Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
JOM o la historia de un pueblo
�Otro cuadro?
Estoy harta.
Estoy harta de pasar mis noches contigo.
Canalla. �Me desesperas!
Jugando a ser artista... Pasamos hambre y sed.
�Estoy cansada de ti!
Gnaminina haces bien. Los hombres nos sacan de quicio.
�Degenerado!�M�rchate!
Vamos, ve a buscar trabajo.
�Imb�cil!
- �Cerdo! - �Canalla!
�Otro cuadro?
Estoy harta. Jugando a ser artista...
�Artista, y un cuerno!
En cuanto a ti... �Ven aqu�!
�Con qui�n pasaste la noche?
�Tarado! �Puerco inmundo!
�Yo ya no soy bastante para ti?
Escucha, los vecinos...
�No me importan los vecinos!
Ellos ya te conocen.
C�llate.
�Me vas a decir con que puta estuviste anoche?
Botar, contr�late.
�No es asunto tuyo! Mierda.
�Para! Me haces da�o.
Y no he terminado.
Gnaminina es muy lista.
Ella tiene raz�n.
Has sido t� quien ha causado
todo este lio.
�Eres una liante!
- �Qu� lio! - �C�mo as�?
Gnaminina ech� a su amante,
Botar peg� a su marido.
Me cans�is.
�L�rgate, chismosa!
Gracias. La comida estaba deliciosa.
Voy a buscar un nuevo amante...
me deshice del borracho.
Puedes quedarte a Man�. No sirve para nada...
Como mi marido.
�C�llate!
Man�, si�ntete contento.
Ella tiene un culo enorme.
Adem�s, es mestiza.
Khaly es gracioso.
Joule, te digo...
que despu�s de una buena comida,
hasta los lobos m�s feroces
se vuelven mansos como ovejas.
Sabed...
que el hombre que se averg�enza de su hija,
no se puede quejar
si ella no encuentra marido.
Khaly est� impaciente.
Vamos a escucharle.
�Es necesario decir de nuevo que estamos satisfechos?
Estamos todos contentos.
Es para las mujeres
que voy a hablar.
Gracias por los cumplidos.
Esc�chenme.
Qui�n me escuch� no se equivocar�.
Es verdad.
Qui�n escuche mi proverbio no se perder�.
Te escuchamos.
Mi palabra es proverbio.
Es como una goma que se estira
sin romperse nunca.
Es una verdad inmutable, eterna.
�Jom! �Saben que es el Jom?
Quien no lo tiene est� perdido.
Un hombre sin Jom es aquel
que erra.
Pero, �d�ganos que es el Jom!
El Jom esconde nuestra debilidad.
Es el Jom el que hace al hombre
Sin Jom no se tiene nada.
�Eso es el Jom!
Madjeumbe, interrogo al pasado para responderte.
Despu�s del final de nuestra libertad
cada uno ten�a dos caminos:
colaborar, estrechar relaciones
con el extranjero, o si no...
�Me mantengo con mi gente!
�Lo proh�bo! �Lo proh�bo!
El otro camino es el rechazo, y conservar el Jom.
Escoger el hambre, los despojos...
y la muerte.
Pero escoger la dignidad.
Eso puede dar mucho que hablar,
grabarse en la memoria de los hombres,
y los actos en el tiempo.
Vosotros que quer�is saber, escuchad y ved.
Hijo de Dior.
Su camino es dif�cil.
Coge este abrigo...
del que cada fibra es una parte de nuestro pueblo.
Gracias, mi buen amigo.
Tu presencia me es grata,
eres para m� m�s que un hermano.
Es un arma, toma.
Los otros est�n armados.
Gracias de nuevo.
Hermano m�o, nuestros ancestros te preceden.
Pr�ncipe, no pod�is dar marcha atr�s.
Todos te apoyamos.
Ese es tu camino. Hermano m�o, ve.
Esposo m�o,
es el fin de nuestra �poca.
Tus pasos son los pasos del honor.
La separaci�n
es la consecuencia de toda uni�n.
El tiempo de partir es el tiempo de morir.
Deshagan sus coletas.
Hijo de la Reina Dior Fall,
heredero del Rey Samba Yaya Fall.
�Sea el Pr�ncipe de su �poca!
Sus ancestros murieron dignamente.
- �Qu�? - Te acompa�o.
Conozco tu coraje, pero hoy debo ir solo.
Comparto la causa, la defender� con mi sangre.
Lo s�.
Pero por una vez, esp�rame.
�Dieri! Entre.
D�jenos.
Aqu� est� nuestro agitador.
El h�roe de la regi�n.
�Qu� quieres?
Andas agitando a los campesinos.
Soy un pr�ncipe. Los campesinos comparten sus cosechas
y usted saquea mi pa�s en nombre del suyo.
Usted tambi�n vende esclavos.
Quieren someternos.
Nos negamos.
Estamos en nuestra casa.
�No nos dominar�! No colaborar�.
�Desaf�a la autoridad?
�Sigues tan orgulloso?
Te juro que morir� uno de los dos.
�Insistes!
Sarithie, eres mi hermano de sangre.
Cuando su ojo enrojece,
yo riego la tierra con la sangre de su enemigo.
No, no puedo aceptar.
Claro que s�. El honor es suyo.
La precipitaci�n
puede crear sospechas de debilidad.
�Khaly! Mi poeta, mi bardo, mi amigo.
En nuestra tierra,
no conocemos ni miedo, ni huida, ni inquietud.
Es un bello d�a para la historia.
Sepa tambi�n
que ni el coraje, ni el miedo
nos salvar�n de la muerte.
Guarde su virtud a cualquier precio
si quiere halagos.
Riqueza y miseria no impiden la muerte.
Ten nobles gestos
si quieres que se acuerden de ti.
Si levantas monumentos,
el tiempo acabar� derrumb�ndolos.
�Tenga gestos nobles!
Si�ntese, se�or.
Este asesinato es intolerable.
Es necesario un castigo ejemplar.
Debemos capturarle vivo y castigarle p�blicamente.
Despreci� la autoridad. Se impone una represalia.
Ustedes son buenos soldados, pero no conocen a los hombres.
�Una acci�n militar es lo que �l desea!
No responderemos a la pasi�n con pasi�n.
Dieri es un pr�ncipe, un orgulloso, un insumiso.
El nunca se dejar� capturar vivo.
Es un pr�ncipe sin reino, ni soldados.
�l tiene hambre de triunfo y de gloria.
Le venceremos.
Querido amigo, le esper�bamos impacientes.
�Se�ores, conocen al pr�ncipe Canard?
�S�, claro!
Dieri es m�s col�rico que usted, �verdad, Canard?
La intervenci�n de Canard es necesaria,
ya que para combatir a un hombre hay que conocerle, a �l y su motivaci�n.
De cualquier modo, Carnard colaborar� con nosotros.
�Nos une un pacto!
Tienen carta blanca para capturar a Dieri.
�Lo quiero vivo, entendido, vivo!
Pr�ncipe Canard, se�ores, exc�senme.
El deber me llama.
�Canard! �Qu� quieres?
�Hablar contigo!
Ya veo, te mandan los extranjeros.
Renuncia o ensuciar�s tu nombre para siempre.
Dieri, yo, tu primo,
te aconsejo que te rindas.
Ser� mejor para ti y para todos nosotros.
- �T� crees? - S�, lo creo.
La historia juzgar�.
�No lo maten, lo quiero vivo!
�Os ofrendo mi muerte. Ella os perseguir�!
C�brelo.
Es una gran p�rdida.
Pero �l no se deshonr�.
Yo desaf�o a la muerte.
El tiempo no tiene efecto sobre m�.
Atravieso las �pocas, a las que sobrevivo.
De la vida a la muerte...
no hay una �nica manifestaci�n,
un acontecimiento, del cual yo no participe.
Actor eterno,
yo conduzco la historia,
yo soy la l�nea del tiempo.
Khaly, �no est� exagerando?
�Insolente, c�llate!
Yo no soy un libro y sin embargo
los que escriben me llaman.
Pero su palabra es fr�a y racional.
La m�a es emoci�n...
e imaginaci�n.
La memoria del pueblo y de la historia.
Soy yo.
Le escuchamos.
Yo soy el verbo, la frase.
Un ser si Jom es un barco sin tim�n,
un corredor enloquecido.
Yo soy la continuidad.
Que la paz sea contigo.
Padre, d�jeme ayudarle.
�Al fin apareces!
�Y t� trabajo?
Est� todo bien. �Y la huelga?
El patr�n nos est� dividiendo.
Es inadmisible.
Volveremos a trabajar si readmite a los despedidos,
y si aumenta los sueldos.
Lo que hace no es honrado.
Dividi�ndonos �l nos debilita.
- �Es as�? - S�.
Si es as�, permaneced unidos.
Unidos sois fuertes y esa fuerza os une.
Sed dignos y valientes.
Hasta que no os den las peticiones, no ced�is.
Vete con tus camaradas.
Rezar� por vosotros.
Usted me cri� as�.
Me voy con mis compa�eros.
Me est�n esperando.
Ve, ya es hora.
Hasta luego, amigos.
�Silencio, silencio!
Ya vale, no somos ni�os.
�Exacto!
Entonces debemos volver al trabajo.
Tenemos que aceptar el acuerdo.
�Traidor, vendido!
�Silencio, esc�chenme!
Pido silencio.
Tenemos que hablar de esta huelga que nos divide.
Algunos de nosotros ya flaquean.
�No nos desanimemos!
Acordaos que
nuestros amigos aqu� presentes
fueron despedidos.
No podemos volver al trabajo sin ellos.
Ser�a traicionarles.
Lo que nos proponen es mejor,
pero no olvidemos
los d�as de huelga descontados.
Y sobre todo, los compa�eros despedidos.
Ellos tambi�n tienen una familia.
Camaradas, el patr�n no est� sobornando
para comprar nuestra dignidad, �nuestro Jom!
�Compa�eros, escuchad bien!
Decidamos, �la huelga contin�a?
Procedamos a votar.
�S�! La huelga contin�a.
Muy bien, hablaste bien.
Aqu� est�n.
Bravos sindicalistas.
Madjeumbe, el hijo espiritual de Dieri.
Para su familia.
Estamos contigo.
�Toma! S�rvete.
El pueblo te apoya.
Serv�os.
- Agradecida. -�Compart�moslo!
�Pap� est� aqu�!
Con calma. Es tu turno.
�Donde est� vuestra madre?
- �Todo eso? - �S�!
- �C�mo est�s? - Estoy mejor.
- �Y esto? - Los gastos escolares.
Lamentamos comunicarle
que el pago de las cuotas escolares est� atrasado.
Comprendemos los problemas actuales del pa�s,
la huelga, y las luchas.
Perdono a su hijo. Puedes irte con tus compa�eros.
No tiene importancia.
Lo hago para darle mi apoyo, estamos con usted.
Entendemos su problema.
No es nada grave, pague cuando pueda.
H�gales pasar.
Puede irse.
Si�ntense.
Entre nosotros, �no creen que ya es hora de decirnos la verdad?
Est�n pidiendo demasiado.
Abono de los d�as de huelga,
readmisi�n de los camaradas despedidos,
y un aumento del 10%.
Pero vean, entre nosotros,
compatriotas y hermanos, todo es posible.
Los patrones son solidarios.
Extranjeros o nacionales.
El dinero ni huele ni tiene color.
Ya us� ese lenguaje antes que ustedes.
Queridos hermanos,
es necesario saber a�adir posiciones estrat�gicas.
Un paso adelante, tres atr�s.
Como dec�a el sabio: �Conozco esa historia!
Pero hoy,
la palabra que manda es "sacrificio".
�Comenzando por m�!
�S�, yo mismo!
�No es as�?
�Usted nos quiere liar!
Nada cambia para los trabajadores.
Todos tenemos mujer e hijos.
Su sufrimiento es la raz�n de nuestra lucha.
�S� realista!
�Despu�s veremos eso!
En el pr�ximo presupuesto,
yo revisar� el despido de su presidente,
de Mangan, etc.
Y vosotros, los l�deres,
tendr�n un aumento especial.
�Canalla, cabr�n!
�Para, deja al jefe!
�Comprarnos? Yo le parto la cara.
�Madjeumbe, c�lmate!
Tranquilic�monos, no nos est� comprando.
Aqu� no se compra a nadie.
Me vengar� tarde o temprano.
Yo quer�a subirles el sueldo.
�Toma, c�gelo! S�, para tu familia.
�C�gelo, no pasa nada!
�Venid a ver!
�Qui�n te dio eso?
�Suerte, por fin! Sentaos.
Maravilloso. �Tuvimos suerte!
- �Y entonces? - El Sr. Diop.
�Tu jefe?
S�, el est� satisfecho con mi trabajo durante el a�o.
�l me dio 4.000 francos.
- �Es un regalo? - Toma.
Para ti.
Y adem�s, los trabajadores est�n de huelga.
- �En la f�brica? - �S�, en huelga!
El jefe quiere mi ayuda.
�Por qu�?
Quiere que hable con mis compa�eros en huelga.
Si consigo que vuelvan al trabajo
me ha prometido un ascenso.
El dinero no borra una traici�n.
Puede mancharte para siempre.
Te mostrar�
qu� hay mejor que ese dinero.
�Vas a traicionar a tus amigos?
Soportar�s solo las consecuencias.
Preferimos pasar hambre
y comer hierba, pero permanecer limpios.
Es indiscutible apartarnos de esa historia.
- �Yo ser�a un ruin? - Es lo que demuestras.
�Madjeumbe y los dem�s, tambi�n cobraron?
�Quiz�s, no lo s�!
�Eres el �nico que ha cobrado?
Dejadme. El patr�n quiere mi ayuda y se la dar�.
Coge tu dinero. T�, ven.
Devu�lvelo.
�No los quer�is? �4.000 francos?
�Yo soy el hombre, y soy el que lleva los pantalones!
�No te pago para dormir!
�Ellos hacen huelga y t� duermes!
�Ad�nde vamos?
A casa de Madjeumbe. Ese ingrato amago de usurero.
- �Encontraste pescado? - No.
�Entonces, seguimos igual?
- �C�mo est�n? - Bien, gracias, �y usted?
D�jeme ayudarla.
El se�or se va a ensuciar. �A qu� debo el honor?
Soy el se�or Diop.
El due�o de la f�brica.
�El hombre de la huelga!
Mentira, me gusta su marido.
Yo har�a cualquier cosa por �l,
pero escogi� el camino errado.
Es usted muy amable.
�Por supuesto! Por aqu� me conocen. Coja esto.
- No se moleste. -Acepte, para sus hijos.
Le dir� a Madjeumbe que vino por aqu�.
�Cuidado! �Ese hombre miente!
�Sr. Diop, tenga su dinero!
Soy Diop, el jefe de su hijo.
Pase.
- Padre, yo le saludo. - �La paz le acompa�a?
�Qu� quiere?
Tome esto, despu�s hablaremos.
�De qu� se trata?
�Qu� significa esto?
Vine a hablar sobre su hijo.
Yo le apreciaba mucho...
pero ahora, sigue malos consejos.
Siembra la discordia.
Habla de revoluci�n, de igualdad, tonter�as.
Los 5 dedos de la mano no son iguales.
Su hijo piensa lo contrario.
�l dice que somos iguales.
�Es imposible!
Hablan de revoluci�n.
�Ateos! No creen ni en Dios ni el diablo.
Ellos sue�an con el d�a... �Con tonter�as!
Hable con su hijo. �Que cambie de idea!
�Ustedes se conocen desde hace tiempo?
S�.
- �Le ha hecho alg�n da�o? - Ahora, s�.
Es un l�der que inspira confianza.
Madjeumbe no le traicionar�a. Es honrado.
Me habla del Jom...
�Estupideces!
El Jom se adquiere, con m�ritos.
�Qu� es todo eso?
Sin Jom, no se es nada.
Todos debemos tenerlo.
Sin �l no se puede tener ni familia ni amigos.
�Me escucha? Todo ser debe tenerlo.
Coja su dinero.
No es innato, hay que adquirirlo.
�Ya veo!
- �Esos chicos est�n todos locos! - �Qu� jaleo!
�Vamos a ver!
�Esperad! Yo me ocupo. Un buen correazo.
�Qu� desorden!
�Qu� voy a hacer con esta criada?
�Pero qu� estoy viendo? �No puede ser!
- �Es una atrevida! - Perd�neme.
En lugar de trabajar, viste mi ropa.
�Perdonarla? La mimo demasiado. Esto va a cambiar.
�Sal de aqu�, fuera!
Con sus pulgas, suciedad y olores...
Me duele mucho.
No aguanto la caminata.
Nen�, hazme un masaje en los pies.
Me das l�stima.
Masajea con fuerza.
�M�s!
Nen�, ve a ver qui�n es.
�Quieres beber algo?
Gracias, pero solo pienso en este dolor.
La paz est� con vosotros.
Y contigo.
-Aqu� est� el gran Khaly. -�Todo bien?
- Esta es mi mujer. - Un placer, se�ora.
Recib� tu recado,
y aqu� estoy.
Estoy organizando una fiesta en casa.
Y como mi mujer quiere que sea tradicional
contamos contigo para animarla.
- Una fiesta tradicional. -S�.
Yo soy un trovador, nac� poeta y vivo de eso.
Mi memoria y mi verbo son mis herramientas.
S�lo canto a lo que es bello y majestuoso.
Hace varias d�cadas,
faltaba agua.
La sequ�a duraba ya mucho tiempo,
Los pozos secos, las barrigas vac�as...
Las aldeas abandonadas y la tierra yerma.
Los j�venes marchaban a la ciudades,
Ellos se volvieron d�ciles, serviciales...
Sufrieron vejaciones...
Pero no perdieron el Jom que ten�an,
La tierra es como nosotros.
Ella espera la lluvia hace a�os.
De la feliz uni�n entre tierra y lluvia...
nacen nuestras ganas de trabajar.
En cuanto a la sequ�a, la destruye.
Tanto la ausencia como el exceso de lluvia son perjudiciales.
Cuando llega la lluvia,
la arena se compacta y forma s�lo una masa.
La sequ�a obliga a abandonar aldeas y familias.
Ella es como el viento que dispersa esa arena.
Ustedes se dispersan buscando trabajo
Vosotros sois caballeros.
Y vuestra cabalgadura se llama Jom.
A todos sitios d�nde vay�is,
necesitar�is de �l.
Est�is listos para marchar.
Escapar�is del le�n,
desafiar�is a la pantera y evitar�is a la serpiente.
Ahora, os enfrentar�is a lo m�s dif�cil.
Al hombre, a vuestro semejante.
�Partid! Os dejo.
Que Dios os guie.
�Al fin en San Luis!
�Qu� casa tan bonita!
Es espl�ndida.
- �Qui�n vive ah�? - El administrador.
�C�mo se subir� all�?
�Qu� es eso?
�Esc�chenme!
La Dama Sall
os invita a conocer a la gran bailarina, Koura Thiaw.
Vengan todos a la estaci�n.
�Bienvenidos a San Luis!
Me siento abrumada con este recibimiento.
Compruebo que est�is extenuadas.
Koura, pasa.
Est�is agotadas.
�Qu� te ha parecido el recibimiento, Koura?
�Viste como la multitud nos devoraba con los ojos?
Me puso nerviosa.
Esas personas son muy cotillas.
- Es verdad. - Y halagador.
Fue un verdadero �xito.
La llegada de Koura, es un acontecimiento �nico y sin precedentes.
Estoy de acuerdo.
- Est�is bien en la sombra. - S�.
- �Descansaron bien? -S�, muy bien.
�Ac�rcate!
�Y los cazos?
�Qu� tonta! Me saca de quicio todo el tiempo.
Me he mareado de tanto hablar.
Ellas nos enfadan.
En cuanto a ti, masaj�ame los pies.
�Venga, m�s cerca! �Por qu� me miras as�?
Parece una moribunda.
�No eches pelos en la leche!
Sokhna, esta criada me enoja.
�Es tonta!
�Qu� te pasa? No me mires de ese modo.
Son agotadoras.
Voy a tener una crisis nerviosa.
�Qu� torpe!
- Es una ni�a. - �Una ni�a?
Si estuviese con un hombre, seguro que sabr�a qu� hacer.
�T�! Cuida de mis pies.
- �Y el mercado? - Todo bien.
- �Qu� trajiste? - Provisiones.
�Date prisa!
�En vez de mirarme con esa cara!
Yo las observo,
y me pregunto si son felices.
Es insoportable.
Vejaciones e insultos de la ma�ana a la noche.
Qui�n acepta tambi�n puede renunciar.
No est�is haciendo nada desde que ella lleg�.
�En pie! A fregar los ba�os.
En lugar de hablar.
Hablar. Ser�a mejor que trabajasen.
- Koura, �te molestaron? - De ning�n modo.
Que toda mujer ruin sea expulsada de aqu�,
Dejen a las criadas de Walo tranquilas
Trabajo dom�stico no significa esclavitud
Que toda mujer ruin sea expulsada de aqu�,
Trabajo domestico no significa esclavitud
En esta ciudad, las personas buenas vienen de Walo
Dejen a las criadas de Walo tranquilas
Trabajo dom�stico no significa esclavitud
En esta ciudad, las personas buenas vienen de Walo
El verbo de Koura Thiaw restituy�
la dignidad a los humillados,
Y desde entonces su canto de protesta
est� en boca de todos, en cada amanecer.
Te escucho en la radio, compr� tu disco.
Te aprecio.
�Entonces, canta para m�!
�Debo repetirme? Yo nac� poeta
Vivo de lo que me dan.
Mis herramientas: mi memoria y mi verbo.
Yo solo alabo y canto a lo bello.
Eres un trovador est�pido. Soy Presidente, Director General de comercio.
�Tengo 47 billones!
�5 f�bricas, 5 coches y 5 mansiones!
�Dinero en Suiza!
Diputados y ministros hacen cola para verme.
�Venga! Canta para m�.
Me gusta esto. Pero para tener dinero,
ni ser� indigno, ni esclavo.
Sr. presidente, lleg� un telegrama urgente.
Se lo he dicho mil veces, es: Sr. Presidente Director General y Nacional.
- Sr. Presidente Director Nacional... - Gracias.
Un telegrama urgente.
DISTRIBUCI�N INTERRUMPIDA
NECESARIO TERMINAR HUELGA
Con permiso.
Nuestro querido y buen Sr. Presidente Director Nacional.
�Qu� pasa?
�Y ustedes? �Todos quieren mi puesto!
�Pero no lo tendr�n!
�Se lo garantizo!
�Qu� hace?
- Perdone. - �Soy invisible?
�Est� despedido!
Pero, Sr. Presidente, no comprendo.
Conf�e en m�. D�jeme ese asunto.
Yo conf�o.
�Canalla! Aqu� est�s.
�Esos muertos de hambre! Yo tengo qu� comer.
�Por supuesto! No se preocupe.
Estoy hablando con vosotros.
�No le escuchen! Siembra la discordia.
Pensad en vuestras familias.
Volved al trabajo.
�Vendido! No le escuch�is.
Permanezcamos unidos y seremos m�s fuertes.
�S�, es necesario!
�Mentiroso, os est� enga�ando!
�Traidor!
Sois vosotros los que...
Venid todos.
No pasar�is.
Ya os avis�
para que volvieseis al trabajo.
Mis antepasados dec�an que aquel
que no sabe d�nde ir, debe volver de donde vino,
�Es el d�a del Jom!
�Vamos a acabar con esto!
�D�a hist�rico, d�a decisivo!
�Qu� cada uno se posicione!
Les falta Jom a nuestros hombres.
�Debemos expresarnos! Un hombre debe tener dignidad.
Cada uno sabe lo que quiere.
Escuchadme.
Nosotros podemos hacer huelga,
pero no impedirles trabajar.
�D�jate de discursos!
Voy a llamar a la polic�a.
�Verg�enza de esquiroles!
�Baja, no vales para nada!
Aceptar dinero,
y traicionar a tus amigos. �Tira para delante!
Yo canto vuestras glorias.
Yo digo vuestros nombres.
Yo os alabo.
Nobles son sus gestos.
Mis o�dos
escuchan el pasado.
Mi boca hablar� a los que nazcan.
Ese es mi deber.
Dinero y poder son inseparables.
Aqu�l que los posee quiere conservarlos para siempre.
Riqueza y miseria son fuentes de error.
Ellas engendran ego�smo e indignidad.
Dominarlos, significa... el Jom.
En cuanto a vosotros, vosotros sois el Jom,
sois pasado y futuro, belleza y grandeza,
sois tan valiosos como el oro,
luces de Jom...
Sois pasado, sois presente...
sois...
las antorchas que iluminan el camino de la virtud.
Traducci�n: mifune (CFC) sobre texto de Carlos Pacini Revisi�n: Bunker (CFC)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.