Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:08,092
Rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:08,175 --> 00:00:12,012
kansaa edustaa kaksi erillistä,
mutta yhtä tärkeää ryhmää.
3
00:00:12,096 --> 00:00:13,848
Rikoksia tutkiva poliisi -
4
00:00:13,931 --> 00:00:16,684
ja rikollisia syyttävät piirisyyttäjät.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,477
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
6
00:00:23,357 --> 00:00:27,486
Jokainen miehistä odotti
löytävänsä 12-vuotiaan Tiffanyn,
7
00:00:27,570 --> 00:00:29,196
jolle he juttelivat netissä.
8
00:00:29,280 --> 00:00:30,614
Tarkoitusperä on selvä.
9
00:00:30,698 --> 00:00:33,367
"Oletko yhtä kiimainen kuin minä?"
10
00:00:33,451 --> 00:00:35,745
Pahikset saadaan aina kiinni.
11
00:00:35,828 --> 00:00:38,456
Muuten he olisivat surkimuksia.
12
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Et katsoisi.
13
00:00:39,623 --> 00:00:42,168
Ruben Pena luuli tytön
olevan yksin kotona.
14
00:00:42,251 --> 00:00:45,838
Hyvä on. Jos et pidä siitä,
vaihda kanavaa.
15
00:00:45,921 --> 00:00:48,048
Osa rikollisista yritti selitellä…
16
00:00:48,132 --> 00:00:49,216
Äiti.
17
00:00:49,300 --> 00:00:51,427
…kuten Carl Mullally.
18
00:00:51,510 --> 00:00:52,762
Muka 19-vuotias.
19
00:00:53,804 --> 00:00:54,930
Voi luoja.
20
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
Naapurini on telkkarissa.
21
00:00:57,641 --> 00:00:59,143
Olen pahoillani.
22
00:00:59,769 --> 00:01:01,729
En ole tehnyt tällaista.
23
00:01:01,812 --> 00:01:03,731
Se oli kamala virhe.
24
00:01:15,159 --> 00:01:16,160
Toimitus.
25
00:01:23,417 --> 00:01:25,002
Sitruunakanaa, riisiä.
26
00:01:27,963 --> 00:01:28,964
Sitruunakanaa.
27
00:01:43,229 --> 00:01:47,107
Carl Mullally.
44 vuotta, 188 senttiä ja 88 kiloa.
28
00:01:47,191 --> 00:01:48,734
Leijona, ruskeat silmät.
29
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
Lompakkoa ei siis viety?
30
00:01:50,528 --> 00:01:52,071
Tai mitään muutakaan.
31
00:01:52,154 --> 00:01:53,572
Se ei kerro paljoa.
32
00:01:55,407 --> 00:01:56,909
Ei murtojälkiä.
33
00:01:56,992 --> 00:01:59,787
Ei jälkiä tappelusta.
Mullally on iso mies,
34
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
-hän ei aavistanut…
-Tai tunsi tekijän.
35
00:02:02,540 --> 00:02:06,335
-Milloin lähetti löysi hänet?
-Yhdentoista jälkeen.
36
00:02:07,962 --> 00:02:09,213
Mitä hymyilet?
37
00:02:09,296 --> 00:02:12,132
Uutuutta. Tällaista ei saa joka päivä.
38
00:02:14,093 --> 00:02:16,220
Hän on tuore. Kuolinaika?
39
00:02:16,303 --> 00:02:19,306
Useita pistohaavoja,
kuolleena kolmisen tuntia.
40
00:02:19,390 --> 00:02:21,267
Kumppanisi kutsuu sinua. 2-E.
41
00:02:21,350 --> 00:02:22,601
Selvä. Palaan pian.
42
00:02:23,519 --> 00:02:25,104
Tiedätkö Hard Focusin?
43
00:02:25,187 --> 00:02:28,607
-News Networkilla.
-Nti Wallace katsoi sitä tänään.
44
00:02:28,691 --> 00:02:30,651
-Hei, rikostutkija Green.
-Hei.
45
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
Onneksi sain sen nauhalle.
46
00:02:32,236 --> 00:02:35,573
Onko tämä ensimmäinen kerta,
kun etsit alaikäistä…
47
00:02:35,656 --> 00:02:37,283
Olin puhelimessa -
48
00:02:37,366 --> 00:02:39,827
ja katsoin pedofiilien paljastusjaksoa,
49
00:02:39,910 --> 00:02:41,036
ja kukas se siellä.
50
00:02:41,120 --> 00:02:42,413
Minulla on ollut haluja,
51
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
mutta tiesin ne vääriksi,
en tehnyt mitään.
52
00:02:44,874 --> 00:02:46,000
Mikä oli erilaista?
53
00:02:46,083 --> 00:02:48,002
Tunsin yhteyden Tiffanyyn.
54
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
Ymmärsimme toisiamme.
55
00:02:49,587 --> 00:02:51,672
Tiedän, että se on sairasta. Väärin,
56
00:02:51,755 --> 00:02:54,133
ja pyydän anteeksi sydämeni pohjasta.
57
00:02:55,301 --> 00:02:56,844
Tämä tuli iltayhdeksältä.
58
00:02:57,469 --> 00:02:59,430
Ei ihme, että Mullally kuoli.
59
00:03:49,897 --> 00:03:53,108
Mikä liero.
Montako kertaa häntä puukotettiin?
60
00:03:53,192 --> 00:03:55,027
Vastatkaa kysymykseen.
61
00:03:55,110 --> 00:03:56,487
Kuinka hyvin tunsit hänet?
62
00:03:56,570 --> 00:03:59,323
Hän haki postimme kerran,
kun olimme matkoilla.
63
00:03:59,406 --> 00:04:00,824
Harmiton tyyppi.
64
00:04:00,908 --> 00:04:02,618
Ei kai hän käytä t-paitaa,
65
00:04:02,701 --> 00:04:04,453
jossa lukee "olen pedofiili".
66
00:04:04,536 --> 00:04:07,164
Oletteko nähneet vieraita hänen luonaan?
67
00:04:07,247 --> 00:04:08,332
Emme huomanneet.
68
00:04:08,415 --> 00:04:10,876
Onko hänellä vihamiehiä?
69
00:04:10,960 --> 00:04:12,169
Kuulitteko riitoja?
70
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
En.
71
00:04:13,712 --> 00:04:16,006
Oletteko kysyneet naapurilta?
72
00:04:16,090 --> 00:04:17,341
Hän on seuraavana.
73
00:04:17,424 --> 00:04:19,760
Hän ei tekisi tätä. Hän on lääkäri.
74
00:04:19,843 --> 00:04:21,178
Miksi mainitsit hänet?
75
00:04:21,804 --> 00:04:23,263
Hänellä on 8-vuotias tytär.
76
00:04:24,431 --> 00:04:27,101
Töissä kymmeneen,
kotona puoli yhdeltätoista.
77
00:04:27,184 --> 00:04:29,144
-Missä tyttäresi oli?
-Nukkumassa.
78
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
Päästin lapsenvahdin kotiin.
79
00:04:31,438 --> 00:04:34,441
Kurkkasin Abigailia
ja nukahdin pian itsekin.
80
00:04:34,525 --> 00:04:38,362
Näitkö käytävällä ketään outoa?
81
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
En ketään.
82
00:04:39,530 --> 00:04:40,823
Kun pääsit kotiin…
83
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
Kun pääsit kotiin,
84
00:04:43,951 --> 00:04:47,413
kuulitko hra Mullallyn asunnosta
tai käytävältä ääniä?
85
00:04:47,496 --> 00:04:50,249
Olin töissä 12 tuntia. Olin tajuttomana.
86
00:04:50,332 --> 00:04:53,043
Entä sinä? Kuulitko mitään naapurista?
87
00:04:53,127 --> 00:04:54,920
Hän nukkui.
88
00:04:55,796 --> 00:04:57,589
-Niinkö, kulta?
-Joo.
89
00:04:57,673 --> 00:04:58,924
Saanko katsoa telkkua?
90
00:04:59,008 --> 00:05:00,217
10 minuuttia.
91
00:05:03,470 --> 00:05:05,514
Tulitko toimeen hra Mullallyn kanssa?
92
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Tuskin näin häntä.
93
00:05:06,890 --> 00:05:08,475
Oliko Abigail koskaan yksin?
94
00:05:08,559 --> 00:05:09,685
Ei, hän on kaikkeni.
95
00:05:09,977 --> 00:05:11,812
Näitkö sen Hard Focus -jakson?
96
00:05:13,647 --> 00:05:15,024
Taukohuoneessa.
97
00:05:16,066 --> 00:05:17,943
Olet rauhallinen ottaen huomioon,
98
00:05:18,027 --> 00:05:20,446
että naapurissa asuu pedofiili.
99
00:05:21,613 --> 00:05:23,949
Ensiapulääkärinä en yleensä panikoi.
100
00:05:24,533 --> 00:05:27,369
Eikä hra Mullally asu enää naapurissa.
101
00:05:28,495 --> 00:05:31,206
Mullally sai rekisterin,
kun hänet pidätettiin -
102
00:05:31,290 --> 00:05:32,875
Hard Focusin jälkeen.
103
00:05:32,958 --> 00:05:35,210
Mitä Ulster siis tietää hänestä?
104
00:05:35,294 --> 00:05:38,130
Ei lapsipornoa tietokoneella.
Ei uhkauksia.
105
00:05:38,213 --> 00:05:40,132
Miten TV-ohjelma kaivoi hänet?
106
00:05:40,215 --> 00:05:42,468
Hän tarttui syöttiin chatissa.
107
00:05:42,551 --> 00:05:44,428
12-vuotias tyttö olikin -
108
00:05:44,511 --> 00:05:48,140
Lierovalvojat-verkkojärjestö.
109
00:05:48,223 --> 00:05:51,185
Motto on:
"Nappaamme ne, joita poliisi ei."
110
00:05:51,727 --> 00:05:53,270
Ja nyt joku murhattiin.
111
00:05:53,353 --> 00:05:56,398
Entä Mullallyn löytänyt lähetti?
112
00:05:56,482 --> 00:05:57,941
En nähnyt ketään.
113
00:05:58,025 --> 00:06:00,944
Lapsenvahti vahvistaa
Flemingin aikajanan.
114
00:06:01,028 --> 00:06:05,032
Eli Fleming oli
naapurissa murhan aikaan.
115
00:06:05,115 --> 00:06:06,950
-Onko hänellä rekisteriä?
-Ei.
116
00:06:07,034 --> 00:06:09,328
Entä pikkutytön äiti?
117
00:06:09,411 --> 00:06:11,413
Hän lähti kuusi vuotta sitten.
118
00:06:11,497 --> 00:06:15,667
Yksinhuoltajaisä sai tietää,
että naapurissa asuu pedofiili.
119
00:06:15,751 --> 00:06:17,586
Tekee maailmalle palveluksen.
120
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Yhteisen hyvän puolestako?
121
00:06:19,296 --> 00:06:21,173
Oletko nähnyt Hard Focusin?
122
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
Yksi mies meni taloon alasti.
123
00:06:23,342 --> 00:06:25,928
Toinen toi oman lapsensa.
Se on sairasta.
124
00:06:26,011 --> 00:06:29,098
Niin, mutta se on roskasarja.
Se ei ole tutkinta.
125
00:06:29,181 --> 00:06:31,934
Mullallyn kotipuhelimen tiedoissa -
126
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
on paljon lyhyitä puheluita -
127
00:06:34,353 --> 00:06:36,105
Hannah Welchin kännykästä.
128
00:06:36,188 --> 00:06:38,732
Katso. 15 sekuntia, 10 sekuntia,
129
00:06:38,816 --> 00:06:41,360
ja yksi niistä oli tunti ennen murhaa.
130
00:06:41,443 --> 00:06:42,820
Etsikää hänet.
131
00:06:43,737 --> 00:06:46,323
HANNAH WELCHIN TOIMISTO
TIISTAI, 12.7.
132
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
Hannah piileskelee vessassa,
ei tule ulos.
133
00:06:49,535 --> 00:06:51,453
-Puhun hänelle.
-Odota.
134
00:06:51,537 --> 00:06:52,704
Miten aloitat?
135
00:06:52,788 --> 00:06:54,832
Kysyn suhteesta Mullallyyn.
136
00:06:54,915 --> 00:06:56,917
Ja sitten kaivelet alibia?
137
00:06:57,000 --> 00:06:59,253
-Kysynkö lempiväriä?
-Älä viitsi.
138
00:06:59,336 --> 00:07:01,797
Osaan hoidella vessaan lukitun tytön.
139
00:07:02,631 --> 00:07:04,967
Kauanko sinä ja Carl olitte tapailleet?
140
00:07:06,218 --> 00:07:07,553
Ehkä kuukauden.
141
00:07:08,720 --> 00:07:10,180
En voi uskoa tätä.
142
00:07:11,056 --> 00:07:12,850
Häiritsikö kukaan häntä?
143
00:07:14,768 --> 00:07:15,811
Ei.
144
00:07:17,146 --> 00:07:18,897
Milloin näit hänet viimeksi?
145
00:07:19,857 --> 00:07:21,108
Muutama päivä sitten.
146
00:07:21,775 --> 00:07:22,860
Et eilen illalla?
147
00:07:24,027 --> 00:07:25,612
En. Kävin elokuvissa.
148
00:07:25,696 --> 00:07:28,073
Milloin kuulit Hard Focus -ohjelmasta?
149
00:07:28,824 --> 00:07:29,950
Tänä aamuna.
150
00:07:30,617 --> 00:07:32,619
Sitä jaellaan netissä.
151
00:07:33,829 --> 00:07:37,708
Olit siis viimeksi yhteydessä Carliin
muutama päivä sitten?
152
00:07:39,501 --> 00:07:40,794
Niin.
153
00:07:42,254 --> 00:07:43,755
Ei puheluita?
154
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
Olen pahoillani.
155
00:07:48,427 --> 00:07:49,803
En ajattele selkeästi.
156
00:07:49,887 --> 00:07:53,891
Yritin ottaa yhteyttä
hänen työpaikalleen.
157
00:07:53,974 --> 00:07:55,851
Hän oli kuulemma saanut potkut.
158
00:07:55,934 --> 00:07:59,271
Soitin kysyäkseni siitä,
mutta hän ei puhunut minulle.
159
00:07:59,354 --> 00:08:01,523
-Saiko hän potkut ennen jaksoa?
-Sai.
160
00:08:01,607 --> 00:08:04,026
-Missä hän oli töissä?
-Monitoimitalossa.
161
00:08:04,902 --> 00:08:05,903
Lasten lähelläkö?
162
00:08:06,570 --> 00:08:07,571
Niin.
163
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
Voi luoja.
164
00:08:11,325 --> 00:08:12,826
Carl oli talkkarimme.
165
00:08:12,910 --> 00:08:14,203
Miksi erotit hänet?
166
00:08:14,286 --> 00:08:15,871
Oli aika mennä eteenpäin.
167
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
Tapahtuiko lapsille jotain?
168
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
Ei.
169
00:08:19,499 --> 00:08:23,086
Johtaja sanoi kuulleensa sinun
ja Carlin riitelevän.
170
00:08:23,170 --> 00:08:25,422
Sen jälkeen Carl sai potkut.
171
00:08:29,384 --> 00:08:31,136
Näin hänet siinä ohjelmassa.
172
00:08:31,220 --> 00:08:32,804
Se sai voimaan pahoin.
173
00:08:32,888 --> 00:08:34,556
Annoit potkut ennen sitä.
174
00:08:34,640 --> 00:08:37,309
Sain aiemmin vihjeen,
että hän on pedofiili.
175
00:08:37,392 --> 00:08:38,393
Keneltä?
176
00:08:38,477 --> 00:08:40,520
Tuntematon, sanoi Carlia roistoksi.
177
00:08:40,604 --> 00:08:42,940
Puhuin Carlille, ja hän sekosi.
178
00:08:43,023 --> 00:08:44,524
Soittiko mies sinulle?
179
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
Ei, tuli käymään.
180
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Miltä hän näytti?
181
00:08:47,861 --> 00:08:51,031
Valkoinen, kolmekymppinen.
Kuulemma Carlin naapuri.
182
00:08:51,949 --> 00:08:54,284
Minun pitäisi kuulemma varoa lapsia.
183
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Kiitos.
184
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
Miksi menit Mullallyn työpaikalle?
185
00:08:59,748 --> 00:09:01,375
Hautasit johtolangan.
186
00:09:01,458 --> 00:09:03,877
Aloita sanomalla, että hän on pedofiili.
187
00:09:03,961 --> 00:09:06,213
Se on ohi. Miksi sekaannun tähän?
188
00:09:06,296 --> 00:09:08,924
Sekaannuit, kun hankit hänelle potkut.
189
00:09:09,007 --> 00:09:11,802
-Pidin lapset turvassa.
-Mistä tiesit siitä?
190
00:09:11,885 --> 00:09:14,930
Sain nimettömän viestin oveni alta.
191
00:09:15,013 --> 00:09:16,640
Onko sinulla se viesti?
192
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Hävitin sen.
193
00:09:18,684 --> 00:09:21,103
Ehkä viestiä ei ollutkaan.
194
00:09:21,186 --> 00:09:24,523
Ehkä Mullallyn ja tyttäresi
välillä oli välikohtaus?
195
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
Ei. Viestin jälkeen pelkäsin sitä.
196
00:09:27,025 --> 00:09:29,861
Psykiatriystäväni
puhui Abigailin kanssa.
197
00:09:29,945 --> 00:09:31,321
Kaikki oli hyvin.
198
00:09:33,115 --> 00:09:36,076
-Mullally ei tehnyt mitään.
-Mikset kertonut?
199
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
-En tappanut häntä.
-Haloo?
200
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
Mutta tarjoan mielelläni pihvin sille,
joka teki sen.
201
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Tulemme heti.
202
00:09:44,334 --> 00:09:45,585
Odota siinä.
203
00:09:48,171 --> 00:09:51,591
Greg Hightower.
Naimisissa, kahden lapsen isä.
204
00:09:51,675 --> 00:09:53,760
Toinen Hard Focusin tähti.
205
00:09:53,844 --> 00:09:55,012
Mistä löysit hänet?
206
00:09:55,095 --> 00:09:57,514
Bussipysäkiltä tajuttomana.
207
00:09:57,597 --> 00:09:59,683
-Selviääkö hän?
-Lääkärin mukaan kyllä.
208
00:10:04,187 --> 00:10:05,814
Onko kyseessä matkija?
209
00:10:06,898 --> 00:10:10,569
Jos on, he ovat käveleviä maalitauluja.
210
00:10:19,202 --> 00:10:20,495
Se paskiainen.
211
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Hyökkäsi takaapäin.
212
00:10:24,207 --> 00:10:25,208
Halusi tappaa.
213
00:10:25,292 --> 00:10:26,835
Miltä hän näytti?
214
00:10:26,918 --> 00:10:30,839
180-senttinen, ruskeat hiukset.
Hän ajoi Chevyä.
215
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Haastan hänet oikeuteen.
216
00:10:33,383 --> 00:10:37,804
Näin kävi, koska se ohjelma
loukkasi kansalaisoikeuksiani!
217
00:10:37,888 --> 00:10:42,351
Jäitkö siis ohjelman haaviin
aivan sattumalta?
218
00:10:42,434 --> 00:10:44,728
En ollut siellä seksuaalisista syistä.
219
00:10:45,312 --> 00:10:47,731
Muistatko muuta hyökkääjästä?
220
00:10:47,814 --> 00:10:50,609
Rekisterikilpi alkoi numeroilla 123.
221
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
Pistin sen muistiini.
222
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Muistakaa, että minä olen uhri.
223
00:10:56,698 --> 00:10:57,699
Muistamme kyllä.
224
00:10:59,493 --> 00:11:02,120
-Kuinka paha tilanne on?
-Pääsi pois teholta.
225
00:11:03,080 --> 00:11:04,081
Selvä.
226
00:11:04,164 --> 00:11:05,749
Oletteko pettynyt?
227
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
En halua sanoa liikaa, mutta vähän.
228
00:11:09,086 --> 00:11:11,129
Vaikutatte olevan kunnon mies.
229
00:11:11,213 --> 00:11:13,757
Ei rekisteriä. Miksi teitte näin?
230
00:11:15,801 --> 00:11:19,554
13-vuotias tyttäreni
kävi luokkaretkellä kaupungissa.
231
00:11:20,180 --> 00:11:22,849
Hänet joutui eroon luokastaan.
232
00:11:22,933 --> 00:11:24,601
Joku mies vei hänet autoonsa.
233
00:11:24,684 --> 00:11:28,855
Hänet löydettiin matkalaukusta
raiskattuna ja kuristettuna.
234
00:11:30,315 --> 00:11:32,818
Sellaiset miehet eivät ansaitse elää.
235
00:11:32,901 --> 00:11:34,403
Carl Mullallyn kaltaiset?
236
00:11:34,486 --> 00:11:36,822
En liity siihen, mutta kiitän tekijää.
237
00:11:36,905 --> 00:11:38,365
Missä olitte murhailtana?
238
00:11:38,448 --> 00:11:39,699
Bostonissa.
239
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
Se sekopää on ollut piilossa vuosia.
240
00:11:43,036 --> 00:11:45,497
Näkisittepä,
mitä hän kirjoittaa netissä.
241
00:11:45,580 --> 00:11:47,541
Tunnutte tietävän paljon heistä.
242
00:11:47,624 --> 00:11:49,501
Miten jäljititte miehen?
243
00:11:49,584 --> 00:11:51,878
Lierovalvojat pitää heitä silmällä.
244
00:11:51,962 --> 00:11:53,088
Paljastuiko hän?
245
00:11:53,171 --> 00:11:55,132
Kuten te, hekään eivät voi…
246
00:11:55,215 --> 00:11:58,885
-Varo sanojasi!
-Mitä järkeä? Tyttäreni on kuollut.
247
00:11:58,969 --> 00:12:01,263
Mikään ei enää voi satuttaa minua.
248
00:12:02,514 --> 00:12:04,433
LIEROVALVOJAT
KESKIVIIKKO, 13.7.
249
00:12:04,516 --> 00:12:07,394
Howard ei osannut
käsitellä tyttärensä kuolemaa.
250
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
Toiset tulevat kokemustensa vuoksi.
251
00:12:09,980 --> 00:12:13,775
Mutta jos huomaamme,
että jäsen haluaa fyysistä kostoa,
252
00:12:13,859 --> 00:12:15,610
pyydämme häntä poistumaan.
253
00:12:15,694 --> 00:12:18,530
Aivan kuten Howard Lowea
heti kättelyssä.
254
00:12:18,613 --> 00:12:21,825
Ovatko muut vapaaehtoiset samaa mieltä?
255
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Pidämme kaikkia silmällä.
256
00:12:25,078 --> 00:12:28,331
Tarvitsemme listan vapaaehtoisistanne.
257
00:12:28,415 --> 00:12:29,708
Autan mielelläni.
258
00:12:29,791 --> 00:12:33,962
Onko muilla pääsy
jahtaamienne tyyppien osoitteisiin?
259
00:12:34,045 --> 00:12:35,505
Ei ole.
260
00:12:35,589 --> 00:12:38,592
Vain Hard Focus saa kopiot kaikesta.
261
00:12:39,509 --> 00:12:43,847
Ei. Hän näyttää koiranpennulta,
ei uhalta yhteiskunnalle.
262
00:12:43,930 --> 00:12:45,432
Tee se alusta uusiksi.
263
00:12:45,515 --> 00:12:49,311
Anteeksi, tämä pitää saada valmiiksi.
Se näytetään huomenna.
264
00:12:49,394 --> 00:12:52,189
Herättikö Carl Mullallyn
murha kiinnostusta?
265
00:12:52,272 --> 00:12:55,901
Mullallyn tapaus on traaginen,
mutta on vaikea uskoa,
266
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
että ette saa
pedofiileja telkien taakse.
267
00:12:58,737 --> 00:13:00,197
Varovasti, nti Harper.
268
00:13:00,280 --> 00:13:03,158
Ongelmani on,
että ohjelma lietsoo väkivaltaa.
269
00:13:03,241 --> 00:13:06,912
Emme riko mitään perustuslain pykälää.
270
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
Tämä on uutisohjelma.
271
00:13:08,622 --> 00:13:10,916
Sotatoimittajat eivät
pysäytä pommittajia -
272
00:13:10,999 --> 00:13:12,542
ja pyydä suostumuslomakkeita.
273
00:13:12,626 --> 00:13:14,836
He rikkovat lakia. Te vain kuvaatte.
274
00:13:14,920 --> 00:13:17,047
Carl Mullally oli sairas mies.
275
00:13:17,631 --> 00:13:19,883
Hän puhui Lierovalvojien syötille -
276
00:13:19,966 --> 00:13:21,635
peniksensä koosta -
277
00:13:21,718 --> 00:13:24,471
ja kysyi, oliko syötillä kuukautiset.
278
00:13:24,554 --> 00:13:28,183
Hänellä oli kaikenlaisia toiveita
syötin hygieniasta.
279
00:13:28,266 --> 00:13:29,893
Kaikki on tässä.
280
00:13:29,976 --> 00:13:33,813
Tuo on hänen tekstiään
ja suurin osa ei sovi telkkariin.
281
00:13:33,897 --> 00:13:35,232
Jos lukisin tällaista,
282
00:13:35,315 --> 00:13:37,776
haluaisin itsekin kostaa hänelle.
283
00:13:37,859 --> 00:13:41,446
Tiesimme, että hra Mullally
oli pervo viikkoja sitten.
284
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
Kostoa haluavan -
285
00:13:43,823 --> 00:13:45,951
ei olisi tarvinnut odottaa lähetystä.
286
00:13:46,034 --> 00:13:48,912
Ellie Harperin antamasta
75 ihmisen listasta -
287
00:13:48,995 --> 00:13:51,706
pahin rikos on myymälävarkaus.
288
00:13:51,790 --> 00:13:53,458
Sama koskee Lierovalvojia.
289
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Tarkistetaan, näkyykö heitä -
290
00:13:55,585 --> 00:13:57,629
Evan Flemingin puhelutiedoissa.
291
00:13:57,712 --> 00:13:58,755
Tai Hannah Welchin.
292
00:13:59,673 --> 00:14:01,591
Etkö usko elokuva-alibia?
293
00:14:02,467 --> 00:14:04,678
Ei lippuja, häntä ei nähty.
294
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
Anna syy pitää hänestä.
295
00:14:06,638 --> 00:14:08,265
En voi. Ei rikosrekisteriä.
296
00:14:08,348 --> 00:14:11,059
Aloitti työt välitystoimistossa.
Uusi täällä.
297
00:14:11,142 --> 00:14:12,644
Voi hitto.
298
00:14:13,061 --> 00:14:16,523
Luen Flemingin tietoja.
Hän soitti kiinalaiseen ravintolaan.
299
00:14:16,606 --> 00:14:18,275
Ruokatilaus Mullallylle?
300
00:14:18,358 --> 00:14:20,777
Kuka tilaa illallista
kuolleelle miehelle?
301
00:14:22,445 --> 00:14:25,323
Puhelutietojesi mukaan
soitit ravintolaan -
302
00:14:25,407 --> 00:14:28,660
8 minuuttia ennen kuin
lähetti löysi ruumiin.
303
00:14:28,743 --> 00:14:30,370
-Olin nälkäinen.
-Lopeta.
304
00:14:30,453 --> 00:14:33,915
Lakkaa valehtelemasta.
Se ruoka ei tullut ovellesi.
305
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
Montako vuotta
haluat olla erossa tyttärestäsi?
306
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
En tappanut häntä.
307
00:14:38,920 --> 00:14:42,716
Pääset helpommalla, jos myönnät sen.
Mutta oikeudessa?
308
00:14:42,799 --> 00:14:44,050
Saat 25 vuotta.
309
00:14:44,134 --> 00:14:46,219
Pikkutyttösi on silloin 33.
310
00:14:46,303 --> 00:14:47,304
Ei, älä viitsi.
311
00:14:51,850 --> 00:14:54,102
Hän oli jo kuollut, kun saavuin.
312
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
-Tarkistin pulssin.
-Miksi tilasit ruokaa?
313
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Jotta lähetti löytäisi hänet.
314
00:14:59,024 --> 00:15:01,109
Minun ei tarvinnut sekaantua.
315
00:15:01,192 --> 00:15:03,570
Mistä olit niin huolissasi?
316
00:15:03,653 --> 00:15:05,405
Suojelin tytärtäni.
317
00:15:05,905 --> 00:15:07,115
Nukuin.
318
00:15:07,198 --> 00:15:09,326
Heräsin, ja Abi seisoi ovella.
319
00:15:09,409 --> 00:15:12,120
Hän oli kuullut tappelua
ja mennyt katsomaan.
320
00:15:12,203 --> 00:15:15,624
Hän näki naisen
juoksevan ulos veitsi kädessään.
321
00:15:15,707 --> 00:15:17,292
Siis naisen?
322
00:15:17,876 --> 00:15:18,877
Niin Abi sanoi.
323
00:15:19,753 --> 00:15:22,756
Olet muuttanut mieltäsi paljon, Fleming.
324
00:15:22,839 --> 00:15:25,342
Se paskiainen vahti häntä kahdesti.
325
00:15:27,385 --> 00:15:29,763
Psykiatrin mukaan
mitään ei tapahtunut…
326
00:15:32,515 --> 00:15:34,601
En halua hänelle traumoja.
327
00:15:34,684 --> 00:15:38,021
En halua,
että häntä ristikuulustellaan siitä.
328
00:15:47,280 --> 00:15:50,158
Tämä on kolmas versio tarinasta.
329
00:15:50,241 --> 00:15:52,744
-Milloin se päättyy?
-Tytärtä on kuultava.
330
00:15:53,286 --> 00:15:57,957
Jos Fleming puhuu nyt totta,
hän neuvoi tytärtään sanomaan,
331
00:15:58,041 --> 00:15:59,918
ettei tyttö kuullut mitään.
332
00:16:00,001 --> 00:16:02,170
Kuinka luotettava hän voi olla?
333
00:16:02,253 --> 00:16:03,296
Siitä huolimatta.
334
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
Uskotko sen?
335
00:16:05,340 --> 00:16:08,802
Miksi hän hankkisi potkut
ja sitten murhaisi?
336
00:16:08,885 --> 00:16:11,429
Hän näki ohjelman ja menetti järkensä.
337
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
Miksi hän soitti lähetille?
338
00:16:13,682 --> 00:16:15,392
Miksei hän häipynyt sieltä?
339
00:16:15,475 --> 00:16:16,476
Syyllisyys.
340
00:16:17,060 --> 00:16:19,437
Ymmärrän, miksi epäilette häntä.
341
00:16:19,521 --> 00:16:21,064
Vaistoni sanoo muuta.
342
00:16:21,898 --> 00:16:22,899
Vai vaistosi?
343
00:16:26,778 --> 00:16:27,779
Niin.
344
00:16:29,989 --> 00:16:31,491
Puhutaan tytölle.
345
00:16:32,242 --> 00:16:34,035
Minä puhun hänen kanssaan.
346
00:16:34,119 --> 00:16:35,120
Sopiiko?
347
00:16:38,873 --> 00:16:41,751
Nukuin ja heräsin ääniin naapurissa.
348
00:16:42,752 --> 00:16:45,296
Se oli hra Mullally. Hän huusi.
349
00:16:45,922 --> 00:16:49,259
Kun kuulit sen, missä isäsi oli?
350
00:16:50,051 --> 00:16:53,179
Hän nukkui tuolissaan television edessä.
351
00:16:53,263 --> 00:16:54,723
Mitä sitten teit?
352
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Menin katsomaan ulos ovesta.
353
00:17:00,478 --> 00:17:01,938
Mitä näit?
354
00:17:02,689 --> 00:17:04,733
Sen ruskeahiuksisen naisen.
355
00:17:05,567 --> 00:17:06,776
Sen naisen?
356
00:17:06,860 --> 00:17:08,319
Oletko nähnyt häntä?
357
00:17:08,403 --> 00:17:12,323
Kaksi viikkoa sitten
tein läksyjä olohuoneessa,
358
00:17:12,407 --> 00:17:14,743
ja oven alta laitettiin kirjekuori.
359
00:17:15,869 --> 00:17:17,871
Menin katsomaan ulos ovesta,
360
00:17:17,954 --> 00:17:21,249
ja näin saman naisen,
joka juoksi ulos asunnosta.
361
00:17:22,459 --> 00:17:25,128
Katsoitko kirjekuoreen?
362
00:17:25,754 --> 00:17:27,714
En. Annoin sen isälleni.
363
00:17:28,590 --> 00:17:30,675
Hän puhui siitä lapsenvahdilleni.
364
00:17:32,343 --> 00:17:35,096
Hän sanoi,
että hra Mullally oli paha mies.
365
00:17:35,930 --> 00:17:36,931
Hyvä on.
366
00:17:38,183 --> 00:17:39,559
Nainen, jonka näit.
367
00:17:40,226 --> 00:17:42,061
Kerro, miltä hän näytti.
368
00:17:44,647 --> 00:17:46,608
Hänellä oli hiukset eri tavalla.
369
00:17:47,275 --> 00:17:48,401
Mitä tarkoitat?
370
00:17:48,485 --> 00:17:49,819
Poninhännällä.
371
00:17:51,738 --> 00:17:54,574
Sinä iltana,
jolloin hra Mullally tapettiin?
372
00:17:54,657 --> 00:17:56,326
-Niin.
-Missä näit hänet?
373
00:17:56,910 --> 00:17:58,912
Hra Mullallyn asunnon edessä.
374
00:17:59,579 --> 00:18:01,498
Hän juoksi käytävää pitkin.
375
00:18:05,502 --> 00:18:08,630
Sinut on pidätetty
Carl Mullallyn murhasta.
376
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
Lasket leikkiä.
377
00:18:09,798 --> 00:18:12,217
-Sinulla on oikeus vaieta.
-Hän on pedofiili.
378
00:18:12,300 --> 00:18:13,968
Hän tuhoaa elämiä.
379
00:18:14,052 --> 00:18:16,888
Riistää pikkutytöiltä nuoruuden
ja viattomuuden.
380
00:18:16,971 --> 00:18:20,058
Hän ansaitsi kuolla! Etkö ymmärrä sitä?
381
00:18:20,141 --> 00:18:21,476
Hän on hirviö!
382
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Se on silti murha.
383
00:18:24,521 --> 00:18:27,190
Jos sinulla ei ole varaa asianajajaan…
384
00:18:30,193 --> 00:18:33,196
Tapaus numero 069236,
Syyttäjä vastaan Hannah Welch.
385
00:18:33,279 --> 00:18:35,114
Syytteenä murha.
386
00:18:35,198 --> 00:18:36,616
Miten vastaaja vastaa?
387
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
Syytön.
388
00:18:39,077 --> 00:18:41,204
Syyttäjä vaatii miljoonan takuita.
389
00:18:41,287 --> 00:18:43,581
Syytetty asui Pittsburghissa,
390
00:18:43,665 --> 00:18:44,916
ei siteitä New Yorkiin.
391
00:18:44,999 --> 00:18:47,460
Vakava syyte, pakoriski on todellinen.
392
00:18:47,544 --> 00:18:51,506
17 miljoonaa katsojaa näki
Mullallyn paljastuvan pedofiiliksi.
393
00:18:51,589 --> 00:18:52,841
Tekijää ei tiedetä.
394
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
Silminnäkijä näki syytetyn pakenevan -
395
00:18:55,927 --> 00:18:58,888
-murhan jälkeen.
-Nti Welch tapaili uhria.
396
00:18:58,972 --> 00:19:00,431
On tuhansia syitä,
397
00:19:00,515 --> 00:19:02,350
miksi hän oli lähellä asuntoa.
398
00:19:02,433 --> 00:19:05,770
Tämä niin sanottu todistaja
on 8-vuotias tyttö,
399
00:19:05,854 --> 00:19:10,149
jonka isän osuutta tutkittiin,
kunnes asiakkaani pidätettiin.
400
00:19:10,233 --> 00:19:13,486
Tietenkin hän halusi pelastaa isänsä.
401
00:19:13,570 --> 00:19:17,490
Harjoitelkaa ennen kuin
menette kameroiden luo, hra Depago.
402
00:19:17,574 --> 00:19:20,326
Varsinkin, kun raahasitte ne tänne.
403
00:19:20,410 --> 00:19:22,579
Takuusumma on 500 000.
404
00:19:24,038 --> 00:19:25,874
Halusit tavata.
405
00:19:28,293 --> 00:19:30,712
Näin Hard Focus -jakson.
406
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
Se oli…
407
00:19:33,214 --> 00:19:35,925
Voit kuvitella, mitä ajattelin.
408
00:19:36,009 --> 00:19:39,304
Menin Carlin asunnolle
kertomaan nähneeni sen.
409
00:19:40,555 --> 00:19:42,432
Sanoisin mielipiteeni hänestä.
410
00:19:43,224 --> 00:19:44,225
Hänen teoistaan.
411
00:19:45,143 --> 00:19:46,394
Se ei jäänyt puheeksi.
412
00:19:46,477 --> 00:19:48,813
Hän sanoi, että se oli virhe.
413
00:19:51,232 --> 00:19:54,944
Hän oli puhunut netissä pikkutytölle
seksin harrastamisesta.
414
00:19:55,987 --> 00:19:58,656
Hän jäi rysän päältä kiinni -
415
00:19:59,240 --> 00:20:01,034
mennessään tytön kotiin.
416
00:20:01,993 --> 00:20:03,202
Mikä virhe se on?
417
00:20:05,079 --> 00:20:07,624
Kutsuin häntä pervoksi. Ja hän -
418
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
hyökkäsi kimppuuni.
419
00:20:09,918 --> 00:20:12,962
Kauhistunut nainen,
joka puolusti itseään -
420
00:20:13,504 --> 00:20:16,591
kohdatessaan raivostuneen
seksuaalirikollisen.
421
00:20:17,467 --> 00:20:20,553
Kuolemantuottamus.
Ei tuomiota. Ehdonalainen.
422
00:20:20,637 --> 00:20:24,933
Voimme yhtä hyvin lähettää kutsuja
pedofiiliepäiltyjen teloitukseen.
423
00:20:26,476 --> 00:20:31,272
Se mies raiskasi lapsia
ja käveli ympäriinsä vapaana.
424
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
Puolustin itseäni,
mutta joudunko nyt vankilaan?
425
00:20:35,526 --> 00:20:36,819
Kenen puolella olet?
426
00:20:36,903 --> 00:20:39,530
Oikeudenkäynnin osalta hra Mullallyn.
427
00:20:41,366 --> 00:20:42,700
Oliko tämä tässä?
428
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
Lykkyä tykö, hra Mccoy.
429
00:20:45,578 --> 00:20:46,579
Tarvitsette sitä.
430
00:20:51,876 --> 00:20:54,212
Tämä ei ole itsepuolustusta.
431
00:20:54,796 --> 00:20:56,047
Meillä on motiivi.
432
00:20:56,130 --> 00:21:00,635
Vastaaja saa tietää, että hänen
poikaystävänsä on pedofiili.
433
00:21:01,594 --> 00:21:03,680
Silminnäkijä näki hänet rikospaikalla.
434
00:21:04,430 --> 00:21:07,934
Uhrilla ei ole puolustus-
tai hyökkäysvammoja.
435
00:21:08,434 --> 00:21:11,396
Hänen vertaan on syytetyn kengissä.
436
00:21:11,479 --> 00:21:13,189
Pistohaavoja oli neljä.
437
00:21:13,272 --> 00:21:15,149
Onko murha-ase löytynyt?
438
00:21:15,233 --> 00:21:18,569
Ei vielä. Pistohaavat
eivät täsmää uhrin veitsiin.
439
00:21:18,653 --> 00:21:21,489
-Toiko Hannah veitsen?
-Siltä näyttää.
440
00:21:21,572 --> 00:21:23,616
Todisteet ovat pitäviä, Arthur.
441
00:21:23,700 --> 00:21:25,702
Ne vesittyvät äkkiä,
442
00:21:25,785 --> 00:21:28,246
jos uhri on pedofiili ja vastaaja on -
443
00:21:28,329 --> 00:21:30,915
itsepuolustukseen vetoava nainen.
444
00:21:30,999 --> 00:21:33,876
Pidimmepä siitä tai emme, Hannah Welch -
445
00:21:33,960 --> 00:21:37,088
toteutti jokaisen TV-ohjelman
katsojan fantasian.
446
00:21:37,171 --> 00:21:41,175
Televisio tuomarin roolissa
saa minut voimaan pahoin.
447
00:21:41,259 --> 00:21:44,554
Jos ei olisi ongelmia,
ei olisi mitään katsottavaa.
448
00:21:44,637 --> 00:21:46,681
He auttavat -
449
00:21:46,764 --> 00:21:49,017
saamaan pedofiilit pois kaduilta.
450
00:21:49,100 --> 00:21:51,686
Ja puolustamaan kaikkia murhaajia.
451
00:21:51,769 --> 00:21:53,229
Hard Focus maksoi takuut.
452
00:21:53,604 --> 00:21:55,481
Ja vastineena on haastattelu,
453
00:21:55,565 --> 00:21:58,234
kun kaikki tämä on hoidettu alta pois.
454
00:21:58,317 --> 00:22:01,738
Käsivartesi väsyvät
uimisesta vastavirtaan.
455
00:22:01,821 --> 00:22:05,491
Ihmiset katsovat ohjelmia,
koska se saa heidät tuntemaan -
456
00:22:05,575 --> 00:22:06,993
siivoavansa yhteisöä.
457
00:22:08,703 --> 00:22:11,247
Ehdotatko, että pyydän sovittelua?
458
00:22:11,330 --> 00:22:13,916
Sanon, että pelaat huonoilla korteilla.
459
00:22:16,210 --> 00:22:17,253
Aion jatkaa.
460
00:22:17,336 --> 00:22:18,337
Hyvä on.
461
00:22:19,005 --> 00:22:23,092
Sinun on parasta löytää
luuranko Hannah Welchin kaapista.
462
00:22:23,176 --> 00:22:24,427
Nopeasti.
463
00:22:24,510 --> 00:22:26,929
Hän muutti tänne
3 kuukautta ennen murhaa.
464
00:22:27,013 --> 00:22:28,347
Mitä siinä ajassa ehtii?
465
00:22:28,431 --> 00:22:30,475
Täällä, mutta entä Pittsburghissa?
466
00:22:32,226 --> 00:22:33,853
Taidan lähteä matkalle.
467
00:22:34,520 --> 00:22:37,148
TORSTAI 11.8.
468
00:22:37,231 --> 00:22:40,401
Puritte kihlauksenne
viisi vuotta sitten. Miksi?
469
00:22:41,152 --> 00:22:44,155
Olimme nuoria ja etsimme vielä itseämme.
470
00:22:45,406 --> 00:22:46,949
Vieläkö te juttelette?
471
00:22:47,033 --> 00:22:48,326
Toki.
472
00:22:48,409 --> 00:22:51,162
Romanssi on ohi,
mutta pysyimme ystävinä.
473
00:22:52,497 --> 00:22:53,498
Onneksi olkoon.
474
00:22:53,581 --> 00:22:55,166
Tiedän. Se ei ole helppoa.
475
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
Milloin puhuit Hannahin kanssa?
476
00:22:58,795 --> 00:23:00,254
Kasvotustenko?
477
00:23:00,338 --> 00:23:01,339
3 viikkoa sitten.
478
00:23:02,090 --> 00:23:04,926
Mainitsiko hän
suhteestaan Carl Mullallyyn?
479
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
Ei. Ei koskaan.
480
00:23:07,720 --> 00:23:11,224
Sanoiko hän mitään outoa,
uutta tapailukumppania?
481
00:23:12,391 --> 00:23:16,020
Juttelimme vain hetken.
Hänen piti tavata kämppikset.
482
00:23:16,104 --> 00:23:18,272
-Montako kämppistä?
-Viisi.
483
00:23:19,023 --> 00:23:20,858
Upper West Side ei ole halpa.
484
00:23:20,942 --> 00:23:22,443
Tutkimme Hannahin asunnon.
485
00:23:22,527 --> 00:23:24,487
Halpa loukko East Villagessa.
486
00:23:24,570 --> 00:23:25,822
En tiennyt tuota.
487
00:23:26,656 --> 00:23:28,199
Minulla on hänen osoitteensa.
488
00:23:29,033 --> 00:23:31,494
Ainakin kuusi asui samassa asunnossa.
489
00:23:31,577 --> 00:23:34,539
-Asui?
-Niin, he muuttivat pois.
490
00:23:34,622 --> 00:23:36,040
He kaikki muuttivat.
491
00:23:36,124 --> 00:23:38,543
Rakennuksen johtaja oli vihainen.
492
00:23:38,626 --> 00:23:40,878
Nyt koko kerros on tyhjänä.
493
00:23:40,962 --> 00:23:43,714
Muuttivatko he kaikki pois
samaan aikaan?
494
00:23:43,798 --> 00:23:46,175
Hard Focus lakkasi maksamasta vuokraa.
495
00:23:47,301 --> 00:23:49,095
Maksoiko se vuokran?
496
00:23:49,178 --> 00:23:51,848
Ei nuorilla olisi varaa asua täällä.
497
00:23:51,931 --> 00:23:53,224
Tiedätkö miksi?
498
00:23:53,307 --> 00:23:54,559
Ei aavistustakaan.
499
00:23:54,642 --> 00:23:56,811
Tiedätkö, minne he muuttivat?
500
00:23:56,894 --> 00:24:00,231
Yksi pyysi lähettämään
postinsa Brooklyniin.
501
00:24:00,982 --> 00:24:02,608
Tarvitsen sen osoitteen.
502
00:24:05,236 --> 00:24:08,072
KYLE RISKON ASUNTO
MAANANTAI, 15.8
503
00:24:08,156 --> 00:24:10,074
Pyytäisin istumaan, mutta…
504
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
Väliaikaista.
505
00:24:12,535 --> 00:24:15,955
Ystäväni antaa yöpyä täällä,
kunnes löydän asunnon.
506
00:24:16,706 --> 00:24:18,833
Auttaako Hard Focus siinä?
507
00:24:18,916 --> 00:24:20,918
Allekirjoitimme sopimuksen.
508
00:24:21,002 --> 00:24:23,129
En saisi puhua siitä.
509
00:24:23,963 --> 00:24:26,048
Voisin haastaa sinut oikeuteen.
510
00:24:26,132 --> 00:24:27,466
Mitä tuo tarkoittaa?
511
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
Voin pakottaa
kertomaan totuuden oikeudessa.
512
00:24:30,845 --> 00:24:33,347
En vain halua joutua vaikeuksiin.
513
00:24:33,431 --> 00:24:35,099
Et joudu, lupaan sen.
514
00:24:35,183 --> 00:24:36,934
Mitä haluat tietää?
515
00:24:37,685 --> 00:24:40,021
Miksi Hard Focus maksoi vuokrasi?
516
00:24:40,104 --> 00:24:41,898
He halusivat tarinani.
517
00:24:43,065 --> 00:24:44,066
Mikä se on?
518
00:24:45,860 --> 00:24:48,613
Futisvalmentajani
raiskasi minut 12-vuotiaana.
519
00:24:48,696 --> 00:24:51,073
-Traumatisoiduin.
-Haastateltiinko sinua?
520
00:24:51,157 --> 00:24:53,659
Näin ilmoituksen netissä.
521
00:24:53,743 --> 00:24:56,871
Ohjelma etsi
seksuaalisen hyväksikäytön uhreja,
522
00:24:56,954 --> 00:24:59,081
jotka kohtaisivat hyväksikäyttäjänsä.
523
00:24:59,165 --> 00:25:03,211
Minut lennätettiin New Yorkiin
ja minua haastateltiin.
524
00:25:05,046 --> 00:25:08,507
Hannahin tarina Mullallyn
tapailusta on siis valetta?
525
00:25:08,591 --> 00:25:10,426
Hän tuli osallistuakseen sarjaan,
526
00:25:10,509 --> 00:25:13,304
jossa uhrit
kohtaavat hyväksikäyttäjänsä.
527
00:25:13,930 --> 00:25:16,307
Hyväksikäyttikö Mullally Hannahia?
528
00:25:16,390 --> 00:25:18,851
Molemmat ovat Pittsburghista.
529
00:25:18,935 --> 00:25:19,977
Suurkaupunki.
530
00:25:20,061 --> 00:25:22,855
Työskenteli samassa
työpaikassa kuin Hannahin isä.
531
00:25:22,939 --> 00:25:26,359
Uhri etsi hyväksikäyttäjän
vuosien jälkeen -
532
00:25:26,442 --> 00:25:28,861
ja puukotti tätä neljästi rintaan.
533
00:25:28,945 --> 00:25:31,197
Kuulostaa pikemminkin kostolta.
534
00:25:33,032 --> 00:25:36,369
Niin tai näin,
Carl Mullally kävi kimppuuni.
535
00:25:36,452 --> 00:25:40,331
Puukotit häntä veitsellä,
jonka toit mistä syystä mukanasi?
536
00:25:40,957 --> 00:25:41,958
Älä vastaa.
537
00:25:43,084 --> 00:25:44,669
Miksi olemme täällä?
538
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
Hän raiskasi minut.
539
00:25:50,007 --> 00:25:51,008
Kun olin 12.
540
00:25:52,468 --> 00:25:53,970
Hän oli isäni ystävä.
541
00:25:54,053 --> 00:25:57,598
Järjestelmä hoitaa rikokset,
niitä ei ratkaista telkkarissa.
542
00:25:57,682 --> 00:26:00,726
Mutta en olisi puhunut hänelle
ilman ohjelmaa.
543
00:26:00,810 --> 00:26:04,063
Pakottiko ohjelma sinut siihen?
Älä viitsi.
544
00:26:04,146 --> 00:26:06,190
He eivät pakottaneet vastaamaan.
545
00:26:06,274 --> 00:26:09,360
Hän lähetti minut sinne
veitsen ja kameran kanssa.
546
00:26:10,361 --> 00:26:12,196
Kuvasitko sinä murhan?
547
00:26:14,782 --> 00:26:16,158
En laittanut sitä päälle.
548
00:26:17,201 --> 00:26:18,244
Pelkäsin liikaa.
549
00:26:19,161 --> 00:26:20,204
Entä veitsi?
550
00:26:21,539 --> 00:26:22,832
Ellie Harper antoi sen.
551
00:26:23,541 --> 00:26:24,625
Tuekseni.
552
00:26:25,084 --> 00:26:27,962
Mutta ohjelmahan
oli jo päätetty hyllyttää?
553
00:26:28,045 --> 00:26:30,464
He halusivat saada sen takaisin -
554
00:26:30,548 --> 00:26:34,135
todistamalla, kuinka parantavia
konfliktit voivat olla.
555
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
Se on luovaa, myönnän sen.
556
00:26:37,513 --> 00:26:39,557
Minulla on veitsi. Piilotin sen.
557
00:26:39,640 --> 00:26:42,101
Ellie antoi sen minulle oranssissa -
558
00:26:42,184 --> 00:26:44,770
urheilukaupan kassissa. En muista nimeä.
559
00:26:53,070 --> 00:26:56,991
Haluamme puhua asiakkaasi
suhteesta Hannah Welchiin.
560
00:26:58,242 --> 00:26:59,410
Miksi?
561
00:26:59,493 --> 00:27:01,871
Haluamme vain tietää,
562
00:27:01,954 --> 00:27:04,123
mitä murhayönä tapahtui.
563
00:27:04,999 --> 00:27:07,126
Vaikuttaa selvältä jutulta.
564
00:27:07,209 --> 00:27:10,004
Nainen kohtaa hullun,
joka raiskasi hänet.
565
00:27:10,087 --> 00:27:12,173
Hän sekoaa ja tappaa miehen.
566
00:27:12,256 --> 00:27:14,050
Sen me tiedämme.
567
00:27:14,800 --> 00:27:15,968
Mikä on epäselvää?
568
00:27:16,052 --> 00:27:19,597
Se, kuinka asiakkaasi osti
murha-aseen vihaiselle naiselle -
569
00:27:19,680 --> 00:27:21,932
ja käski nauhoittaa jotain järkyttävää.
570
00:27:22,016 --> 00:27:24,769
-Hullua. Veitsi oli hänelle…
-Lopeta.
571
00:27:24,852 --> 00:27:27,021
Anna minun hoitaa puhuminen.
572
00:27:27,521 --> 00:27:28,606
Selvä.
573
00:27:29,482 --> 00:27:31,901
Veitsi annettiin suojaksi.
574
00:27:32,568 --> 00:27:35,237
Tappo äärimmäisen
piittaamattomuuden seurauksena.
575
00:27:35,988 --> 00:27:37,656
Tuo on järjetöntä.
576
00:27:37,740 --> 00:27:40,034
Olen tv-tuottaja, en tappaja.
577
00:27:40,576 --> 00:27:43,871
Luon teatteria
ja luodakseni konflikteja -
578
00:27:43,954 --> 00:27:46,290
kokoan vastakkaiset voimat yhteen.
579
00:27:46,374 --> 00:27:47,541
Syntyy draamaa.
580
00:27:47,625 --> 00:27:48,709
Tarkoitatko murhaa?
581
00:27:48,793 --> 00:27:52,088
Hän on arvostettu
televisioyhteisön jäsen,
582
00:27:52,171 --> 00:27:54,673
jolla on pitkä lista palkintoja.
583
00:27:54,757 --> 00:27:55,758
Tämä oli tässä.
584
00:28:02,515 --> 00:28:04,683
Luuletko kanavan tienneen tästä?
585
00:28:04,767 --> 00:28:05,768
Otetaan selvää.
586
00:28:06,644 --> 00:28:08,562
UUTISKANAVAN TOIMISTO
587
00:28:08,646 --> 00:28:09,647
TIISTAI, 20.9.
588
00:28:09,730 --> 00:28:11,607
Hra Mccoy ja nti Rubirosa.
589
00:28:12,149 --> 00:28:13,442
Arvostan tuloanne,
590
00:28:13,526 --> 00:28:16,904
mutta valvon
parhaan katseluajan ohjelmatarjontaa -
591
00:28:16,987 --> 00:28:19,990
sekä noin 400:aa
erilaista kehitysprojektia.
592
00:28:20,074 --> 00:28:21,992
En pidä kirjaa yksityiskohdista.
593
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
Kohtaa ja eheydy lopetettiin. Miksi?
594
00:28:25,996 --> 00:28:27,206
Mielenkiinto loppui.
595
00:28:27,289 --> 00:28:29,500
Uhrit etsivät ratkaisua ja eheytymistä.
596
00:28:29,583 --> 00:28:31,460
Liian pehmeää nykypäivänä.
597
00:28:32,086 --> 00:28:35,005
Halusit silti tehdä siitä pilottijakson.
598
00:28:35,089 --> 00:28:37,800
Viiniä pitää siemailla ennen ostoa.
599
00:28:39,260 --> 00:28:42,346
Kiitos, että tulit.
Ken Lesavoy, päälakimies.
600
00:28:42,430 --> 00:28:44,682
-Hauska tavata.
-Samoin, hyvä ajoitus.
601
00:28:44,765 --> 00:28:48,227
Tarvitsemme kopiot
sarjan tiedoista ja nauhoista.
602
00:28:51,021 --> 00:28:52,148
Miksi?
603
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
Se on olennaista.
604
00:28:56,152 --> 00:28:57,236
Miten?
605
00:28:57,319 --> 00:29:00,156
Ellie Harperin rooli Mullallyn murhassa.
606
00:29:01,198 --> 00:29:02,908
Taidat havitella otsikoita.
607
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
Vain totuutta.
608
00:29:04,076 --> 00:29:08,372
Asiakirjoissa ja nauhoissa
on luottamuksellista kirjeenvaihtoa.
609
00:29:08,456 --> 00:29:10,583
Et voi olettaa, että jakelemme niitä.
610
00:29:10,666 --> 00:29:12,585
Siksi toinkin haastekirjeen.
611
00:29:12,668 --> 00:29:17,465
Emme ole murhaajia vaan televisiokanava.
612
00:29:18,299 --> 00:29:21,802
Lue vain kaikki ja katso nauhamme.
613
00:29:22,511 --> 00:29:25,598
Toivottavasti ne ovat viihdyttäviä.
614
00:29:26,724 --> 00:29:29,935
Jos näkisit Carl Mullallyn vielä,
mitä tekisit?
615
00:29:31,562 --> 00:29:34,315
Kertoisin hänelle,
että hän pilasi elämäni.
616
00:29:35,691 --> 00:29:40,571
Että ajattelen sitä, mitä hän teki
minulle joka päivä ja joka ilta.
617
00:29:41,363 --> 00:29:42,364
Mitä sen jälkeen?
618
00:29:43,574 --> 00:29:45,826
Haluaisin leikata häneltä sydämen irti.
619
00:29:47,286 --> 00:29:48,704
Katsoa hänen vuotavan.
620
00:29:49,622 --> 00:29:52,416
Harper tiesi,
että Hannahista olisi tappajaksi.
621
00:29:52,500 --> 00:29:54,627
Toivottavasti on muutakin.
622
00:29:56,253 --> 00:30:00,174
Psykiatri piti häntä
psykologisesti sopimattomana -
623
00:30:00,257 --> 00:30:02,927
TV-ohjelman tarkoituksiin.
624
00:30:03,010 --> 00:30:06,138
Luuletko voivasi todistaa tämän tapoksi?
625
00:30:06,222 --> 00:30:09,058
Ellie laittoi
kaksi junaa törmäyskurssille.
626
00:30:09,141 --> 00:30:12,686
Jos syyttää väärää vastaajaa
väärästä rikoksesta,
627
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
me saatamme jäädä junan alle.
628
00:30:16,941 --> 00:30:18,984
Ellie kutsuu itseään toimittajaksi.
629
00:30:19,068 --> 00:30:21,070
Hän järjesti tämän katastrofin.
630
00:30:21,737 --> 00:30:25,199
Hannah on valmis istumaan 15 vuotta
ja todistamaan.
631
00:30:25,866 --> 00:30:27,034
Missä Harper on?
632
00:30:27,117 --> 00:30:28,244
Juristin mukaan:
633
00:30:28,327 --> 00:30:31,539
"Jos haluat puhua hänelle,
haasta hänet oikeuteen."
634
00:30:32,122 --> 00:30:33,499
Oletko valmis siihen?
635
00:30:35,876 --> 00:30:37,795
Hän osti Hannahille veitsen.
636
00:30:41,757 --> 00:30:42,758
Järjestä asia.
637
00:30:44,760 --> 00:30:46,929
KORKEIN OIKEUS
MAANANTAI, 10.10.
638
00:30:47,012 --> 00:30:48,889
Mullally työskenteli isäni kanssa.
639
00:30:48,973 --> 00:30:50,391
He olivat ystäviä.
640
00:30:50,474 --> 00:30:53,686
Hän kävi kanssamme telttailemassa.
641
00:30:54,353 --> 00:30:56,397
Hän vei minut usein yksin metsään…
642
00:31:00,609 --> 00:31:01,610
Ja mitä?
643
00:31:03,737 --> 00:31:04,738
Raiskasi minut.
644
00:31:06,615 --> 00:31:08,951
Uhkasi tappaa vanhempani, jos kerron.
645
00:31:09,785 --> 00:31:13,247
Se loppui, kun olin 12,
kun isäni sai siirron.
646
00:31:13,330 --> 00:31:17,126
Kun suostuitte ohjelmaan,
tekivätkö tuottajat mitään -
647
00:31:17,209 --> 00:31:20,796
valmistellakseen teidät
kohtaamaan hra Mullallyn?
648
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
Ellie Harper johti kaikkea.
649
00:31:24,174 --> 00:31:26,468
Hän pakotti puhumaan terapeutille -
650
00:31:26,552 --> 00:31:29,221
ja siitä, miten aion kohdata tekijän.
651
00:31:29,930 --> 00:31:31,348
Leikimme roolileikkiä.
652
00:31:31,432 --> 00:31:33,100
Pidin videopäiväkirjaa.
653
00:31:33,183 --> 00:31:35,603
Hän toi jopa Krav Maga -kouluttajan.
654
00:31:35,686 --> 00:31:36,687
Krav Maga?
655
00:31:36,770 --> 00:31:38,522
Kuin judoa, israelilaista.
656
00:31:39,023 --> 00:31:41,191
Ellie halusi,
että pystyn puolustautumaan.
657
00:31:42,234 --> 00:31:44,486
-Carlilta?
-Väkivaltaisuuden varalta.
658
00:31:46,071 --> 00:31:50,117
Tekikö nti Harper muuta
valmistellakseen teitä yhteenottoon?
659
00:31:51,201 --> 00:31:53,621
Hän osti suojakseni metsästysveitsen.
660
00:31:55,122 --> 00:31:57,916
Mitä tapahtui,
kun tapasitte hra Mullallyn?
661
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Ellie antoi kameran ja näytti,
miten sitä käytetään.
662
00:32:04,173 --> 00:32:05,633
Piti kannustuspuheen.
663
00:32:06,258 --> 00:32:10,054
Jos näyttäisimme
kaiken tämän televisiossa,
664
00:32:10,137 --> 00:32:12,890
saisin antaa Carlille sen,
mitä hän ansaitsi.
665
00:32:13,599 --> 00:32:16,143
Kohtasitteko raiskaajanne, nti Welch?
666
00:32:18,020 --> 00:32:20,856
Carl avasi oven.
Hän tiesi heti, kuka olin.
667
00:32:20,939 --> 00:32:22,441
Hänen leukansa loksahti.
668
00:32:23,359 --> 00:32:25,986
Kysyin, saisinko tulla juttelemaan,
669
00:32:26,070 --> 00:32:27,404
kuten harjoittelimme.
670
00:32:29,657 --> 00:32:30,658
Kysyin häneltä…
671
00:32:32,284 --> 00:32:33,577
"Miksi raiskasit minut?"
672
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
Hän kielsi sen.
673
00:32:37,790 --> 00:32:39,166
Hän sanoi hulluksi.
674
00:32:39,249 --> 00:32:40,584
Miltä se tuntui?
675
00:32:41,752 --> 00:32:42,753
Vihaiselta.
676
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
Todella -
677
00:32:45,464 --> 00:32:46,465
vihaiselta.
678
00:32:47,132 --> 00:32:48,676
Sanoin, etten ole hullu.
679
00:32:49,259 --> 00:32:53,263
Hän tiesi, mitä teki,
ja halusin hänen myöntävän sen.
680
00:32:53,347 --> 00:32:54,640
Myönsikö hän?
681
00:32:56,433 --> 00:32:57,976
Sanoi sen olleen syytäni.
682
00:32:59,395 --> 00:33:00,813
Että viettelin hänet.
683
00:33:02,272 --> 00:33:03,524
8-vuotias tyttö.
684
00:33:10,280 --> 00:33:11,740
Mitä tapahtui?
685
00:33:13,200 --> 00:33:14,243
Taisin vain -
686
00:33:15,077 --> 00:33:16,537
menettää hallinnan.
687
00:33:17,830 --> 00:33:20,958
Otin veitsen ja hyökkäsin häntä kohti.
688
00:33:22,501 --> 00:33:23,836
Aloin puukottaa häntä.
689
00:33:26,588 --> 00:33:30,092
Juoksin ulos ja kävelin tuntikausia.
690
00:33:31,176 --> 00:33:34,346
Kerroitteko nti Harperille,
mitä tapahtui?
691
00:33:36,223 --> 00:33:39,977
Hän kielsi kertomasta kenellekään.
Hän auttaisi minua.
692
00:33:45,941 --> 00:33:48,360
-Vastasitte ilmoitukseen.
-Kyllä.
693
00:33:48,444 --> 00:33:51,071
Menitte koulutukseen, terapiaan -
694
00:33:51,155 --> 00:33:54,658
ja raiskaajanne ovelle
täysin vapaaehtoisesti?
695
00:33:54,742 --> 00:33:57,286
He aivopesivät minua ohjelmaa varten.
696
00:33:57,369 --> 00:33:59,455
Olisitte voinut lähteä koska vain.
697
00:33:59,538 --> 00:34:01,874
Piti allekirjoittaa papereita.
698
00:34:01,957 --> 00:34:04,960
Vastuuvapautus,
ei orjuussopimusta, nti Welch.
699
00:34:05,043 --> 00:34:06,545
-Vastalause.
-Hyväksytty.
700
00:34:06,628 --> 00:34:10,340
Piilotitteko veitsen
Carl Mullallyn murhan jälkeen?
701
00:34:10,883 --> 00:34:11,884
Kyllä.
702
00:34:11,967 --> 00:34:13,677
Valehtelitteko poliisille?
703
00:34:14,303 --> 00:34:17,097
Sitten teitte sopimuksen
syyttäjän kanssa?
704
00:34:17,181 --> 00:34:20,976
Koska hän pakotti minut
tekemään tämän tv-sarjaan.
705
00:34:21,059 --> 00:34:22,728
Ettekä hyötynyt siitä itse?
706
00:34:24,188 --> 00:34:28,150
Ymmärrän, että teille tapahtui
jotain kamalaa lapsena,
707
00:34:28,233 --> 00:34:31,862
mutta antaako
se teille oikeuden syyttää -
708
00:34:31,945 --> 00:34:32,988
muita teostanne?
709
00:34:33,071 --> 00:34:35,949
-Vastalause.
-Perun sanani. Tämä riittää.
710
00:34:41,997 --> 00:34:45,834
Nti Harper, sinä iltana,
kun Hannah kohtasi Carlin,
711
00:34:45,918 --> 00:34:47,961
mitä halusitte videoitavan?
712
00:34:48,587 --> 00:34:50,339
Voimaantuneen naisen.
713
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
Miksi annoitte Hannahille veitsen?
714
00:34:53,675 --> 00:34:56,553
Jotta hän voisi suojella itseään.
715
00:34:59,223 --> 00:35:01,975
Pyysittekö Hannah Welchiä
tappamaan Mullallyn?
716
00:35:02,518 --> 00:35:03,560
En tietenkään.
717
00:35:05,437 --> 00:35:08,065
Olitteko tyytyväinen tapahtuneeseen?
718
00:35:08,148 --> 00:35:10,609
Tyytyväinen? Olin murtunut.
719
00:35:11,235 --> 00:35:14,029
Täysin murtunut.
720
00:35:14,112 --> 00:35:17,574
Olen tuottaja ja toimittaja,
en rikollinen.
721
00:35:23,163 --> 00:35:25,958
Toimittajat raportoivat uutisista,
te luotte niitä.
722
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Informatiivinen viihde
rinnastetaan uutisiin.
723
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Welchin koe-esiintymisnauhan
perusteella -
724
00:35:33,048 --> 00:35:36,176
tiesitte,
että hän saattaisi olla väkivaltainen.
725
00:35:36,260 --> 00:35:38,929
Tiesin vihasta ja parantumishalusta.
726
00:35:40,430 --> 00:35:42,224
Häneltä kysyttiin,
727
00:35:42,307 --> 00:35:46,144
mitä hän tekisi,
jos saisi tilaisuuden kohdata Mullallyn.
728
00:35:46,228 --> 00:35:48,814
Tämä on suora lainaus:
729
00:35:48,897 --> 00:35:52,776
"Leikkaisin hänen sydämensä irti
ja katsoisin hänen vuotavan."
730
00:35:52,860 --> 00:35:56,613
Mikä siinä viittaa haluun eheytyä?
731
00:35:56,697 --> 00:36:00,284
Puhuimme sen jälkeen.
Kun emme enää kuvanneet…
732
00:36:00,367 --> 00:36:03,912
Mutta teitte Hannah Welchistä
tappokoneen.
733
00:36:03,996 --> 00:36:06,290
Annoitte hänelle taistelukoulutusta.
734
00:36:06,373 --> 00:36:08,792
Täytitte hänet raivolla.
735
00:36:08,876 --> 00:36:10,210
Annoitte veitsen -
736
00:36:10,294 --> 00:36:13,839
ja käskitte hänen kohdata miehen,
joka raiskasi hänet!
737
00:36:13,922 --> 00:36:15,424
-Vastalause.
-Hyväksytty.
738
00:36:15,507 --> 00:36:17,968
Täytyy miettiä,
739
00:36:18,760 --> 00:36:20,804
oliko tavoitteenne kuvata murha.
740
00:36:20,888 --> 00:36:22,431
-Vastalause!
-Hyväksytty.
741
00:36:22,973 --> 00:36:25,058
Jos Hannah Welchin -
742
00:36:25,851 --> 00:36:29,146
vierailu Carl Mullallyn kodissa -
743
00:36:29,771 --> 00:36:33,275
olisi ollut kohtelias keskustelu
ja eheytymistä,
744
00:36:33,358 --> 00:36:37,905
olisiko se elvyttänyt
kanavan kiinnostuksen projektiin?
745
00:36:38,822 --> 00:36:40,198
Ehkä niin.
746
00:36:41,325 --> 00:36:44,411
Miksi valitsitte naisen,
joka sanoi koe-esiintymisessä -
747
00:36:44,494 --> 00:36:45,954
haluavansa tappaa?
748
00:36:59,134 --> 00:37:00,177
Ei muuta.
749
00:37:09,186 --> 00:37:11,730
Hannah pärjäsi aika hyvin aitiossa.
750
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
Hänellä on vakaumusta.
751
00:37:16,735 --> 00:37:19,321
Eikä mikään osa meistä
jahtaa tätä naista,
752
00:37:19,404 --> 00:37:21,698
koska olemme vain kaksi vanhusta?
753
00:37:21,782 --> 00:37:23,325
Mitä tuo tarkoittaa?
754
00:37:24,076 --> 00:37:26,286
Aikanani televisio oli erilaista.
755
00:37:27,162 --> 00:37:29,164
Aviomiehet ja vaimot eri sängyissä,
756
00:37:29,247 --> 00:37:31,625
kuvan kauniita kaupunkeja,
757
00:37:31,708 --> 00:37:35,379
joissa teinit joivat pirtelöä
ja kävivät tansseissa.
758
00:37:35,462 --> 00:37:37,965
Eli nykyinen sontaviihde sallitaan,
759
00:37:38,048 --> 00:37:40,801
koska kanavat
ovat tajunneet todellisuuden?
760
00:37:41,551 --> 00:37:42,594
Sano sinä.
761
00:37:43,345 --> 00:37:45,597
Jo Shakespeare kuvasi tätä.
762
00:37:45,681 --> 00:37:47,641
Julmuuksia rynnättiin katsomaan.
763
00:37:47,724 --> 00:37:48,809
Olet oikeassa.
764
00:37:49,518 --> 00:37:52,354
Sarjoilla tulee aina olemaan kysyntää.
765
00:37:53,105 --> 00:37:56,149
Valamiehistössä on ihmisiä,
jotka katsovat niitä.
766
00:37:56,817 --> 00:37:59,361
Varo vieraannuttamasta heitä -
767
00:37:59,444 --> 00:38:02,072
yrittäessäsi tuhota kulttuuri-ilmiön,
768
00:38:02,155 --> 00:38:04,491
jolle et muutenkaan voi mitään.
769
00:38:04,574 --> 00:38:09,287
Jos ihmiset haluavat nähdä
miehen ryömivän rottatunnelissa,
770
00:38:09,371 --> 00:38:11,206
voin vain pudistaa päätäni.
771
00:38:12,165 --> 00:38:14,501
Mutta murhaan ei saa myydä lippuja.
772
00:38:17,963 --> 00:38:20,757
KORKEIN OIKEUS
KESKIVIIKKO, 12.10.
773
00:38:20,841 --> 00:38:24,803
Viime yönä 29 miljoonaa ihmistä -
774
00:38:24,886 --> 00:38:27,556
katsoi viimeisimmän Hard Focus -jakson,
775
00:38:27,639 --> 00:38:32,436
jossa 55-vuotias ortopedian kirurgi,
kolmen lapsen isä,
776
00:38:32,519 --> 00:38:35,480
pidätettiin sen jälkeen,
kun hän ilmestyi -
777
00:38:35,564 --> 00:38:37,441
10-vuotiaan tytön asunnolle.
778
00:38:38,608 --> 00:38:41,570
Etsivä, joka esitti pientä tyttöä,
779
00:38:41,653 --> 00:38:44,364
pyysi miestä riisumaan. Niin hän teki.
780
00:38:44,448 --> 00:38:47,868
Ja laittoi pupunkorvat päähänsä. Aivan.
781
00:38:47,951 --> 00:38:52,414
Hetkeä myöhemmin hänet pidätettiin
alasti, pupunkorvat päässään.
782
00:38:53,331 --> 00:38:55,834
Tätä yleisö haluaa nähdä.
783
00:38:55,917 --> 00:38:58,628
Tämän haluatte Ellie Harperin tuottavan.
784
00:38:59,379 --> 00:39:02,966
Pitäisikö häntä syyttää,
koska hän yritti luoda sarjan,
785
00:39:03,050 --> 00:39:05,594
jossa on täysin sama aihe?
786
00:39:06,344 --> 00:39:09,723
Asiakastani voidaan
syyttää kunnianhimosta -
787
00:39:09,806 --> 00:39:13,393
ja viihteen rajojen rikkomisesta.
788
00:39:14,019 --> 00:39:17,773
Mutta hän ei varmasti
ole syyllinen murhaan.
789
00:39:18,565 --> 00:39:22,152
Kiinnittäkää siis huomiota
faktoihin ja lakiin,
790
00:39:22,736 --> 00:39:26,281
ei tosi-tv:n vastaiseen retoriikkaan
ja loukkaukseen,
791
00:39:26,364 --> 00:39:30,535
jota syyttäjä yrittää
esittää todisteena.
792
00:39:38,168 --> 00:39:40,670
Jopa tosi-tv:n fanit tietävät,
793
00:39:41,379 --> 00:39:43,715
että 20 ihmistä autiolla saarella -
794
00:39:43,799 --> 00:39:45,634
kilpailemassa purkkikeitosta -
795
00:39:46,426 --> 00:39:51,056
tai juomassa vuohen virtsaa
50 000 dollarista ei ole todellista.
796
00:39:51,973 --> 00:39:54,726
Monet pitävät sitä hauskana,
ehkä osa teistä.
797
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
Se on viihdettä.
798
00:39:57,979 --> 00:40:02,317
Ellie Harper sanoi olevansa journalisti.
Journalistien motto oli:
799
00:40:02,400 --> 00:40:04,402
"Te riitelette, minä kirjoitan."
800
00:40:04,486 --> 00:40:06,696
Toimittaja ei järjestänyt riitaa.
801
00:40:08,740 --> 00:40:13,578
Nykyään uutisten ja viihteen ero -
802
00:40:13,662 --> 00:40:14,788
ei ole selvä.
803
00:40:17,415 --> 00:40:19,709
Tapahtumien
järjestäminen uutiskameroille,
804
00:40:20,919 --> 00:40:22,587
kuvien väärentäminen,
805
00:40:23,421 --> 00:40:26,967
valeuutisten laittaminen uutisiin
ilman ilmoitusta.
806
00:40:27,717 --> 00:40:28,969
Se ei ole hauskaa.
807
00:40:29,719 --> 00:40:30,971
Siitä on haittaa.
808
00:40:33,098 --> 00:40:36,768
Jotkin tilanteista
ovat turhauttavan epäselviä -
809
00:40:37,394 --> 00:40:39,354
tai mahdottomia korjata.
810
00:40:40,438 --> 00:40:41,565
Ei tämä tapaus.
811
00:40:43,775 --> 00:40:45,569
Harper halusi katsojalukuja.
812
00:40:46,987 --> 00:40:49,865
Hän tajusi vaaran.
Mutta välittikö hän? Ei.
813
00:40:51,575 --> 00:40:53,827
Välittikö hän edes tarpeeksi -
814
00:40:53,910 --> 00:40:56,413
lähettääkseen jonkun Welchin kanssa,
815
00:40:56,997 --> 00:40:59,875
jos lavastettu kohtaaminen
riistäytyy käsistä?
816
00:41:01,084 --> 00:41:02,085
Ei.
817
00:41:03,837 --> 00:41:04,921
Kertokaa hänelle -
818
00:41:05,797 --> 00:41:08,675
ja kaikille,
jotka haluavat toimia samoin,
819
00:41:09,426 --> 00:41:13,180
että tapahtuma,
jossa yksi osallistujista -
820
00:41:13,263 --> 00:41:17,934
on tuottajan kouluttama,
maksama ja aseistettu,
821
00:41:19,561 --> 00:41:20,937
ei ole journalismia.
822
00:41:22,647 --> 00:41:25,108
Miehen puukottaminen kuoliaaksi -
823
00:41:26,067 --> 00:41:27,652
ei ole viihdettä.
824
00:41:30,071 --> 00:41:31,198
Se on murha.
825
00:41:42,209 --> 00:41:43,710
Onko valamiehistöllä päätös?
826
00:41:45,212 --> 00:41:46,546
Kyllä, rva tuomari.
827
00:41:47,005 --> 00:41:49,925
Mitä päätitte syytteestä murhaan?
828
00:41:50,342 --> 00:41:52,969
Toteamme syytetyn, Ellie Harperin,
829
00:41:54,054 --> 00:41:55,055
syylliseksi.
830
00:42:10,862 --> 00:42:13,031
Joku Hard Focusista soitti.
831
00:42:13,114 --> 00:42:16,660
Mullallyn murhasta ja
oikeudenkäynnistä tehdään erikoisjakso.
832
00:42:17,118 --> 00:42:19,120
Halusivat haastatella Jackia.
833
00:42:19,621 --> 00:42:20,830
Mitä sanoit?
834
00:42:20,914 --> 00:42:22,999
Sitä ei voi näyttää tv:ssä.
835
00:42:24,042 --> 00:42:26,670
Mielipiteestäsi huolimatta -
836
00:42:26,753 --> 00:42:28,255
sitä katsotaan varmasti.
837
00:42:28,338 --> 00:42:29,714
Aion lukea kirjaa.
838
00:43:05,000 --> 00:43:07,002
Tekstitys (suomi): Deluxe Media
Suomennos: Saara Patiris
61058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof