Original subtitles

Tarina on kuvitteellinen -

eikä kuvaa todellisia henkilöitä tai tapahtumia.

Rikosoikeusjärjestelmässä -

kansaa edustaa kaksi erillistä,

mutta yhtä tärkeää ryhmää.

Rikoksia tutkiva poliisi -

ja rikollisia syyttävät piirisyyttäjät.

Nämä ovat heidän tarinoitaan.

Mitä?

Melua alakerrassa.

Mies on muuttohommissa.

Hakeeko hän laatikoita näin myöhään?

Ehkä.

Tai sitten ei.

Kurkistan vain ikkunasta.

Siinäkö kaikki?

Nick?

VUOKRATAAN ASUNTO

Tässä etsivä 720. 10-85 tänne välittömästi.

Asuntomurto osoitteessa East Fifth Street 307.

Seis!

Ei!

Nick! Ei!

Woodlief asuu kadun toisella puolella.

Näki ampumisen ikkunasta.

Näitkö ampujan?

Valkoinen nuorimies, hattu päässä, mutta näytti tutulta.

Asuiko hän täällä?

Ehkä.

Saat tulla asemalla

katsomaan pidätyskuvia.

Vai mitä? Kiitos.

Tämä ei ole ryöstö.

Yli tonnin edestä kameroita.

-Kuka täällä asui? -Gary Blanchard.

Naapurit luulivat muuttaneen.

Sain hänen tietonsa. Katson ne.

Lehdistö villiintyy.

Tiedätkö, kuka aloittaa tänään?

Etsivä Kauneuskuningatar.

Puhuin hänen pomonsa kanssa.

Mies oli salamyhkäinen, ei kaunistellut.

Niin sitä sanotaan. Mitä parempi on,

sitä enemmän haukutaan.

Rikostutkija Cassady.

Anita Van Buren ja Ed Green.

Tervetuloa 27-tiimiin.

Siirtosi tapahtui niin nopeasti,

etten tiedä sinusta paljoa.

Paitsi sen, mitä luin lehdistä.

Ne ovat juorulehtiä.

Niissä oli asiavirheitä.

Oletko käynyt rikos- tai henkirikostutkintakurssin?

Tässä kuussa.

Mitä BADS, NITRO ja CARS ovat?

NYPD:n tietokantoja, en ole käyttänyt niitä aiemmin.

Tehtäväsi on tarkkailla ja oppia.

Selvä.

Jututan Carvahalin puolisoa.

Katsotaan, haluaako vaimo puhua.

Haluan auttaa, mutten tiedä, mitä sanoa.

Hän kuuli meteliä, ja hetkeä myöhemmin häntä ammuttiin.

Oliko alakerrassa ollut ongelmia?

Emme nähneet vuokralaista.

Eri työajat.

Veljeni Jimmy palveli miehesi kanssa 97-tiimissä.

Hän puhui Nickistä hyvää.

Näin kuvasi lehdessä.

Ammuskelu kauneushoitolassa.

Olit rohkea.

Selvitämme, kuka tämän teki.

Lupaan sen.

Anteeksi. Rikostutkija.

Käskin seurata sivusta.

Lupasit ratkaista jutun.

-Esitin surunvalittelut. -Seuraa sivusta ja opi.

Mitä teet, jos vedämme vesiperän?

Mitä sitten sanot leskelle?

Ensimmäinen oppitunti. Tule.

Miksi joku haluaisi ryöstää kämppäni?

Sattumaako?

Varas etsi jotain.

Mitä oikein teette työksenne hra Blanchard?

Snakeboy.net?

Otan kuvia klubeilla ja postaan ne sivustolleni.

Tilaajani tukevat tätä.

Keitä he ovat?

Kuvaamani nuoret.

He näkevät kuvansa sivullani -

ja saavat hetken olla julkkiksia.

Aivan! Olet Kauneuskuningatar!

Rikostutkija.

Ei.

Itse asiassa kyllä.

"Rikostutkija Kauneuskuningatar."

-No niin, istu alas! -Älä!

Poliisi tapettiin.

Olen pahoillani siitä.

Älä viisastele.

Anteeksi. Luulin olevani tämän jutun uhri.

Palaamme asiaan.

Hymyile, kulta! Olet tähti.

Pomo. Ballistiikka tutki luodit, jotka tappoivat Carvahalin.

Ne sopivat viime vuotiseen yökerhoampumiseen.

-40 epäiltyäkö? -Jotain sellaista.

Yksi erottui joukosta. Portsari.

Ei voitu syyttää, asetta ei löydetty.

-Muita tietoja? -Ei rikosrekisteriä.

Hän ei tainnut olla avulias,

eikä haastattelu ollut mukava?

Hän oli ylimielinen paskiainen. Miksi?

Huomasin sen. Hän lähetti meille sähköpostia.

