Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,720 --> 00:00:15,920
Hiroshima 6 August 1945
2
00:03:55,928 --> 00:04:03,019
Stereophonic version featuring the
incredible vibrating effect of FUTURSOUND
3
00:04:03,853 --> 00:04:08,063
Based on the black and
white film GOJIRA
4
00:04:08,083 --> 00:04:13,029
A Tomoyuki Tanaka production
from Toho in Tokyo
5
00:04:13,863 --> 00:04:19,019
and the elaborated version
from Avco Embassy and Joe Levine
6
00:04:19,039 --> 00:04:23,039
GODZILLA, KING OF THE MONSTERS
for Paramount
7
00:04:23,831 --> 00:04:26,167
Starring Raymond Burr
8
00:04:27,418 --> 00:04:36,344
and Akira Takarada, Akihiko Hirata
Takashi Shimura, Momoko Kochi
9
00:04:37,303 --> 00:04:44,310
Original Japanese version scripted
by Takeo Murata and Ishiro Honda
10
00:04:45,269 --> 00:04:50,316
Art Direction by Satoshi Chuko
11
00:04:51,400 --> 00:04:55,321
Cinematography by Masao Tamai
12
00:04:56,239 --> 00:05:02,370
Cinematography of additional scenes
for American version by Guy Roe
13
00:05:03,329 --> 00:05:07,375
Original Music by Akira Ifukube
14
00:05:08,292 --> 00:05:13,339
Special effects creation and
direction by Eiji Tsubaraya
15
00:05:14,340 --> 00:05:21,681
With the assistance of Akira Watanabe,
Hiroshi Mukouyama Kuichiro Kishida
16
00:05:22,723 --> 00:05:27,603
Original Japanese version
directed by Ishiro Honda
17
00:05:28,729 --> 00:05:32,586
Director of the assembly
and insertion of scenes
18
00:05:32,606 --> 00:05:37,613
featuring Raymond Burr
into the American version Terry Morse
19
00:05:38,698 --> 00:05:47,707
New Italian version produced by COZZILLA
s.r.l for BBC and Renato Barbieri
20
00:05:48,624 --> 00:05:51,794
Prints by AUGUSTUSCOLOR
21
00:05:52,837 --> 00:05:57,289
The soundtrack for GODZILLA
recorded and available...
22
00:05:57,309 --> 00:06:01,846
...from Cinevox Records
by the group Magnetic System
23
00:06:02,847 --> 00:06:05,558
New assembly by Alberto Moro
24
00:06:06,517 --> 00:06:12,023
New special effect colorization
by Armando Valcauda
25
00:06:13,232 --> 00:06:19,572
New Direction by Luigi Cozzi
26
00:06:35,546 --> 00:06:42,470
Tokyo, 6 August 1954 This is Tokyo -
once a city of over 6 million people.
27
00:06:42,762 --> 00:06:48,601
...now transformed into a smoldering
memorial to the unknown.
28
00:06:49,268 --> 00:06:53,494
The force that caused it was,
up until recently,
29
00:06:53,514 --> 00:06:58,280
completely beyond the limits
of man's imagination...
30
00:06:58,300 --> 00:07:03,574
...a force lying in wait, ready to lash out
against an unsuspecting world.
31
00:07:04,742 --> 00:07:12,792
There were many people here...
but now only a few survive...
32
00:07:23,135 --> 00:07:28,557
My name is Steve Martin. I'm a foreign
corespondent for United World News.
33
00:07:29,475 --> 00:07:35,398
I was on layover in Tokyo, en route
to Cairo, and hoped to visit a friend.
34
00:07:36,273 --> 00:07:39,026
It turned out to be a visit
in a living hell.
35
00:08:04,301 --> 00:08:09,787
Emergency hospitals were overflowing
with the injured and dead...
36
00:08:09,807 --> 00:08:15,037
...and there was a lingering fear that
the events of the previous night...
37
00:08:15,057 --> 00:08:17,565
...could happen
again at any time.
38
00:08:25,823 --> 00:08:31,568
Everyone who had survived and was able was
helping to care for the human casualties...
39
00:08:31,588 --> 00:08:37,334
Emiko Yamane, daughter of a famous Japanese
paleontologist, was one of those helping.
40
00:08:38,794 --> 00:08:43,799
For some there was hope, but for
others there would be no tomorrow...
41
00:08:49,847 --> 00:08:54,435
I can't remember how long it was
before one of the hospital units found me...
42
00:09:01,984 --> 00:09:05,821
I knew it was day out...
and that I was lucky to be alive...
43
00:09:33,974 --> 00:09:35,976
Emiko, Emiko!
44
00:09:36,769 --> 00:09:40,397
Steve, Steve! So you survived...
45
00:09:43,818 --> 00:09:47,519
I'm very fortunate considering
what happened last night.
46
00:09:47,539 --> 00:09:50,629
It's a miracle that any
of us made it through.
47
00:09:50,649 --> 00:09:53,327
Steve, what did we do
to deserve this?
48
00:09:54,453 --> 00:09:59,730
I don't know, Emiko... I don't know.
49
00:10:06,757 --> 00:10:09,500
And your father, is he all right?
50
00:10:09,552 --> 00:10:13,230
Yes. He's in a meeting of the
political leaders now...
51
00:10:18,435 --> 00:10:21,730
Just rest, Steve. I'll try to
get you medical attention.
52
00:10:27,403 --> 00:10:29,974
It's still unbelievable
that I'm alive...
53
00:10:29,994 --> 00:10:32,729
...when I think of the
hundreds of thousands...
54
00:10:32,749 --> 00:10:36,078
...who are surely dead or
dying in the ruins around me.
55
00:10:41,625 --> 00:10:44,616
Just a few days before
I had been on my way...
56
00:10:44,636 --> 00:10:47,960
...to meet up with a
university friend of mine...
57
00:10:47,980 --> 00:10:51,733
Serizawa... a scientist
who was gaining great respect...
58
00:10:51,753 --> 00:10:55,097
...in the Far East
for his unique experiments...
59
00:10:58,392 --> 00:11:01,485
Though it was unknown
to me at the time,
60
00:11:01,505 --> 00:11:06,088
three thousand meters below
an event was about to take place...
61
00:11:06,108 --> 00:11:10,321
...that would shake the very
foundations of civiization.
62
00:12:11,860 --> 00:12:13,777
After what's happened since,
63
00:12:13,797 --> 00:12:18,930
it's impossible for me to believe that
I'll ever see Tokyo like this again.
64
00:12:28,732 --> 00:12:30,776
Are you Mr. Steve Martin?
- Yes
65
00:12:30,901 --> 00:12:36,031
I'm Shigeri, Dr. Serizawa's assistant. - It's
very nice to meet you. How is the doctor?
66
00:12:36,115 --> 00:12:39,576
He's fine but he regrets not being able to
meet you personally. - Is anything wrong?
67
00:12:39,702 --> 00:12:43,149
No, but he's away working
for the Department of the Interior.
68
00:12:43,169 --> 00:12:46,443
He's conducting some experiments
that are most important.
69
00:12:46,463 --> 00:12:48,627
He's very sorry
he couldn't be here.
70
00:12:48,752 --> 00:12:51,501
That's okay. Did he say
when he'd be finished?
71
00:12:51,521 --> 00:12:56,468
Yes. He hopes to be before your flight to
Cairo. Until then I'm at your service.
72
00:12:56,635 --> 00:12:57,720
I appreciate that.
73
00:13:05,602 --> 00:13:09,957
Excuse my interruption but I must ask you
to come with me for questioning, Mr. Martin.
74
00:13:09,977 --> 00:13:12,693
Is this a gentle way of
telling me I'm under arrest?
75
00:13:12,776 --> 00:13:14,195
No, no,
you're not under arrest.
76
00:13:14,215 --> 00:13:17,364
- It's just imperative that you come
wth me for questioning. - Of course!
77
00:13:19,992 --> 00:13:23,329
I'll take these... going to the Mikasa?
- Nope! Hotel Imperial.
78
00:13:36,091 --> 00:13:38,385
Permit me... I'm Iwanaga.
- Nice to meet you.
79
00:13:38,802 --> 00:13:40,648
Mr. Martin, do you remember anything
out of the ordinary happening...
80
00:13:40,668 --> 00:13:41,889
...while you were
on your flight last night?
81
00:13:43,223 --> 00:13:50,314
I read a bit, spent some time writing, and
the rest of the time I was sleeping. - I see.
82
00:13:51,231 --> 00:13:54,284
I see you're questioning
everyone on my flight.
83
00:13:54,304 --> 00:13:57,821
I'm interested in why.
I work for United World News.
84
00:14:02,034 --> 00:14:06,205
I don't know what's going on, Mr. Martin...
I just don't know.
85
00:14:07,539 --> 00:14:10,542
Or... if the public should know at all...
86
00:14:15,631 --> 00:14:17,715
I don't understand...
87
00:14:17,735 --> 00:14:21,407
Early this morning
a fishing trawler...
88
00:14:21,427 --> 00:14:27,360
...was swept from the face of the
Earth in a matter of seconds.
89
00:14:28,727 --> 00:14:30,586
Was there any communication?
90
00:14:30,606 --> 00:14:35,651
Yes. They reported a blinding flash...
and that the ship burst into flame...
91
00:14:37,820 --> 00:14:40,018
Could it have been
a mine or a collision?
92
00:14:40,038 --> 00:14:43,200
If it had they would have
reported a mine or a collision...
93
00:14:44,493 --> 00:14:45,494
Point taken...
94
00:14:47,079 --> 00:14:50,374
Well, I'd like to know whatever is being
done about it. - All right. Come this way.
95
00:15:05,139 --> 00:15:08,597
This is the chart room of the
Nanking shipping company...
96
00:15:08,617 --> 00:15:11,520
It was their ship that
was reported missing...
97
00:15:20,571 --> 00:15:22,864
Do you mind telling me
what they're saying?
98
00:15:22,884 --> 00:15:26,243
They're at a loss for what could
have caused the disappearence.
99
00:15:31,457 --> 00:15:33,917
Any survivors?
- None have been reported...
100
00:15:41,592 --> 00:15:46,763
A search ship is on the way now - it should
the ship's last known whereabouts soon...
101
00:16:29,806 --> 00:16:34,394
This is a message for George Lawrence.
Care of United World News, in Chicago.
102
00:16:36,396 --> 00:16:41,279
Whole world stunned
by Japanese ship disasters.
103
00:16:41,299 --> 00:16:47,777
Eight ships destroyed
by a mysterious blinding flash of fire.
104
00:16:47,797 --> 00:16:52,871
No survivors.
Radio reports give same message.
105
00:16:54,248 --> 00:16:58,762
Exactly.
Terrible sea of fire engulfs all.
106
00:16:58,782 --> 00:17:05,552
Enormous death toll forces
all shipping schedules be cancelled.
107
00:17:05,572 --> 00:17:14,184
Will remain in Tokyo unless word from you.
Sign it Steve Martin. Right. Thanks.
108
00:17:15,769 --> 00:17:18,243
Like an illness
panic crept across Japan...
109
00:17:18,263 --> 00:17:21,521
The Nanking Shipping Company
was soon deluged with people...
110
00:17:21,541 --> 00:17:25,571
...demanding information about relatives
lost in the shipping disasters.
111
00:17:46,508 --> 00:17:52,347
The few survivors who were found were
suffering from shock and horrible injuries.
112
00:18:12,492 --> 00:18:14,723
With disaster following disaster...
113
00:18:14,743 --> 00:18:19,333
...the terrified people began to demand
that the government take action.
114
00:18:20,208 --> 00:18:23,389
Security officials in the government
called a special meeting.
115
00:18:23,409 --> 00:18:26,798
Consulting would be Dr. Yamane,
Japan's foremost paleontologist.
116
00:18:28,717 --> 00:18:29,885
Excuse me...
117
00:18:33,513 --> 00:18:36,850
Dr. Yamane...
- It's good to see you again.
118
00:18:37,309 --> 00:18:40,640
Do you really think that a monster
might be behind these disasters?
119
00:18:40,660 --> 00:18:42,022
Heh, who can say for sure?
120
00:18:42,606 --> 00:18:46,075
I heard you are heading
an expedition to Odo island...
121
00:18:46,095 --> 00:18:48,779
That's right,
we leave this afternoon...
122
00:18:48,862 --> 00:18:52,461
I was wondering if it would be
possible for me to go along...
123
00:18:52,481 --> 00:18:55,661
Of course you can!
You can meet us at the port at 2.
124
00:18:55,702 --> 00:18:56,953
Thank you very much.
125
00:19:03,126 --> 00:19:05,873
The port was full of well
wishers for Dr. Yamane...
126
00:19:05,893 --> 00:19:08,256
...and the rest of
his investigating team.
127
00:19:23,897 --> 00:19:28,029
But a feeling of dread
was in everyone's mind...
128
00:19:28,049 --> 00:19:34,116
Every ship that had followed
our course had met with a tragic end...
129
00:19:38,078 --> 00:19:40,163
Yes, we were all afraid...
130
00:19:42,249 --> 00:19:46,460
With the possible exception of Emiko and
Ogata, a young naval officer...
131
00:19:47,860 --> 00:19:51,030
For the moment they were more interested
in each other...
132
00:19:52,360 --> 00:19:56,971
When I had last seen Emiko she had
just become engaged to Dr. Serizawa.
133
00:19:56,991 --> 00:19:58,769
It was the usual triangle.
134
00:19:58,789 --> 00:20:00,881
Most knew that,
though engaged,
135
00:20:00,901 --> 00:20:04,140
she was having a secret
relationship with Ogata.
136
00:20:26,126 --> 00:20:33,455
Odo Island, a small speck
of land in the Pacific...
137
00:20:33,475 --> 00:20:39,924
It was home to a small
population of natives...
138
00:20:39,944 --> 00:20:46,813
...who were the only
witness to the disasters...
139
00:21:03,205 --> 00:21:09,669
It was decided that we would stay the night... It gave
us an opportunity to be witnesses to a rare ritual...
140
00:21:15,675 --> 00:21:21,138
The islanders are surrounded by many
dangers - some real and others imagined.
141
00:21:21,158 --> 00:21:24,392
This ceremony is dedicated
to one of them...
142
00:21:30,273 --> 00:21:34,767
There is a legend here that,
somewhere off the island shores,
143
00:21:34,787 --> 00:21:39,655
there exists a monster too terrible
for any mortal to imagine...
144
00:21:39,675 --> 00:21:44,122
Long ago they used to send
a young girl to the sea on a raft...
145
00:21:44,142 --> 00:21:46,581
...as sacrifice to the monster...
146
00:21:55,700 --> 00:21:58,100
And what did they call this monster?
147
00:22:07,644 --> 00:22:10,063
Did you hear that? Godzilla.
148
00:22:14,359 --> 00:22:20,602
Do they believe that this Godzilla is
responsible for the recent ship disasters?
149
00:22:20,622 --> 00:22:22,993
Yes. They're certain of it...
150
00:25:39,898 --> 00:25:43,919
It was more than just a storm
in the night... much more...
151
00:25:43,939 --> 00:25:47,113
But just what exactly
was unknown to most...
152
00:25:48,198 --> 00:25:54,662
The natives of the island knew, though. They
said it was Godzilla...
153
00:26:07,300 --> 00:26:10,637
This well is contaminated. It's dangerous
drink from it...
154
00:26:29,823 --> 00:26:36,287
Look at this... These indentions seem
to be the footprints of some living thing!
155
00:26:54,597 --> 00:27:01,030
They're also radioactive...
- This area is dangerous, please stand back!
156
00:27:15,577 --> 00:27:20,507
Emiko! It's a trilobyte - a three lobed
worm that's supposed to be extinct!
157
00:27:20,527 --> 00:27:23,459
Don't hold it
in your bare hands, doctor...
158
00:27:27,630 --> 00:27:30,300
What does it mean?
- It's a fantastic discovery!
159
00:27:30,320 --> 00:27:31,484
Trilobyte... isn't that a...
160
00:27:35,847 --> 00:27:39,017
What is it?
- It's safer in the hills...
161
00:29:48,646 --> 00:29:50,773
Look at the size of those footprints...
162
00:29:55,486 --> 00:30:01,003
Two million years ago this Brontosaurus
and other giant reptiles...
163
00:30:01,023 --> 00:30:06,122
...roamed the Earth in a period
known as the Jurassic age...
164
00:30:07,790 --> 00:30:11,374
At this time an intermediary
reptile evolved...
165
00:30:11,394 --> 00:30:17,550
...as well - a cross between the terrestrial
and marine animals of the time...
166
00:30:22,430 --> 00:30:24,780
This creature
is called Godzilla...
167
00:30:24,800 --> 00:30:28,895
...in accordance with the legend
of the people of Odo Island.
168
00:30:30,021 --> 00:30:35,610
Judging by this photograph he is over
150 meters tall...
169
00:30:52,752 --> 00:30:57,699
So... what could have caused
this creature to appear...
170
00:30:57,719 --> 00:31:03,766
...after so many centuries and
so closely to the shores of Japan?
171
00:31:03,786 --> 00:31:11,901
One idea is that some miracle of nature
allowed this animal to reproduce itself and,
172
00:31:11,921 --> 00:31:18,569
for centuries it lived peacefully
with no reason to appear to us...
173
00:31:18,589 --> 00:31:22,151
but Geiger counter readings taken
in the monsters footprints...
174
00:31:22,171 --> 00:31:25,601
...revealed the the presence of
high levels of radioactivity...
175
00:31:25,621 --> 00:31:28,663
...and Strotium 90- byproducts
of the hydrogen bomb...
176
00:31:28,704 --> 00:31:32,253
It is my belief that Godzilla
was forced out of hiding...
177
00:31:32,273 --> 00:31:35,378
...by the repeated testing
of nuclear weapons...
178
00:31:56,649 --> 00:31:57,998
Can you hear me, George?
179
00:31:58,018 --> 00:32:02,572
Perfectly! Hello. Steve, what else can
you tell me about this monster of yours?
180
00:32:03,030 --> 00:32:08,453
It's huge and terrible - more horrifying than
anything I could have imagined...
181
00:32:08,870 --> 00:32:14,167
You realize your story is front page news?
What do they plan to do about him?
182
00:32:15,334 --> 00:32:16,781
They plan to kill it.
183
00:32:16,801 --> 00:32:21,832
The military is launching a depth bomb attack
on Godzilla this afternoon.
184
00:32:21,852 --> 00:32:26,345
That's fine, but how can you hunt
something if you can't see it?
185
00:32:26,512 --> 00:32:29,988
The same way
they find submarines - Sonar.
186
00:32:30,008 --> 00:32:34,395
The big questions is whether
or not it will kill him.
187
00:32:35,688 --> 00:32:42,904
Well, keep up the good work, Steve.
Keep me posted. - I will. See you, George.
188
00:32:49,619 --> 00:32:50,711
Thank you...
189
00:33:13,059 --> 00:33:16,812
Hello? - Excuse me,
is this the home of Dr. Serizawa?
190
00:33:17,146 --> 00:33:21,555
Steve! You're a better reporter than
linguist. It's good to hear from you!
191
00:33:21,575 --> 00:33:25,863
I just got the message that you called.
How did your experiments go?
192
00:33:26,197 --> 00:33:28,741
They went well.
I just finished with them yesterday.
193
00:33:29,617 --> 00:33:32,575
- Excellent, what about lunch?
- Make it tomorrow.
194
00:33:32,595 --> 00:33:36,624
Emiko is coming over today and
said she needed to talk to me...
195
00:33:36,832 --> 00:33:40,002
Check with you tomorrow then?
- That would be fine.
196
00:33:40,378 --> 00:33:41,512
Goodbye!
197
00:33:45,716 --> 00:33:48,613
Emiko's engagement to
Serizawa had been arranged...
198
00:33:48,633 --> 00:33:53,558
...and she was visiting him to tell him of
her intentions to end it and marry Ogata.
199
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
It was proving to be a difficult task...
200
00:34:01,607 --> 00:34:06,821
It's very good to have you home again...
- It's good to be back...
201
00:34:08,406 --> 00:34:11,585
I'm glad we have this time
to be together.
202
00:34:11,605 --> 00:34:15,162
There's something important
I have to tell you.
203
00:34:18,165 --> 00:34:21,794
There is something I need to show you that
is of even graver importance... - What?
204
00:34:22,211 --> 00:34:24,255
Will you come with me?
- Yes.
205
00:36:01,018 --> 00:36:02,202
Stand back!
206
00:36:32,341 --> 00:36:38,988
Emiko, the world must not know of this.
Please keep it a secret...
207
00:36:39,008 --> 00:36:44,019
I promise I will.
I won't even tell my father...
208
00:37:05,082 --> 00:37:10,463
What happened?
- Nothing... Nothing happened...
209
00:39:58,172 --> 00:40:00,178
Father, what's wrong?
210
00:40:00,198 --> 00:40:06,501
They are such fools...
Godzilla's destruction is not the answer...
211
00:40:06,521 --> 00:40:12,978
He should be studied...
Emiko, please make sure I'm not disturbed...
212
00:40:13,312 --> 00:40:14,446
Of course...
213
00:40:24,782 --> 00:40:30,369
It took less than a day for news
of the depth bomb attack...
214
00:40:30,389 --> 00:40:35,786
...and the destruction of
Godzilla to reach the streets.
215
00:40:35,806 --> 00:40:43,509
In Tokyo people were in celebration.
But the celebration was not a long one.
216
00:42:40,667 --> 00:42:45,672
I couldn't tell Serizawa about us...
- I understand, Emiko.
217
00:43:58,829 --> 00:44:03,250
Stay back, stay back! Stay back!
218
00:46:34,818 --> 00:46:39,573
He will be back...
219
00:46:40,907 --> 00:46:44,442
The damage had been severe
but confined to the dock area.
220
00:46:44,462 --> 00:46:46,290
Godzilla was still
in the bay...
221
00:46:46,310 --> 00:46:50,024
...and there was every reason
to believe he would attack again...
222
00:46:50,044 --> 00:46:52,794
...unless some way was found
to counter him.
223
00:47:02,929 --> 00:47:05,001
The military spared
no man or resource...
224
00:47:05,021 --> 00:47:07,851
...in an attempt to stop
the onslaught of the monster...
225
00:47:41,760 --> 00:47:43,428
Steve!
- Make it fast...
226
00:47:43,512 --> 00:47:44,711
What'd you leave for?
227
00:47:44,731 --> 00:47:48,558
I have to get this story off to the paper...
Any new developments?
228
00:47:48,725 --> 00:47:51,645
Yes. They think they've come up
with a way to stop Godzilla!
229
00:47:52,312 --> 00:47:54,147
How?
- I'll show you!
230
00:48:01,154 --> 00:48:04,658
Tokyo is surrounded with a
network of high tension wires.
231
00:48:04,678 --> 00:48:09,562
Should Godzilla attack, he'd have to break
through 300,000 volts of electricity...
232
00:48:09,582 --> 00:48:11,873
...to get to the heart of the city...
233
00:48:13,208 --> 00:48:15,710
They're trying to have
everything ready by nightfall...
234
00:48:21,341 --> 00:48:25,303
I need to get back...
- All right. Thanks!
235
00:48:25,554 --> 00:48:27,347
See you, Steve!
- Goodbye...
236
00:48:29,808 --> 00:48:32,768
The Japanese security
officials ordered...
237
00:48:32,788 --> 00:48:36,734
...a full scale evacuation
of all non-essential persons.
238
00:48:36,754 --> 00:48:40,819
It was a monumental job,
but one that had to be done.
239
00:49:34,915 --> 00:49:39,920
By nightfall everyone was off the streets...
240
00:49:43,048 --> 00:49:44,876
The news office commanded
a good view of the city...
241
00:49:44,896 --> 00:49:47,010
...and recieved constant radio
updates of the situation...
242
00:50:11,576 --> 00:50:16,289
This tape recording is for George Lawrence
of United World News, Chicago...
243
00:50:22,087 --> 00:50:25,757
Everyone remaining in the city was on
a watch and wait basis...
244
00:50:54,828 --> 00:50:57,414
And the wait was not a long one...
245
00:51:38,788 --> 00:51:45,141
In Tokyo time has turned back two million
years. This is my report as it happens.
246
00:51:45,161 --> 00:51:51,593
The gigantic monster the Japanese call
Godzilla has just emerged from the bay...
247
00:51:52,927 --> 00:51:56,795
He's as tall as a thirty story building.
248
00:51:56,815 --> 00:52:01,590
Now he's heading towards
the main line of defence:
249
00:52:01,610 --> 00:52:06,775
300,000 volts of electricity
strung around the city.
250
00:53:55,759 --> 00:54:01,598
I can't believe what's just happened...
Now Tokyo has no defence!
251
00:56:45,470 --> 00:56:50,861
They are moving an entire tank
corp to point blank firing range.
252
00:56:50,881 --> 00:56:55,235
I'm saying a prayer, George...
A prayer for us all.
253
00:56:55,255 --> 00:56:59,609
The fate of the world may
hinge on this attack...
254
00:58:09,470 --> 00:58:13,148
George, the tanks have been
destroyed by a wall of flame.
255
00:58:13,168 --> 00:58:16,978
Neither man nor his machines
can stop this monster now...
256
01:00:54,930 --> 01:00:57,217
Godzilla has turned
the heart of Tokyo...
257
01:00:57,237 --> 01:01:02,200
...into a raging inferno - beneath the flames
thousands, millions may be dead or dying...
258
01:02:16,217 --> 01:02:18,469
Nothing can save this city now...
259
01:03:23,576 --> 01:03:24,702
This is it George!
260
01:03:26,871 --> 01:03:29,373
This is Steve Martin signing off from Japan!
261
01:11:58,131 --> 01:11:59,132
Water!
262
01:12:13,647 --> 01:12:17,943
Hello, Emiko...
- You've been sleeping very restlessly...
263
01:12:18,402 --> 01:12:21,280
Hello, Ogata...
- Hi, Steve...
264
01:12:25,033 --> 01:12:29,413
Any new developments?
- Not yet... there won't be any unless...
265
01:12:29,454 --> 01:12:35,127
Unless? - I was shown something that may
be the only way to destroy Godzilla...
266
01:12:35,168 --> 01:12:40,966
Well what is it? - I promised Dr. Serizawa
that I would reveal his secret to no one...
267
01:12:42,676 --> 01:12:47,637
Emiko... Emiko, last night
this city was destroyed...
268
01:12:47,657 --> 01:12:54,813
Tomorrow it might be Osaka or Yokohama...
If you can help then you must...
269
01:12:55,060 --> 01:12:59,399
I had gone to visit Serizawa with the
intention of telling him about Ogata...
270
01:12:59,419 --> 01:13:02,330
But there was something
he had to show me first...
271
01:13:10,203 --> 01:13:11,213
Stand back!
272
01:13:47,074 --> 01:13:48,975
Serizawa had discovered
something horrible...
273
01:13:48,995 --> 01:13:51,509
In his work with the oxygen molecule
he had stumbled on a way...
274
01:13:51,529 --> 01:13:53,404
...to destroy all oxygen
content in water and,
275
01:13:53,424 --> 01:13:55,290
thereby, destroy all living matter in it...
276
01:13:56,416 --> 01:13:58,225
An amount of
his experimental chemical...
277
01:13:58,245 --> 01:14:02,172
...no larger than a baseball would be enough
to turn all of Tokyo Bay into a graveyard...
278
01:14:06,635 --> 01:14:09,263
Serizawa had discvored
a terrible force...
279
01:14:09,283 --> 01:14:12,438
...and until he could find
some positive use for it...
280
01:14:12,458 --> 01:14:15,852
...he didn't want the rest of
the world to know of it...
281
01:14:36,957 --> 01:14:39,570
He made me promise
not to tell anyone...
282
01:14:39,590 --> 01:14:43,380
Emiko, we need Serizawa's help.
There may be no other way!
283
01:14:44,840 --> 01:14:48,766
If I could just see him...
talk to him...
284
01:14:48,786 --> 01:14:53,765
Maybe I can convince him...
Ogata will go with me...
285
01:14:54,099 --> 01:14:57,519
Whatever you do, Emiko...
You must not fail...
286
01:15:24,880 --> 01:15:25,922
Have a seat!
287
01:15:31,678 --> 01:15:35,098
Doctor, I know of your oxygen
destroyer. We must have it...
288
01:15:35,118 --> 01:15:37,476
I don't know
what you're talking about!
289
01:15:43,190 --> 01:15:48,123
I broke my promise, Serizawa...
I told Ogata and Steve...
290
01:15:48,143 --> 01:15:53,075
They both agree that we must
use it to stop Godzilla...
291
01:15:58,622 --> 01:16:00,665
No!
- Serizawa!
292
01:16:05,420 --> 01:16:07,255
Doctor, doctor!
293
01:16:10,467 --> 01:16:11,885
No! You mustn't!
294
01:16:13,470 --> 01:16:16,723
We must have the formula! We must!
- Let go of it!
295
01:16:16,890 --> 01:16:18,517
Please, I'm begging you, stop!
296
01:16:28,985 --> 01:16:30,987
Look what you've done!
Help me!
297
01:17:00,058 --> 01:17:06,523
I'm sorry, Ogata...
But the oxygen destroyer must not be used!
298
01:17:09,067 --> 01:17:14,990
If we don't defend ourselves now... against
Godzilla... then what will become of us?
299
01:17:15,824 --> 01:17:17,262
And what would happen...
300
01:17:17,282 --> 01:17:21,955
...if a weapon such as I have invented
were to fall into irresponsible hands!?
301
01:17:28,253 --> 01:17:34,134
Then you a great responsibility, doctor... To
decide between your own fear and Godzilla...
302
01:17:34,154 --> 01:17:40,056
...and which one you think
is the greater danger to us...
303
01:17:54,487 --> 01:17:56,040
Attention, attention.
304
01:17:56,060 --> 01:17:59,840
At this moment a nationwide
prayer is being observed...
305
01:17:59,860 --> 01:18:02,940
...for the survivors
of devestated Tokyo...
306
01:18:02,960 --> 01:18:04,717
The voices of our youth...
307
01:18:04,737 --> 01:18:09,939
...are now offered up on high in
commemoration of the destruction of today...
308
01:18:09,959 --> 01:18:13,340
...and in hope for peace
and light tomorrow...
309
01:20:21,676 --> 01:20:22,635
Have you decided?
310
01:20:24,971 --> 01:20:29,809
Yes. But this kind of destructive force
must never be utilized again!
311
01:21:41,297 --> 01:21:43,688
The location of Godzilla
had been found...
312
01:21:43,708 --> 01:21:47,011
...and preperation of the oxygen
destroyer was complete...
313
01:21:54,227 --> 01:21:57,689
Serizawa insisted on helping Ogata
to place the weapon...
314
01:22:49,073 --> 01:22:50,450
They've reached the bottom.
315
01:25:39,369 --> 01:25:41,621
Ready.
- The doctor is ready!
316
01:26:23,788 --> 01:26:29,419
One of the men is up - it is Ogata...
Serizawa is still in the water...
317
01:29:17,670 --> 01:29:25,261
Ogata, it's working! Be happy with Emiko...
Goodbye!
318
01:29:30,558 --> 01:29:34,270
Pull him up! Respond!
What are you doing!?
319
01:29:59,837 --> 01:30:01,130
Serizawa...
320
01:33:05,940 --> 01:33:08,859
He said, "Be happy."
321
01:33:30,464 --> 01:33:36,512
The menace was gone,
but so too was Serizawa.
322
01:33:37,471 --> 01:33:40,141
Humanity is saved.
323
01:33:41,016 --> 01:33:49,275
Humanity is saved...?
324
01:34:39,450 --> 01:34:43,245
They who collaborated on this new
Italian version of the film Godzilla:
325
01:34:43,287 --> 01:34:46,916
Directed by Luigi Cozzi
326
01:34:46,957 --> 01:34:52,213
Edited by Alberto Moro
327
01:34:52,254 --> 01:34:58,344
Transformation from black-and-white to color
and special opticals by Armando Valcauda
328
01:34:58,385 --> 01:35:03,849
Consultants for archive material:
Franco Foco, Giovanni Mongini, Luigi Valerio
329
01:35:03,891 --> 01:35:08,145
Graphics by Giuseppe Festino
330
01:35:08,187 --> 01:35:12,691
Script supervisor: Lillo Capoano
331
01:35:12,733 --> 01:35:18,030
Dubbing by Fonolux
with the participation of the C.D.C.
332
01:35:18,072 --> 01:35:22,910
Made on behalf of Gianni Hecht Lucari's
Documento Films
333
01:35:22,952 --> 01:35:24,898
With the voices of Emilio Cigoli
as Steve Martin
334
01:35:24,918 --> 01:35:26,988
Rita Savagnone
as the girl Emiko Giuseppe Rinaldi
335
01:35:27,008 --> 01:35:28,614
as the young man
Ogata Vittorio Kramer
336
01:35:28,615 --> 01:35:29,530
as George the manager
337
01:35:29,550 --> 01:35:31,085
Pino Locchi as the policeman Iwanaga
338
01:35:31,126 --> 01:35:34,838
From an original story by
Shigeru Kayama
339
01:35:34,880 --> 01:35:38,926
Music by Akira Ifukube
340
01:35:38,968 --> 01:35:43,138
Developed by Technicolor
341
01:35:43,180 --> 01:35:47,935
Negative cutting and positive printing
by Augustuscolor
342
01:35:47,977 --> 01:35:53,315
Stereophonic soundtrack in
Futursound
343
01:35:53,357 --> 01:35:57,319
Executive producer
Renato Barbieri
344
01:35:57,361 --> 01:36:03,075
A Paramount film
produced by Toho in 1954
345
01:36:03,117 --> 01:36:06,745
Worldwide exclusivity of the new version
BBC S.r.l. 1977
346
01:36:11,542 --> 01:36:16,714
The End...?
31618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof