All language subtitles for Kaluskos.2022-tt22029522-WD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

Hey!

Beks.

It's so awkward. They've been waiting a while.

Sorry, I waited for the rain to let up a bit.

Didn't you bring an umbrella?

I forgot it at home.

God, Beks. That's so unlike you.

I'm just stressed.

It's okay. I understand. Here.

Freshen up in the restroom.

I'll keep them busy while you gather yourself.

Rest for a bit.

Go on.

Goddamnit.

Rebekah is the primary custodial parent of Amaya,

and if Jay wants to visit his daughter,

we need to revise his visitation rights.

Now, let's settle on the arrangements.

What Jay wants to happen is,

Amaya stays with him from Friday to Sunday.

Oh, no. My client won't agree to that.

He's only allowed two Saturdays a month

and Jay can't bring his daughter to his house.

My client has a right.

But you see, Jay's already living with someone else,

and Rebekah and Jay are still legally married.

I don't think this setup is good for the child.

I practically raised our daughter by myself.

But Rebekah's the breadwinner,

while you stayed at home.

I do have a job. I have a business.

You have a business?

Your poultry farm?

Who gave you the capital for that?

I did, didn't I?

Okay. I think we need a break.

You guys want to have lunch?

I heard their chicken is great.

Could you leave Jay and I to talk alone for a minute? Just us.

Is that okay?

You're the one who insisted we discuss everything with our attorneys present.

Why don't you tell them what you're going to say?

Okay.

I received an offer from my company.

They would like to transfer me to the main office.

In Norway.

I can take Amaya there with me.

Beks.

Why didn't you tell me this?

I just found out yesterday.

Are you going to accept it?

I haven't...

It's none of your business.

But I told them,

that I'll sort out our problem here first.

So let's sort it out.

Jay,

I'll forget everything you did to me.

Your poultry farm? You can keep it.

It's all yours.

But Amaya stays with me.

Don't think I'll part with my daughter just like that.

I think it's best that we settle this without bringing it to court.

Beks?

What's next?

Well, considering you have an offer to go to Norway,

and you want to take Amaya with you,

for sure Jay will file a petition for sole custody.

They'll say that it won't be in the child's best interest to be uprooted from here.

Should I just turn down their offer?

I should just turn it down.

Beks, no. Don't.

This is what we're going to do, okay?

Let's wait for their move,

and then we'll come up with an answer.

So the social workers will have a better idea of how to go about it.

Accept that offer, Beks. Don't waste it!

I know you're overwhelmed right now but...

I assure you,

you'll get custody of Amaya.

You'll have your daughter.

- Thank you, Attorney. - You're welcome, sir.

- Oh, let me introduce you. - Okay, sir.

- You're done? - Yes. I want you to meet my attorney.

Hi. Hello, ma'am.

This is Azel.

- Hello. Nice to meet you. - Hello. Nice to meet you, ma'am.

- Thanks again, attorney. - Okay, sir.

I'll see you next time.

Yes.

- Just call me. - Okay. Thank you.

Thank you.

Thank you.

- Let's go. - Let's go.

Amaya!

Amaya! Mommys's home!

Amaya?

Amaya?

Amaya?

Baby.

Baby, what are you doing there?

The monster put me here.

Baby, it's dirty down there.

Come on out.

- Come on. - I can't. There are monsters out there.

What monster?

You mean Nanny Kim?

Are you playing hide and seek?

She might hear you.

Okay, I'll be quiet.

I won't tell her you're hiding here.

But it's really dusty down there.

Come on out.

- Come here. - I told you, I can't.

Okay, let's a make a deal.

I'll let you play there but later, promise me,

you'll take a bath, okay?

You'll get the ickies. You'll scratch your pretty skin.

That's the thing, bae.

I was thinking we should go to the park?

Let's have a picnic.

You like that, too?

- Yeah, because it's our first date-- - Nanny Kim.

Yes, ma'am?

I gotta go. Bye. Talk later.

What is it, ma'am?

Who was that?

My boyfriend, ma'am. I met him on Tinder.

You made Amaya hide under the bed

so you could talk to your boyfriend?

Ah, ma'am, Amaya spoke to me just now.

She said she'll be playing outside.

She's under the bed right now.

She thought you were playing hide and seek.

You just left her there?

What do you mean, ma'am? She just ran out of the house.

I'm telling you she's in the bedroom.

Why would she be outside?

Jesus.

Amaya?

Amaya!

Amaya! Amaya! Get down from there.

Amaya!

Amaya!

Amaya!

Amaya?

- Are you okay? Are you hurt? - Yes.

- Are you really okay? - Yes.

What were you thinking, Honey?

Baby, are you sure nothing hurts?

Are you all right?

Honey.

Come here.

Are you okay?

Let's take off your mask for now.

So we can check if you've got scratches.

No!

Amaya.

Please.

We need to take that off for a sec, okay?

You can put it back on later.

Amaya.

Amaya, do what mommy tells you.

Come on. Let's take that off.

What's that? Why do you--

Why do you have a scar here?

How did you get that?

It's been there a while.

Nanny Kim!

Nanny Kim!

Ma'am.

What is it?

Amaya has a scar.

Right there. On her brow.

How'd she get that?

But ma'am, it's always been there.

No, it's not. I only saw it today.

- Ah, ma'am, that's the-- - I only saw it today.

Jesus Christ.

Fifty pesos only.

I'll take it.

Amaya?

Hurry up with your artwork.

Amaya.

- Let's remove your mask, okay? - No!

All right. Just finish your work, then.

What you did was not good, you understand?

Later, you will apologize to your teacher.

Okay?

Come here.

Will I go to jail?

No. You won't go to jail.

As long as you say sorry to your teacher.

Okay, I'll say sorry to her later.

We're also concerned about Amaya.

She's a nice kid.

But lately, she's been awfully quiet

and isn't playing with the other kids.

I haven't been living with them for two months.

It's just her and her mom.

What's your point?

That this is my fault?

I'm just saying, you should have noticed the change in her behavior

so we could have done something.

In the first place, you started this problem.

You just can't lose, can you?

Mr. Vergara, we're aware of your daughter's situation.

There are changes in her behavior because she's affected by what's happening to you.

This is not something new to us.

Cases like hers are common.

We can recommend a child psychologist. Only if you're willing.

I'll set a schedule with the child psychologist.

I'll do it.

I spoke with Kim. She told me you kicked her out.

Well, she left Amaya to play by herself.

So then, Amaya fell off the roof.

Good thing I was there to catch her.

Who's going to look after her now, then?

I'm working from home right now.

Could you put off the offer to transfer to Norway?

You know I've been waiting so long for that.

I'm just thinking about Amaya.

Amaya will be fine.

The child still needs a dad.

Besides, she grew up with me.

She'll feel weird when you get there

and it's just the two of you.

You know what,

if it's about you missing having a child,

why don't you make a new one with your mistress?

Can you not make things more complicated?

You're the one doing that.

My lawyer said,

that my case has a good chance.

Actually, he told me we'll have to fight for it.

Sole custody.

We'll make it look like you're an unfit mother.

And why would I be an "unfit mother"?

You don't even spend time with her growing up.

Work is all that you know how to do.

And I have a lot of witnesses.

That was for us, too.

When you get to Norway,

who's going to look after Amaya?

You?

How?

Huh?

All you do is work.

So, what?

You're threatening me?

Is that it?

I'm trying to arrive at a compromise.

Let her stay with me as she grows up.

When she's 13 or 15, fine,

you can take her to Norway.

At least I'll be at ease knowing she can take care of herself.

And if you want her to visit you in Norway,

I'm not opposed to that.

But,

please let her stay here for now.

- Or else-- - Or else what?

You'll proceed with your case?

If you're going to force me, yes.

You don't have moral authority to do that.

You're the one who had an affair. You're the one who cheated.

This is your fault.

Amaya!

Come here.

I'll just wipe your back.

Amaya!

Amaya!

Honey!

Daddy!

Let's go, baby. Let's go home.

I want to go with daddy.

Honey, go on.

Stay with mommy first.

I'll see you on the weekend.

Fine, on the weekend.

- The weekend, promise. - Yes, the weekend.

That's enough.

Bye-bye.

Be a good, okay?

Honey,

if something's troubling you, you can talk to mommy, okay?

I want to go to daddy.

You'll be there on the weekend, right?

I want to go right now.

Amaya.

Don't be stubborn.

Be patient.

Give me that stupid mask.

- What-- - I'm confiscating this.

Give it back!

No.

Amaya!

Amaya, sit down.

- Give me that! - Amaya!

Sit down or I'll throw this out, I swear!

Give it back!

I swear, I'll throw this out!

Amaya!

Give it back!

Sit down! Please, sit down!

Mommy, I'm sleepy.

The palm civet replied,

"No! I won't come near you!"

