All language subtitles for Justine and Juliette (1975) ocoee96 eng.

Justyna.

Nie płacz już więcej.

Koniecznie odejdź.
Mam cię już dość. Odejdź.

Suka.

Tam.

Nie płacz.

Moja siostra Juliette nie mogła
zrozumieć, że byłem zdenerwowany...

...kiedy nasza ciotka wyrzuciła nas z domu.

Nasi rodzice zmarli i nasza
ciotka miała się nami opiekować.

Ale ona miała nas już dość.

Nie przejmuj się tym tak bardzo.

Nie wiem ile razy
myślałem o ucieczce.

Teraz nie musimy.

Sieroty. Nie mają dokąd pójść.

Spłukani. Co mamy zrobić?

Jestem pewien, że nie umrzemy z głodu.

Skąd wiesz?

Mamy nasze liczby.

Nasza ciocia dała każdemu z
nas bilet autobusowy w jedną stronę.

Ale... Juliette miała inne plany.

Nigdy nie pochwalałam
zachowania Juliette wobec chłopców.

- Wsiadaj.
- No chodź.

Pospiesz się. Nie możemy czekać cały dzień.

Nie chciałem iść
z nią i tym mężczyzną...

...ale było zimno i
nie chciałam zostać sama.

Mam na imię Alfred.

Ładny.

Juliette natychmiast zaczęła
flirtować z nieznajomym mężczyzną.

Nienawidziłem jej.

Po chwili się rozebrała.

Zgadza się. Jej majtki.

Nasza ciotka często strofowała Juliette...

...za to, że byłaś z chłopakami
na stodole i robiłaś... to.

Oczywiście, że „to”
zaczęło się teraz.

Jak to możliwe, że czujesz się dobrze...

... tak siedzieć i skakać?

Nawiasem mówiąc,
kierowca nic nie widział.

Prawie umarliśmy...

...z powodu jej zachowania.

Kiedy dotarliśmy do
miasta, miałem już dość.

Wolę być samotny i
biedny, niż żyć w grzechu i brudzie.

To już wszystko.

Wpadniesz na chwilę?

Miło byłoby
podzielić się butelką szampana.

- Nie chcę.
- Chodź. Zajmiemy się tobą.

Potrafię o siebie zadbać.
Mam nadzieję, że już nigdy cię nie zobaczę.

Cóż, w takim razie będziemy musieli poradzić sobie sami.

Teraz zobaczysz
najbardziej oryginalną łazienkę na świecie.

Czy masz dowód tożsamości?

Oczywiście. Proszę bardzo.

Recepcjonista nie wydawał się przyjazny,
ale hotel był tani.

Na szczęście miałem trochę pieniędzy
na koncie.

Juliette, czy to prawda?

Uroczy.

Absolutnie urocze.

Pokój nie był taki zły.

I nie musiałam się martwić
, że ktoś będzie mnie zaczepiał.

Trzymaj mnie! Nie puszczaj.

- A teraz napijmy się szampana.
- Dobrze.

Czy zawsze kąpiesz się
w ubraniu?

Moja biedna matka zawsze mawiała:
„Najważniejszą rzeczą jest czystość”.

Wyobraź sobie, że mogłaby mnie teraz zobaczyć.

Kąpiel w ubraniu!

Myślałam, że jak już znajdę
pracę, to wszystko będzie dobrze.

Kąpiel z pianą.

Czy musisz walczyć cały czas?

Zamknij się! Rozumiesz?

Życie wydawało się naprawdę beznadziejne.

Co by się ze mną stało?

Panie i panowie, Czarna Noc!
Najelegantszy klub nocny w Sztokholmie.

Nasza gwiazda, Mimi, jako żona Lota...

...rozmyślał o grzechu i orgiach...

... w niegodziwych miastach
Sodomie i Gomorze.

Ludzie uważali grzech
za coś wspaniałego i rozkosznego.

Dokładnie tak, jak mamy nadzieję...

... nasi drodzy widzowie
znajdą to tutaj, na Black Night.

