All language subtitles for Law.and.Order.S17E08.Release.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB_track9_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TARINA ON KUVITTEELLINEN -

EIKÄ KUVAA MITÄÄN TODELLISTA HENKILÖÄ TAI TAPAHTUMAA.

Rikosoikeusjärjestelmässä -

kansaa edustaa kaksi erillistä, mutta yhtä tärkeää ryhmää.

Rikoksia tutkiva poliisi -

ja rikollisia syyttävät piirisyyttäjät.

Nämä ovat heidän tarinoitaan.

Antakaa palaa!

Tuo on erityistä.

Mitä paitojen alla on, neidit?

Haluatko näyttää jotain?

TUHMAT MIMMIT

Oletteko valmiita, tytöt?

Olen valmis olemaan juhlien tuhmin mimmi!

Kuunteletko tuota?

En!

No niin.

Otamme kaikki vaatteet pois!

Niin!

Hetkinen.

Näyttäkää, että olette tosissanne. Pussailkaa toisianne.

Okei.

Nämä mimmit ovat valmiita olemaan todella tuhmia.

Mennään sisälle.

Tämä on mahtavaa!

Chris, haluatko maistaa?

Ei, minä aloitan!

Hyvät naiset, ollaan reiluja.

Molemmat samaan aikaan.

Kaikki on sinun, kulta.

-Valmiina? -Valmiina.

Yksi, kaksi…

Mitä hittoa tuo on?

Voi luoja.

Lopeta kuvaaminen.

Lopeta kuvaaminen!

Uhri on Hudson Moore, 26-vuotias.

Tuttu nimi. Hän esiintyy juorulehdissä usein.

Voi sanoa, mitä haluaa,

kun perheellä on viisi miljardia.

"Tuhmat mimmit." Onko tämä hänen operaationsa?

Ilmeisesti hra Moore tuli juhliin -

täyttääkseen paljaiden rintojen kiintiönsä.

Hän on omistaja, Chris Drake.

Hän ilmoitti siitä.

Tutkin ruumiin.

Hra Drake? Minä hoidan. Etsivä Green.

Mikä painajainen.

-Olitteko ystäviä? -Olimme.

Tiedätkö ketään, joka haluaisi satuttaa häntä?

En osaa sanoa.

Käyttäytyikö kukaan huonosti juhlissasi?

Jos menee liian pitkälle, lentää pihalle.

Lensikö ketään tänään?

Ei. Olisin tiennyt. Olen tarkkana.

Minun on silti puhuttava vartijoillesi.

Olisin tiennyt.

Nämä eivät ole opiskelijabileet,

vaan miljoonien dollarien bisnes.

Jossa on kuollut mies,

joten jos haluan puhua vartijoillesi, teen sen.

Joo. Siitä vain.

Kiitos. Murha-ase.

No…

Joku kävi kunnolla hra Mooren kimppuun.

Ja lähti ikkunasta. Etsivät, katsokaa tätä.

Laudalla on osittainen verijälki.

Paljonkohan Drake tienaa -

saamalla tytöt paljastamaan itsensä?

En tiedä, mutta kuulemma paljon.

Ja katso, mitä he saavat vastineeksi.

Pöksyt.

No, pöksyt? Arvokkuus?

Jos lisää viinan sekaan, käy näin.

Mitä murha-aseesta löytyi?

Pullossa ei ole sormenjälkiä,

eivätkä ikkunalaudan jäljet ole järjestelmässä.

Puhuimme vartijoille.

Kukaan ei nähnyt Hudson Mooren lähtevän juhlista tai nousevan bussiin.

Entä juhlijat?

Kymmenen tyttöä sanoi puhuneensa Hudson Moorelle,

tai olivat niin kännissä, että luulivat puhuvansa.

Kukaan ei muista nähneensä hänen lähtevän,

vaikka jotkut muistavat hänen kähmineen heitä.

Tämä poika on siis valioluokkaa.

Valioluokkaisissa juhlissa.

Onko erityisiä vihollisia?

Ei vielä. Mutta hän on usein juorulehdissä pölisemässä.

Hän avautuu rahoistaan -

ja haukkuu kuuluisia ex-tyttöystäviään.

Onko nykyistä tyttöystävää?

He vaihtuvat kuin sukat.

Olen iloinen, ettei minulla ollut tyttäriä.

Hudson Mooren kännykkään -

soitti viimeisenä Bryce Moore.

Hänen isoveljensä.

Niin. Hän jätti ääniviestin:

"Välttele minua niin kauan kuin haluat,

mutta jonain päivänä joudut vastaamaan teoistasi."

Tarkista, oliko Bryce juhlissa eilen.

Selvitä, miten hän suhtautuu veljensä kuolemaan.

BRYCE MOOREN KOTI

KESKIVIIKKO, 10. ELOKUUTA

Anteeksi, olemme kaikki murtuneita.

Totta kai.

Tietojemme mukaan soititte veljellenne noin kello 23.15.

Niin, muistan.

Mitä tarkoititte, että hän joutuu vastaamaan teoistaan?

Mitä hän oli tehnyt?

Oletko kuullut nimeä Hepplewhite?

Olen nähnyt sen keksilaatikossa.

Vanha perhe, vanhaa rahaa.

Hudson ja minä vartuimme lapsenlapsen, Paulin kanssa.

Hän sai jotenkin päähänsä, että hän on dokumentaristi.

Hänen ensimmäisen elokuvansa nimi on Tyhjät kädet.

Aivan. Se kertoo rikkaista.

Perijöistä.

Veljeni antoi heidän seurata häntä kolme päivää.