"I came to find out what happened to all the animals in the jungle who visited you…"

"And now I see that you have eaten them all!"

There's a monster on my bed.

I'll miss you.

Take care, all right?

Okay, let's go look for your daddy.

Daddy!

I missed you, daddy!

I missed you, too.

Hi!

Thanks for bringing her.

I miss you, Auntie!

I miss you, too.

Just bring her back to me on Sunday.

Would you like to join us for snacks?

- Come on, daddy. - Hang on a sec.

No, it's okay. I have somewhere else to be.

Come on, daddy. Come on, mommy.

Let's go.

Has the monster left?

Watch it.

Amaya?

She's in the room.

Amaya!

We went straight home from the restaurant.

Rebekah.

Are you sure you're all right?

I'm okay.

Rebekah, I realized

that we haven't sat down and talked yet--

the three of us, with Amaya.

We have nothing more to talk about, Jay.

Between us, sure.

But with Amaya, there's a lot.

Just because we've split up,

it doesn't mean our relationship has ended.

We still have Amaya.

We're her parents.

And we have a responsibility to her.

To be honest, I don't want to bring the case to court.

As much as possible, I don't want her to feel as if

her life's being decided by other people.

The law is just mediating for our child's best interest.

I know that.

We both have her best interest at heart.

All I want is if we're going to discuss what's going to happen,

it should be with Amaya.

Just the three of us.

Let's talk about it as a family.

I'm just worried about Amaya.

Yeah.

This is for her sake, too.

So she knows our plans for her.

If she wants to go with you to Norway, then so be it.

I won't get in the way.

Sometimes a person's doppleganger

will present itself to family members,

just before death comes.

For instance, a son may be critically ill,

and before he dies,

his doppleganger will present itself to the family.

The family will not be aware that this is a doppelganger,

though they may be surprised to see their son,

but the truth will be revealed when they recieve news

of their relations death taking place within days or hours of the event.

Norse folklore describes entities known as vardøger,

ghostly beings that preceded their living counterparts,

taking their places at various activities and performing their actions in advance.

The spirit with the subject's footsteps, voice, scent, or appearance,

and overall demeanor precedes them in a location, or activity,

resulting in witnesses believing they've seen or head the actual person...

Where have you been?

Are you okay?

Beks.

Beks.

Hey.

Why did you sleep in the car?

I saw--

Amaya's doppelganger.

What?

Doppelganger?

I saw her under Amaya's bed.

Amaya was under there.

In my panic, I drove straight to Jay's.

I went there and Amaya was there with them.

Give me a moment.

God, Beks!

Maybe you just--

Maybe you just miss your daughter?

That's why you're feeling like this.

You should take care of yourself.

And have the house cleaned!

Do a cleanse!

Ever since Nanny Kim left, this place's turning into a dump.

Ma'am, where should we put this?

Please, mommy! Don't leave me!

Please, mommy! Don't leave me!

Please, mommy! Don't leave me!

Please, mommy! Don't leave me!

Please, mommy! Don't leave me!

Please, mommy! Don't leave me!

Where's my mask?

Where is your father?

I just left my mask here and now it's gone.

It's gone. I burned it.

Why did you burn it?

I hate you! I hate you!

Look, daddy.

She burned and threw away my mask.

She also took my bed away.

Okay.

Mommy and I will talk about it, okay?

- Don't be sad. - Okay.

Now she's upset with you.

Because you burned her mask.

It was such an ugly mask anyway.

Besides, it's the reason why Amaya stabbed her teacher.

You should have asked her first.

I tried.

What am I supposed to do?

What am I supposed to do? She's so stubborn.

Like you.

That's why she's being distant to you.

You don't respect her.

Showing respect is different from spoiling.

Did you ask if she wants a new bed?

Did you?

Did you consider how she'd feel if you burned her mask?

Have you told her about your plan to move to Norway?

That you want to take her with you?

I wanted the three of us to talk today but...

I don't think this is the right time.

Come in, ma'am.

Baby, it feels good to lie down on here.

Come, let's try it.

I don't want to. I want my old bed.

The monster will eat you.

Amaya?

Where are you, Amaya?

Amaya?

Amaya?

Amaya?

Honey?

Honey, come on. Let's go to mommy's room.

Come on.

You're so warm.

Come on. Let's go.

Sir, if I may,

could I just have one more week to decide?

Okay, one week and that's it.

We really need you here in Norway, Rebekah.

We cannot think of anyone as good as you that we can trust yet.