Ale Pan w końcu
znudził się grzesznym postępowaniem człowieka...

... i wysłał przedstawiciela,
a może był to anioł, ...

...aby skierować ich na właściwą ścieżkę.

Ale niewdzięczni ludzie...

...chcieli, aby anioł
wziął udział w ich orgiach.

Ku rozpaczy Lota i jego córek...

... Żona Lota została opanowana
pożądaniem wobec nieznajomego.

I w tańcu...

... w choreografii
George'a Kesha z Black Night...

...próbuje go uwieść.

Aniołów niełatwo uwieść.

Bóg zsyła ogień i siarkę...

... na grzeszne
miasta Sodomę i Gomorę.

Ludzie jednak kontynuowali
orgie w płonących miastach.

Lot chciał uciec ze swoją rodziną...

...ale jego żona nie.

Jako karę... zostaje
zamieniona w słup soli.

Nowy program rozpocznie się wkrótce.

W międzyczasie możesz
zamówić więcej szampana.

Mam dla ciebie pracę.

To podobne środowisko...
i będzie dużo pieniędzy!

Tutaj jesteś.

Idź jutro pod ten adres.

Powiedz im, że to ja cię przysłałem...
i sprawa załatwiona.

Dzięki.

Co ty robisz?
Zwariowałeś? Puść mnie!

Puść mnie! Pozwól mi być!

Co to jest? Co?

A to?

A co z tego?

Będziesz musiał za to zapłacić.

To się zepsuło, kiedy miałem...

Ale ...

...jeśli będziesz dla mnie miły...

NIE!

Puścić!

Ratunku...

Mam na imię Theresa.

Theresa jest tutaj.

Proszę ze mną.

Nie. Ty zostajesz tutaj.

Biuro pani jest za tymi drzwiami.

Dziękuję.

- Czy ona jest tu nowa?
- Czy jest dziewicą?

W takim razie
muszę się nią zaopiekować.

Zapłacę tyle, ile będzie trzeba.

Zobaczę co da się zrobić.

Dzień dobry.

Dzień dobry.

Jestem Juli... Theresa.

Naprawdę... jesteś Theresą?

Pozwól, że na ciebie popatrzę.

Odwracać się.

Wcale nie jest źle.

Trochę chudy.

No cóż, Thereso,
masz jakieś doświadczenie?

Tak naprawdę nigdy...

Co?

Wiem, że
w moim wieku może się to wydawać niewiarygodne...

...ale ja jestem ze wsi.

Nigdy tego nie zrobiłem...

... To.

Chcesz powiedzieć, że jesteś dziewicą?

Dlaczego miałbym kłamać?

Nie myśl, że jestem z tego dumny.
Uważam to za niewygodne.

Dlatego tu przyszedłem.

Rozumiem.

- Ale chcę za to dostać zapłatę.
- Myślę, że rozumiem.

Możesz zacząć natychmiast.

Mam dla ciebie klienta.
Przemiły mężczyzna.

Pan Osborn.

Nie bój się.
Będziemy się dobrze bawić.

Najpierw odrobina szampana, żeby wprowadzić nastrój.

Nastrój?

Kiedy na ciebie patrzę,
staję się dzikim tygrysem.

Musisz być dla mnie delikatny.

Pamiętaj, to mój pierwszy raz.

Połóż się tam.

Zajmę się tym.

Uważaj.

To boli.

Głupek.

- Co to jest?
- Nie wiesz?

Nauczę cię, jak go używać.

Pokaż mi to.

Czy to się tam zmieści?
To nie przejdzie.

To zadziała.

Coś jest nie tak.

- Czy nie możemy tego zrobić w ten sposób?
- Tak. Tak.

- Auć! Boli!
- Jasne, że boli. Zapłaciłem za to ekstra.

Czy zrobiłeś sobie krzywdę?

Tak naprawdę nie miało znaczenia
, że wyrzucono mnie z hotelu.

Tak czy inaczej byłem spłukany.

