Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:06,860
Ξεκινάμε.
2
00:00:07,320 --> 00:00:12,720
Τρία... Δυο... Ένα... Πάμε.
3
00:00:14,080 --> 00:00:19,197
Πριν από λίγους μήνες έφτασα στην Κύπρο
για να κάνω ένα ντοκιμαντέρ
4
00:00:19,280 --> 00:00:24,757
επ' αφορμής της συμπλήρωσης των 50 χρόνων
από την Τουρκική εισβολή.
5
00:00:24,840 --> 00:00:30,197
Από τις χιλιάδες τραγικές ιστορίες του 1974,
6
00:00:30,280 --> 00:00:34,637
επέλεξα μερικές που θεωρώ χαρακτηριστικές.
7
00:00:34,720 --> 00:00:37,357
Θέλησα κυρίως να μελετήσω
ιστορίες αγνοουμένων,
8
00:00:37,440 --> 00:00:41,037
γιατί είναι ένα θέμα το οποίο με συγκινεί.
9
00:00:41,120 --> 00:00:43,460
Πάντα με συγκινούσε.
10
00:00:43,720 --> 00:00:47,797
Όταν ξεκίνησα,
δεν μπορούσα να φανταστώ
11
00:00:47,880 --> 00:00:50,077
ότι είμαι και εγώ ένας αγνοούμενος.
12
00:00:50,160 --> 00:00:53,197
Και μάλιστα ο πιο μικρός.
13
00:00:53,280 --> 00:00:58,117
Δεν μπορούσα να ξέρω
ότι μια μάνα με ψάχνει για μισό αιώνα.
14
00:00:58,200 --> 00:01:00,037
Κι ότι η ζωή θα τα 'φερνε έτσι,
15
00:01:00,120 --> 00:01:04,717
ούτως ώστε να καθίσω απέναντί της
και να της πάρω συνέντευξη.
16
00:01:04,800 --> 00:01:07,997
"Πόλεμος.
Μισητός από τις μητέρες",
17
00:01:08,080 --> 00:01:10,637
έλεγε ο αρχαίος ποιητής Οράτιος.
18
00:01:10,720 --> 00:01:16,517
Και πράγματι, οι άμαχοι συνήθως
πληρώνουν πολύ, πολύ βαρύ τίμημα.
19
00:01:16,600 --> 00:01:22,117
Μανάδες με σκοτωμένους,
σακατεμένους, ή αγνοούμενους γιούς.
20
00:01:22,200 --> 00:01:25,317
Ηλικιωμένοι
που διώχνονται από τα σπίτια τους.
21
00:01:25,400 --> 00:01:29,077
Παιδιά που κακοποιούνται,
ή που μένουν ορφανά,
22
00:01:29,160 --> 00:01:32,597
με ένα τεράστιο "γιατί" στο βλέμμα.
23
00:01:32,680 --> 00:01:35,717
Το ένα τρίτο
του πληθυσμού των ελληνοκυπρίων
24
00:01:35,800 --> 00:01:37,917
έγινε πρόσφυγες.
25
00:01:38,000 --> 00:01:41,117
Κατ' αναλογία πληθυσμού,
για να μπορέσουμε να αντιληφθούμε
26
00:01:41,200 --> 00:01:45,637
το μέγεθος του ολέθρου,
θα ήταν σαν
27
00:01:45,720 --> 00:01:50,397
στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
να είχαμε 100 εκατομμύρια πρόσφυγες.
28
00:01:50,480 --> 00:01:51,877
Σοκαριστικό;
29
00:01:51,960 --> 00:01:55,517
Αδιανόητο.
Κι όμως συνέβη.
30
00:01:55,600 --> 00:01:59,997
Η πλειοψηφία των ακτογραμμών
των εύφορων περιοχών
31
00:02:00,080 --> 00:02:04,357
των τουριστικών κλινών του νησιού,
βρέθηκαν ξαφνικά υπό κατοχή.
32
00:02:04,440 --> 00:02:07,157
Η οικονομική καταστροφή των Κυπρίων,
33
00:02:07,240 --> 00:02:10,277
και κατ' επέκταση
η εγκατάλειψη του τόπου τους,
34
00:02:10,360 --> 00:02:12,237
φαινόταν αναπόφευκτη.
35
00:02:12,320 --> 00:02:16,277
Προφανώς, όμως,
οι δυνάμεις ενός λαού
36
00:02:16,360 --> 00:02:22,517
πολλαπλασιάζονται όταν αυτός αναγκαστεί
να παλέψει για την επιβίωσή του.
37
00:02:22,600 --> 00:02:26,117
Είμαι πολύ περήφανος
για τους ανθρώπους αυτού του τόπου.
38
00:02:26,200 --> 00:02:28,877
Ζύμωσαν το χώμα με το αίμα τους,
39
00:02:28,960 --> 00:02:31,597
και έφτιαξαν το πιο γλυκό ψωμί.
40
00:02:31,680 --> 00:02:37,477
Λύγισαν στη θύελλα τόσο όσο
ώστε να μην σπάσουν.
41
00:02:37,560 --> 00:02:41,357
Και απέδειξαν
πως η ζωή πάντα βρίσκει τρόπο
42
00:02:41,440 --> 00:02:43,480
και συνεχίζεται.
43
00:02:48,440 --> 00:02:52,717
Κι όταν ξυπνώ
44
00:02:52,800 --> 00:02:56,580
Θυμάμαι
45
00:02:57,480 --> 00:03:04,037
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
46
00:03:04,120 --> 00:03:08,597
Αχ, θυμάμαι
47
00:03:08,680 --> 00:03:12,917
Κι αν σε πήραν είσαι εδώ
48
00:03:13,000 --> 00:03:17,517
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
49
00:03:17,600 --> 00:03:21,997
Κι αν μισή ακόμα ζω
50
00:03:22,080 --> 00:03:26,437
Είναι που δεν ξεχνώ
51
00:03:26,520 --> 00:03:30,797
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
52
00:03:30,880 --> 00:03:35,357
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
53
00:03:35,440 --> 00:03:37,757
Το 'κανα χρυσό
54
00:03:37,840 --> 00:03:42,237
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
55
00:03:42,320 --> 00:03:47,997
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
56
00:03:48,080 --> 00:03:50,197
Δεν ξεχνώ
57
00:03:50,280 --> 00:03:58,280
Σε θυμάμαι
58
00:04:45,640 --> 00:04:47,917
Είσαι μεγάλο ταλέντο στη ζωγραφική.
59
00:04:48,000 --> 00:04:51,240
-Ναι.
-Το ξέρεις;
60
00:04:51,520 --> 00:04:53,860
Καλώς τους.
61
00:04:56,120 --> 00:04:58,317
Φιλούι μου.
62
00:04:58,400 --> 00:05:00,517
-Τι κάνεις, Αντρίκο μου;
-Καλά, εσύ;
63
00:05:00,600 --> 00:05:02,520
Καλά.
64
00:05:03,120 --> 00:05:06,677
Το νου σου,
θα πρέπει να τους κρατήσεις για λίγο.