Thank you so much for understanding, sir.

Sir, I'm so sorry. One moment, please.

Hello?

What?

It won't take long. It won't hurt.

Just a little longer.

It's okay. It's okay.

So she's had the fever since last night?

You should've brought her to the hospital.

You even sent her to school.

She was okay this morning.

- I thought-- - You thought what?

That she's feeling better? That her fever's gone?

Amaya has Dengue.

Of course her fever would come and go.

I thought you were smart? Why don't you use your head?

Don't you dare call me stupid. What about you?

Maybe you let her walk around your farm so she got bit?

You couldn't keep an eye on her because you were busy with your woman?

Hey,

don't involve Azel in this conversation.

She's already involved from the beginning.

You know what? This is pointless.

- You'll never admit you were wrong. - You won't back down either.

You know something? I'm happy I decided to leave you.

I'm sick of dealing with your ego and attitude.

Is that the reason why you cheated on me?

I don't love you anymore!

I'm just being civil with you for Amaya's sake. Got it?

Happy?

I hate you! I hate you!

I don't love you anymore!

I'm just being civil with you for Amaya's sake. Got it?

Alright. Let's meet later. I'll come see you.

Daddy!

- I've missed you, daddy! - I've missed you, too.

Daddy!

I hate you! I hate you!

Don't cry, mommy.

I'm here, mommy. Please don’t cry.

Good morning, mommy!

Good morning, baby!

I love you.

I love you, mommy!

Where's Rebekah?

I don't know. I've been calling her but she's not picking up.

What?

So unlike her to not even come see her daughter.

Or not answer your calls.

I know.

Try again.

There once was a puppet child

who wanted to be free.

Look, she looks kind of sad. Right?

She wasn't sad over here, but in this one, she is.

Can she move without her strings?

I think she can because she has feelings, too.

She does have feelings but let's see if she can.

She tried to set herself free.

Up, down.

Left, right.

But the other puppets caught her.

So she thought up a plan.

She's smiling now!

Why? Why is she smiling?

- Because? - Because she's thought of something.

Yes. She's got a good idea and she's feeling confident.

She started to dance.

Wow, the puppet's a really good dancer. Isn't she?

Ballet.

Ballet. That's right!

Left, right.

Up, down.

And slowly, the strings started to break.

She proved that she could break free.

The end.

Is that why the other puppet children weren't smiling because they're not free?

Yes. Because there are many things they'd like to do

but the people around them won't let them.

Somebody's controlling them, right?

Is that why you're sad, too?

There are things I'd like to do

that I can't do because I need to follow the law.

Or what your daddy wants.

Like what?

I want to bring you to Norway.

I want us

to start a new life.

As one family.

The thing is,

your daddy wants something else.

He wants

you to stay here.

He doesn't want you to go with me.

He might call the police

or bring the case to court.

And if that happens--

If that happens and they decide

that you can't come with me,

I'll never be with you again.

But

that's okay, because

we can just stay here.

I can just not go to Norway.

Right? If that's what you want.

If you want us to stay here,

I'll do everything for you.

I want to come with you.

Really?

But I can't come with you.

I'm scared of the monster.

She said that if I leave,

she's going to eat me, you, and daddy.

She's going to eat you.

How did you get here, baby?

When daddy came to get his things and to say goodbye,

I cried and went hiding here.

That's when I saw the monster.

She was so scary.

She said we should exchange places. I'll stay in here, and she gets to go out.

You agreed?

She said, the only way I could get out from under here,

is if she dies first.

You must kill the monster, Mommy.

Don't worry, baby.

I'll take care of it.

Beks?

Beks?

Rebekah.

Where are you?

Rebekah.

Beks!

Rebekah?

Where the hell are you?

Beks?

Rebekah!

You're driving me crazy.

- What are you doing here? - Hey!

Beks, you startled me.

Why is your house so dark? You even lit a candle on the altar.

What are you doing here?

I'm just checking on you, hey.

I just came from the hospital.

Jay told me you weren't visiting your daughter.

What's wrong? He's worried about you.

Let them worry.

Beks.

Hang on.

Hey, Beks.

Are you sick? Huh?

Why are you all sweaty?

Are you all right?

I need to consult something with you.

If I kill a monster,

will I go to jail?

Beks, what are you talking about?

It's Amaya.

Amaya.

It's not her.

She's a doppelga--

She's a doppelganger.

What?

She's a doppelganger!

Beks.

Beks, please. Your daughter is ill.

You hear?