Znalezienie pracy wydawało się beznadziejne.

Właściwie wszystko wydawało się beznadziejne.

Jesteś oszustem.

Ale wybaczę ci...

...jeśli powiesz mi jak to robisz.

Ochoczo.

Dowiedziałem się tego od Alfreda.

Najpierw włóż trochę tego do...
Myślę, że pani rozumie.

Jeśli klient nadal ma
wątpliwości, dodaj trochę tego...

... Tam.

Jak również na prześcieradłach.

Theresa ma nowego
klienta w salonie.

Przyjdź do mojego biura.
Przyjmiemy go tam.

Uważaj, żeby
nie przesadzić.

Pewnego dnia zobaczyłem Juliette
przed eleganckim sklepem.

Chociaż myślałem, że
już jej nigdy nie zobaczę...

...stałem się bardzo szczęśliwy
i zapomniałem o naszych różnicach.

Mieliśmy wiele do omówienia.

Od razu zobaczyłem, że
poradziła sobie lepiej ode mnie.

Masz takie ładne ubrania.
Masz już pracę?

- Co robisz?
- Nic.

Nadal mieszkasz z tym facetem, Alfredzie?

Nie, mam własne mieszkanie.
Gdzie mieszkasz?

Nigdzie. Wyrzucili mnie z hotelu.
Recepcjonista próbował mnie zgwałcić.

Mieszkam tutaj.

Wygląda ładnie.

- To ty?
- Tak.

Brzmi lepiej niż Juliette Karlsson.

- O mój Boże. Jakie ładne.
- Podoba ci się?

Tak.

To jest dokładnie to, czego chcę.

- Gdybym tylko miał pracę.
- Wiem, gdzie możesz ją znaleźć.

Znam menedżera pewnego klubu.

- Co bym robił?
- Podawałbym napoje i tym podobne.

Zadzwonię zaraz.

Powinnam się ucieszyć, gdy
usłyszałam, że mogę mieć pracę...

...ale zamiast tego
poczułem strach i podejrzliwość.

Panie i Panowie!
Black Night, najelegantszy klub nocny w Sztokholmie.

Ale nie było powodu do obaw...

...pomyślałem.

Wszystko było cudowne i
piękne, jak w bajce.

Oto Jacqueline, nasza supergwiazda...

... prosto z klubów nocnych Bawarii.

Jasne, wydawało się dziwne, że
nagle stanęła nago na scenie...

... ale publiczność klaskała,
więc nie mogło być aż tak źle.

Co to jest?

Nagi mężczyzna.

I nikt jej nie pomaga.

Nie siedź bezczynnie!

Zostaw ją w spokoju.

Przestań. Zostaw ją w spokoju.

Nie, to nie ja. To ona.

Przestań.

Przestań.

Przestań. Co ty robisz?

Zatrzymywać się.

Jesteś szalony.

Przestań.

Zatrzymywać się.

Co ty robisz?
Przestań. Przestań.

Przestań.
Czy ty oszalałeś?

Wysiądź. Wysiądź.

Zatrzymywać się.

Kiedy wróciłem do domu byłem
tak wstrząśnięty, zmęczony i smutny...

...że chciałam położyć się
spać i zapomnieć o wszystkim.

Oto ona.

Zadzwonili z
klubu i opowiedzieli mi wszystko.

Organizuję imprezę z przyjaciółmi.

- To jest Justine, moja siostra.
- Cześć.

Odniosłeś wielki sukces.
Chcą, żebyś to robił każdej nocy.

Musisz nam powiedzieć, co się stało.

- Nie chcę. Chcę iść spać.
- Nie, powiedz nam, co się stało.

Nie, nie chcę.

- Zostań i opowiedz nam, co się stało.
- Tak, zostań.

Nie chcę.

Niech będzie.

Kiedy otworzyłem drzwi do mojego pokoju...

... Nie mogłem powstrzymać się od śmiechu.

Cześć. Rozbierz się.
Jest miejsce i dla ciebie.

Pospiesz się.

Cały świat oszalał.

Dziś nie jest twoja noc, Justine.

Ale mówili, że odniosłeś ogromny sukces.

Wolałbym o tym nie mówić.

Mam na imię Robert.
Chodź, porozmawiamy chwilę.

Znam Juliette już od jakiegoś czasu...

...ale miło było
poznać jej siostrę.

- Cześć.
- Cześć.

Robert jest prawdziwym libertynem.

To miłe.

Naprawdę tak myślisz?

Naga para leżała
w łóżku i pieściła się.

Wygląda na to, że chodziło o to,
żeby patrzeć, jak to robią.

Wygląda na to, że była to
popularna rozrywka w Sztokholmie.

- Chodźmy.
- Nie. Nie. Zostaniemy jeszcze chwilę.

To może być interesujące.

Ku mojemu przerażeniu nagle
uświadomiłem sobie, że to moja siostra, Juliette.

Juliette!

Nie przeszkadzaj im.

To obrzydliwe.

Wychodzę.

Poczułem, że nie mogę
tam dłużej zostać.

Ale dokąd teraz pójdę?

Justine, dokąd idziesz?

Dlaczego? Dlaczego ona
zawsze musi być taka odrażająca?

- Wszędzie.
- Kto decyduje, jak człowiek się zachowuje?

Taka właśnie chce być.

Nie mogę tu dłużej zostać.
Gdzie mam iść?

Proszę ze mną.

Kiedy pogłaskał mnie po brodzie...

- ...ciepło wypełniło całe moje ciało.
- Nie bój się.

Poczułem, że mogę mu zaufać.

- Ile masz lat?
- Dziewiętnaście.

Nigdy mi się nie śniło, że będę miała
odwagę wrócić do domu z obcym mężczyzną.

Ale i tak tu byłem...

... czując spokój i bezpieczeństwo.

Nie denerwuj się.
Po prostu uspokój się.

Wszystko będzie dobrze.

Napij się. Dobrze ci to zrobi.

Całe moje ciało było słabe...

...i chociaż wiedziałam, co
się wydarzy, nie bałam się.

Może tylko odrobinę.

Zrób ze mną co chcesz.

Rób co chcesz.

Nie wierzyłem w to.

Czy człowiek może mieć tak dobrze?
Dzień dobry.

Byłem taki szczęśliwy.

Dzień dobry.

Justine, to dopiero początek...

... czegoś bardzo interesującego.

Dzięki.

Ku naszej przyszłości.

Dzięki.

- Znasz ją długo?
- Od kilku tygodni.

- Co o tym myślisz?
- Ona jest dynamitem.

- Ale myślisz, że ona by chciała?
- Zajmę się tym.

Wszystko będzie dobrze.

Ona robi wszystko, czego chcę.

Przyjdź do nas dziś wieczorem.

Odwracać się.

- No i?
- Tak. Tak.

Thereso, idź do swojego pokoju
i poczekaj na pana Nikandera.

Gwarantujesz, że jest dziewicą?

- Biorąc pod uwagę koszty.
- Panie Nikander!

Tutaj jesteś.

Tak.

Panie Nikander,
proszę być dla mnie delikatnym.

To pierwszy raz, kiedy...

Jestem tak przestraszony.

Nie bój się.

Nie zrobię ci krzywdy.

Nie płacz.

Nie, nie płacz.

Zabiorę cię stąd.
Uciekniemy.

Tak. Ty i ja.

NIE.

- Co?
- Nie śmiem. Chodź. Chodź.

Zachowywałem się jak świnia. Wstydzę się.

- Chodź. Uwolnię cię.
- Nie. Już zapłaciłeś.

Muszę być posłuszny.

Czy celowo naraziłbym
biedną dziewicę na nieszczęście dla pieniędzy?

Nie. Nigdy.

Jesteś dla mnie taki miły. Tak miły.

Chcę, żebyś była moją pierwszą.
Chodź, zabierz mnie.

Czuję, że cię kocham.

Kochasz mnie?

Jesteś pierwszą osobą, która to mówi.

Przyjdź do mnie. Kochajmy się.

NIE.

Nie, nie zdradziłbym
wiernej miłości młodej dziewczyny.

- Nie, chodź ze mną. Uciekajmy.
- Nie. Nie możemy!

- Nie śmiem.
- Dlaczego nie?

Mafia.

Jeśli uciekniemy, oboje zginiemy.

Co?

Jeśli będziesz dalej nalegał,
to ciebie też prawdopodobnie zabiją.

Zabij i mnie.

Nie mogę. Nie mogę teraz z tobą spać.
Powiedz po prostu, że cię rozdziewiczyłem.

W co ja się wpakowałem?

Ona nie żyje! Ona nie żyje!

- On ją zabił!
- Mafia.

O mój Boże. Biedna dziewczyna.

Ostrzegałem ją przed nim.

Co ty robisz? Wynoś się stąd!

Zabiłeś ją!

Jak się ona czuje?

Obudź się. Obudź się!

Nie. Już nie.

Możesz wziąć jeszcze trochę.
Przestań się obijać.

To właśnie ten Amerykanin.

Powinniśmy dostawać dwa razy
więcej za to, co znosimy.

Dziewczyny, pomyślcie o możliwości wygrania jackpota.

A gdzie jest twój pokój?

- Zamierzam cię przelecieć.
- Don Miller.

Niesamowicie bogaty człowiek.

Sprawdźmy go.

Patrz! Odkrył aparat.

- Czy on się nie wścieknie?
- Nie, nie sądzę.

Możesz zobaczyć sam.

Nie może mieć słabego
serca, skoro tak postępuje.

Będąc prawdziwym ekscentrykiem,
w swoim testamencie zaznaczył, że cały swój majątek...

...pójdzie do
kobiety, w której ramionach umrze.

Jeśli to jedna z moich dziewczynek, dostaję połowę...

...a reszta
przypadnie dziewczynie, o której mowa.

Zamiast umierać w męczarniach,
postanowił umrzeć pieprząc się i pijąc.

Nie przeszkadzałoby mi, gdybyśmy nigdy nie mieli gości.

Wolę być z tobą sam na sam.

Lars jest moim bardzo dobrym przyjacielem.

Kochanie...

... Chcę, żebyś
to założyła, kiedy on przyjedzie.

Och, kupiłeś mi sukienkę.

Daj mi na to spojrzeć.

To jest cudowne.

Czy nie ma czegoś, co można założyć pod spód?

NIE.

Nie wolno
nosić niczego pod spodem.

Nie mogę tak się zachowywać
przed gościem.

Dlaczego nie?

Chcę, żeby zobaczył, że jesteś
najpiękniejszą dziewczyną na świecie.

A teraz idź i to załóż.

Robert.

Czuję się zupełnie nagi.

Ale tak nie jest.

To jest seksowne.

Jednocześnie podkreśla i ukrywa.

Nie mogę.

Lars jest artystą.
Widział wiele kobiecych ciał.

Teraz chcę, żeby zobaczył twoje.

Tak.

Jeśli ty...

...naprawdę tego chcesz.

Oto on.

- Cześć.
- Cześć.

- Witamy.
- Dziękuję.

Włożę je do wody.

- Cześć, Lars.
- Cześć.

A ty jesteś w porządku?

Poczuj się jak w domu.

Ładna sukienka, co?
Kupiłam ją w Paryżu.

- Ładne, prawda?
- Tak... jest.

Chodźmy coś zjeść.

Wszyscy rodzimy się wolni
i mamy te same prawa.

Ciekawe, jak niektórzy mężczyźni...

...wierzą, że mogą
opętać innego człowieka.

Posiadać wyłączną własność kobiety.

Zastanawiam się, kto stworzył
tę konwencjonalną moralność...

Weźmy na przykład
tę głupią konwencję...

...że akt seksualny powinien
być przeprowadzany w tajemnicy...

...przez dwie osoby,
które później publicznie ...

...nie wolno im ujawniać
, co robili.

To jest tak samo głupie, jak gdyby postanowiono
, że jeść można tylko we dwoje...

... zamknięci w pokojach
z zaciągniętymi zasłonami.

Czy jest coś lepszego
niż pięknie nakryty stół...

...gdzie kilka osób
wspólnie zajada się przysmakami?

Seksu należy doświadczać
z takim samym entuzjazmem...

... i w ten sam sposób.

Nie. Nie. Nie chcę.

Nie mogę. Lars, przykro mi, ale nie mogę.

Myślę, że najlepiej będzie jak odejdę.

Dobrze. Odprowadzę cię.

Dobranoc.

Dlaczego pozwoliłeś, żeby to się stało?

Po prostu siedziałeś i patrzyłeś.

Mała Justine.
Spróbuj to zrozumieć.

Masz swoją własną wolną wolę.

Nie uważam, że jestem
twoim wyłącznym właścicielem.

Ale tak jest. Wiesz o tym.

Nie ma nikogo oprócz ciebie.

Kocham cię.

Zapamiętaj tę myśl.

Zaraz wrócę.

Wracaj szybko.

Tęsknię za tym, by pokazać
ci, jak bardzo cię kocham.

- Pospiesz się. Tęsknię za tobą.
- Już idę.

O, Robert!

O, kocham cię!

Dzień dobry, kochanie.

- Co robiliśmy wczoraj wieczorem?
- Co robiliśmy?

Miło spędziliśmy razem czas.

Wszyscy troje.

Nie postąpiłeś właściwie, oszukując mnie.

To był jedyny sposób.

Jedyny sposób, żeby pokazać ci
, że konwencjonalna moralność...

... jest tylko głupim tworem.

Przyznaj, że było miło.

Bardzo miło, prawda?

Muszę iść.
Wrócę dziś po południu.

Miłego dnia.

Moja droga Thereso,
właśnie straciłaś dziewictwo...

... prawie całej mojej klienteli.
Dokładnie siedemdziesiąt trzy razy.

Siedemdziesiąt cztery.

Wszyscy ci mężczyźni są przekonani,
że znaczą dla ciebie coś wyjątkowego...

...ponieważ był
pierwszym mężczyzną w twoim życiu.

To będą lojalni i dobrzy klienci.

Kocham każdego z nich.

Prawie.

- Żegnaj.
- Żegnaj.

Wszystko było takie mylące.

Kochałam go
i on kochał mnie.

I tak się stało.

Dlaczego?

Myślałem, że macie
uprawiać miłość jako para.

Nie z dużą liczbą osób
naraz, jak powiedział Robert.

Podobała mi się konwencjonalna moralność...

...szczególnie gdy jesteś zakochany.

Aby uzyskać odpowiedzi na wszystkie moje pytania,
zacząłem przeszukiwać jego szuflady...

...jakby tam można było znaleźć odpowiedź.

- Wróciłeś!
- Chcesz zobaczyć film?

Z projektorem działa lepiej.
To naprawdę dobry film. Sam go nakręciłem.

Usiądź wygodnie.

- To moja żona, Birgit.
- Twoja żona?

Nie widujemy się zbyt często.
Pracuje w tym samym miejscu co Juliette.

Sukienka.

To mój ulubiony styl.

Zlecam ich produkcję w Paryżu.

- "Oni"?
- Tak.

Podejdź tu... wstań.

Pieniądze trzeba inwestować mądrze.
Ja tak robię.

Dlatego jestem gotowy przejść na emeryturę.
Zamierzam przeprowadzić się na Bahamy.

- Ile kosztuje to mieszkanie?
- Więcej niż możesz sobie pozwolić.

Nawet jeśli jesteś naprawdę ambitny,
trudno będzie ci zarobić wystarczająco dużo.

Nie mów tak.
Bogaty Amerykanin...

Droga Thereso, jeśli ci się to uda,
nigdy więcej nie będziesz musiała pracować.

Cóż, nie planuję spędzić
reszty moich dni leżąc na plecach.

To jest zbyt nudne.

Planuję wyprawić
wielkie przyjęcie dla pana Millera.

Każdy ma takie same szanse,
ale pamiętaj, że ja dostanę połowę pieniędzy.

- Dziewczyny, zajmijcie się resztą.
- Wspaniale.

- Cześć.
- Cześć.

Zrobiłem ci kolację.
Mam nadzieję, że ci smakuje.

Pewnie, że tak.
O ile wystarczy dla trzech osób.

Zaprosiłem dziś wieczorem przyjaciela.

- Wszystko w porządku?
- Doskonale.

Daj mi to.

Dziękuję, Erik.

To Erik, prawda?

Proszę wejść.

Pić.

Nieźle.

Wcale nie jest źle.

Dzięki.

Dlaczego mnie nie pocałujesz?

Nie... zostań tam.

Jesteś gotowy?

Teraz Twoja kolej.

- Cześć, Justine.
- Och, Juliette.

Przychodzić.

Wszystko jest takie trudne.

Przecież go kocham.

Miłość? Jesteś szalona.
On nie jest normalny.

On jest zboczeńcem.
Niemoralnym. Obrzydliwym.

Musisz wychodzić z innymi ludźmi.

Baw się dobrze.

Dziś wieczorem urządzamy tu imprezę.
Musisz przyjść.

Wiesz, co myślę
o tym miejscu i twojej pracy.

Nie masz uprawnień, żeby cokolwiek mówić.

To ty zadajesz się
z maniakami seksualnymi i innymi chorymi ludźmi.

Przynajmniej u nas jest normalnie
i służymy społeczeństwu.

No, no. Chodź tędy.

- Cześć.
- Normalne?

Thereso, jak cudownie.

Och, taka urzekająca dziewczyna.

To jest moja siostra, Justine.

Do zobaczenia dziś wieczorem, Justine.

Chodź. Chodź.

- Dobrze, przyjdę na imprezę.
- Dobrze.

Mam nadzieję, że dobrze się bawisz.

Udana impreza.

To dla ciebie.

Tylko dla mnie?
To bardzo miłe z twojej strony.

- Wcale nie.
- Będę się dobrze bawił ze wszystkimi twoimi dziewczynami.

- A ty też?
- Tak, poproszę.

Do zobaczenia później.

- Cześć. Wszystko w porządku?
- Tak.

Hej, kim jesteś? Myślałem,
że mam już wszystkie kobiety w tym miejscu.

- Nie jestem stąd.
- Ona nie jest jedną z nas.

Nie. Nie, nie chcę.

Przestań. Nie możemy ryzykować.

Postaw mnie! Postaw mnie!

Chodzisz i tylko
przyglądasz się haniebnemu zachowaniu.

Zupełnie jak ja.

- Zatańczymy?
- Jasne.

Jestem tu tylko po to, aby obserwować.

Jestem prywatnym
sekretarzem i ochroniarzem pana Millera.

Justine, znowu jesteś. Teraz
moja kolej.

- Przestań.
- Przepraszam. Chodź.

You're different.
I can tell you don't belong here.

You're right. I don't.

And I'm not for sale.

What's a nice girl like
you doing in a place like this?

- Everybody here amuses me.
- Champagne!

Because it amuses me.

Champagne!

Just as long as the little
dove doesn't do anything foolish.

Nothing to worry about.
She doesn't give in so easily.

Only one has been successful.

- Now you have to dance with me.
- And with me.

Don Miller chooses
with whom he wishes to dance.

You're being mean.

I don't have to be, but I like it.

Come, let's go.

Let's go someplace where we can be alone.

No, not in there.
Not in one of these rooms.

Oh, Justine.

Look at them.
Why can't you do it like everybody else?

That's the whole point of this place.
Understand?

That's exactly why I don't want to do it.

Don Miller begs you.

He pleads with you.
That's never happened before.

There's tons of willing girls in there.

I'll show you.
I want to fuck!

I want to fuck! Fuck!

- Come, let's go.
-You've no one to blame but yourself.

You're making the mistake of
your life, Justine! You'll regret this!

You don't know what you're missing!
You'll regret this! You'll see!

Justine, come.

- Now they'll try their secret weapon.
- The secret weapon?

Don't you know that
whoever sleeps with Don Miller ...

... is only a heart attack
away from his fortune?

- What?
- It's in his will.

Just ask me.
I'm the one that makes sure ...

... that everything goes
according to the agreed upon rules.

His heart could stop at any time.

Yes! Yes, Winnie! Faster!

You can go faster! You can go faster!
You're breaking me!

Help! Faster! Faster!

More! More! Give me more!

That's good! But it could be better!

More! More!

More, Winnie!
More, Winnie! More!

More, Winnie! More!

Give it your all! More, Winnie!

Faster! Faster!

Get off me!

Come here.

God, how boring, trite and vulgar.

I wish I could leave it all.

That's good.

Like that. Deep in your throat.

So deep!

That's good, Bibi.

That feels good.
Keep going like that, Bibi.

Good, Bibi! Good, Bibi!

Sorry, Bibi!

Don't look so disappointed, Theresa.

I feel so unproductive.

I feel that I have to go against my
nature and participate in their games.

Perhaps you, dear Justine,
would reconsider...

Too bad.

Not even with your little hand?

It wouldn't take long.

I find it boring to do it myself.

Tutaj jest mnóstwo dziewczyn.

I z tego co zrozumiałem
, dziś wieczorem wszystko jest za darmo.

Podejdź tu, ty urocza istoto.
Zamierzam uczynić ci wielki zaszczyt.

Zapoznamy się z nimi trochę.

Czy mógłby
mi Pan przynieść kieliszek szampana?

Mam taką suchość w ustach.

Będziesz musiał wziąć trochę więcej.
Jestem prawie gotowy.

Nie! Nie! Zaczekaj!
Zaczekaj chwilę, Thereso! Zaczekaj!

Przyjdź i pomóż. Nie może odpoczywać.

O tak. Już idę.

Już idę!

Sporo hałasu na nic się zdało.

Nie umrzesz na zawał serca,
ale też nie zostawisz po sobie spadku.

Nigdy nie sporządziłbym tak głupiego testamentu.

Czy to prawda, że osoba,
z którą umrze, odziedziczy wszystko?

Theresa i inni
pracują teraz za miliony.

Nie można im na to pozwolić.

Musisz ich powstrzymać.

To jego ostatnie życzenie. Nie mogę tego powstrzymać.

To
jedyna szansa na lepsze życie dla garstki biednych dziewcząt.

- To morderstwo.
- Samobójstwo.

- Co mam zrobić?
- Nic.

Teresa.

Thereso, obudź się!

Budzić się!

Bibi! Ulla! Winnie!
Co się z tobą dzieje?

Nie jestem żadnym nekrofilem!

Nawet alkohol nie nadąża!

Cholera, kobiety. Gdzie są wszyscy?

Więcej kobiet i szampana!

Panie Miller, muszę...

Co się dzieje?
Co robisz?

Proszę przestać, panie Miller.

Co ty robisz?
Zabierz go ode mnie.

- Odejdź!
- Co się stało?

Ratunku!

Zabierzcie go ode mnie!

Zabierzcie go ode mnie! Pomóżcie mi!

Czy on jeszcze żyje?

On nie żyje.

Zmarł w ramionach Justine.

Więc dostaje pieniądze.

To nie może być prawda.

Całe to cholerne szczęście.

To nie szczęście! To nagroda za cnotę.

Tak, wypiję za to.

Juliette, pomóż go ze mnie zdjąć.
Dam ci połowę pieniędzy.

Oczywiście, że w życiu potrzeba trochę szczęścia...

...ale cnota zawsze zostaje nagrodzona.

Pamiętajcie o tym dziewczyny.