Hän nolasi itsensä ja meidät.

Milloin näitte veljenne viimeksi, hra Moore?

Kuusi viikkoa sitten.

Osaatteko kertoa, missä olitte eilen illalla?

Olin sisällissodan poikien hyväntekeväisyyshuutokaupassa.

Klo 23.30 saakka.

Ja on sinulla otsaa.

Syytät minua veljeni tappamisesta.

En ole syyttänyt teitä vielä mistään.

Tapahtuiko hänen elämässään mitään outoa?

Viimeisin trauma oli ero Samantha Beresfordista.

Se nimi ei ole yhdistetty häneen.

Koska hän on hyvästä perheestä.

He osaavat pitää nimensä poissa lehdistä.

Oliko tämä tässä?

Olimme yhdessä puoli vuotta.

Sitten hän haukkui ystävääni mediassa. Suhde päättyi siihen.

Milloin näit hänet viimeksi?

Viime viikolla Catalystissa.

Miten hän käyttäytyi sinä iltana?

Oliko hänellä perhehuolia?

Dokumentin takiako?

Hän ei olisi voinut vähempää välittää.

Hän oli vain Hudson, juoppo juhlijapoika.

Flirttaileva.

Taas yksi syy eroomme.

Tapahtuiko jotain sinä iltana?

Hän alkoi jutella jonkun pikku horon kanssa.

-Olivatko he ystäviä? -Eivät.

Tyttö oli maalta.

Uskoin, että hän tuli Chris Draken kanssa,

kuin hänet olisi tuotu haistatteluksi minulle.

Jotta olisin mustasukkainen.

Minä ja Chris olimme yhdessä 10 minuuttia -

ennen kuin tapailin Hudsonia.

Oliko sinun, Chrisin ja Hudsonin välillä jokin kolmiodraama?

Ei minun mielestäni. En voinut ottaa Chrisiä vakavasti.

Mikset?

Pornorahaako?

Isoäitini ei pitäisi siitä.

Lopetin suhteen aikaisin.

Miten Chris suhtautui siihen?

Ei kovin hyvin.

TUHMIEN MIMMIEN TOIMISTO

KESKIVIIKKO 10. ELOKUUTA

Lähetit neljä sähköpostia päivässä, ääniviestejä, tekstiviestejä, kukkia.

Entä sitten? Tyttö on söpö.

Sinulla riittää söpöjä. Hän on vanhaa rahaa.

Niinkö? Ja minä olen uutta.

Samaa rahaa kaikki.

Ei Samantha Beresfordin mukaan.

Ei ole kolmiodraamaa.

Ärsyttikö hän minua? Toki.

Mutta hän ei ollut enää Hudsonin kanssa,

eikä hän välittänyt Samanthasta.

Hän ei välittänyt kenestäkään.

Miksi hengailit hänen kanssaan?

Hänen rahojensa takia.

Haluan ostaa jakelijani,

ja halusin hänen maksavan.

Eikö sinulla ole omia rahoja?

Kaksi tärkeintä sääntöä.

Otatko muistiinpanoja?

Yksi: älä koskaan hyväksy kieltävää vastausta.

Kaksi: älä koskaan käytä omia rahojasi.

Ensimmäinen kysymys etsivän työssä. Oletko valmis?

Missä olit, kun Hudson Moore tapettiin?

Sisällä juhlissa, töissä.

Toinen kysymys. Kuka voi vahvistaa sen?

Henkivartijani Deon.

Kun olen töissä juhlissa, hän pysyy aina rinnallani.

Henkivartija vahvistaa Draken väitteen.

He olivat juhlissa koko yön.

Drake ei mennyt bussiin ennen ruumiin löytymistä.

Kauanko henkivartija on ollut palkkalistoilla?

Alusta asti, neljä vuotta.

Mietin samaa.

Mutta Drakella on tsiljoona dollaria pankissa.

Ovella on naisia jonossa.

Murhaisiko hän naisen takia?

Ei olisi ensimmäinen kerta, kun mies tappaa naisen takia,

varsinkin kun se nainen voisi nostaa hänen asemaansa.

Rikersissa on joku, jolle puhua.

Richard "Pommi" Condell.

Musiikkituottaja, joka pyörii heidän piirissään.

Miksi hän on linnassa?

Hän teki diilin peitetehtävässä olevan huumepoliisin kanssa.

Kokaiinia.

Hänellä oli taskussaan kello,

jonka takana oli kaiverrus:

"Hudson, hyvää 21-vuotispäivää. Rakkaudella, isä."

Hänellä oli myös juomaliput Hudsonilta firman juhlista.

Oliko Hudson Moorella kello, kun hän kuoli?

Ei ruumiissa.

Mene Rikersiin.

En vienyt hänen kelloaan! Menin juhliin palauttamaan sen hänelle!

Miten sait sen?

Hän tapaili tyttöystävääni Taraa. Hän antoi sen tälle.

Kun he erosivat, Hudson haukkui Taraa lehdissä,

joten hän halusi heittää sen East Riveriin.

Halusin antaa sen takaisin.

Olisit voinut vain postittaa sen.

Se on 100 000 dollarin Patek Phillippe.

Richard.

Haluatko, että autamme vai et?

Kysy Chris Drakelta.

Hän heitti minut ulos juhlista.

Hän oli Hudsonin kanssa, kun halusin jutella.

Milloin se tapahtui?

Kymmeneltä bussin vieressä.

Chris ja Hudson puhuivat tytölle.

Tulin juhlista ja sanoin: "Hei, ääliö."

Sitten Drake pyysi portsaria heittämään minut pois.

Näitkö heidän puhuvan bussin edessä kymmeneltä?

-Näin. -Kuka se tyttö oli?

En tiedä, joku mimmi juhlissa.

-Miltä hän näytti? -Valkoinen blondi.

Nuori ja söpö.

Kuten ne kaikki.

Haluaisin tietää, miksi hitossa uskotte Pommia enemmän kuin minua.

Koska Pommin aikajana pitää paikkansa.

Kun Hudson Moore kuoli, Pommi yritti ostaa kokaiinia.

Puhuimme hänen diilereilleen.

Hän oli hyvin rehellinen. Toisin kuin sinä.

Miksi sanoit, ettet ollut lähelläkään bussia?

Ystäväni oli juuri kuollut.

En ajatellut järkevästi.

Sähköpostisi Samantha Beresfordille.

Älä viitsi. Tämä on ajanhukkaa.

Istu alas!

En pelleile kanssasi. Istu.

"Hudson panee kaikkea, mikä liikkuu.

Mikset ole jonkun kanssa, joka kunnioittaa sinua?"

Tuo ehkä todistaa, että olen typerys,

mutta ei sitä, että olisin liittynyt Hudsonin kuolemaan.

Sitä kutsutaan motiiviksi.

Jos silminnäkijä näki sinut bilebussissa,

sitä kutsutaan tilaisuudeksi.

Kukaan ei sano, että tämä on suunniteltua, Chris.

Tilanne karkasi yllättäen käsistä.

Ei, väärin.

Liittyykö se tyttöön, jonka kanssa olit?

Niissä juhlissa oli 300 tyttöä.

Anteeksi, jos en muista kaikkia.

En puhu enää. Haluan asianajajani.

Hyvä, se ei ole meidän käsissämme.

Haluan asianajajani heti.

Huonoja uutisia.

Meille vai hänelle?

Teille. Tulkaa.

Etsimme juhlien videoista -

materiaalia, joissa bussi näkyy.

Tämä on ulkoisesta turvakamerasta.

Klo 22.45 Chris Drake avaa bilebussin -

ja nousee kyytiin tytön seurassa.

Eikä mitään tapahdu 12 minuuttiin.

Sitten Drake nousee kyydistä ja kättelee ystäväänsä Hudson Moorea.

He juttelevat vähän, ja sitten Moore menee bussiin.

Mutta Moore ei koskaan poistu bussista.

Entä tyttö?

Ei hänkään.

Seuraava bussiin nouseva henkilö on Drake klo 0.45 -

kahden tytön ja kameramiehen seurassa.

He kaikki menivät bussiin yhdessä -

ja löysivät Mooren kuolleena.

Mysteerityttömme siis tappoi Hudson Mooren.

Chris Drake tietää, kuka hän on.

Hän hankki asianajajan.

Henkivartija valehteli meille.

Varmistetaan, ettei hän valehtele meille enää.

-Saanko nähdä sen vielä kerran? -Toki.

-Deon, valehtelit meille. -Katso uudestaan.

En valehdellut teille.

En muista Draken lähteneen juhlista tai olleen bussin lähellä.

Meistä se on kätevää.

Ilta oli kiireinen.

Jos saan selville,

että tiedät tämän tytön nimen etkä sanonut mitään,

haittasit tutkimuksia ja olet pulassa.

En muista ketään tyttöä.

Tiedämme, että Drake maksaa palkkasi,

joten mitä meidän pitää tehdä? Leikkiä arvausleikkiä?

En vieläkään muista tyttöä.

Oliko hän vieraslistalla?

Kundien pitää olla vieraslistalla.

Tytöt…

Portsari tekee päätöksen.

Pääseekö tyttö sisään, jos on lutkamainen?

Valokuvauksellinen.

Videokameroita on kaikkialla juhlien aikana.

Mikä tarkoittaa, että kuka tahansa tyttö -

voi olla niissä videoissa, eikö vain?

Mottomme on: "Juomat eivät maksa, mutta ne eivät ole ilmaisia."

Pitääkö kaikkien allekirjoittaa vapautuslomake?

Mikset kertonut sitä aiemmin?

Ilman haastetta en voi.

Joutuisin pulaan.

Drake antaisi potkut.

Yrität pitää kiinni hitonmoisesta työstä.

TRIGGER-KLUBI TORSTAI 11. ELOKUUTA

Sori, bileissä oli paljon tyttöjä.

Kultaseni, sinä olet tiskin takana.

-Niin, mutta… -Videon perusteella -

keskustelunne kesti pidempään -

kuin drinkkitilaus.

Kuin hän kysyisi, miten VIP-puolelle pääsee?

Sano sinä se.

Se oli ainoa toinen keskusteluni juhlissa.

Drinkkitilaus tai "Miten pääsen lähelle Chris Drakea?"

Montako kertaa se tapahtui?

Ainakin viisi kertaa.

Mainitsiko kukaan Hudson Moorea?

Ei, vain Chris Draken.

Tiedätkö mitä?

Pysähdy hetkeksi miettimään.

Nicole. Yksi oli Nicole.

Hän antoi minulle 50 taalaa ja hän oli blondi.

Kiitos.

Masennun.

300 tyttöä haluaa vilautella hetken kuuluisuuden vuoksi.

Onko siellä lisää Nicoleja?

Ei. Vain nuo kolme.

Eivätkö he tajua? Video on ikuinen.

Samoin anonymiteetti ja tylsyys,

jos on teini-ikäinen Queensista tai Yonkersista tai…

Minä olen Queensista. En ole koskaan halunnut stripata -

saati tappaa ketään.

Niin?

Hienoa. Kiitos.

Onko Nicoleilla rikosrekisteriä?

Ei.

Järjestelmässä ei ole sormenjälkiä. Fantastista.

Olin kamerassa. Ainakin luulen niin. Toivon niin.

Pitää kai ostaa DVD ja ottaa selvää.

Olit siis todella kännissä?

Se on heidän toimintatapansa.

He juottavat känniin, jotta näyttää paikkojaan tai pahempaa.

Millä tavalla pahempaa?

Oletko nähnyt nauhat?

Olen. Ne ovat aika kesyjä.

He ovat siirtyneet rajumpaan kamaan.

Ystäväni meni bussiin -

Fort Lauderdalen juhlissa viime kuussa.

Siellä oli leluja, kolmen kimppaa, koko hoito,

niin sanotusti.

Minä nostin vain paitaani.

Tai niin sinä luulet.

Tämä on hulvattomin juttu ikinä.

Niinkö?

Nousitko sinä bilebussiin?

En, mutta olisin mennyt.

Puhuitko Chris Draken tai Hudson Mooren kanssa?

Vietin suurimman osan ajasta nurkassa -

laattaamassa juhlissa, koska he jakoivat hyytelöshotteja.

En halua antaa sormenjälkiäni,

jos ei ole pakko.

Jotta voimme sulkea sinut pois.

Eivätkö ne mene tiedostoon tai jotain?

Huolestuttaako se sinua?

Ei, minä vain…

Ehkä olen vainoharhainen.

Käyn sosiologian kurssilla,

ja olemme käyneet läpi hallituksen tapoja tarkkailla meitä,

joten en halua, onko selvä?

Selvä, mutta olit niissä juhlissa, etkö vain?

Menitkö VIP-huoneeseen -

tapaamaan Chris Drakea ja Hudson Moorea?

-En. -Oletko tavannut heitä?

-En. -Etkö?

Ajattelin, että se olisi hauskaa. Siis bileet.

Jos keksit jotain, mikä voisi auttaa.

Anteeksi, annoin sinulle kaksi.

Kiitos.

Se oli ovelaa. Viedään se labraan.

-Se on hän! -Nicole Flynn?

Se, jonka näin flirttailevan Hudsonin kanssa viime viikolla.

-Luuletko, että hän tappoi Hudsonin? -Onko syytä?

Kuvittelin tytön vain pyrkyriksi.

-Mitä tarkoitat? -Luuseriksi.

Olen nähnyt kateutta ihmisillä, jotka yrittävät päästä mukaan.

Kenen mukaan?

Kerholaisten. Ja rikkaiden.

"Hän on söpö, muttei kuuma,

joten joku kännipää makaa hänen kanssaan."

-Mitä? -Nina.

Nicole Flynnin sormenjäljet täsmäävät. Hän oli tyttö bussissa.

Kiitos.

Mistä hitosta on kyse?

-Perääntykää! -Mitä hän teki?

Hän on opiskelija, tekee kahta työtä -

maksaakseen opiskelut. Mitä hän on voinut tehdä?

Nicole Flynn,

sinut on pidätetty Hudson Mooren murhasta.

-Sinulla on oikeus vaieta. -Olen pahoillani, äiti.

-Nicole, älä sano mitään. -Sanomaasi…

Ette voi puhua hänelle -

ilman asianajajaa!

Tiedän sen!

…nyt tai tulevissa kuulusteluissa.

Jos teillä ei ole varaa, saatte asianajajan.

SYYTTEEN LUKEMINEN PERJANTAI 12. ELOKUUTA

Tapausnumero 0241573.

Syyttäjä vastaan Nicole Flynn.

Syyte on toisen asteen murha.

Miten vastaaja vastaa?

Syytön.

-Takuita? -Syyttäjä pyytää miljoonaa dollaria.

Arvoisa tuomari, asiakkaani on newyorkilainen.

Hän opiskelee yliopistossa,

työskentelee osa-aikaisesti säästöpankissa,

asuu vanhempiensa luona…

Ymmärrän, herra Sugarman, hän ei ole pakoriski. Oliko muuta?

Kyllä, hän on syytön.

Ei kai.

Takuusumma on 500 000 dollaria.

Meidän on puhuttava tästä, Connie.

Olemme aina valmiita kuuntelemaan.

Olimme Panama Cityssä kevätlomalla.

Juhlimme,ja pidimme hauskaa.

Kunnes Chris Drake ilmestyi ja suostutteli minut riisumaan vaatteeni.

Ja tekemään typeriä asioita.

Kuten mitä?

Hän tanssi alasti kameralle ja puhui vihjailevasti.

Miten tämä liittyy Hudson Mooren kuolemaan?

Kun palasin New Yorkiin,

yritin saada nauhan takaisin.

En halunnut vanhempieni näkevän sitä.

He ovat ylpeitä irlanninkatolisia.

Nicole soitti Chris Drakelle sata kertaa,

mutta kukaan firmasta ei vastannut,

joten hän alkoi etsiä Chrisiä itse baareista ja juhlista.

Kahden viikon jälkeen hän löysi tämän Catalystista.

Hän pyysi nauhaa henkilökohtaisesti.

Mitä mies sanoi?

Toki. Kymppitonnista.

Mutta sain kerättyä vain 900.

Kerro murhayöstä.

Kuokin hänen juhliinsa.

Ja annoin hänelle 900 dollaria.

Mutta hän sanoi: "Ei käy, hinta on kymppitonnin."

Ellen harrastanut seksiä hänen kanssaan.

Ja sinä suostuit.

Niin.

Lähdimme siis baarista ja palasimme hänen typerälle bilebussilleen.