And now you're thinking that she's some kind of an evil spirit?

What's wrong with you?

At first, I wondered why--

Why it felt like

she was being so distant towards me.

And she was slowly turning violent.

And now…

Now, it's all making sense.

It's all making sense.

She's a monster.

Beks, no. No.

Beks, Beks, no!

No. No, Beks.

Beks. Beks.

Look at me.

I'm here for you, okay?

Beks. Beks.

Beks. Hey.

You know what, you're super stressed right now because of what you're going through.

Hey. I'm here for you, okay?

I'm here. Let me help you.

- I know someone who can help you. - I'm okay!

I'm okay.

I'm actually doing much better.

No, Rebekah. You're not.

You remember the Amaya from under the bed?

You remember?

That's my real daughter.

That's Amaya!

- Rebekah, please. You're not making sense! - That's my real daughter.

- Please let me help you. - I don't need your help!

What I need is

to get my child from under the bed! I don't need your--

- Rebekah, please-- - That's what I need.

If you go on like this, I'll tell Jay about this.

No!

You can't do that.

He's going to take Amaya away from me!

If you're gonna be like this, Beks,

maybe it's better for you to lose Amaya.

For Christ's sake, Rebekah.

No.

There once was a puppet child

who wanted to be free.

Can she move without her strings?

Up, down.

Left, right.

But the other puppets caught her.

The puppet child thought up a plan.

She started to dance.

One by one, the strings broke off.

She proved that she could break free.

Now, she's a free puppet child!

Yes, sir. Yes.

I'll take it.

I'm going to Norway with my daughter.

You all right?

Where's mommy Rebekah?

Mommy's just dealing with something, okay?

You'll stay with us for now, yeah?

Okay, daddy.

Let's go.

- Sleep beside me later? - Yes, Auntie.

Let me get that for you.

Amaya.

Are you feeling much better?

Yes, daddy.

- It's your favorite. - Thank you, daddy.

Hello, Bok.

Yes. We can meet the delivery schedule.

Yes.

Thanks, Bok.

Alrighty.

Any news from Rebekah?

I already spoke with the police

but they said there's nobody at the house.

Rebekah's car is not there either.

Where could she have gone?

I don't know.

But why wasn't she answering my calls?

And why didn't she come visit Amaya?

Maybe she'd like some time alone.

We hurt her so badly.

Do you regret coming with me?

I don't regret anything.

I love you.

But as a woman, I can emphatize with her loneliness.

This is breaking her heart.

She doesn't deserve this.

And the one thing she's holding on to,

and counting on to keep,

is drifting away from her.

It's a lot to carry.

If it were me,

I wouldn't be able to bear it.

I just might lose my mind.

I didn't ask for this to happen either.

And I also feel bad for her.

But she has such a huge ego.

And it doesn't help that I'm not backing down.

Exactly.

When things calm down a little,

go talk to her.

Fix things between you.

Don't complicate the situation.

Let's eat first.

The chickens are at it again.

Yes.

A monitor lizard must've slipped in through the fences.

I'll just go check.

All right. Be careful.

These darned lizards.

Are you done?

Are you full?

All right.

Do you want to brush your teeth?

Okay. Let's get you cleaned up.

- Wait here. I'll just go check on daddy. - Okay.

Jay!

Help!

Jay!

Help!

Rebekah!

Rebekah!

What did you do?

Amaya! Run!

Mommy, don't! Don't hurt me.

I won't be a bad girl anymore.

I'll behave from now on.

Please, mommy. Please don't hurt me.

I'm so sorry!

I'm so sorry!

It's me, mommy!

It's me, mommy!

I just lost myself back there but it's me again.

Baby.

Baby.

It's me, mommy!

Don't be afraid.

Don't be afraid of mommy, please.

I won't hurt you. I'm sorry. I made a mistake.

I made a mistake. I'm so sorry!

I'm so sorry!

I'm so sorry.

I'm so sorry.

What's that? Why do you have a scar on your eyebrow?

Where did you get that?

I've always had that.

Amaya has a scar. Right there. On her eyebrow.

Ah, ma'am, she's always had that.

What do you mean? I just saw it today.

I hate you! I hate you!

How did you get here?

When daddy came to take his things and to say goodbye,

I cried and went hiding under here.

That's when I saw the monster. She was so scary.

She said we should exchange places. I'll stay in here, and she gets to go out.

She said, the only way I could get out from under here,

is if she dies first.

The monster needs to be killed, mommy…

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.