ILKEÄ KAUNEUSKUNINGATAR!

Hän oli epäkunnioittava.

Ei ole aikaa tähän. Ei tämän jutun kanssa.

Hoida asia paremmin.

Puhu Sitrickin kanssa.

Nina, tule.

LUKKOLIIKE MAESTRO 7. KESÄKUUTA

Olin portsarina eilen Beirutissa.

Klo 22-04. Voitte tarkistaa asian.

Varmasti. Olet silti voinut antaa -

jollekulle ryöstöaseen.

Ase ei ole edes minun,

en ollut mukana ammuskelussa.

Vain sinulla oli -

ruutijäämiä kädessäsi.

Testin tulokseen ei voinut luottaa. Ymmärrän.

Kun joku teistä kuolee,

teidän on lähdettävä etsimään…

Anteeksi. En kuullut.

En ole sekaantunut ryöstöön.

Enkä poliisin ampumiseen.

Entä Blanchardiin?

Paskiainen. Passitti jonkun linnaan.

Minkä takia?

Hän ja Blanchard joivat taidenäyttelyssä,

varastivat maalauksen.

Syyttäjä teki sopimuksen, Blanchard vaihtoi puolta ensin.

Tyyppi pääsi juuri vankilasta.

Kuulustelisin häntä.

Tiedätkö ex-vangin nimen?

Teddy Gullo.

Hän heitti maalauksen jokeen.

Emme usko, että menit hänen luokseen -

tappamaan ketään.

En käynyt siellä.

-Missä olit eilen klo 22.30? -Täällä.

Tulit klo 23.15.

Olin ostamassa kamaa.

Ja sehän on ehdonalaisrikkomus.

Diilerisi nimi?

En tappanut ketään.

Miksi aioit tappaa Blanchardin -

biljardihallissa?

Hän oli velkaa keikasta.

Uhkasi jättää maksamatta.

Millaisesta keikasta?

Hän aikoo myydä paparazzikuvia juorulehtiin.

Kuvia tähdistä papiljoteissa -

raapimassa takamustaan?

Hommani oli istua ulkopuolella ja seurata Sky Sweetiä.

Sitä näyttelijätärtä?

Jos hän tulisi ulos vauvansa kanssa.

Tuli, joten soitin Blanchardille.

Hän seurasi naista, tarjosi 10 % valokuvamyynneistä.

Miksei hän halunnut maksaa sinulle?

Koska Sky hankki kuville myyntikiellon.

Halusin kymppitonnini.

Olivatko kuvat kymppitonnin arvoisia?

Mitä hän teki niissä?

Hän ei halunnut sitä lehtiin.

HOTELLI CAVANAUGH 7. KESÄKUUTA

Ne ovat luottamuksellisia.

Siksi saimme kiellon.

Ne saattoivat johtaa poliisin kuolemaan.

Niin.

Pitääkö minun selittää sen merkitys?

Vein Sophiaa puistoon.

Hän pudotti tutin. Kumarruin ja pudotin hänet.

Hän on kunnossa.

Saiko Blanchard kuvan?

Nostin katseeni, hän räpsi kuvia.

-Vaippa pitää vaihtaa. -Selvä.

Onko lehdissä ollut muita kuvia -

lastenhoidostanne?

Joku paskiainen Losissa kuvasi hänet -

yksin autossa. Kävin nopeasti frappuccinolla.

Oli 15 astetta, ikkunat olivat raollaan.

Ymmärrämme, että se johti lastensuojelun -

kuulusteluihin Losissa.

Entä sitten?

Toinen julkinen selkkaus -

voisi johtaa samaan täällä.

Ajanhukkaa. Kuvat olivat irrotettu -

asiayhteydestä.

Suostuiko Blanchard myymään?

-Neuvottelemme. -Mistä summasta?

-Syytätkö jostain? -Kuulkaahan.

Olette juosseet kaupungilla -

kuin Bonnie ja Clyde räppärien kanssa.

Osa heistä on oikeita roistoja.

Heillä on rikoshistoriaa, myös ryöstöjä.

Blanchard halusi 400 000 taalaa.

Käytin tänä vuonna saman verran verkkareihin.

Kyse oli periaatteesta.

En halunnut niitä varastettavan.

Nyt olen uupunut.

Vauva on valvottanut.

Lehdistä näkyy, kuinka olitte juhlimassa.

Pidin, kun et puhunut.

Nyt kun avasin sanaisen arkkuni,

huoneessanne on vauva.

Ei tupakointia.

Ei. Kukaan heistä ei ole se tyyppi. Ei sinne päinkään.

Voinko käydä vessassa?

Käytävän päässä.

Uusintakuulustelu ei tuota tulosta.

Eikä hra Woodlief.

Tiedän, että menetin malttini neiti Supertähden kanssa.

Vaikutti oikeutetulta.

Pomon on saatava tietää.

Jos olisit mies,

tirvaisisin sinua.

Sanon päin naamaa, jos jokin vaivaa.

Et kuule siitä pomon kautta.

Toinen oppitunti.

Montako oppitunteja on?

Tismalleen 740.

Tämä oli vessassa.

Olisit jättänyt sinne.

Kansikuvassa lienee mies,

joka ampui sen poliisin.

J-Train Smolka?

Sky Sweetin mies. Heillä on ollut avio-ongelmia.

-Oletko varma? -Täysin varma.

-J-Train? -Justin.

Naimisissa 2 vuotta.

"Hänen rankka juhlintansa pakotti asumuseroon,

mutta vain Bel Airin kartanon vierasmajaan asti."

Mutta netissä puhutaan jo sovinnosta.

Upeaa. Aloin jo huolestua.

Heidät nähtiin ravintolassa,

joten hän on kaupungissa.

Luit tuon iltapäivälehdistä.

Mutta pomo, J-Train sopii -

-todistajan kuvaukseen. -Valkoinen mieskö?

Aivan. Woodlief törmäsi itse kuvaan -

ja hän oli varma siitä.

Jos emme mieti vain julkkiksia,

aviomies puolustaa vaimoaan.

Selvä, mitä tiedät tästä J-Trainista?

Kuulemma kuumakalle ja katuroisto.

Onko rikosrekisteriä?

Vain ylinopeussakko. Hän ajoi 250 km/h Bugattillaan Miamissa.

Onko hänen ja Blanchardin välillä yhteyttä?

Blanchard sai sähköposteja.

Tiedotteessa kerrotaan, että jututit Sky Sweetiä,

joten lehdistö leiriytyy pian J-Trainin luo.

Cassady, tee minulle palvelus.

Älä näytä naamaasi lehdissä.

ÄÄNITYSSTUDIO STRIVE TIISTAI, 7. KESÄKUUTA

Katkaise raita, G!

Selvä.

Kirjoitin tämän Blanchardille.

Uhkasit "tappaa sen kusipään".

Se on vain sanahelinää.

Ei ole, kun poliisi on murhattu.

Joten en ymmärrä.

Miten se on syytäni?

Kuvien varastaminen vahvisti mainettasi roistona.

Se maine on tiedottajani keksimää.

Olen Orlandosta.

Kuulemma pelleilet aseiden kanssa -

ja hajotat hotellihuoneita.

En omista asetta. Juttu oli lavastettu.

Levybisnestä.

Mikset sitten antanut lupaa -

myydä kuvia vauvan pudottamisesta?

Koska sitä ei lavastettu.

Tyyppi käytti tilannetta hyväkseen.

Hän haluaa vain tienata.

Kaikki on vain peliä.

Jos kaikki on peliä,

miksi sinut nähtiin rikospaikalla -

ammuskelun jälkeen?

En luottaisi todistajaan.

Olin illalla töissä.

Toivottavasti olet nauhalla.

En ollut täällä.

Olin Beth Swailesin kanssa.

Hän hoitaa fanisivuston.

Jatkossa ottakaa yhteys juristiini.

Tosi ikävä sen kytän ampumisjuttu.

Älkää asettuko taloksi. Seuraava kuulustelu odottaa.

Smolkan kännykkätiedoissa -

näkyy lukuisia tekstiviestejä Whelanille.

-Pitkä rikosrekisteri. -Narkkaridiileri.

Vanha tuttu Lower East Sidesta.

Häntä kuulusteltiin viime vuonna -

yökerhoammuskelussa, jossa asetta käytettiin.

-Ase voi olla hänen. -Hän voi olla ampuja.

Beth vahvisti alibin.

Alibi pitkäaikaiselta työntekijältä.

-Tarina täsmäsi. -Palataan siihen.

27. PIIRI

Apujoukot tulevat Whelanin asunnolle -

varmuuden vuoksi.

Sinä jäät tänne.

Pomo, tunnen Whelanin.

Jopa hänen isot rottweilerinsa.

En halua, että menet sisään.

-Jään oven taakse. -Jäät tänne.

Miten sellaisesta voi oppia?

Ed, sinua odotetaan. Varo koiraa.

Selvä.

Komisario,

olen varma, että olit valinnut seuraajan Fontanan eläköityä.

Olet oikeassa. Ensiluokkalainen, vuosia töissä.

Sait minut riesaksesi,

koska ympärilläni on lehdistöä.

Ainoa ongelmani on kokemattomuutesi.

Ylennys oli onnenpotku.

Myönnän sen.

Olin väärässä paikassa oikeaan aikaan.

Selvisin siitä ja olen nyt täällä.

Tämän saavuttaminen vie poliisilta -

useita vuosia.

Henkirikospuolella ei ole kyse haasteista.

Siinä on kyse taidosta. Sen voi oppia vain kokemuksen kautta.

Haluan oppia sen taidon nopeasti.

-Oliko sinulla alussa muuta? -Paljonkin.

5 vuotta kokemusta, 7 peitetehtävässä huumeyksikössä.

Sieltä sait taitosi kadulla. Hankin omani täältä.

Ennen kuin saat ne,

olet vaaraksi itsellesi ja muille.

Et astu ovista sisään.

Whelan!

Poliisi!

Hei!

Päästäkää tai koira käy kiinni.

Ammun aivot pellolle.

-Käske se pois! -En tehnyt mitään.

Sinulla on kaksi sekuntia aikaa kutsua sitä. Yksi, kaksi!

Bubba, tule tänne.

Tyhjä!

Tule ulos kädet ylhäällä!

Voinko edes hyvästellä sen?

Nouse ylös.

Nouse ylös!

Seinää vasten!

Rikostutkija! Ase.

Tule.

Labra vahvisti, että Carvahal tapettiin sillä aseella.

Labra tutkii sormenjälkiä.

Mitä tiedät hänestä?

Isä oli juoppo, hakkasi häntä.

10-vuotiaana Mike löysi isänsä -

hirttäytyneenä suihkusta.

Isosisko huolehti hänestä.

Hän kuoli 2 vuotta sitten munasarjasyöpään,

äiti on mielisairaalassa Albanyssa.

Mitä sanot, pomo?

Ota rauhallisesti.

Whelan, soitan rva Strasnickille ja kysyn,

voiko hän hoitaa Bubbaa poissaollessasi,

mutta ole rehellinen ja lopeta kitisemästä kuin kakara.

Äitini soitti.

Näki kuulemma sinut lehdessä -

ja oli ylpeä sinusta.

Kuinka ylpeä hän olisi, jos tietäisi, missä olet?

Entä Lorraine?

Lorraine on kuollut.

Olisiko hän ylpeä? Hän opetti erottamaan -

oikean ja väärän.

En tehnyt mitään väärää.

Miksi kaltaiseni poliisi,

ystäväsi, sitten murhattiin?

Miksi murha-ase on asunnossasi?

En tiedä.

Mike.

Vietin kanssasi paljon aikaa.

Ostin ruokaa, kun olit nälissäsi.

Nostin sinut jalkakäytävältä, vein kotiin.

Sinun on kerrottava totuus.

Tee oikein.

Ansaitse se ystävällisyys, tai olette mennyttä.

Hänen nimensä on Smolka. Hän on kuuluisa.

Miksi oli vaikea myöntää?

Koska olin mukana ryöstössä.

Olitko asunnossa?

En, korttelin päässä odottamassa pakoautossa.

Oliko ase sinulla?

Ei. Hän pyysi asetta ja minulla oli, joten lainasin sitä hänelle.

Hetkinen, mistä tunnet hänet?

Tapasin hänet klubilla, ja hän käyttää bileissä piriä.

-Tiesitkö, ketä huijasit? -En, vannon sen.

Hän sanoi tarvitsevansa aseen ja kuskin.

Tarvitsin 50 dollaria.

Pyydän, älä kerro äidilleni.

Labra löysi Smolkan sormenjäljet aseesta.

Napatkaa hänet.

Mene.

Hennessyä jäillä Viskii ja timantteja

Muijat yrittää pysyy tahdissa Meitsi on vahdissa

-No niin! -Jou!

Sinut on pidätetty murhasta.

Sinulla on oikeus vaieta.

Sanomaasi voidaan käyttää oikeudessa.

Perääntykää!

-Väistykää! -Haluan asianajajani.

Saat juristin.

Minut on lavastettu!

Suu kiinni.

"Tapaus numero 101672.

Syyttäjä vastaan Anthony Smolka.

Ensimmäisen asteen murha."

Miten vastaatte, hra Smolka?

Tosiaankin syytön.

Syyttäjä, kertokaa tapauksesta.

Syytetty murtautui asuntoon -

ja tappoi newyorkilaisen poliisin.

Vaadin tutkintavankeutta.

Fyysiset todisteet eivät yhdistä tapaukseen.

Silminnäkijä näki Smolkan.

Alibitodistajan mukaan hän oli 5 kilometrin päässä.

Sormenjäljet aseessa,

motiivi ja vaimo, jolla on yltäkyllin rahaa.

Ja jos ketään kiinnostaa,

Carvahalin leski synnytti terveen poikavauvan.

Tutkintavankeuteen.

Meitsi rulaa vankilakujaa

Meitä kukaan ei voi murtaa

Meitsi se osaa…

Ehkä tämä johtuu iästäni,

mutta tuo on käsittämätöntä.

Vain jos ei ole saanut lobotomiaa.

Tunnetko hänet?

Olen lukenut hänestä juttuja.

Epäonnistunut näyttelijä ja laulaja.

Tapasi vaimon roolissa tämän elokuvassa.

Vaimo tienaa elokuvasta 7 miljoonaa dollaria.

He olisivat siis voineet ostaa kuvat Sky Sweetistä pudottamassa vauvansa.

Miksi varastaa ne?

Miksi salata kuvat lehdistöltä?

Kuvat lapsesta autossa -

olivat otsikoissa pitkään.

Todistaako rikostoveri Mike Whelan?

Narkkari, jolla on paljon menetettävää?

Repisin hänet kappaleiksi.

Saatat tarvita sopimuksen todistuksesta.

Sinulla on silminnäkijä -

ja sormenjäljet aseessa.

Mutta Smolkalla on alibi ja haupitsi takataskussa.

Oletko hoitanut julkkisjuttuja?

Vain tavallisia taparikollisia.

Kaapissani ei ole luurankoja.

Ei pidätyksiä. Ei huumeita. Kymppejä ekaluokasta asti.

Samat sanat.

VANKILA 13. KESÄKUUTA

En ampunut ketään. En ollut asunnossa.

Meillä on vaihtoehtoteoria rikoksesta.

Niin. Mike Whelan teki tämän itse.

Selitä sormenjälkesi aseessa.

Whelan ilmestyi äänitysstudiolle,

jossa hän oli töissä, ja halusi tavata hänet.

Hän antoi minulle aseen ja pyysi piilottamaan sen.

Kieltäydyin, palautin sen ja käskin häipyä.

Mike Whelan, huumeaddikti,

lähestyy julkkista ja pyytää piilottamaan aseen?

Ostin häneltä aiemmin huumeita.

Käytin metamfetamiinia.

Olen toipumassa. Hän uhkasi kertoa lehdistölle.

Voiko joku vahvistaa tapaamisen?

Ei, hän kutsui minut kadulle. Yksin.

Voidaanko mitään tästä todistaa?

Whelanin mukaan Blanchardilla oli asunnossaan -

viiden miljoonan arvoisia kuvia.

Kuvia mistä?

Katie Holmesista synnyttämässä.

Se kuvattiin jollain kameralla,

jonka lahjottu hoitaja toi synnytyssaliin.

-Hölynpölyä. -Aivan.

Sitten Blanchard joi kännit -

läävässä nimeltä Boardners.

Hän kehuskeli pääsevänsä huipulle.

Kuulin sen. Samoin Whelan.

En pitänyt sitä minään, Mikehan ei ole kovin fiksu.

Blanchard vahvistaa, että keskustelu on totta -

ja että hänellä oli ne kuvat, muttei ole.

Viisi miljoonaa on hyvä motiivi murtoon.

Varsinkin, jos on rahaton narkkari.

Jokin tässä mättää.

Nyt vain osoitellaan toisia -

ja se tuhoaa sopimuksen, jonka teit -

Mike Whelanin todistuksesta.

Näyttää siltä, että unohdit -

Whelanin suoran osallisuuden -

ja syytteen henkilökohtaisuuden.

Haastamme Mike Whelanin Justin Smolkan rinnalla.

Ei erityiskohtelua. He tappoivat poliisin yhdessä.

Murtakaa Smolkan alibitodistaja -

tai etsikää jotain, mikä murtaa.

Mccoy, tänne päin!

Oletteko jutun syyttäjä?

-Hymyile. Sano "muikku". -Kauanko J-Train on putkassa?

BETH SWAILESIN ASUNTO 13. KESÄKUUTA

Mihin aikaan hra Smolka saapui silloin?

Noin klo 19.30 ja lähti keskiyöllä.

Tekemässä mitä?

Työstimme Skyn nettisivuja.

J-Train on hyvä sisällössä, ei suunnittelussa.

Siinä astun kuvaan.

Näkikö kukaan muu häntä täällä?

En päästä ketään sisään, kun hän on täällä.

Tästä naisesta ja Skysta on paljon valokuvia.

Kuka hän on?

Se olen minä pari vuotta sitten.

Olen hieman lihonut.

Palaan töihin.

Olet tehnyt töitä Skyn kanssa 6 vuotta, eikö?

Aivan.

Ethän valehtelisi hänen puolestaan?

-Tai J-Trainin? -En.

Näen tällaista usein rikostapauksissa.

Luullaan olevan avuksi mutta syyllistytään -

väärään valaan.

En tekisi niin.

Koska et ole sellainen vai koska tiedät -

joutuvasi vankilaan väärästä valasta?

J-Train oli täällä puoli seitsemästä keskiyöhön asti.

Anteeksi, mutta en usko sanaakaan.

Tämä oli tässä, eikö?

Ihmiset eivät ymmärrä,

että kaikki valokuvaajat ja lehdistö tuhoaa elämämme.

Kukaan ei tajua, että olemme vain ihmisiä.

Älä katso sitä liikaa, aivosi mätänevät.

Löysin jotain Swailesin syyttämiseksi.

Hän on pakkomielteinen fani.

7 vuotta sitten hän meni ohjelmaan -

Haluan näyttää tähdeltä.

Hänestä tehtiin Sweetin näköinen.

Eivät näytä samalta.

Hänelle tehtiin vielä yhdeksän leikkausta.

Hänet leikeltiin palasiksi.

Aitiossa valehteleminen on helppoa.

Luitko lehden tänään?

Steinin juorupalstan?

"Alan sisäpiiri sanoo, etteivät syyttäjät tajua -

tapauksen todellisia motiiveja."

Hyppää viimeiseen kappaleeseen.

"Toivomme, ettei syyttäjä -

tuomitse perhettä -

elämän- ja kasvatustyylin takia.

Mikä on pahempaa, yksinolo äidin autossa -

vai 9 vuoden hiljaiselo? Niin kauan -

on siitä, kun Jack Mccoy -

on puhunut ainoalle tyttärelleen."

Myrkyttävät valamiehistön.

Tuo on hyvin alhaista.

Jos emme tiedä todellista motiivia,

mikähän se on?

Ehkä hän voi auttaa jutussamme.

Puhutaan Steinin kanssa. Etsitään lähde.

Kysytkö Timesin toimittajalta -

lähteistä? En usko.

Sinä et ole toimittaja.

Kirjoitan faktoja,

-mikä erona on? -Painoarvo ja tärkeys.

Kirjoitin murhajutusta.

Miksi sitten tulit?

Menetkö linnaan suojellaksesi lähdettä?

Oletko kuullut lähdesuojalaista?

Se suojelee toimittajia. Olet juorukolumnisti.

Tienaat julkkisten likapyykillä.

Jestas, olet ilkeä.

Mitä latinonaisista sanotaan?

Tämä ei ole vitsi.

Jos tiedät jotain murhajutustamme, anna kuulua.

Joudut vastuuseen oikeuden halventamisesta.

Olet vain vihainen siitä tytärjutusta.

-Sky, tänne päin! -Sky!

No niin, pysykää loitolla.

-Lähteesi? -En kerro sitä.

-Loitolla! -Nähdään oikeudessa.

Tyhjiä lupauksia. Hei, pidätkö sangriasta?

Tuo solmio? Todella typerä.

KORKEIN OIKEUS 22. KESÄKUUTA

Ovatko juorut uutisia?

Lähdesuojalain mukaan uutiset ovat tietoa.

Paikallisista, valtakunnallisista tai maailmanlaajuisista tapahtumista -

tai muista julkisista asioista. Eli kyllä ne ovat.

"Lindsay Lohan nähty Bungalow Eightissä" -

tai "Toinen Olsen nähty Starbucksissa".

Ovatko nuo uutisia?

Palstatilan perusteella -

ne ovat tärkeämpiä -

kuin sota, jota käymme.

Onko lähdesuojalaki laadittu -

suojelemaan tällaista tietoa?

Jos sanomalehti palkkaa hänet ja maksaa uutisten etsimisestä,

hra Stein kuuluu tämän lain suojan piiriin.

Missä Steinin ja lähteen välinen -

keskustelu tapahtui?

Yökerhossa.

Miten tästä luottamuksellisesta tiedosta -

keskusteltiin toimittajan ja lähteen välillä?

Musiikin pauhatessako?

Asiasta puhuttiin wc-tiloissa.

Miten sitä voi pitää luottamuksellisena?

Koska lähde ilmoitti haluavansa puhua luottamuksellisesti.

Hänen olisi pitänyt puhua yksityisessä paikassa.

Pidämme kiinni hra Steinin oikeudesta -

talloa julkkisten yksityisyyttä,

mutta keskustelua yökerhon vessassa -

ei voi verrata valtionsalaisuuteen.

Puolustan vapaata lehdistöä,

jopa juorulehtiä.

Jos raportoitte uutisista, käyttäytykää kuin toimittaja, hra Stein.

Minulle tämä on bilekeskustelu.

Lähteen nimen salaaminen on -

oikeuden halventamista.

Anteeksi.

Pistäkää minut putkaan.

Olkoon niin.

Uskoin, että kestät 6 tuntia, mutta nyt on vasta neljäs tunti.

Olen toimittaja. Ansaitsen toimittajan oikeudet.

Kirjoita tuo muistelmiisi.

Gary Blanchard.

Hän kertoi väärästä motiivista.

Miksi?

Maksoin 20 000 dollaria -

50 lehtikuvasta.

Tapahtuiko tämä murhajutun aikana?

Tiedot olivat ajankohtaisia ja mehukkaita.

50 kuvaa tekisivät kuuluisan.

Hän tarttui tilanteeseen.

Niin peliä pelataan.

Minkä Blanchard kertoi motiiviksi?

Haluatte nähdä sen itse.

Kuvia Blanchardilta.

Stein oli oikeassa. Olimme pihalla.

Sweet käyttää huumeita.

Formosa-klubilla.

Katso taustaa, uudenvuodenaaton koristeita.

Ne olivat siellä 2 päivää.

Ajoitetaan se vauvan syntymään.

Tuossa on kuva Sweetistä vetämässä kokaiinia -

5. kuulla raskaana.

Näen nämä ekaa kertaa.

Sitä on vaikea uskoa.

Blanchardilla oli vain kuvia meistä puistossa.

Päätyminen lehteen -

olisi ollut noloa ja häpeällistä,

mutta kuvat olisivat päättäneet urasi.

Mitä haluat minusta?

Murtautuiko miehesi asuntoon -

ja varasti kuvat?

En usko, että hän tiesi niistä. Niinkö Blanchard sanoo?

Hän kertoi vain Adam Steinille.

En luota häneen.

En ole nähnyt näitä aiemmin,

eikä Justinkaan varmaan ole.

Valamiehistö lienee eri mieltä.

Hetkinen,

käytetäänkö näitä todisteina Justinia vastaan?

Ne näytetään näytöllä oikeussalissa.

Voi luoja.

En voi uskoa tätä.

Yrität suojella miestäsi,

mutta poliisi murhattiin.

Tuhoatte urani ja lähetätte lastensuojelun kimppuuni?

En aio lähettää heitä.

He ovat varmasti kiinnostuneita.

Niin se voi olla.

Tiedän, että tämä näyttää pahalta,

mutta Sophiaa on testattu kaikkien poikkeavuuksien varalta.

Hän oli syntyessään normaali.

Älkää viekö lastani.

Teidän on parasta lähteä.

KORKEIN OIKEUS 14. HEINÄKUUTA

Miksi levytätte nimellä J-Train?

Tämä on otsikoissa huomenna.

Tosielämässä olen tylsä tyyppi.

J-Train on katuroisto, joka ottaa aina haluamansa,

juhlii yötä päivää, eikä voi pitää…

Hän on pelimies.

Eikö ole mahdollista, että pelimies haluaisi kostaa tyypille,

joka oli ottanut valokuvia vaimostaan?

J-Trainin persoona on täyttä fiktiota.

Onko raja koskaan hämärtynyt teidän ja persoonan välillä?

Oikeassa elämässä olen aviomies, isä, taiteilija ja liikemies.

Ei ole aikaa muuhun.

Onko mitään syytä -

murtautua Gary Blanchardin asuntoon?

Ei.

Missä olitte, kun hänen asuntoonsa murtauduttiin -

ja etsivä Carvahal murhattiin?

Olin Beth Swailesin kanssa hänen asunnossaan -

päivittämässä vaimoni nettisivuja.

Murtoiltana -

teidän piti saada ase lainaan.

En liity murtoon.

Olin Beth Swailesin kanssa.

Palkkasitte entisen diilerinne -

ajamaan teidät Blanchardin asunnolle,

jonne aioitte murtautua ja varastaa nämä valokuvat, eikö niin?

En.

Olisivatko nämä kuvat -

hyvä syy murtautua asuntoon?

Sain tietää kuvista muutama päivä sitten.

Tiesitte muista vähemmän raskauttavista kuvista.

Neuvottelitte niistä,

mutta ette tiennyt kaikkein haitallisimmista?

Ehkä Blanchard säästi niitä pahan päivän varalle.

Menitte tekemään ryöstön -

varastaaksenne kuvia vaimostanne.

Puuhanne keskeytti naapurinne, joka oli poliisi,

ja ammuitte hänet.

Kamppailimme riippuvuuden kanssa.

Se ei tee kenestäkään pahaa tai tappajaa.

-Hra Smolka. -En ryöstänyt tai tappanut ketään!

Mike Whelan tappoi sen kytän ja syyttää siitä minua,

-koska en osta huumeita. -Valetta.

Hänen tulonsa loppuivat ja hän halusi rahaa.

Hän varasti siskonsa sairausvakuutuksesta. Sisko kuoli!

-Hän valehtelee. -Riittää. Viekää hänet pois.

Istunto jatkuu huomisaamuna.

Olen varma,

ettei Mike käyttänyt vakuutusrahoja huumeisiin.

Narkkarit ovat epätoivoisia.

Hän ei syönyt 2 viikkoon kuoleman jälkeen.

Melkein kuoli suruun.

Tai syyllisyyteen.

Hän ei ole sellainen. Olen varma asiasta.

Sillä on väliä, jos Cassady -

voi todistaa Smolkan valehdelleen.

-Voiko hän? -Ei.

Ehkä Whelan on syntipukki.

Ilman todisteita se on vain luonnekuvaus.

Se ei nyt auta.

Sky Sweetin kuvia on kaikkialla.

Käsketään vangita hänet -

ja boikotoida hänen elokuviaan.

Kohu laantuu kyllä pian.

Melkoinen temppu.

Se oli todiste motiivista.

Sitäkö se oli, Jack?

Vai oliko se kosto,

koska tyttäresi mainittiin lehdissä?

Niinkö uutislehdissä kirjoitetaan?

En tiedä, missä niin kirjoitetaan.

Yksi todistaja vähemmän. Puolustuksesta soitettiin.

Swailes on pois listalta.

Niinkö?

Menen Connecticutiin. Myöhästyn junasta.

Oliko Justin kanssasi ampumisiltana?

-Kyllä. -Siihen aikaan?

Ehkä myöhemmin. En katsonut kelloani.

Siksikö et muka todista hänen puolestaan?

Liittyykö tämä jotenkin niihin valokuviin?

Ne oksettavat minua.

Sky joutuu kestämään tätä.

Miksi et suojele Justinia?

Hän teki sen Skylle.

-Teki hänestä narkkarin? -Hän ei käyttänyt ennen.

Kun näin ne kuvat…

Kertoiko Justin siitä,

missä hän oli ennen asunnolle tuloa -

-tapahtumailtana? -Ei.

Hän istui nurkassa.

En ymmärrä yhtä juttua.

Vain pari ihmistä tiesi,

että Sky olisi bileissä.

Kun ne kuvat otettiin.

Turvatoimet olivat hullut.

Oli melkoista onnea olla vessassa juuri silloin.

Paitsi jos Sky lavastettiin.

Lavastiko Justin hänet?

-Minun pitää mennä! -Beth!

Oikeuden vastustamisesta saa kaksi vuotta, hra Blanchard.

Mutta kiristyksestä…

Mistä?

Olivatko valokuvat Sky Sweetistä Formosa-klubilla -

osa bisnestä teidän ja Justin Smolkan välillä?

Mistä keksit tämän?

Jos valokuvaaja pääsi naisten vessaan,

joku päästi sisään.

Hän osasi tehdä sen,

kun Sky aikoi käyttää huumeita.

Formosassa oli rajut turvatoimet.

Päästikö Justin Smolka teidät sisään?

Juonittelitteko hänen kanssaan?

Niin me uskomme.

Pääsette vuosikymmeneksi vankilaan.

En halua joutua vankilaan.

Todistan Justinia vastaan, ei vankilaa.

Annan jopa lahjan.

Adam Stein New York Ledgerista sanoo,

että on saanut paljon palautetta tyttäreesi liittyen.

Niinpä menin Maineen -

ja otin kuvia, mutta saat ne.

Pitäkää valokuvat.

Mitä tiedätte tästä?

Smolka palkkasi minut piiloutumaan vessaan ja ottamaan kuvia -

hänen vaimostaan vetämässä huumeita.

Tiesikö hän vaimon tilasta?

Hän aikoi antaa huumeita sinä iltana,

koska tiesi, että Sky yritti päästä kuiville.

Hän ei voisi vastustaa sitä.

Hän oli haavoittuvainen.

Mitä sovitte hra Smolkan kanssa?

Hän aikoi antaa kuvista 100 000 taalaa.

-Miksi? -Hän tarvitsi niitä vakuudeksi -

heidän avioerossaan.

Hän oli jäädä puille paljaille.

Mitä tapahtui sopimuksellenne -

hra Smolkan kanssa?

Kun sain ne kuvat,

nostin hintani miljoonaan dollariin.

Milloin kerroitte tämän Smolkalle?

Päivää ennen kuin asuntooni murtauduttiin -

ja poliisia ammuttiin.

Teillä on yksi neuvotteluvaltti.

Totuus Mike Whelanin osallisuudesta.

-Mitä sillä saa? -5 vuotta pois, 20 vuotta.

Me lähdemme.

Istu!

Sinäkin?

Halusin vain, että rakastat minua.

Annoin sinulle kaiken.

Annoit minulle orgasmeja.

Saitko huumeita silloin?

Kyllä.

Itse pyysit niitä!

Pyysin huolehtimaan, ja sinä lavastit minut!

Urani on ohi.

En ole tappanut poliisia.

Kyllä tapoit.

Ja sanoit tehneesi sen.

Saat maksaa, jos jatkat taistelua.

Whelan sai kahdeksan vuotta.

Luin netistä. Sky Sweet menee vieroitukseen.

Hän toivoo fanien anteeksiantoa.

Elämäkertaelokuva tehdään.

Kaikki julkisuus on hyväksi.

Nämä tulivat sinulle.

VALOKUVIA, EI SAA TAITTAA

Tämä tarina oli kuvitteellinen.

Tekstitys (suomi): Deluxe Media Suomennos: Saara Patiris