Mitä bussissa tapahtui?

Aloin riisuutua.

Hän alkoi suudella minua.

En kestänyt sitä.

Hän oli ällöttävä.

Käskin hänen lopettaa.

Mutta hän jatkoi.

Yritin työntää hänet pois, mutta hän painoi minut alleen.

Olitteko yhdynnässä?

Joo.

Mitä sitten tapahtui?

Hän sanoi, ettei ollut lopettanut.

Että kymppitonnin edestä minun piti jäädä vielä tunniksi.

Ja sitten hän lähti.

Pari minuuttia myöhemmin Hudson käveli sisään.

Hän alkoi kosketella minua,

ja käskin häntä lopettamaan.

Mutta hän ei tehnyt niin.

Hän sanoi, että Chris sanoi sen olevan okei.

Hän avasi housunsa. Otin samppanjapullon -

ja löin häntä päähän.

Nicole Flynn väittää, että raiskasit hänet -

juuri ennen kuin hän tappoi Hudson Mooren.

Et voi olla tosissasi. Raiskausko?

-Vaikutat yllättyneeltä. -Olen järkyttynyt!

Järkytyitkö, kun Marilyn Farr syytti sinua?

Entä Angie Gifford? Tai Sara Lord?

Tai Maureen Kagan?

Raiskaussyytökset seuraavat teitä.

Ensinnäkin kaikki syytteet -

hylättiin yli kolme vuotta sitten.

Toiseksi, se, mitä Nicole Flynn sanoo,

ei tarkoita yhtään mitään. Hän on murhaaja.

Harrastitteko seksiä Nicole Flynnin kanssa murhailtana?

-Kyllä. -Miksi valehtelitte poliisille?

-Minä… -Älkää vastatko.

Yhteistyömme on päättynyt.

Yritän valmistella avaintodistajaani, hra Swain,

että hän pärjää ristikuulustelussa.

Todistajaa?

Ei, olette varmasti erehtynyt.

Herra Drake vetoaa perustuslailliseen oikeuteensa pitää suunsa kiinni.

Minusta Nicole alkaa vaikuttaa uskottavammalta.

Puhu hänen ystävilleen ja yritä vahvistaa tarina.

QUEENS COLLEGE - TIISTAI 18. LOKAKUUTA

Nicole tunsi olonsa kamalaksi nauhasta. Hän ei saanut unta.

Kertoiko hän vanhemmilleen?

Vanhemmilleen? Luoja, ei. He ovat tosi tiukkoja.

Siksi häntä hermostutti.

Treffaileeko Nicole paljon?

Yritätkö selvittää, onko hän lutka?

Ei, yritämme selvittää, onko hän rehellinen.

Vaikka hän ryyppäsi Floridassa yhtenä iltana ja riisui vaatteensa,

hän ei ole valehtelija.

Tai että hän ansaitsi tulla raiskatuksi.

Tiedämme sen.

Ei kuulosta siltä.

Kulta, ystäväsi tappoi jonkun.

Mies on kuollut.

Joudumme kyselemään hänen yksityis- ja perhe-elämästään.

Yritämme auttaa häntä, emme satuttaa häntä.

Haluamme ymmärtää, millainen ihminen hän on.

Millainen ihminen hän on?

Fiksu, ahkera, korviaan myöten opintolainoissa.

Yrittää päästä pois Queensista.

Ennen kaikkea hän on rehellisin ihminen, jonka olen tavannut.

Jos hän sanoo Draken raiskanneen hänet, se on totta.

Olen puhunut hänen perheelleen, ystävilleen ja professoreilleen.

Tarina on aina sama. Hän on kunnon tyttö.

Kunnon tyttö, joka hautasi samppanjapullon Hudson Mooren päähän.

Sen jälkeen, kun Chris Drake raiskasi hänet,

ja hetkeä ennen kuin hän uskoi Hudson Mooren tekevän samoin.

Hänen mukaansa.

Se on hänen tai Chris Draken tarina. Valitse hevosesi.

Tarvitsemme todisteita siitä, että hän puhuu totta.

Eikä vain ystävien ja perheen lausuntoja.

Turvavideo.

Siinä Moore puhuu Drakelle minuutteja ennen kuin hänet tapettiin.

Luulin, ettei siinä ole ääntä.

Ei olekaan. Mutta suurensimme videon -

ja lähetimme FBI:n puheasiantuntijalle analysoitavaksi.

Chris Drake: "Toin sinulle synttärilahjan, kamu.

Hän on makuuhuoneessa valmiina."

Hudson Moore: "Onko hän kuuma?"

Chris Drake: "Seitsemän ja kolme kahdeksasosaa,

mutta hänellä on upea perse ja pitää rajuista otteista.

Varmista, että hän lähtee tunnin päästä."

Mitä nyt?

Nicole Flynnille sopimus, ja herra Tuhmat mimmit syytteeseen.

Jack.

Jonkun on maksettava Hudson Mooren kuolemasta.

Arvostan päättäväisyyttäsi,

mutta kuulostaa siltä, että yritämme epätoivoisesti kunnaria.

Ja vieläpä pienellä mailalla.

Hudson Mooren kuolema on välitön ja ennakoitava seuraus -

Nicole Flynnin raiskauksesta.

Jack, luuletko todella voivasi todistaa murhan,

vai yritätkö vain tehdä tästä retkusta esimerkin?

Olen tehnyt tätä liian kauan tunteillakseni tosiasioista.

Niin varmaan.

Aika hyvää. Kuinka paljon?

Kuusi tuhatta per laukku.

Saat kymppitonnin kahdesta, mutta tarvitsen sen ensi viikoksi.

-Järjestän juhlat… -Voit unohtaa juhlasi.

-Nouse ylös. -Mitä hittoa teette täällä?

Pidätän sinut, nilkki.

Mitä? Mistä?

Nicole Flynnin raiskauksesta ja Hudson Mooren murhasta.

Murhasta? Mistä hitosta te puhutte?

Teillä on oikeus vaieta.

Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan oikeudessa.

Hudson Mooren kuolema oli erillinen tapahtuma.

Se ei liittynyt Chris Drakeen.

Hän ei ollut edes bussissa, kun Moore tapettiin!

Sillä ei ole väliä, koska raiskaus, taustalla oleva rikos,

oli yhä käynnissä,

koska Drake käski neiti Flynniä jäämään bussiin vielä tunniksi.

Hra Draken piti siis ennakoida, että Nicole Flynn -

murskaisi Hudson Mooren kallon samppanjapullolla?

Ennakoitavuus ei vaadi sitä, että tulos on kaikkein todennäköisin,

vain, että se on ennakoitavissa. Syyttäjä vastaan Kibbe.

Vaikka Chris Drake olisi raiskannut Nicole Flynnin, mitä sitten?

Hän ei tappanut Hudson Moorea!

Ei ole väliä, kuka tappaa uhrin,

kunhan se liittyy rikokseen. Syyttäjä vastaan Hernandez.

Uskotteko, että niillä on yhteys?

Chris Drake raiskasi Nicole Flynnin.

Tapaus laukaisi tapahtumasarjan,

joka johti lopulta Hudson Mooren kuolemaan.

Se on murhadoktriinin tarkoitus.

Rangaista niitä, jotka tekevät törkeitä rikoksia, jotka johtavat kuolemaan,

vaikka kuolemaa ei edes harkittu -

törkeän rikoksen tapahtuessa.

Hra McCoy yrittää venytellä murhasääntöä -

epäloogiseen ja perustuslain vastaiseen päätökseen.

Yrittää hän tai ei,

tämä on valamiehistön asia, ei minun.

Hylkäämispyyntönne on siis hylätty, hra Swain.

KÄRÄJÄOIKEUS - OIKEUDENKÄYNTI MAANANTAI 7. MARRASKUUTA

Montako kertaa käskitte hänen lopettaa?

Viisi kertaa.

Lopettiko hän?

Ei.

Yritin työntää hänet pois,

mutta hän painoi minua alleen ja tarttui käsivarsiini.

Mitä tapahtui, kun seksi oli ohi?

Hän käski olla liikkumatta.

Sanoi, ettei ollut vielä lopettanut.

Mitä sen jälkeen?

Pari minuuttia myöhemmin Hudson Moore tuli sisään.

Hän alkoi kosketella minua ja kertoi, kuinka kauniilta näytin.

Sitten hän avasi housunsa napit.

Löin häntä pullolla.

Miksi löitte häntä?

Koska hän aikoi raiskata minut.

Ei muuta kysyttävää.

Haluaisin näyttää tämän videon valamiehistölle.

Se on puolustuksen todistuskappale 24. Tuhmat mimmit -materiaalia -

Nicole Flynnistä, kuvattu Panama Cityssä.

Vastalause. New Yorkin raiskaussuojalaki suojelee häntä.

Video kuvaa aiempaa seksuaalista kanssakäymistä -

neiti Flynnin ja syytetyn välillä.

Arvoisa tuomari, voimmeko lähestyä?

Videolla ei ole mitään tekemistä oikeudenkäynnin keskeisen asian kanssa.

Se, ottiko neiti Flynn vaatteensa pois Panama Cityssä,

ei liity siihen, harrastiko hän suostumuksellista seksiä -

hra Draken kanssa kolme viikkoa myöhemmin Manhattanilla.

Videolla alaston nti Flynn puhuu viettelevästi Chris Draken kanssa.

Puhe ei ole seksuaalista kontaktia.

Nti Flynn vain esitti kameralle -

ja antoi herra Drakelle haluamansa.

Merkityksetöntä kiihottavaa puhetta.

Eikö valamiehistön pitäisi päättää siitä?

On kevätloma. Miksi ujostella?

Okei.

Näytä, mitä löytyy.

Hienoa! Sillä lailla!

Uskomatonta, että tein noin!

Haluan nähdä kaiken, kulta! Anna mennä.

Ota loputkin pois. Haluan nähdä kaiken.

Anna mennä. Noin.

Juuri noin, beibi.

Tuhmaa.

Juuri noin. Olet hieman tuhma.

Kerrohan, mitä tekisit nyt,

jos olisimme kaksin yksityiskoneellani?

Jos olisimme kaksin,

olisin tuhma pikku friikkilelusi.

Niinkö?

Herra tuomari, käskekää puolustusta sammuttamaan TV.

Herra Swain…

Kukaan ei pakottanut teitä esiintymään hra Drakelle sinä iltana, eikö?

Ei, mutta olin humalassa.

Kun juotte, muututte seksuaalisesti uskaliaaksi.

-Sitäkö tarkoitatte? -En. Jostain syystä sinä iltana…

Kyllä, olin uskalias.

Iltana, jolloin Hudson Moore tapettiin,

suostuitteko lähtemään Chris Draken kanssa?

Kyllä.

Suostuitteko seksiin hänen kanssaan?

Kyllä, aluksi,

mutta vain vastineeksi siitä, ettei videota julkaistaisi.

Ette siis vain suostunut seksiin hänen kanssaan,

vaan saitte siitä korvauksen,

kuten prostituoitu.

Vastalause!

Hyväksytty.

Ei muuta kysyttävää.

Harrastitteko seksiä Nicole Flynnin kanssa -

sinä iltana, kun ystävänne Hudson Moore tapettiin?

Kyllä.

Suostuiko hän tähän?

Kyllä.

Oletteko varma?

Ehdottomasti. Hän allekirjoitti jopa suostumuslomakkeen.

Arvoisa tuomari, haluaisin esittää todisteeksi todistuskappaleen 43,

Nicole Flynnin allekirjoittaman seksisuostumuslomakkeen -

Hudson Mooren murhailtana.

Tämä olisi pitänyt luovuttaa asiakirjojen paljastamisessa.

Sen paljastaminen nyt on epäeettistä ja epäreilu yllätys.

Ei mielestäni.

En estä hra Drakea puolustautumasta.

En näe ongelmia, jos puolustus luovuttaa sen nyt.

Pyydättekö yleensä naisia allekirjoittamaan suostumuksen?

Kyllä.

Miksi?

Suojellakseni itseäni naisilta, jotka yrittävät keksiä tarinoita -

seuraavana aamuna.

Ymmärsikö Nicole Flynn, mistä sopimuksessa oli kyse?

Kyllä.

Luettuaan sen hän hymyili ja sanoi:

"En ole tainnut aiemmin allekirjoittaa sopimusta naimisesta."

Sanoiko hän ei tai käskikö hän lopettaa?

Ei tietenkään. Jos hän tekisi niin, olisin lopettanut.

Ei muuta kysyttävää.

Miksi valehtelitte poliisille -

Nicole Flynnin kanssa makaamisesta?

En valehdellut. En vain muistanut.

Elän epätavallista elämää. Minulla on epätavallinen työ.

Matkustan kaupungista toiseen -

järjestämässä juhlia nuorille naisille,

ja sen seurauksena, rikkauteni ja maineeni vuoksi,

tapaan paljon naisia.

Ja harrastatte seksiä heidän kanssa?

-Kyllä. -Allekirjoittavatko he suostumuksen?

Kyllä.

Auttakaa, hra Drake.

Miksi rehellinen mies pyytäisi naista allekirjoittamaan suostumuskaavakkeen -

ennen seksiä?

Kaksi sanaa. Kobe Bryant.

Siksikö aloitte käyttää lomakkeita? Kobe Bryantin takia?

Tajusin, että tarvitsen suojelua -

naisilta, jotka yrittävät kiristää minua.

Niiden avulla selviätte raiskauksesta, jos nainen muuttaa mielensä -

-allekirjoitettuaan suostumuksen. -Vastalause!

Hyväksytty.

Miten saatoit unohtaa suostumuksen allekirjoittamisen?

Luulin, että se oli videojuttua varten…

Luitko sen?

En. Halusin vain päästä pois mahdollisimman pian.

En ajatellut selkeästi.

Koko juttu oli niin ällöttävä…

Kiitos, Nicole. Siinä kaikki.

En tarkoittanut pilata tapaustanne! Vannon Jumalan nimeen!

Ei se mitään.

Käy läpi Draken suostumuslomakkeet.

Katso, allekirjoitettiinko niitä ennen heinäkuun 4. päivää 2003.

Päivää, jolloin Kobe Bryant pidätettiin raiskauksesta.

Päivää, jolloin Drake väittää saaneensa oivalluksen lomakkeista.

Oliko sinulla onnea?

73 seksuaalisuostumuslomaketta oli päivätty -

ennen heinäkuun 4. päivää 2003.

Voimme todistaa, että hän valehtelee.

Voimme ehkä tehdä enemmän.

-Mitä tarkoitat? -Cheryl Perkins. Hän on yksi tytöistä.

Hän tappoi itsensä kaksi vuotta sitten.

Miten se auttaa meitä?

Kuolinpäivänään hän sanoi äidilleen:

"Chris Drake pilasi elämäni."

KÄRÄJÄOIKEUS - OIKEUDENKÄYNTI TORSTAI 11. MARRASKUUTA

Onko tämä asiakirja, jonka tyttärenne Cheryl jätti teille 24. lokakuuta 2004?

Päivänä, jolloin hän tappoi itsensä?

On.

Merkitään pöytäkirjaan,

että nti Perkins on tunnistanut todisteen 54,

seksuaalisen suostumuslomakkeen,

jonka hänen tyttärensä Cheryl Perkins -

teki syytetyn kanssa 12. toukokuuta 2003.

Kuinka vanha tyttärenne oli allekirjoittaessaan tämän?

Kuusitoista.

Miksi hän jätti teille suostumuslomakkeen?

Hän tappoi itsensä sen vuoksi.

Vastalause!

Muotoilen uudelleen.

Minne hän jätti suostumuslomakkeen?

Pöydälleen itsemurhaviestin viereen.

Oliko se ensimmäinen kerta, kun kuulitte Chris Drakesta?

Ei, valitettavasti.

Kertokaa tarkemmin.

Viisi kuukautta aiemmin hän kertoi, että -

Chris Drake oli raiskannut hänet juhlien jälkeen.

Vastalause! Puhdasta kuulopuhetta!

Seksuaalisen väkivallan uhrin välitön protesti -

on oletetun luotettava ja vahvistettu poikkeus -

kuulopuhesääntöön. Syyttäjä vastaan McDaniel.

Lähestykää.

Annan nti Perkinsin todistaa -

tyttärensä väitettyyn raiskaukseen liittyvästä keskustelusta.

Hän ei saa puhua itsemurhaviestin sisällöstä -

tai siitä, että siinä on Chris Draken nimi.

Siltikin, sillä on ennakkoluuloja aiheuttava vaikutus.

Se hyväksytään. Ei enää vastalauseita.

Rva Perkins?

Cheryl joi alkoholia Kuumat mimmit -juhlissa -

ja riisuutui yläosattomaksi kameramiehen edessä.

Myöhemmin hän yritti saada nauhan takaisin,

mutta Drake kieltäytyi.

Elleivät he harrastaisi seksiä.

Suostuiko hän seksiin vastineeksi nauhasta?

Kyllä.

Mutta Cheryl muutti mielensä.

Mutta Drake ei välittänyt. Hän sanoi…

"Sopimus on sopimus", työnsi hänet sängylle ja…

teki mitä halusi.

Käskitkö häntä soittamaan poliisille?

Kyllä, tietenkin.

Mutta hän sanoi, ettei kukaan uskoisi häntä, koska hän -

otti rahaa Draken lakimieheltä -

ja allekirjoitti sopimuksen, jossa antoi suostumuksensa seksiin.

Mainitsiko tyttärenne raiskausta tai Chris Drakea sen jälkeen?

Kyllä, kerran. Hän sanoi…

En tiennyt silloin, mitä hän tarkoitti.

Mutta hän sanoi: "Raiskaus on jo tarpeeksi paha,

mutta kun antaa jonkun ostaa itsensä vapaaksi kahdesta tonnista,

on arvottomampi kuin hän."

Milloin Cheryl kertoi teille tämän?

20 minuuttia ennen kuin hän hirtti itsensä.

Surevan äidin hienosta suorituksesta huolimatta -

valamiehistö ei usko mitään, mitä Nicole Flynn sanoo.

Me molemmat tiedämme sen.

Puhumme tytöstä, joka riisui vaatteensa kameran edessä -

ja kertoi olevansa tuhma lutka.

Puhumattakaan siitä, että hän allekirjoitti suostumuslomakkeen.

Ja vaikka he uskoisivatkin tarinaa,

he eivät koskaan anna murhatuomiota,

huolimatta kaikesta kiehtovasta laillisesta hölynpölystä -

koskien kausaliteettia ja ennakoitavuutta.

Totuus on, että Nicole Flynn tappoi Hudson Mooren,

ei Chris Drake.

Raiskaus, 5-15 vuotta, hylkään murhasyytteen.

Viisi vuotta?

Oletko hullu?

En ole rikollinen.

Olen vain liikemies, yrittäjä.

Olin juuri Forbesissa viime kuussa,

22. rikkain alle 40-vuotias, 10. rikkain alle 30-vuotias.

Minulla on kaksi suihkukonetta, kolme taloa ja 25-metrinen jahti.

En voi mennä vankilaan.

En siksi, että panin biletyttöä Queensista,

joka päätti ruveta gangstaksi ja tappaa ystäväni!

Jos menemme päätökseen ja saamme tuomion,

aion pyytää 25 vuodesta elinkautiseen.

Miksi vihaat minua?

Johtuuko se siitä, että olen rikas?

Siksikö, että ihmiset pitävät videoistani?

Vai siksi, että panen satoja ja tuhansia tyttöjä?

En voisi vähempää välittää.

Mistä sitten on kyse? Kerro.

Tytöt ovat juopuneet -

ja riisuutuneet jo ikuisuuden.

Olen ensimmäinen tarpeeksi fiksu kuvaamaan sen.

Se ei tee minusta tappajaa.

Nicole Flynnin raiskaaminen tekee.

Hän allekirjoitti suostumuslomakkeen,

riisuutui alasti ja hyppäsi sänkyyn kanssani!

Miten se tekee minusta murhaajan?

Sinulla on aikamoinen ura noin nuoreksi.

Käytät hyväksi pahaa-aavistamattomia opiskelijoita.

Käytät hyväksi heidän nuoruuttaan,

viattomuuttaan ja haavoittuvuuttaan.

Jos he muuttavat mielensä, painukoon helvettiin.

"Vapautus on vapautus.

Pidit siitä tai et, maailma näkee sinut alasti.

Ellet maksa minulle tai nussi minua."

Paljon sydänsuruja.

Paljon pilattuja elämiä.

Kukaan ei voinut koskea sinuun.

Mutta nyt olet suoraan vastuussa kuolemasta.

Aion laittaa sinut maksamaan siitä.

Olenko onnellinen?

Kyllä!

Mutta se on sivuetu.

Valamiehistö palasi.

5 - 15, tai heitä noppaa 25:n kohdalla.

Päätös on sinun.

Painu helvettiin.

Tiedätkö mitä? Pääsen vapaaksi, McCoy.

Tiedätkö miksi?

Koska joku valamiehistöstä katsoo videoitani ja pitää työstäni.

Onko valamiehistö tehnyt päätöksensä?

Kyllä, herra tuomari.

Mikä päätöksenne on raiskaussyytteestä?

Toteamme vastaajan syylliseksi.

Mikä päätöksenne on törkeästä murhasta?

Syyllinen.

Kiitos. Valamiehistö voi poistua.

Et voi tehdä tätä minulle.

En ole murhaaja. En satuttanut ketään! Odota!

Rukoilen teitä! Älkää lähettäkö minua vankilaan!

Pyydän! Rukoilen teitä! Ei!

Tuomitsikohan valamiehistö hänet Nicole Flynnistä -

vai 16-vuotiaasta tytöstä, joka teki itsemurhan?

En tiedä.

Onko sillä väliä?

Tekstitys (suomi): Deluxe Media Suomennos: Harri Jokinen

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.