44,161 --> 00:36:45,162
Ja teittekö niin?
812
00:36:45,287 --> 00:36:46,997
Ehdottomasti. Toipumisensa jälkeen -
813
00:36:47,080 --> 00:36:48,582
Michael Jones pystyi kävelemään.
814
00:36:50,000 --> 00:36:51,710
Ja miksi hän kuoli, tohtori Vaughn?
815
00:36:52,669 --> 00:36:55,964
Se on tuskallinen tosiasia,
mutta lääketieteessä on riskejä.
816
00:36:57,007 --> 00:36:59,051
Jos miljoonalle annetaan penisilliiniä,
817
00:36:59,134 --> 00:37:02,888
pieni, mutta ennustettava määrä
kuolee aina anafylaksiaan.
818
00:37:02,971 --> 00:37:05,557
Mutta kuka kyseenalaistaa
antibioottien hyödyt?
819
00:37:06,141 --> 00:37:08,518
Millä korjasitte hänen jalkansa?
820
00:37:08,602 --> 00:37:12,856
Käytin kahta 15-senttistä ihmisluuta,
jotka otin luovuttajalta.
821
00:37:13,857 --> 00:37:15,400
Otin ne ilman suostumusta.
822
00:37:15,943 --> 00:37:17,027
Miksi teitte niin?
823
00:37:17,819 --> 00:37:21,823
Koska tässä maassa on järjestelmä,
joka suosii rikkaita ja vakuutettuja.
824
00:37:21,907 --> 00:37:25,744
He olettavat, että jos he tarvitsevat
verta, kudosta tai jopa elimiä,
825
00:37:25,827 --> 00:37:27,037
järjestelmä tukee heitä.
826
00:37:27,120 --> 00:37:29,748
Totta puhuen se onkin,
koska he voivat maksaa.
827
00:37:30,791 --> 00:37:33,585
Kuinka moni heistä
ryhtyy itse elinluovuttajiksi?
828
00:37:34,378 --> 00:37:36,129
Minä kerron. Alle kymmenen prosenttia.
829
00:37:37,673 --> 00:37:39,925
Vannoin valan hoitaa potilaitani.
830
00:37:40,008 --> 00:37:42,010
Minun oli tehtävä kaikkeni auttaakseni.
831
00:37:42,678 --> 00:37:44,972
Miten se liittyy luiden viemiseen -
832
00:37:45,055 --> 00:37:46,807
naiselta, joka kuoli munasarjasyöpään?
833
00:37:48,433 --> 00:37:51,269
Lääketieteestä ymmärtämättömälle
se vaikuttaa holtittomalta.
834
00:37:51,353 --> 00:37:53,981
Siksi yritin typerästi peitellä sitä.
835
00:37:54,064 --> 00:37:55,065
Eikö se ollut holtitonta?
836
00:37:55,148 --> 00:37:58,235
On erittäin harvinaista,
että munasarjasyöpä -
837
00:37:58,318 --> 00:38:00,153
aiheuttaa etäpesäkkeitä luukudokseen.
838
00:38:00,237 --> 00:38:01,238
Kuinka harvinaista?
839
00:38:01,863 --> 00:38:04,199
Michael Jonesilla oli
suurempi mahdollisuus -
840
00:38:04,282 --> 00:38:07,703
saada salamanisku
tai kuolla lento-onnettomuudessa -
841
00:38:07,786 --> 00:38:10,664
kuin saada munasarjasyöpä
sen luovuttajan luista.
842
00:38:10,747 --> 00:38:14,501
Millä todennäköisyydellä
hän olisi kävellyt taas ilman apuasi?
843
00:38:14,584 --> 00:38:15,585
Nollalla.
844
00:38:21,550 --> 00:38:23,468
Jalo argumentti, mutta se sivuuttaa -
845
00:38:23,593 --> 00:38:25,929
rikoksen todellisuuden, eikö niin?
846
00:38:27,014 --> 00:38:30,183
Varastitte ihmisjäänteitä -
847
00:38:30,267 --> 00:38:32,519
vastentahtoisilta luovuttajilta, eikö?
848
00:38:33,061 --> 00:38:34,521
Ehkä he eivät halunneet sitä.
849
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
Mutta on selvää, että heitä tarvittiin.
850
00:38:36,273 --> 00:38:39,818
Ette voinut määritellä
niiden soveltuvuutta, eikö?
851
00:38:40,527 --> 00:38:43,572
Luovuttajien terveystietoja
ei koskaan tutkittu.
852
00:38:44,531 --> 00:38:48,118
Hankkimianne osia ei
koskaan tutkittu sairauden varalta.
853
00:38:48,201 --> 00:38:50,537
-Eikö niin?
-Tein parhaan mahdollisen arvion.
854
00:38:51,329 --> 00:38:53,373
Uskon valinneeni hyvät ehdokkaat.
855
00:38:53,457 --> 00:38:56,960
Niin itsevarma, että jopa myitte osat,
856
00:38:57,044 --> 00:39:02,049
joita ette käyttänyt, muille
kudospankeille voitolla, eikö niin?
857
00:39:02,132 --> 00:39:04,009
Rahat olivat vain
klinikan pyörittämiseen.
858
00:39:04,092 --> 00:39:10,140
Valitsitte itsevarmasti hyviä
ehdokkaita, kuten Tina Sadowskyn.
859
00:39:10,223 --> 00:39:13,060
Naisen, joka kuoli munasarjasyöpään.
860
00:39:13,685 --> 00:39:18,231
Kuten sanoin, sairauden siirtyminen
on erittäin harvinaista.
861
00:39:18,315 --> 00:39:19,941
Paitsi että olitte väärässä.
862
00:39:20,776 --> 00:39:22,360
Michael Jones kuoli.
863
00:39:23,195 --> 00:39:25,906
Jason Carterillakin on nyt syöpä.
864
00:39:25,989 --> 00:39:27,908
Kadun sitä suunnattomasti.
865
00:39:27,991 --> 00:39:30,160
Tiesitte, että
laittomien lahjoittajien mukana -
866
00:39:30,243 --> 00:39:32,079
tulisi ladattu ase, eikö vain?
867
00:39:32,162 --> 00:39:35,248
Potilaani eivät olisi saaneet
antamaani hoitoa muualta.
868
00:39:35,332 --> 00:39:38,752
Eli ette ajatellut
ottavanne paljon riskiä?
869
00:39:38,835 --> 00:39:40,837
Punnitsin riskin. Autoin ihmisiä,
870
00:39:40,921 --> 00:39:42,464
jotka tarvitsivat sitä.
871
00:39:42,547 --> 00:39:47,469
Ette kertonut potilaallenne,
mitkä ne riskit olivat.
872
00:39:48,011 --> 00:39:50,931
Heillä ei ollut valinnanvaraa.
Eikö niin?
873
00:39:51,014 --> 00:39:53,517
Olisiko Michael Jones
päättänyt menettää jalkansa?
874
00:39:54,351 --> 00:39:56,937
Täydellisessä maailmassa,
hra McCoy, saatan olla syyllinen.
875
00:39:57,020 --> 00:39:58,772
Mutta olen lääkäri tosimaailmassa.
876
00:39:58,855 --> 00:40:01,108
Siellä myös lait sitovat teitä.
877
00:40:01,191 --> 00:40:02,818
Ne tukevat järjestelmää, joka ei -
878
00:40:02,901 --> 00:40:05,153
toimi hädänalaisten etujen mukaisesti.
879
00:40:05,237 --> 00:40:06,363
Raha sanelee sen.
880
00:40:06,446 --> 00:40:09,282
Tai potilaideni kohdalla sen puute.
881
00:40:09,366 --> 00:40:12,702
Paitsi että järjestelmä
ei ole oikeudenkäynnissä.
882
00:40:12,786 --> 00:40:16,998
Te olette, koska pelasitte
nuoren miehen hengellä ja hävisitte.
883
00:40:17,082 --> 00:40:20,127
Mitä minun pitäisi kertoa
Michael Jonesin kaltaiselle? Harmi?
884
00:40:21,086 --> 00:40:24,131
Olen lääkäri,
joka vannoi auttavansa potilaitani.
885
00:40:24,214 --> 00:40:25,298
Se ei ole hyväksyttävää.
886
00:40:25,382 --> 00:40:27,634
Hän halusi minun pelastavan jalkansa,
joten tein niin.
887
00:40:27,717 --> 00:40:29,636
Pelastitte hänen jalkansa.
Menetitte potilaan.
888
00:40:29,719 --> 00:40:31,346
Ja tekisin sen uudestaan.
889
00:40:31,429 --> 00:40:34,891
Siksi, tri Vaughn, parannuskeinonne
on pahempi kuin mikään sairaus.
890
00:40:34,975 --> 00:40:37,102
-Vastalause!
-Hyväksytty.
891
00:40:42,274 --> 00:40:43,275
Ei muuta kysyttävää.
892
00:40:55,162 --> 00:40:57,956
KÄRÄJÄOIKEUS - OIKEUDENKÄYNTI
TORSTAI 6. TAMMIKUUTA
893
00:40:59,541 --> 00:41:00,959
Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?
894
00:41:01,751 --> 00:41:02,961
Kyllä, herra tuomari.
895
00:41:03,044 --> 00:41:05,964
Mikä on päätöksenne murhasyytteestä?
896
00:41:07,048 --> 00:41:09,968
Toteamme vastaajan,
Adam Vaughnin, syyttömäksi.
897
00:41:40,207 --> 00:41:43,084
Lohduttautukaa sillä,
että hän menettää lääkärilupansa.
898
00:41:45,587 --> 00:41:47,881
En ole varma,
ajattelevatko Jasonin kaltaiset niin.
899
00:41:49,799 --> 00:41:51,301
Jack, olit oikeassa laista.
900
00:41:54,179 --> 00:41:55,347
Tarkoittaako se,
901
00:41:56,389 --> 00:41:58,141
että tri Vaughn oli väärässä?
902
00:42:22,540 --> 00:42:24,584
Tarina oli fiktiota
eikä kuvannut tosihenkilöitä.
903
00:42:50,443 --> 00:42:52,445
Tekstitys (suomi): Deluxe Media
Suomennos: Harri Jokinen
70210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof