All language subtitles for Law.and.Order.S17E06.Profiteer.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB_track9_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Rikosoikeusjärjestelmässä -

kansaa edustaa kaksi erillistä,

mutta yhtä tärkeää ryhmää.

Rikoksia tutkiva poliisi -

ja rikollisia syyttävät piirisyyttäjät.

Nämä ovat heidän tarinoitaan.

Hyvää syntymäpäivää, Jenna!

Kiva!

Hymyile, olet kuvassa.

Hyvää 16-vuotispäivää!

-Olet rakas. -Jee!

-Hei… -Joo!

Isi pistää rahaa likoon. Jäät paitsi omista juhlistasi.

Tytön on näytettävä hyvältä, Zack.

-Antaa mennä! -Olet rakas!

Näetkö tuon buffetin? Siinä on 15 metriä ruokaa!

Syö, veli!

-Jenna tulee. Tulkaa! -Jenna tulee!

Isä poistuu limusiinista tyylikkäästi.

Tässä on isin pikkutyttö!

Voi luoja!

Uhri Gary Howard, 54. Kuollut saavuttaessa sairaalaan.

-Hitto. Tekijä yllätti hänet. -Niin.

Epäillyn kasvoja ei näe.

Entä hotellin kamerat?

Kamerat ovat sisäänkäynnillä. Ammuskelu ei näy siinä.

Tutkimme katukamerat.

Saammeko tuon?

Pyytäisitkö miehiäsi etsimään asetta?

Se heitettiin pois.

-Selvä. -Ulkonäkö?

Parikymppinen valkoinen, 180-senttinen. Hupparissa.

Näitkö hänet kunnolla?

Juoksi ohitseni. Melkein laskin alleni.

Täällä on rauhallista.

Kappas, joku tarvitsi turvamiehiä.

Emme tulleet Howardin vuoksi.

DJ SpinArt esiintyi.

SpinArt lastenjuhlissa?

Raha määrää.

Rikospaikkatutkijoilla on teille jotain.

Kiitos.

En saanut teininä isäni autoa lainaksi.

-Hän ei rakastanut sinua. -Sitä minäkin.

Tämäkö on uhrisi?

YKSIN HUIPULLA

Bisnesosaston etusivu.

Löytyi kukkaruukun takaa.

Ja tupakantumppeja.

Hienoa.

Hän näki limusiinin hyvin sen saapuessa.

Lehti tunnistusapuna?

Eikö ampuja tuntenut Howardia?

Hän on toimitusjohtaja Presidio Armorilla.

En ole kuullutkaan.

Tekevät luotiliivejä.

Niinkö? Tämä on huonoa mainosta.

Kuulin laukaukset, kun nousin limusiinista.

Isäni puristi kättäni tosi kovaa.

Näitkö tekijää?

En. Se tapahtui niin nopeasti. En usko isänikään nähneen.

Hän katsoi minua, kun se tapahtui.

Jatketaan myöhemmin.

Gary oli matkoilla synttäreiden aikaan viime vuonna.

Hän halusi hyvittää sen hänelle.

En voi uskoa tätä.

Kertoiko tyttö mitään? Hän ei puhu minulle siitä.

Hän pärjää ihan hyvin.

Rva Howard, tiedän tämän olevan vaikeaa,

mutta jos tiedätte mitään…

Vihollisia, uhkauksia?

Oliko kellään motiivia satuttaa miestänne?

En ole varma.

Oli jotain.

Hän vaihtoi kuljettajaa.

Hänellä oli ase.

Tiedättekö, miksi hän tarvitsi turvatoimia?

En. Emme puhuneet liikeasioista.

Bill Whitney tietää.

Hän johtaa Presidion toimintaa.

LAUANTAI, 23.7.

Timesin jutun jälkeen oli välikohtaus.

Täällä oli mielenosoittajia.

Yksi heitti Garyn Mersua kivellä -

ja rikkoi ikkunan.

Gary oli tolaltaan.

Uskomatonta, että hän on kuollut.

Presidio sai suuria sotilassopimuksia.

Siksikö protestoitiin?

Varustamme armeijaa.

He luulevat,

että annamme Valkoiselle talolle rahaa.

Tiedättekö muista tapauksista?

Vain tästä. Näytän jotain.

Kehitämme suojajärjestelmiä uudelle sotilassukupolvelle.

Labramme on huippuluokkaa.

Luomme tietokonemalleja ja törmäyssimulaatioita.

Uskomattomia juttuja. Huippuluokkaa, tässä.

Neljännen tason keraaminen kevlarliivi.

Kestää jopa kuusi voimakasta laukausta.

Näitäkö sotilaamme pitävät?

Siten he palaavat kotiin elossa. Se oli Garyn missio.

-Kuinka hyvin tunsitte hänet? -Olimme ystäviä.

Söimme yhdessä torstai-iltaisin.

Puhuiko hän koskaan kaunoista?

Yrityksen suhteen?

Hän oli hyvä ja kunnioitettu mies.

Minä patistin häntä ottamaan kuskinkin.

Sellainen hän oli.

Mistä se kuski tuli?

Yrityksemme turvallisuusosasto hoiti sen.

Ajoin hra Howardia itse viime viikolla.

Ikkuna oli ainoa välikohtaus.

Miksei hänellä ollut vartijaa juhlassa?

Mielenosoitukset olivat ohi.

Sanoi, ettei tarvitse minua.

Sodanvastaiset aktivistit soittavat suutaan.

Olin FBI:ssä 16 vuotta enkä nähnyt vastaavaa.

Oliko ampuminen mielenosoittajan tekosia?

Ei tavallisen tallaajan. Mutta motiivi oli poliittinen.

Kannattaa vilkaista häntä.

Lloyd Savitsky.

Sopii kuvaukseen. Kuka hän on?

Hän oli meillä kemian insinöörinä.

Kunnes hän sabotoi keraamisen haarniskan.

Teki siitä höttöä.

Hän halusi kääntää mielipiteet sotaa vastaan.

Kun sain puhelun, että hra Howardia oli ammuttu,

ajattelin heti Savitskya.

HAROLD DOLANIN TOIMISTO LAUANTAI, 23.7.

Mistä minä tiedän? Katsokaa kotoa.

Hänet häädettiin kaksi kuukautta sitten.

Hänet häädettiin,

koska Presidion mustamaalaus -

vahingoitti hänen mainettaan.

Häneltä vietiin elanto,

koska hän ilmaisi mielipiteensä sodasta.

Nytkö hän havittelee rahaa oikeusjutulla?

Savitskyn väitteet Presidiota vastaan ovat totta.

Hän ei ole tehnyt mitään väärää.

Kuulehan.

Jos mies ilmestyy…

Saat tietää ensimmäisenä.

Pesetkö pyykkiä?

Parkkipirkot jahtaavat minua.

Hän ei lähesty Savitskyä, kun etsimme häntä.

Vaikka puhelu liittyisi Savitskyyn,

emme taatusti saa tutkia asianajajan puhelinta.

-Kaksi tavallista. -Edes häikäilemättömän Dolanin?

Kunhan sanon.

Puhelin on toimiston ulkopuolella.

Ja hänellä oli kolikoita.

Olisiko hän vainoharhainen?

Oletko nähnyt poninhäntämiehen soittavan tuosta?

Se hullu sanoo puhelimiaan kuunneltavan.

MOTELLI TURNPIKE 23.7.

Hän on kotona.

Lloyd Savitsky! Avaa!

Hra Savitsky?

Hitto! Oletko kunnossa?

Olisinpa pyytänyt apua.

Ei hätää, sait hänet.

Hitto vie, sait turpaasi tytöltä.

Tule.

Numero kuusi.

Teillä ei ollut syytä pidättää ketään.

Kasvot kertovat muuta.

Puhun murhasta, ylikomisario.

En näe häntä.

Ei kiirettä.

Näin ampujan hyvin. Hän ei ole täällä.

Selvä. Todistajanne ei tunnistanut asiakastani.

-Numero kuusi. Oletko… -Rikosetsivä.

Hän jää tänne poliisin pahoinpitelystä.

Selvä, mutta älkää puhuko hänelle.

VAIN HENKILÖKUNTA

Älä enää ikinä puhu noin epäillyn asianajajan edessä.

-Se tuli suustani… -Hanki kuonokoppa.

Näytät muuten kamalalta.

Pomo, se tapahtui…

Kerro siitä raportissasi.

Hei, pomo.

Puhuin Mimi Howardin kanssa.

Joku lähetti paketin hänelle.

Soititko apua?

-Pommiryhmä. -Tavataan siellä.

MIMI HOWARDIN KOTI LAUANTAI, 23.7.

Laatikossa ei ole räjähdejäämiä.

Se voi olla pommi.

Miten se pääsi tänne?

Ovimies oli tauolla, ei nähnyt sitä.

Sisäkkö toi sen sisään.

Olemme turvassa. Haluatteko katsoa tätä?

Se on Purppurasydän.

Mitalissa ei ole sormenjälkiä.

Taakse on kaiverrettu nimi Matt Garcia.

Armeijan reservispesialisti 223. kuljetuspataljoonassa.

Kuoli hetki sitten Irakissa.

Onko Garcian ja uhrin välillä jokin yhteys?

Ei Howardin lesken mukaan,

mutta motiivi on epäselvä.

Lähettäessään purppurasydämen tappaja -

syyttää Howardia kuolemasta.

Olemmeko varmoja, että mitali on aito?

On, mutta ei välttämättä Garcian lähiomaisille annettu.

Löysin nettisivuja, jotka myivät aitoja Purppurasydämiä,

osa tarjosi kaiverruksiakin.

Kuolleiden nimet löytyvät netistä.

Alat taas vuotaa verta.

-Tarvitset tikin. -Olen kunnossa.

Entä Garcian lähiomaiset?

Leski Washington Heightsissa.

Tarkistakaa hänen mitalinsa.

Selvä.

MAANANTAI, 25. HEINÄKUUTA

Purppurasydän on kotona takanreunuksella.

Pidän sitä laatikossa hänen kuvansa vieressä.

Christopherin on tunnettava isänsä.

Ottiko kukaan Mattin ystävistä teihin yhteyttä hiljattain?

Muutama tuli esittämään osanottonsa.

Vaikuttiko kukaan järkyttyneeltä?

Tarpeeksi kostaakseen Mattin kuoleman?

Kaikki surivat.

Hänestä pidettiin.

Kukaan ei ollut outo.

Mainittiinko Howardia?

En usko että Mattilla oli kuollessaan luotiliiviä.

Mistä tiedätte?

Matt pyysi minua lähettämään niitä.

Se maksoi niin paljon, etten ehtinyt säästää riittävästi.

Christopher, on aika lähteä.

Vielä yksi kysymys.

Kertoiko armeija, miten miehenne kuoli?

Hänet ammuttiin Tal Afarissa.

En halunnut kuulla yksityiskohtia. Kuolla sillä tavalla.

Yksi kavereista lupasi kertoa lisää, jos haluan.

Alan Crockett.

Hän jätti numeronsa.

En ollut Garcian kanssa partiossa.

Mutta kuulin ammuksen repivän hänen rintapanssarinsa.

Hänellä ei ollut luotiliiviä.

Kahdeksan viikkoa taistelimme ilman,

kunnes armeija toimitti ne.

Silloin luulimme liivien auttavan.

Ne olivatkin arvottomia.

Puhuiko kukaan asioiden oikaisemisesta täällä kotona?

Siellä puhutaan vain kylmästä oluesta, kuumista suihkuista -

ja kaltaisistasi naisista.

Niin.

Mies on kuollut. Purppurasydämessä on Garcian nimi.

Se toimitettiin uhrin asunnolle.

Se ei ole sattumaa.

Etsimänne mies on valkoinen,

joten minä en liity tähän.

Ty, anna toinen.

Tiedätkö, keneltä se tuli, Alan?

Hän on ensimmäinen kaverimme, joka kuoli.

Me kaikki otimme sen raskaasti.

Kukaan ei puhunut kostomurhasta.

Tiesikö armeija, että luoti lävisti liivin?

Tiesi. Siksi he vaihtoivat liivimme uusiin.

Jokin ryhmä yritti lietsoa harmia Garcian kuolemasta.

Mikä ryhmän nimi on?

American Shield tai jotain.

Hei, Ty!

MAANANTAI, 25. HEINÄKUUTA

Olemme sotilaiden tukiryhmä.

Kirjoitamme kongressille, lähetämme postia.

Aiheena joukkojemme tukeminen.

Vaikkapa laitteiden päivitykset tai viat.

Kirjoititko kirjeitä Garcian puolesta?

Armeijalle ja liivien valmistajalle.

Sanoivat tutkivansa hänen kuolemansa puitteet.

-Tutkivatko? -Eivät.

Se lakaistiin maton alle.

Garcian liivi katosi. Ei todisteita.

Garcian kaverit eivät pitäneet siitä.

Sain puhelun viikko sitten.

Mies väitti olevansa -

armeijan tutkija.

Hän kysyi, kenelle kirjoitin.

Annoitko Gary Howardin nimen?

Kyllä.

Sanoiko hän nimeään?

Yllätyin, että he ottivat jutun vakavasti.

Unohdin kysyä.

Howardin murhan valossa…

Tässä.

Tämä tuli pari kuukautta sitten.

Lopetimme kirjekampanjan Garcian kuolemasta.

Ei nimeä.

"Ystävämme kuoli.

Tämä liivi on täysin surkea.

He tapattavat miehiä.

Lopettakaa lähettämästä Presidion liivejä."

-Mistä se tuli? -Katso, mitä paperissa on.

Onko tuo jotain punaista jauhetta?

Irakilaista pölyä.

Siellä on myrskyjä, ja pölyä leviää kaikkialle.

Olemme siis pelikentällä.

Löysimme seitsemän sormenjälkeä.

He kaikki ovat samasta yksiköstä.

223. yksiköstä?

Aivan.

Arvaa, kuka pääsi listalle.

Se oli kasarmilla hyväksyttävänä. Moni koski sitä.

Niin kai minäkin. Entä sitten?

Saimme Kenny Ellisin sormenjäljet kirjeestä.

Kerro Kennystä.

Hän oli joukkueessamme.

Tarkistimme asian. Soitit hänelle 10 kertaa.

Kerran tunti ennen murhaa. Mistä puhuitte?

Olen juhlinut paljon kotiin tultuani. Olen saattanut soittaa.

-En muista. -Puhuimme komentajallesi.

Ellis oli paikalla Garcian kuollessa.

Ajoi hänet takaisin tukikohtaan.

Irakissa Garcia pelasti Ellisin hengen.

Aivan. Auto osui räjähteeseen ja syttyi tuleen.

Garcia pelasti Ellisin. Mitä sitten?

Ellis näki, kun hänen henkensä pelastanut -

kuoli liivin takia. Miten hän suhtautui?

Huonosti hänkin.

Ostiko hän mitalin, jossa oli Garcian nimi?

Hän piti sitä liivinsä alla.

Garcian henki suojelisi häntä.

-Tiesitkö, että hän tappaisi Howardin? -En tiennyt!

Sanon tämän vielä kerran.

Puhuit hänelle ennen kuin hän ampui Howardin -

tyttären edessä tämän 16-vuotisjuhlissa.

Jos tiesit tästä, sinun on kerrottava nyt,

koska pian saat syytteen salaliitosta.

Kunnioitatko sotilastovereitasi näin paljon?

Auta nappaamaan hänet rauhallisesti.

Muuten jahtaamme häntä kuin koiraa.

Rikostutkija, täällä.

Kenny.

Nimeni on Ed. Voimmeko jutella hetken?

Ei hätää.

Kuule.

Laske aseesi ja kerro, mikä on vialla.

Sinulla on paljon mietittävää. Palasit Irakista.

Luoja tietää, mitä kauheita asioita näit.

Kuule.

Tiedämme Garcian liivistä.

Tiedämme, että Howard saattoi liittyä asiaan.

Maailma saa tietää Garciasta -

ja hänen kuolemastaan,

jos kerrot heille.

Ymmärrätkö?

Laske ase. Kerro ystävästäsi.

Laske se alas.

Pyydän.

Hyvä.

No niin.

Voi luoja.

Tapaus numero 071571.

Syyttäjä vastaan Kenneth Dale Ellis. Syytteenä murha.

Asiakkaani on syytön.

Syyttäjä?

Tutkintavankeutta. Hra Ellis on sotaveteraani,

joka käytti sotilaskoulutustaan röyhkeään murhaan.

Jos hänet vapautetaan, hän on vaaraksi.

Tämä on loukkaavaa.

Asiakkaani palveli maamme puolesta.

Haluan keskustella todisteista, en politiikasta.

Syytetyn hallusta löytynyt ase -

täsmää murha-aseeseen.

Useat silminnäkijät tunnistivat -

hänet myös ampujaksi.

Selvä, ymmärrän.

Hra Ellis, New Yorkin asukkaiden puolesta, kiitos palveluksestanne.

Tutkintavankeutta.

Voin todistaa, että asiakkaani toimi tunnekuohussa.

Kutsu sitä, miksi haluat. Faktat sanovat muuta.

Olet täällä, koska uskot, että olemme vahvoilla.

Hän vaani Gary Howardia. Murha oli suunniteltu.

Vertaa sitä sodan kauhuihin.

Useat asiantuntijat todistavat,

että asiakkaani PTSD on todellinen.

Säälin hra Howardin vaimoa ja tytärtä.

Paitsi että uhrisi oli ahne huijari, Jack.

Sillä ei ole merkitystä.

Murhasyyte on yhä voimassa. 20 vuotta, vältämme oikeudenkäynnin.

Garcia olisi elossa, jos liivi olisi pysäyttänyt luodin.

Eikö sillä ole väliä?

Ammuit miehen hänen tyttärensä edessä.

Jatka vain puhumista, Ellis.

Annat meille vakuuttavan motiivin murhaan.

Ette olisi saaneet sitä paskiaista vastuuseen.

Se ei silti oikeuta tekojasi.

Oletko nähnyt, kun mies ammutaan?

Paras ystäväsi?

Vartija! Päästäkää minut ulos!

Valamiehistö ymmärtää stressireaktion. Se on tappo.

10 vuotta pakkohoidossa.

Voimme voittaa.

Käske psykiatrisi tutkia asiakkaani.

VANKILAN VIERAILUALUE KESKIVIIKKO, 7. SYYSKUUTA

En juurikaan nuku, koska päätäni särkee.

Miksi yritit itsemurhaa?

En tiedä.

Tuntuu, että minuun sattuu aina.

Tapoitko ketään taistelussa, kun olit Irakissa?

Siellä tappoi tai tuli tapetuksi.

Olimme partiossa.

Eräs irakilainen nainen käveli meitä kohti.

Hän ei pysähtynyt, kun käskimme.

Kapteenimme antoi käskyn.

Me tulitimme häntä.

Tarkoitatko, että ammuitte?

Tekikö kapteenisi oikean päätöksen?

En kyseenalaista hänen päätöstään.

Hän saattoi olla itsemurhapommittaja…

Olitko Garcian kanssa, kun hän kuoli?

Minun piti nostaa hänet autosta -

lääkintämiesten tutkittavaksi.

Näin ihonvärin muuttuvan.

Verta oli niin paljon.

Pelkäsitkö sinäkin kuolemaa sen jälkeen?

En.

Minulla ei ollut täällä ketään.

Garcialla oli vaimo ja lapsi.

Se, miten hän kuoli…

Niin ei pitänyt käydä.

Ellisillä on kaikki stressihäiriön oireet.

Itsemurhayritys kertoo syyllisyydestä,

että hän jäi henkiin, kun Garcia ja muut eivät selvinneet.

Taistelukokemukseen liittyi jatkuvia traumaattisia tapahtumia.

Taistelukentällä voi haavoittua monella tapaa.

Sodan psykologiset seuraukset ovat vakavia.

Tämä ei ollut mikään satunnainen teko, Liz.

Ellis väittää, että Garcian haarniska ei suojannut.

Jos se on totta, se on vahva motiivi kostaa.

Kaksiteräinen miekka.

Hän luottamuksensa on petetty. Se on tämän tilan ydin.

Liivikö sen petti?

Niinkin voi sanoa. Tiedän, että hän uskoo sen.

Kaikki eivät voi olla uhreja.

Sinun ei tarvitse todistaa. Kiitos.

Voimmeko vahvistaa mitään Ellisin tarinassa?

Raportissa ei mainittu ongelmia Garcian haarniskan kanssa.

Mutta kaksi päivää kuoleman jälkeen armeija veti takaisin -

400 juuri heille jaettua liiviä.

Ajoitus ei ole sattumaa.

Entä liivit?

Ne lähetettiin takaisin firmaan.

Armeija teki niin, koska sotilaat olivat huolissaan.

Joku levitti huhuja, että liivi oli heikko.

Testasimme liivit uudelleen, ja kaikki läpäisivät sen.

Näytän ballistiikan analyysin.

-Palasivatko ne kiertoon? -Eivät tietenkään.

Sopimuksen mukaan ne piti tuhota.

Eihän mikään ollut vialla?

Emme ole kirjanneet kuolonuhria laitteistovian vuoksi.

Entä väite Garcian liivistä?

Emme kertaakaan. Emme Garciasta tai kenestä muustakaan.

Emme suostuisi siihen.

Kuulkaa, nti Rubirosa,

tämä ei ole vain rakennustyömaa.

Sodassa oleminen merkitsee yhtiölle jotain.

Raporttien mukaan -

liivit läpäisivät testit.

-Onko ulkopuolista vahvistusta? -Ei ole.

Armeija hyväksyi analyysin tekemättä omaa raporttia.

Entä tiedot liivien tuhosta?

Näyttävät aidoilta.

Luuletko Ellisin keksivän tarinan?

Haluatko kysyä mielipidettäni Whitneystä?

Mitä mieltä olet Whitneystä?

Luulisi, että hän haluaisi auttaa meitä.

Kohteli minua ylimielisesti. Oli hermostunut.

Piilotteleeko hän jotain?

Hän soitti Garcian leskelle kaksi päivää sitten.

Syyllisyydestä?

Tai jostain muusta.

Puhu hänelle.

BROADWAYN BAGELIT

TIISTAI, 13.9.

Hra Whitney tuli ja esitti surunvalittelunsa.

Mainitsiko hän mitään oikeusjutusta?

Ei, hän oli tosi mukava.

Vaikuttiko hän syylliseltä kuolemaan?

Vain vähän surulliselta.

Taukoni on ohi. Tarvitsetko jotain muuta?

Antoiko hän rahaa?

En pyytänyt sitä häneltä.

Paljonko hän antoi?

Enkö saa pitää rahoja?

Saat, jos olet rehellinen.

Hän antoi minulle 20 000.

Noin vain?

-En usko. -Alan järjesti sen.

Käski vain ottaa rahat.

Kuka Alan?

Crockett.

En ollut osallisena kiristyksessä.

Whitneyn Garcian leskelle antamat rahat sanovat muuta.

En ole ollut yhteydessä häneen.

Tiedämme, että soitit toimistoon puhelinkioskista.

Ei se ole väärin.

Et ole kovin hyvä valehtelija.

Kuvitellaan, että uskon sinun yrittävän auttaa -

Garcian vaimoa ja poikaa.

Ehkä voisin luopua syytteistä sinua vastaan.

Haluan kuulla totuuden.

Rahat olivat Garcian perheelle.

Tässä oli kyse vain siitä.

Tiesitkö Ellisin tappavan?

En. Vannon, näin sen vasta uutisissa.

Miksi Ellis teki sen?

Koska Howard ei myöntänyt tekemäänsä vääryyttä.

Tarkoitatko liivejä?

Howard ei halunnut maksaa mitään.

Sitten Ellis tappoi hänet.

Kun hän jää kiinni, minä…

Yritin toimia oikein Garcian vaimon ja lapsen puolesta.

-Uhkailitko Whitneyn henkeä? -En.

Whitney tiesi meidän olevan oikeassa liivistä.

Miten?

Salakuljetimme Garcian liivin Irakista.

Teillä on liivi ja kiristysjuoni.

Motiivi Ellisin tekemälle murhalle.

Tämä on monimutkaisempaa.

Analyysi osoittaa vakavia puutteita liivin eheydessä.

Mikä tahansa luoti olisi läpäissyt sen.

Siksi Whitney maksoi liivin palauttamisesta.

Hän halusi suojella Presidion mainetta.

Hän hoiti sen epäeettisesti, mutta missä rikos on?

Tuo on Lloyd Savitsky. Entinen Presidion työntekijä.

Sai potkut, koska väitetysti sabotoi liivin.

Väitetysti?

Tapaus sattui samaan aikaan Garcian liivin kanssa.

Sabotaasin olisi pitänyt hidastaa tuotantoa.

Pentagonin mukaan he täyttivät kuukauden kiintiön.

-Aihetodisteita. -Presidiolla oli paineita toimittaa.

Puolustussopimus on 100 miljoonan arvoinen.

Vaarantaako yksi liivi sen?

Mutta oliko niitä vain yksi?

Whitney tiesi, että liivissä oli ongelmia.

Hänen holtiton käytöksensä aiheutti kuolemanriskin.

Se on tuottamuksellinen tappo.

Tarvitset Ellisin juttua varten.

Oletko valmis siihen?

Jos saan sillä Whitneyn vastuuseen.

Onko Whitney vastuussa liiveistä?

Uskomme, että on.

Miksette myönnä, että puolustus on vahvoilla?

Se ei oikeuta Gary Howardin murhaa.

Mutta laiminlyöntien valossa -

tarjoamme hra Ellisille 15 vuotta.

15 vuotta? Ja haluatte hänen todistavan? Enpä usko.

Tarjoan tilaisuutta kertoa, mitä tapahtui.

Whitneyn on vastattava.

Älä esitä, että teet palveluksen.

Teen sen.

-Meidän on keskusteltava tästä. -Ei tarvitse.

15 vuotta sopii, kunhan saan napata sen paskiaisen.

SOTA ON TERRORISMIA

Bill Whitney.

Sinut on pidätetty Matt Garcian murhasta.

Mitä teette? En tappanut ketään.

Hymyile faneillesi.

Sinulla on oikeus vaieta.

Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua…

KORKEIN OIKEUS TORSTAI, 27. LOKAKUUTA

Minä ajoin autoa. Garcia oli ampujani.

Palasimme tukikohtaan.

Yhtäkkiä hän romahti maahan.

Tarkka-ampuja osui rintaan.

Hän oli jo melkein poissa, kun ehdimme lääkärin luo.

Tunnistatteko tämän?

Kyllä, sir.

Se on luotiliivi, joka Garcialla oli päällä.

Ammuttiinko Garciaa tähän kohtaan?

Kyllä.

Luodinreikä suoraan keraamisessa levyssä rinnan yllä.

Se meni suoraan läpi.

Voitteko näyttää keraamisen levyn?

Ei muuta kysyttävää.

Todistatte tänään osana syytesopimusta, eikö?

Viisitoista vuotta Gary Howardin murhasta?

Kyllä. Ammuin hänet, koska muillakin oli huonot liivit.

Ajattelin, että se herättäisi ihmiset.

Se ei siis liittynyt 100 000 dollariin,

jotka yrititte kiristää hra Howardilta?

Tai 20 000 dollariin, jotka kiristitte asiakkaaltani.

Rahat olivat Garcian vaimolle ja lapselle, eivät meille.

Oliko teillä Presidion tekemä luotiliivi Irakissa palvellessanne?

Kyllä, sir.

Jopa Garcian kuoleman jälkeen?

Kyllä, mutta varmistin, että liivini oli kunnossa.

Teillä ja kaikilla muilla joukkueessanne, eikö?

Kyllä, sir.

-Löysikö kukaan mitään ongelmia? -Ei.

Kuvailisitte siis Garcian liivitapausta -

traagiseksi, mutta yksittäistapaukseksi?

Se on silti väärin ja sillä on väliä.

Yksittäistapaus. Kyllä vai ei, hra Ellis?

Kyllä.

Ei muuta.

Kapinalliset väijyttivät meidät.

Kranaatti osui autooni. Raahasin ystävääni ulos autosta,

vedin häntä suojaan, kun minuun osui.

Osui mihin?

Vasempaan jalkaan, vartaloon.

Oliko sinulla Presidion luotiliivi?

Oli. Siksi menetin vain jalkani. Liivi toimi.

Onko taistelukentällä -

hyväksyttävää ihmishenkien menetystä?

Hyväksynpä sen tai en, se on sodan todellisuutta.

Puolustuksen mukaan -

hra Whitneyn piti lähettää liivi, jonka hän tiesi olevan viallinen.

Määräisittekö sotilaan taisteluun liivissä,

joka on viallinen?

Joskus pitää -

improvisoida ja pärjätä sillä, mitä on.

Ette vastaa kysymykseeni, kersantti.

Jos minun pitäisi antaa käsky, antaisin sen.

Mutta se ei olisi helppoa.

Entä jos se olisitte te?

Olisitteko lähtenyt tehtävällenne sinä päivänä Route Irishiin,

liivissä, jonka tiesitte vialliseksi?

Kun maamme lähti sotaan,

kaikilla sotilaillamme ei ollut luotiliivejä.

Armeijan varusteiden valmistus laahaa perässä.

Kolminkertaistimme tuotannon 3 000 yksikköön.

Miksi painostaa niin kovasti?

Sotilaiden henki on vaarassa.

Jotta he eivät joudu odottamaan.

Montako liiviä olette toimittaneet armeijalle?

60 000.

Kuinka moni liivi on ollut viallinen?

Vain Garcian liivi.

Hänen kuolemansa on toki traaginen.

Mutta sota vaatii aina uhreja.

90 %:n menestys tarkoittaa, että teimme työmme.

Tiesitte, että keraamisen levyn kanssa oli ongelmia.

Ettekä viivyttäneet tuotantoa -

kitkeäksenne vialliset liivit pois?

Aikaa ei ollut. Kyse oli kourallisesta liivejä.

Joten saatoitte leikkiä sotilaan hengellä?

Viivästynyt toimitus -

olisi vienyt enemmän henkiä.

Ette ilmoittaneet armeijalle liivin ongelmista?

Ilmoitimme.

Tämä on Presidion tuotantoraportti,

jonka allekirjoititte.

Kyllä. Se lähetettiin armeijan päälliköille.

Näyttäkää oikeudelle,

missä mainittiin ongelmat liivissä.

Pyydän, hra tuomari.

Se on sivulla 319, hra Whitney.

Yksi sivu haudattuna raporttiin, joka on yli 400 sivua pitkä.

Presidion sopimus Pentagonin kanssa on arvoltaan noin 100 miljoonaa.

En pidä Garcian kuolemaa liiketoimintakuluna, hra Mccoy.

Ette ilmoittanut armeijalle, koska viivästyminen -

olisi vaarantanut sopimuksen, eikö niin?

Viivästys oli jättänyt enemmän joukkoja -

ilman liivejä. Se oli minun huoleni.

Miksi peittelitte asiaa?

Epäilitte työntekijää sabotaasista, mutta ette nostanut syytettä.

Maksoitte kiristysrahaa yrittäessänne saada Garcian liivin.

Ainoan todisteen, joka todisti virheenne.

Anoin Garcian vaimolle rahaa eleenä.

En yrittänyt ostaa liiviä.

Ette halunnut jäädä kiinni,

koska tiesitte liivit viallisiksi.

Päätös oli tehtävä, hra Mccoy.

Oliko Garcian hengen uhraaminen teidän päätöksenne?

Onko sinulla hetki?

Kenraali Don Barrett Washingtonista.

Oletan, että kyse on Presidion jutusta.

Se on saanut paljon huomiota.

Kongressi pitää jo meteliä.

Miten voin auttaa, kenraali?

Meitä pyydetään sopimaan asia, Jack.

He kieltäytyivät jo siitä.

Kenraali on tavannut Whitneyn juristit.

He suostuivat viiteen vuoteen.

Viisi vuotta?

Ymmärrän.

Kun sotilaat ovat vaarassa, moraali on elintärkeää.

Mutta tämä asia pitää hoitaa alta pois.

Emme halua julkisuutta.

Tarina saa hukkua uutisiin.

Mikä Pentagonin tarina on?

Tässä ei ole kyse tarinasta, hra Mccoy.

Vaan sotilaista, jotka taistelevat yhä siellä.

On oltava heidän tukenaan.

Eikö juuri se ole luotiliivin tehtävä?

Garcian liivin tapaus oli yksittäistapaus.

Tilanne on hallinnassa,

eikä virhe tule toistumaan.

Haluaisimme, että suostutte sovitteluun.

Kyse ei ole yhdestä liivistä.

Tiedätte muustakin.

Lisää vikoja, lisää kuolemia. Siitä tässä on kyse.

Tiedän vain,

ettei Presidio tuota enää viallisia liivejä.

Haluatte astua ruumiiden yli katsomatta taaksenne?

Jos se on elossa olevien parhaaksi, ehdottomasti.

Ehkä voitte selittää asiat tarkemmin hra Mccoylle.

Löydän itse ulos. Hyvää päivänjatkoa, herrat.

-En tee sitä. -He eivät tue meitä oikeudessa, Jack.

Emme tarvitse heitä juttuumme.

Puolustus tarvitsee.

Jos emme tee sopimusta, kenraali teki selväksi,

että he auttavat Whitneytä.

Se on nyt ohi. Teemme sen.

Sopiiko se sinulle?

Kenraali puhuu asiaa.

Totuus on siis sodan ensimmäinen uhri?

Älä viitsi!

On suurempiakin asioita.

Sotilaat, jotka vaarantavat henkensä.

Whitney ei välittänyt sotilaista!

-Nytkö teemme samoin? -Viisi vuotta on hyvä tuomio.

Ei murhasta.

Ei muista Garcian kaltaisista kuolemista.

Otamme oikeuden, jonka saamme.

Annamme oikeuden kadota osana sotaa.

Hän tunnustaa ja saa viisi vuotta.

Olemme samaa mieltä.

Hra Whitney?

Hyväksyn tarjouksen.

Laatikaa paperit.

Pidämme kuulemisen heti.

Montako huonoa liiviä päästitte läpi?

Se ei ole oleellista.

Minulle se on.

Kuinka monta sotilasta kuoli tekonne takia?

En tiedä, mistä puhutte.

Milloin päätitte, että Garcian kaltaiset miehet -

eivät ole yhtä tärkeitä kuin sopimus tai raha?

Miten vakuutitte itsenne siitä,

että veri ei tahrisi omia käsiänne?

Olette väärässä.

Uskotelkaa itsellenne -

toimineenne muka oikein.

Omatuntonne ei ole puhdas!

Toivottavasti tajuatte sen viidessä vuodessa.

Tiedän, mitä tein.

Pelastin henkiä.

Tekstitys (suomi): Deluxe Media Suomennos:Saara Patiris

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.