65
00:05:06,760 --> 00:05:10,877
Κάτι έτυχε και πρέπει να φύγω.
66
00:05:10,960 --> 00:05:13,540
Φρόνιμα, ε;
67
00:05:18,000 --> 00:05:22,440
Πάω να σου φέρω
ένα μπλοκ ζωγραφικής, εντάξει;
68
00:05:27,120 --> 00:05:30,117
-Είναι περίεργοι οι μεγάλοι.
-Γιατί το λες;
69
00:05:30,200 --> 00:05:33,877
Κάτι έχει γίνει
και νομίζουν ότι είμαστε μικροί
70
00:05:33,960 --> 00:05:35,597
και δεν καταλαβαίνουμε.
71
00:05:35,680 --> 00:05:37,277
Και πώς θα μάθουμε;
72
00:05:37,360 --> 00:05:40,960
Θα το σκεφτώ σοβαρά και θα σου το πω.
73
00:05:43,440 --> 00:05:45,677
Αντρέα,
έχει περάσει πάρα πολλή ώρα.
74
00:05:45,760 --> 00:05:48,117
Έχει περάσει πάρα πολλή ώρα, πού είναι;
75
00:05:48,200 --> 00:05:51,517
-Θα τον βρούνε και θα 'ναι καλά, θα δεις.
-Τι έγινε; Ιφιγένεια;
76
00:05:51,600 --> 00:05:54,917
-Είσαι σίγουρη πως έφυγε με τη βάρκα;
-Ναι, έτσι πιστεύω.
77
00:05:55,000 --> 00:05:58,477
Τον ψάχνει το λιμενικό
εδώ και πάρα πολλή ώρα, Μάικλ.
78
00:05:58,560 --> 00:06:01,597
Μήπως έχει πάει για ψάρεμα;
Να του ήρθε τέτοια ιδέα;
79
00:06:01,680 --> 00:06:04,037
Όχι, δεν νομίζω.
80
00:06:04,120 --> 00:06:06,520
Σχεδόν το αποκλείω.
81
00:06:29,880 --> 00:06:32,220
Έχει περάσει ώρα.
82
00:06:32,960 --> 00:06:36,277
-Δεν θα 'χουμε καλά νέα.
-Σταμάτα, παππού, να χαρείς.
83
00:06:36,360 --> 00:06:40,517
Καλά σου λέει. Μπορεί να χάλασε η βάρκα
και να τον πήρε το ρεύμα.
84
00:06:40,600 --> 00:06:43,077
Ρε, τι έγινε; Τον εντόπισαν;
85
00:06:43,160 --> 00:06:47,540
- Τίποτα.
- Τι τίποτα;
86
00:06:49,400 --> 00:06:51,797
Μάικλ, είσαι εντάξει;
87
00:06:51,880 --> 00:06:54,700
Ναι, μια χαρά, μην ανησυχείτε.
88
00:08:02,560 --> 00:08:05,517
Ευλογητός ο Θεός ημών, πάντοτε
89
00:08:05,600 --> 00:08:09,237
νυν, και αεί,
και εις τους αιώνας των αιώνων
90
00:08:09,320 --> 00:08:12,677
Αμήν. Άγιος ο Θεός, άγιος ισχυρός,
91
00:08:12,760 --> 00:08:15,760
άγιος αθάνατος ελέησον ημάς.
92
00:09:19,600 --> 00:09:21,760
Κάθισε.
93
00:09:25,040 --> 00:09:28,520
Κόρη μου, κοίταξέ με.
94
00:09:30,080 --> 00:09:34,317
Σαράντα μέρες τώρα,
έχεις γίνει σκιά του εαυτού σου.
95
00:09:34,400 --> 00:09:36,797
Με το ζόρι στέκεσαι στα πόδια σου.
96
00:09:36,880 --> 00:09:39,037
Έχεις παραιτηθεί.
97
00:09:39,120 --> 00:09:41,220
Δεν προσπαθείς.
98
00:09:41,360 --> 00:09:45,800
Ούτε εγώ προσπαθώ,
έχουμε εγκαταλείψει και οι δυο.
99
00:09:47,520 --> 00:09:49,860
Τον λάτρευα.
100
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
Αναπνέω...
101
00:09:55,320 --> 00:09:57,420
και νιώθω ενοχές.
102
00:09:59,400 --> 00:10:02,580
Γιατί να 'μαι εγώ ζωντανή;
103
00:10:04,680 --> 00:10:06,780
Κι ο Παύλος να λείπει;
104
00:10:13,080 --> 00:10:14,940
Κόρη μου...
105
00:10:16,120 --> 00:10:18,220
Έχεις παιδιά.
106
00:10:18,520 --> 00:10:20,680
Έχεις εγγόνια.
107
00:10:21,960 --> 00:10:24,900
Σε χρειάζονται, Χριστίνα.
108
00:10:25,240 --> 00:10:30,580
Κι εσένα, Αντρέα.
Κάντε κουράγιο.
109
00:10:32,240 --> 00:10:35,317
Τα λέω σε σας για να τα ακούω κι εγώ.
110
00:10:35,400 --> 00:10:39,317
Ο Αντρίκος δεν ξέρει τίποτα,
πρέπει να τον προστατέψουμε.
111
00:10:39,400 --> 00:10:44,517
Σε λίγο η Μαριάννα και η Ιφιγένεια
θα φέρουν δυο νέα μωρά στον κόσμο.
112
00:10:44,600 --> 00:10:48,717
Υποσχεθήκαμε στον Παύλο μας
ότι θα τα μεγαλώσουμε όλοι μαζί.
113
00:10:48,800 --> 00:10:52,640
Μόνο ενωμένοι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
114
00:11:03,560 --> 00:11:08,597
Μήπως αντί για ρύζι
κάνεις πατάτες τηγανιτές;
115
00:11:08,680 --> 00:11:10,477
Πάλι πατάτες τηγανιτές, βρε;
116
00:11:10,560 --> 00:11:16,277
Μα πάνε πολύ με τα μπιφτέκια!
Μάμμα, με μπόλικη κέτσαπ!
117
00:11:16,360 --> 00:11:21,157
Να σου πω,
μήπως κάποιος, δεν ξέρω ποιος,
118
00:11:21,240 --> 00:11:24,557
έχει καταλάβει ότι του 'χω πολλή αδυναμία
και με κάνει ό,τι θέλει;
119
00:11:24,640 --> 00:11:27,340
Ό,τι μπορώ κάνω!
120
00:11:31,640 --> 00:11:36,557
Μαμά, γιατί φοράς συνέχεια μαύρα;
Δεν μου αρέσουνε.
121
00:11:36,640 --> 00:11:39,797
Αχ, αγάπη μου, κάποιος ήρθε.
122
00:11:39,880 --> 00:11:44,560
Να ανοίξω μια στιγμή.
123
00:11:49,520 --> 00:11:52,100
Καλώς τον.
124
00:11:55,120 --> 00:11:58,840
Πού είναι το ζιζάνιο, βρε;
125
00:11:59,720 --> 00:12:02,397
Έχουμε μπιφτέκια με κέτσαπ!
126
00:12:02,480 --> 00:12:05,300
Τότε θα μείνω να φάω κι εγώ.
127
00:12:05,400 --> 00:12:08,597
Εδώ κάποιος με ρωτάει
γιατί φοράω συνέχεια μαύρα.
128
00:12:08,680 --> 00:12:11,877
Εντάξει, κι εγώ φοράω συχνά.
Μας αρέσει.
129
00:12:11,960 --> 00:12:16,277
Εμένα δεν μ' αρέσει.
Να σου δείξω το καινούργιο μου παζλ;
130
00:12:16,360 --> 00:12:19,600
Ναι, έφυγες.
131
00:12:21,160 --> 00:12:28,540
Ιφιγένεια, πρέπει να αρχίσεις σιγά σιγά
να βγάζεις τα μαύρα για χατίρι του.
132
00:12:28,880 --> 00:12:31,040
Δεν μπορώ ακόμα.
133
00:12:33,200 --> 00:12:37,277
Άκου, είμαι εδώ ό,τι χρειαστείς.
Οτιδήποτε, μην διστάσεις.
134
00:12:37,360 --> 00:12:41,380
-Το ξέρω.
-Ακόμα και να κάτσουμε σιωπηλά παρέα.
135
00:12:42,400 --> 00:12:44,500
Το ξέρω.
136
00:12:47,120 --> 00:12:48,680
Μου λείπει.
137
00:12:51,400 --> 00:12:53,500
Κι εμένα μου λείπει.
138
00:12:54,040 --> 00:12:56,260
Πάρα πολύ.
139
00:12:57,840 --> 00:13:01,637
Στην κατάστασή σου
δεν πρέπει να στενοχωριέσαι όμως.
140
00:13:01,720 --> 00:13:04,317
Εντάξει, μην μου ζητάς το ακατόρθωτο.
141
00:13:04,400 --> 00:13:09,197
Ιφιγένεια, έχουν περάσει 40 μέρες.
Πρέπει να μάθει το παιδί.
142
00:13:09,280 --> 00:13:10,877
Το ξέρω.
143
00:13:10,960 --> 00:13:16,600
Θα το μάθει μια απ' αυτές τις μέρες.
Έχω μιλήσει και με ψυχολόγο.
144
00:14:07,760 --> 00:14:11,960
Τώρα εξηγείται
το γιατί παραιτήθηκε ο Παύλος.
145
00:14:12,040 --> 00:14:15,357
Δεν ήθελε να το ξέρει κανείς, Τασούλα.
146
00:14:15,440 --> 00:14:19,717
Τόσα χρόνια συνεργάτες,
πώς και δεν τον κατάλαβες;
147
00:14:19,800 --> 00:14:23,357
Από πού να το καταλάβει; Πώς;
148
00:14:23,440 --> 00:14:28,877
Θεώρησα πως ήταν κουρασμένος
και χρειαζόταν ένα διάλειμμα.
149
00:14:28,960 --> 00:14:34,060
Νόμιζα πως είχε σκοπό να επανέλθει.
150
00:14:35,880 --> 00:14:38,640
Εσύ, Νάντια, το ήξερες;
151
00:14:39,320 --> 00:14:44,180
Ναι, εννοείται.
Από την πρώτη στιγμή.
152
00:14:44,480 --> 00:14:46,880
Κι ο Αντρέας το ήξερε.
153
00:14:47,160 --> 00:14:49,797
Μόνο εγώ κοιμόμουνα τον ύπνο του δικαίου.
154
00:14:49,880 --> 00:14:53,480
Αυτή η κουβέντα δεν πάει πουθενά.
155
00:14:54,320 --> 00:14:56,957
Αγάπη μου,
θέλεις να πάρουμε μετά τον Αντρίκο
156
00:14:57,040 --> 00:14:59,117
να πάμε μια βόλτα στο λούνα παρκ;
157
00:14:59,200 --> 00:15:03,760
Θα δούμε. Αργότερα.
158
00:15:04,920 --> 00:15:08,237
Μιλάμε για ατέλειωτες ώρες υλικού.
159
00:15:08,320 --> 00:15:13,540
Και όσο το ξαναβλέπω,
θυμάμαι μερικές ιστορίες που ακούσαμε.
160
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
Ολυμπία;
161
00:15:16,240 --> 00:15:18,597
Σ' ευχαριστώ πολύ για όλα.
162
00:15:18,680 --> 00:15:22,477
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Που μου 'δωσες την ευκαιρία να συμμετέχω.
163
00:15:22,560 --> 00:15:26,557
Λοιπόν, έχω αρχίσει να φτιάχνω,
κάτι σαν επίλογο εν πάση περιπτώσει,
164
00:15:26,640 --> 00:15:30,597
αλλά φοβάμαι ότι ξεφεύγω λίγο
απ' τη δημοσιογραφική μου ιδιότητα.
165
00:15:30,680 --> 00:15:33,717
Λογικό δεν είναι;
Εμπλέκεσαι κι εσύ συναισθηματικά.
166
00:15:33,800 --> 00:15:36,117
Εγώ μάζεψα
τις πληροφορίες που μου ζήτησες,
167
00:15:36,200 --> 00:15:42,320
-αλλά είναι σκόρπιες από 'δώ κι από 'κει.
-Έχω κι εγώ μερικές, πάμε να τσεκάρουμε;
168
00:15:53,560 --> 00:15:56,500
Λοιπόν...
169
00:15:58,520 --> 00:16:04,717
ο τελευταίος αποχαιρετισμός στον Μακάριο
έγινε τη Δευτέρα 8 Αυγούστου.
170
00:16:04,800 --> 00:16:07,477
Εκπρόσωποι
πάνω από 60 κρατών και κυβερνήσεων,
171
00:16:07,560 --> 00:16:10,717
απεσταλμένοι χριστιανικών Εκκλησιών
απ' όλες τις γωνιές της Γης,
172
00:16:10,800 --> 00:16:15,677
και 250.000 λαού,
το μισό σχεδόν του κυπριακού πληθυσμού τότε,
173
00:16:15,760 --> 00:16:19,877
κατέκλυσαν τη Λευκωσία για να παρακολουθήσουν
την κηδεία του Εθνάρχη.
174
00:16:19,960 --> 00:16:23,197
Η καρδιά του ωστόσο μεταφέρθηκε στο Θρονί,
μετά από 33 χρόνια!
175
00:16:23,280 --> 00:16:26,220
Ναι, το 'χω σημειώσει.
Απίστευτο!
176
00:16:29,560 --> 00:16:32,560
Έλα, Ιφιγένεια, πέρασε.
177
00:16:36,320 --> 00:16:37,877
Πού είναι το αντράκι μας;
178
00:16:37,960 --> 00:16:41,277
Τον άφησα λίγο στον Τεύκρο
να παίξουνε με τον Μάριο.
179
00:16:41,360 --> 00:16:43,117
Ήθελα να σας μιλήσω.
180
00:16:43,200 --> 00:16:44,700
Τι συμβαίνει;
181
00:16:44,840 --> 00:16:47,237
Τώρα ντρέπομαι κιόλας.
182
00:16:47,320 --> 00:16:49,420
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
183
00:16:49,640 --> 00:16:51,437
Ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
184
00:16:51,520 --> 00:16:53,320
Ό,τι θες.
185
00:16:54,920 --> 00:16:56,877
Θα ήθελα αν μπορούσαμε
186
00:16:56,960 --> 00:17:00,237
μέχρι να γεννήσω,
να μείνουμε εδώ με τον Αντρίκο.
187
00:17:00,320 --> 00:17:02,557
Αυτό ήταν;
Κόρη μου, μη χειρότερα.
188
00:17:02,640 --> 00:17:04,837
Έλα στα συγκαλά σου!
189
00:17:04,920 --> 00:17:09,000
Εδώ δεν πρόκειται για χάρη,
είναι μεγάλη χαρά.
190
00:17:09,440 --> 00:17:12,757
Σκεφτόμασταν κι εμείς
να σου το προτείνουμε, αλλά
191
00:17:12,840 --> 00:17:16,397
φοβηθήκαμε ότι μπορεί να νομίσεις
ότι παρεμβαίνουμε στη ζωή σου.
192
00:17:16,480 --> 00:17:19,397
Και βέβαια να 'ρθεις. Απόψε κιόλας.
193
00:17:19,480 --> 00:17:23,157
Να 'στε καλά,
γιατί ξέρετε τώρα που είμαι έγκυος,
194
00:17:23,240 --> 00:17:26,437
φοβάμαι να 'μαι μόνη μου με τον Αντρίκο.
195
00:17:26,520 --> 00:17:27,957
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
196
00:17:28,040 --> 00:17:30,197
Θα 'μαστε πάρα πολύ διακριτικοί, υπόσχομαι.
197
00:17:30,280 --> 00:17:32,477
Να είσαι ο εαυτός σου,
μια οικογένεια είμαστε.
198
00:17:32,560 --> 00:17:36,397
Και αφού γεννήσεις,
μπορείς να μείνεις εδώ για όσο θες.
199
00:17:36,480 --> 00:17:38,237
Για όσο το 'χεις ανάγκη.
200
00:17:38,320 --> 00:17:41,597
Απόψε κιόλας θα κοιμίσω εγώ τον Αντρίκο
με ένα παραμύθι.
201
00:17:41,680 --> 00:17:44,717
- Μάζεψε τα ρούχα σας κι έλα.
- Ευχαριστώ.
202
00:17:44,800 --> 00:17:50,620
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πραγματικά απ' την καρδιά μου.
203
00:18:03,880 --> 00:18:05,920
Αγάπη μου;
204
00:18:06,480 --> 00:18:10,197
Θα μείνουμε με τη γιαγιά, τον παππού,
και τον μεγάλο παππού;
205
00:18:10,280 --> 00:18:12,077
-Ναι, μωρό μου.
-Για πάντα;
206
00:18:12,160 --> 00:18:17,077
Κι όταν έρθει ο μπαμπάς απ' το ταξίδι;
207
00:18:17,160 --> 00:18:21,000
Θα δούμε,
δεν το ξέρουμε αυτό ακόμα, αλλά...
208
00:18:22,000 --> 00:18:24,917
Αλλά σίγουρα μέχρι να γεννηθεί
το μωράκι μας.
209
00:18:25,000 --> 00:18:26,637
Χαίρεσαι καθόλου;
210
00:18:26,720 --> 00:18:28,077
Πάρα πολύ.
211
00:18:28,160 --> 00:18:31,397
Πολύ ωραία. Άντε πήγαινε μέσα τώρα
να μαζέψεις και την μπάλα σου,
212
00:18:31,480 --> 00:18:33,820
τα πράγματα είναι έτοιμα.
213
00:18:50,080 --> 00:18:52,757
Καλώς τους, ελάτε.
214
00:18:52,840 --> 00:18:55,420
Έλα.
215
00:18:58,360 --> 00:19:00,197
Πού είναι τα παιχνίδια σου;
216
00:19:00,280 --> 00:19:01,997
Στο αμάξι, τα έφερα όλα.
217
00:19:02,080 --> 00:19:06,957
Θα πάμε να τα πάρουμε μετά.
Είσαι χαρούμενος που θα μείνεις εδώ μαζί μας;
218
00:19:07,040 --> 00:19:12,197
Πολύ. Θα μείνουμε εδώ
και όταν έρθει ο μπαμπάς;
219
00:19:12,280 --> 00:19:15,517
Θα το δούμε αυτό, αγάπη μου.
Θα το δούμε αυτό πιο μετά.
220
00:19:15,600 --> 00:19:22,020
Πήγαινε να δεις το δωμάτιό σου
τι ωραίο που το φτιάξαμε. Άντε, τρέχα.
221
00:19:25,240 --> 00:19:28,157
Πρέπει να μάθει την αλήθεια, Ιφιγένεια.
222
00:19:28,240 --> 00:19:33,357
Ναι, βέβαια πρέπει.
Το ξέρω, θα του το πω αύριο-μεθαύριο.
223
00:19:33,440 --> 00:19:36,037
Πάω να φέρω τα πράγματα.
Δώσε το κλειδί του αυτοκινήτου.
224
00:19:36,120 --> 00:19:38,837
-Έρχομαι κι εγώ μαζί.
-Όχι, ούτε συζήτηση! Έλα!
225
00:19:38,920 --> 00:19:42,117
Πάμε να σου δείξω το δωμάτιό σου.
226
00:19:42,200 --> 00:19:45,357
Ό,τι δεν σου αρέσει,
θα μου το πεις και το αλλάξουμε.
227
00:19:45,440 --> 00:19:47,900
Αστιεύεσαι;
228
00:20:28,920 --> 00:20:31,200
Σ' αγαπάω πολύ.
229
00:20:35,920 --> 00:20:38,260
Μου λείπετε.
230
00:20:39,280 --> 00:20:41,980
Αλλά είναι καλύτερα έτσι.
231
00:20:49,720 --> 00:20:53,200
Το ξέρω ότι μου 'χεις θυμώσει τώρα,
232
00:20:53,760 --> 00:20:58,680
αλλά με τον καιρό θα καταλάβεις.
Έτσι έπρεπε να γίνει.
233
00:21:01,920 --> 00:21:06,840
Θέλω να θυμάστε μόνο
όμορφες στιγμές από μένα.
234
00:21:15,840 --> 00:21:18,240
Να μου τον προσέχεις.
235
00:21:23,800 --> 00:21:29,260
Εσύ εκείνον, κι αυτός εσένα.
236
00:21:30,040 --> 00:21:32,680
Θα τα πω και στον ίδιο.
237
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Και δεν θέλω να φοβάσαι.
238
00:21:37,320 --> 00:21:40,397
Εγώ θα είμαι πάντα εδώ.
Δίπλα σου.
239
00:21:40,480 --> 00:21:44,320
Έλα όπως είσαι
240
00:21:44,480 --> 00:21:46,957
Με τη χαμένη δύναμή σου
241
00:21:47,040 --> 00:21:51,437
Κλείσ' τα μάτια σου
Την κομμένη αναπνοή σου
242
00:21:51,520 --> 00:21:54,340
Όπως είσαι
243
00:21:54,600 --> 00:21:58,037
Και μην με λυπηθείς
244
00:21:58,120 --> 00:22:03,157
Και πεις πως ήρθες να κριθείς
245
00:22:03,240 --> 00:22:07,037
Αυτόν που αθώωσε η αγάπη
246
00:22:07,120 --> 00:22:10,037
Δεν καταδίκασε κανείς
247
00:22:10,120 --> 00:22:13,757
Και μην κοιτάς γκρεμό
248
00:22:13,840 --> 00:22:18,637
Γιατί είμαι πια μπροστά σου εγώ
249
00:22:18,720 --> 00:22:22,637
Που έχω απ' το ολόκληρο το κάτι
250
00:22:22,720 --> 00:22:30,720
Κι αυτό το κάτι για να ζήσω είν' αρκετό
251
00:22:38,480 --> 00:22:41,197
Είπα θα σε βοηθήσω και τα 'κανες μόνη σου.
252
00:22:41,280 --> 00:22:44,557
Έλα, καλό μου 'κανε.
Ξεχνιέμαι με τις δουλειές.
253
00:22:44,640 --> 00:22:46,637
Υπάρχει κάτι που λείπει απ' το σπίτι;
254
00:22:46,720 --> 00:22:50,557
Ναι. Εσύ.
Πότε θα ξενοικιάσεις το άλλο;
255
00:22:50,640 --> 00:22:55,397
Λέω να το κρατήσω ακόμα για κάνα μήνα
μέχρι να τελειώσω το μοντάζ.
256
00:22:55,480 --> 00:22:58,637
Και να πηγαίνεις για δουλειά.
Τα ρούχα σου να τα φέρεις εδώ.
257
00:22:58,720 --> 00:23:02,560
Οκέι, από αύριο κιόλας.
258
00:23:03,960 --> 00:23:06,000
Σόρι.
259
00:23:06,800 --> 00:23:08,717
Αχιλλέα μου, τι έγινε; Όλα καλά;
260
00:23:08,800 --> 00:23:11,877
Ναι. Πήρα να σου πω
ότι ο μπαμπάς δεν υποχώρησε.
261
00:23:11,960 --> 00:23:13,077
Τι εννοείς;
262
00:23:13,160 --> 00:23:17,037
Λέει πως όταν γίνω 18
θα μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
263
00:23:17,120 --> 00:23:20,717
Σ' αγαπώ πολύ,
να ξέρεις ότι για πάντα θα είσαι η μαμά μου.
264
00:23:20,800 --> 00:23:23,037
Κι η Κωνσταντίνα λέει το ίδιο.
265
00:23:23,120 --> 00:23:27,680
Θα έρθω να σε βρω τότε,
και θα μείνω μαζί σου.
266
00:23:27,840 --> 00:23:30,000
Αχιλλέα μου, ψυχή μου...
267
00:23:30,280 --> 00:23:33,597
Σας αγαπάω και τους δυο πάρα πολύ.
Πάρα πολύ.
268
00:23:33,680 --> 00:23:39,560
Εσύ κι η Κωνσταντίνα είστε όλη μου η ζωή.
Να το θυμάσαι πάντα αυτό.
269
00:23:49,200 --> 00:23:51,357
Βολεύτηκε η Ιφιγένεια και το αντράκι μας;
270
00:23:51,440 --> 00:23:56,197
Ναι. Ευτυχώς που ήρθε
γιατί ανησυχούσα πολύ να είναι έτσι.
271
00:23:56,280 --> 00:23:58,557
Μόνη της με το παιδί
στην κατάστασή της.
272
00:23:58,640 --> 00:24:00,237
Σήμερα θα πάτε για υπέρηχο;
273
00:24:00,320 --> 00:24:05,837
Ναι, θα φύγουμε σε λίγο.
Σας παρακαλώ να προσέχετε τον Αντρίκο.
274
00:24:05,920 --> 00:24:07,317
- Καλημέρα.
- Καλημέρα
275
00:24:07,400 --> 00:24:11,117
Τι έγινε;
Γιατί ήρθες τόσο πρωί; Δεν αισθάνεσαι καλά;
276
00:24:11,200 --> 00:24:14,717
Όχι, μια χαρά είμαι.
Προέκυψε κάτι και θέλω να το συζητήσουμε.
277
00:24:14,800 --> 00:24:16,957
-Τι;
-Μου έστειλαν μέιλ
278
00:24:17,040 --> 00:24:22,717
απ' το Επιμελητήριο βιολογικής ανάπτυξης.
Θέλουν να βραβεύσουν τη φάρμα μας.
279
00:24:22,800 --> 00:24:24,960
Α, μάλιστα.
280
00:24:25,680 --> 00:24:27,397
Η βράβευση μας έλειπε τώρα.
281
00:24:27,480 --> 00:24:28,597
Τι τους απάντησες;
282
00:24:28,680 --> 00:24:32,157
Τίποτα.
Ήθελα να το συζητήσουμε μαζί.
283
00:24:32,240 --> 00:24:34,717
Βέβαια, εμένα η γνώμη μου
είναι να αρνηθούμε.
284
00:24:34,800 --> 00:24:38,677
-Δεν είμαστε για γιορτές και πανηγύρια.
-Συμφωνώ απόλυτα.
285
00:24:38,760 --> 00:24:40,237
Εγώ διαφωνώ.
286
00:24:40,320 --> 00:24:42,157
Σε παρακαλώ, πατέρα.
287
00:24:42,240 --> 00:24:45,317
Ο Παύλος
θα ήθελε να γίνει αυτή η εκδήλωση.
288
00:24:45,400 --> 00:24:46,837
Και να βραβευτεί η φάρμα μας.
289
00:24:46,920 --> 00:24:49,917
Μην το πάμε τώρα εκεί.
Μην μπούμε σ' αυτή τη διαδικασία.
290
00:24:50,000 --> 00:24:52,037
Να μπορέσουμε.
291
00:24:52,120 --> 00:24:56,317
Νομίζετε πως ο Παύλος θα ήθελε να ακυρώσουμε
όλη μας την προσπάθεια;
292
00:24:56,400 --> 00:24:59,477
Η Μαριάννα με την κοιλιά τούρλα
είναι κάθε μέρα εκεί.
293
00:24:59,560 --> 00:25:03,877
Πατέρα, με το ζόρι στέκομαι όρθια
στα πόδια μου. Γιατί επιμένεις;
294
00:25:03,960 --> 00:25:08,317
Γιατί η ζωή συνεχίζεται.
Είτε μας αρέσει, είτε όχι.
295
00:25:08,400 --> 00:25:11,157
Εσύ κι εγώ δώσαμε τη σκυτάλη στην Μαριάννα.
296
00:25:11,240 --> 00:25:15,037
Οφείλουμε να στηρίξουμε
και να επιβραβεύσουμε τους κόπους της.
297
00:25:15,120 --> 00:25:17,700
Τους κόπους όλων μας.
298
00:25:17,920 --> 00:25:23,860
Ο Παύλος καμαρώνει από 'κει ψηλά
τη μάνα του και την αδερφή του.
299
00:25:36,760 --> 00:25:40,077
Καλώς τες...
Τι κουβαλάτε εκεί;
300
00:25:40,160 --> 00:25:43,477
Πρώτη φορά σπίτι σας
και θα ερχόμασταν με άδεια χέρια;
301
00:25:43,560 --> 00:25:45,837
Καλά σου λέει,
για τα καλορίζικα είναι.
302
00:25:45,920 --> 00:25:48,380
Καλώς ορίσατε!
303
00:25:48,400 --> 00:25:52,600
Να στεριώσετε και να γεράσετε μαζί.
304
00:25:53,040 --> 00:25:55,557
Χαίρομαι πάρα πολύ
για σένα και τον Μάικλ, κορίτσι μου.
305
00:25:55,640 --> 00:25:58,880
Σας ευχαριστώ, είναι αμοιβαίο.
306
00:25:59,120 --> 00:26:01,917
-Ελάτε.
-Σιμώνη μου, είσαι πανέμορφη.
307
00:26:02,000 --> 00:26:06,077
Δεν το πρόσεξα τότε στο δικαστήριο,
αλλά δεν ήταν και οι καλύτερες συνθήκες.
308
00:26:06,160 --> 00:26:09,557
Έι! Τα 'χουμε αφήσει αυτά πίσω μας.
Άλλο θέμα.
309
00:26:09,640 --> 00:26:13,597
-Το σπίτι φαίνεται πολύ ωραίο.
-Ωραία, έλα να σας ξεναγήσω.
310
00:26:13,680 --> 00:26:16,837
Δεν έχουμε ανοίξει όλες τις κούτες ακόμη.
Κάτσε να πιούμε έναν καφέ.
311
00:26:16,920 --> 00:26:20,700
-Έχει δίκιο.
-Ελάτε, καθίστε.
312
00:26:26,400 --> 00:26:29,100
Πότε τελειώνεις με το μοντάζ;
313
00:26:29,360 --> 00:26:31,460
Έχω ακόμα ένα μήνα.
314
00:26:32,800 --> 00:26:37,437
Θα μου επιτρέψετε ένα βράδυ
να σας μαγειρέψω εδώ.
315
00:26:37,520 --> 00:26:40,357
Μάικλ, να καλέσεις και τις αδερφές σου.
316
00:26:40,440 --> 00:26:43,917
Να κάνουμε ένα μικρό πάρτι.
Να έρθετε ακόμα πιο κοντά.
317
00:26:44,000 --> 00:26:47,840
Οι άνθρωποι πενθούν ακόμα, μάνα.
318
00:26:47,920 --> 00:26:50,680
Έχεις δίκιο, λέω βλακείες.
319
00:26:50,800 --> 00:26:54,520
Έλα, βάλε στη μαμά και στη θεία.
320
00:27:03,560 --> 00:27:06,920
Μέχρι στιγμής, όλα πάνε πολύ καλά.
321
00:27:13,000 --> 00:27:15,917
Λέτε να μας κάνει τη χάρη να...
322
00:27:16,000 --> 00:27:17,197
Να δούμε το φύλο;
323
00:27:17,280 --> 00:27:20,400
Θα το προσπαθήσουμε.
324
00:27:25,200 --> 00:27:29,700
Απ' ό,τι φαίνεται,
θα αποκτήσεις κόρη, Ιφιγένεια.
325
00:27:37,760 --> 00:27:41,477
Εγώ πιστεύω ότι θα 'ναι κόρη
και θα σου μοιάζει σε όλα.
326
00:27:41,560 --> 00:27:43,077
Δεν γίνεται αυτό.
327
00:27:43,160 --> 00:27:47,360
Αφού το dna είναι 50-50,
θα μοιάζει και σε σένα.
328
00:27:47,600 --> 00:27:51,997
Θέλω να 'χει το βλέμμα σου...
329
00:27:52,080 --> 00:27:54,900
το χαμόγελό σου, όλα.
330
00:27:55,280 --> 00:27:59,660
Εγώ θέλω να πάρει
από την καλλιτεχνική σου φύση.
331
00:27:59,800 --> 00:28:02,757
Αν βγει κορίτσι και το αναλάβει ο Αντρίκος,
332
00:28:02,840 --> 00:28:06,677
τη βλέπω να γίνεται επαγγελματίας
σε καμιά ποδοσφαιρική ομάδα.
333
00:28:06,760 --> 00:28:08,357
Εντάξει, γιατί όχι;
334
00:28:08,440 --> 00:28:10,917
Και τη φαντάζομαι
να σηκώνει και το κύπελλο, έτσι;
335
00:28:11,000 --> 00:28:14,437
Έλα!
Έλα, τέρμα τα αστεία!
336
00:28:14,520 --> 00:28:19,797
Το παιδί θα πάρει την αγάπη για τη γνώση
που έχει ο πατέρας του.
337
00:28:19,880 --> 00:28:24,980
Κι όμως όλα αυτά,
εγώ δεν θα τα δω ποτέ.
338
00:28:27,880 --> 00:28:31,120
Αλλά άσε με να τα φαντάζομαι.
339
00:28:35,520 --> 00:28:37,980
Το 'ξερε.
340
00:28:40,720 --> 00:28:44,920
Είχε το προαίσθημα ότι θα κάνουμε κοριτσάκι.
341
00:28:56,120 --> 00:29:01,280
Θα την κλαις για πολύ καιρό ακόμα
την Μαριάννα;
342
00:29:02,680 --> 00:29:07,517
Δεν είναι εύκολο να ξεκόψω.
Περιμένει και το παιδί μου.
343
00:29:07,600 --> 00:29:09,700
Χάσαμε και τον Παύλο...
344
00:29:11,360 --> 00:29:13,820
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
345
00:29:15,560 --> 00:29:18,740
Όλα μαζεμένα ήρθαν.
346
00:29:18,760 --> 00:29:21,437
Η γιαγιά μου έλεγε
πως δεν έχει νόημα να κλαις
347
00:29:21,520 --> 00:29:25,477
πάνω απ' την καρδάρα με το χυμένο γάλα.
Χύθηκε; Χύθηκε.
348
00:29:25,560 --> 00:29:29,437
-Δεν ξαναμαζεύεται.
-Άσε τις φιλοσοφίες, Αντώνη.
349
00:29:29,520 --> 00:29:32,317
Άλλαξε κουβέντα.
350
00:29:32,400 --> 00:29:36,437
Η αδελφή μου βρήκε δουλειά.
Θα μείνει Κύπρο μόνιμα.
351
00:29:36,520 --> 00:29:38,440
Μπράβο.
352
00:29:38,560 --> 00:29:41,477
Σε είδε προχθές
που συναντηθήκαμε στην καφετέρια
353
00:29:41,560 --> 00:29:43,797
και τα 'παιξε.
354
00:29:43,880 --> 00:29:46,917
-Δεν πήρες χαμπάρι, έτσι;
-Ούτε κουβέντα δεν ανταλλάξαμε.
355
00:29:47,000 --> 00:29:49,460
Αφού καθότανε με άλλη παρέα.
356
00:29:51,600 --> 00:29:53,397
Έλα άντε, κόψε το δούλεμα.
357
00:29:53,480 --> 00:29:56,277
Δεν σε δουλεύω, σοβαρά μιλάω.
358
00:29:56,360 --> 00:30:02,180
Θες να κανονίσω κάνα ραντεβού,
μπας και ξεστραβωθείς;
359
00:30:03,240 --> 00:30:06,900
Εντάξει, κανόνισέ το.
360
00:30:07,280 --> 00:30:10,597
Σήμερα.
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
361
00:30:10,680 --> 00:30:12,600
Σήμερα.
362
00:30:13,240 --> 00:30:16,677
Να σου πω,
μ' αυτά τα μούτρα θα 'ρθεις;
363
00:30:16,760 --> 00:30:19,640
Όχι, θα βάλω τα απογευματινά μου.
364
00:30:22,360 --> 00:30:25,037
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο, Αντώνη.
365
00:30:25,120 --> 00:30:28,720
Δεν θα την κλαίω αιώνια τη Μαριάννα.
366
00:30:28,760 --> 00:30:30,800
Θα προχωρήσω.
367
00:30:32,160 --> 00:30:34,837
Πρέπει να προχωρήσω.
368
00:30:34,920 --> 00:30:38,677
Τα πιο πολλά τα βρήκε ο μεγάλος παππούς!
369
00:30:38,760 --> 00:30:41,437
Το παίζει μεγάλος, δεν είναι.
Είναι ο πιο μικρός.
370
00:30:41,520 --> 00:30:46,080
Δεν πετάω και ακόντιο,
αλλά από όραση σκίζω.
371
00:30:49,520 --> 00:30:53,237
Αν κρίνω απ' τα χαμόγελα,
έχουμε ευχάριστα νέα. Μάθαμε φύλο;
372
00:30:53,320 --> 00:30:55,237
Ναι, το μάθαμε.
373
00:30:55,320 --> 00:31:00,960
Αντρίκο μου,
το μωρό μας θα 'ναι κοριτσάκι.
374
00:31:01,080 --> 00:31:03,557
Θα αποκτήσεις μια μικρή αδελφούλα.
375
00:31:03,640 --> 00:31:08,020
Θα την προσέχεις, θα την φιλάς...
376
00:31:08,800 --> 00:31:12,837
-Ναι 'ναι καλότυχη, κόρη μου.
-Μεγαλώνει η οικογένεια.
377
00:31:12,920 --> 00:31:15,557
Ο μπαμπάς χάνει τα καλύτερα!
378
00:31:15,640 --> 00:31:19,317
Έλα, αγάπη μου.
Έλα τώρα, τι μούτρα είναι αυτά;
379
00:31:19,400 --> 00:31:26,597
Έφυγε ταξίδι,
ενώ μου είχε υποσχεθεί ότι θα πάμε μαζί.
380
00:31:26,680 --> 00:31:31,357
Λείπει για δουλειά, Αντρίκο μου.
Όχι για διασκέδαση.
381
00:31:31,440 --> 00:31:35,797
Δεν είπαμε ότι το άλλο μέρος που πήγε
για ανασκαφές δεν έχει ίντερνετ;
382
00:31:35,880 --> 00:31:42,840
- Ούτε το κινητό πιάνει.
- Λέτε ψέματα! Με ξέχασε!
383
00:31:45,320 --> 00:31:47,357
Δεν γίνεται να το αναβάλουμε άλλο.
384
00:31:47,440 --> 00:31:49,420
Το παιδί βασανίζεται.
385
00:31:50,600 --> 00:31:55,757
Το ξέρω,
αλλά είναι πάρα πολύ δύσκολο.
386
00:31:55,840 --> 00:31:59,920
Δεν ξέρω πως να του το πω,
δεν βρίσκω λόγια.
387
00:32:07,040 --> 00:32:10,357
Δηλαδή το πήρε απόφαση,
θα γίνει μόνιμος κάτοικος Κύπρου;
388
00:32:10,440 --> 00:32:15,117
Ναι, Δημήτρη μου.
Κι ευχαριστώ το Θεό για αυτή την επιλογή του.
389
00:32:15,200 --> 00:32:18,957
Η Χριστίνα τον έχει ανάγκη
κι ας μην το ομολογεί. Κι εγώ δηλαδή.
390
00:32:19,040 --> 00:32:25,077
Ο Μάικλ φαίνεται καλής πάστας άνθρωπος.
Με τον καιρό θα έρχεστε όλο και πιο κοντά.
391
00:32:25,160 --> 00:32:27,957
Μόνο που πρέπει να βρει δουλειά.
Το ντοκιμαντέρ τελειώνει.
392
00:32:28,040 --> 00:32:31,637
-Δεν έχει μάθει να κάθεται.
-Έχει γερό βιογραφικό, θα τον αρπάξουν αμέσως.
393
00:32:31,720 --> 00:32:33,760
Μακάρι.
394
00:32:33,760 --> 00:32:36,160
Θέλω μια μεγάλη χάρη.
395
00:32:36,200 --> 00:32:37,357
Πες μου.
396
00:32:37,440 --> 00:32:39,717
Να πεις στη Νάντια
να είναι κοντά στη Χριστίνα
397
00:32:39,800 --> 00:32:45,077
-για όσο περισσότερο μπορεί.
-Εξυπακούεται. Κι η Νάντια, κι εγώ, και όλοι.
398
00:32:45,160 --> 00:32:49,157
Αν και κατά βάθος,
μόνο εσένα έχει ανάγκη.
399
00:32:49,240 --> 00:32:54,640
Εγώ είμαι, ήμουν,
και θα είμαι δίπλα της για πάντα.
400
00:32:55,240 --> 00:32:57,557
-Είναι άδικο!
-Είναι!
401
00:32:57,640 --> 00:33:00,517
Έφυγε ταξίδι χωρίς εμένα!
402
00:33:00,600 --> 00:33:03,077
Δεν με χαιρέτησε γιατί κοιμόμουνα!
403
00:33:03,160 --> 00:33:04,717
Τι σημαίνει αυτό;
404
00:33:04,800 --> 00:33:06,997
Έλα ντε! Να με ξύπναγε!
405
00:33:07,080 --> 00:33:09,300
Μην λυπάσαι!
406
00:33:10,640 --> 00:33:14,840
Τι ακούω; Μας θάβετε;
407
00:33:15,040 --> 00:33:16,797
Τι πάει να πει αυτό;
408
00:33:16,880 --> 00:33:20,077
Φατσούλα,
κουτσομπολεύετε τους μεγάλους;
409
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
Λίγο.
410
00:33:22,000 --> 00:33:26,197
Και καλά κάναμε.
Αφού είστε περίεργοι.
411
00:33:26,280 --> 00:33:28,200
Ναι.
412
00:33:42,520 --> 00:33:46,597
Δηλαδή αν δεν σε καλέσουμε για φαγητό,
δεν ξέρεις το δρόμο να έρθεις μόνος σου;
413
00:33:46,680 --> 00:33:48,917
Μην τον πιέζεις, πατέρα.
Έχει τις δουλειές του.
414
00:33:49,000 --> 00:33:52,557
Μην δίνεις σημασία, αγόρι μου.
Ο παππούς φημίζεται για την γκρίνια του.
415
00:33:52,640 --> 00:33:54,860
Και πολύ καλά κάνω.
416
00:33:54,920 --> 00:33:58,317
Θέλω αν βλεπόμαστε πιο συχνά.
Να πάμε τη βόλτα μας,
417
00:33:58,400 --> 00:34:00,157
να πούμε τα δικά μας.
418
00:34:00,240 --> 00:34:02,040
Ποια δικά σας;
419
00:34:02,240 --> 00:34:04,157
Ξέρω εγώ τι λέω.
420
00:34:04,240 --> 00:34:08,117
Με το που τελειώσω το μοντάζ,
θα 'ρχομαι κάθε μέρα για καφέ.
421
00:34:08,200 --> 00:34:11,797
Πρόσεξε τι του τάζεις.
Αν δεν το τηρήσεις, αλίμονό σου.
422
00:34:11,880 --> 00:34:15,517
Μα θέλω να σας γνωρίσω καλύτερα.
423
00:34:15,600 --> 00:34:18,437
Από 'δώ και πέρα,
αυτή είναι η προτεραιότητά μου.
424
00:34:18,520 --> 00:34:21,400
Είσαι πολύ μεγάλη παρηγοριά.
425
00:34:21,680 --> 00:34:23,720
Για όλη την οικογένεια.
426
00:34:24,640 --> 00:34:29,917
Σε λίγες μέρες το Επιμελητήριο
βιολογικής ανάπτυξης θα βραβεύσει τη φάρμα.
427
00:34:30,000 --> 00:34:33,557
Εννοείται πως είσαι καλεσμένος,
μαζί με την καλή σου.
428
00:34:33,640 --> 00:34:36,160
Με μεγάλη μου χαρά θα έρθω.
429
00:34:38,800 --> 00:34:42,277
Μπορείς να καλέσεις
και την κυρία Κούρτη, αν θέλει.
430
00:34:42,360 --> 00:34:44,760
Μαζί με την αδερφή της.
431
00:34:46,200 --> 00:34:48,317
Είστε σίγουροι;
432
00:34:48,400 --> 00:34:50,200
Ναι.
433
00:34:51,680 --> 00:34:57,740
Το έχουμε συζητήσει, παιδί μου,
κι είμαστε σύμφωνοι.
434
00:35:03,680 --> 00:35:06,477
Και πάμε μέσα τα χέρια,
435
00:35:06,560 --> 00:35:09,957
στα χέρια της μαμάς και πάμε. Έτσι.
436
00:35:10,040 --> 00:35:12,797
Έτσι... Ωχ!
437
00:35:12,880 --> 00:35:15,917
Πιο σιγά, βρε.
Πιο σιγά, πιο μαλακά τα χεράκια.
438
00:35:16,000 --> 00:35:17,877
Θα το χαλάσεις. Έτσι.
439
00:35:17,960 --> 00:35:20,180
Το πέτυχα;
440
00:35:20,520 --> 00:35:24,120
-Πολύ καλό δεν είναι;
-Θέλω κι άλλο.
441
00:35:25,240 --> 00:35:30,357
Ησυχία τώρα λίγο γιατί είναι για δουλειά.
Είναι από την παραγγελία που είχα.
442
00:35:30,440 --> 00:35:32,780
Περίμενε λίγο.
443
00:35:36,440 --> 00:35:38,360
Παρακαλώ;
444
00:35:38,520 --> 00:35:40,380
Ναι.
445
00:35:40,560 --> 00:35:43,800
Όλα καλά.
Εσείς τι μου κάνετε;
446
00:35:45,520 --> 00:35:47,800
Α, σας άρεσε;
447
00:35:49,280 --> 00:35:51,560
Χαίρομαι πάρα πολύ.
448
00:35:52,280 --> 00:35:56,677
Ναι, εννοείται.
Θα περάσω οπωσδήποτε κάποια στιγμή.
449
00:35:56,760 --> 00:36:01,237
Να 'στε καλά, και σε σας.
Γεια.
450
00:36:01,320 --> 00:36:04,477
Σου είπαν τίποτα κακό, μάμμα;
451
00:36:04,560 --> 00:36:06,877
Όχι, μωρό μου.
Συγχαρητήρια μου 'δωσαν,
452
00:36:06,960 --> 00:36:09,117
ήταν πολύ ευχαριστημένοι από μένα.
453
00:36:09,200 --> 00:36:13,220
Και γιατί δεν χαμογελάς;
454
00:36:16,080 --> 00:36:19,157
Όταν μας λένε μπράβο, χαμογελάμε.
455
00:36:19,240 --> 00:36:24,277
Αλλιώς είμαστε αχάριστοι,
λέει ο μπαμπάς.
456
00:36:24,360 --> 00:36:26,700
Ναι, μωρό μου...
457
00:36:27,280 --> 00:36:30,520
Πολύ καλά τα λέει ο μπαμπάς.
458
00:36:36,680 --> 00:36:40,597
Έλα.
Έλα τα χεράκια πάλι μέσα. Και...
459
00:36:40,680 --> 00:36:44,460
Ωπ... Ωπ...
460
00:36:44,560 --> 00:36:47,517
Πάμε να το κάνουμε πιο ψηλό;
Ναι ή όχι;
461
00:36:47,600 --> 00:36:50,540
-Ναι!
-Πάμε να το κάνουμε.
462
00:37:00,120 --> 00:37:05,597
Άγριος ποταμόςΠου τον λένε πόθο
463
00:37:05,680 --> 00:37:09,077
Πια με πλημμυρίζει
464
00:37:09,160 --> 00:37:14,757
Θάνατος αργόςΜ' απειλεί το νιώθω
465
00:37:14,840 --> 00:37:18,237
Μα δεν με φοβίζει
466
00:37:18,320 --> 00:37:21,957
Κι όταν μιλάει η λογική
467
00:37:22,040 --> 00:37:24,837
-Σε σένα μοιάζει.
-Έλα, σώπα τώρα.
468
00:37:24,920 --> 00:37:27,800
Κάθε μήνα θα αλλάζει μορφή.
469
00:37:29,760 --> 00:37:34,260
Δεν πήρε από σένα
το σημαδάκι σου στο μπράτσο του.
470
00:37:35,960 --> 00:37:37,877
Μόνο ο πρώτος μας γιος το 'χε πάρει.
471
00:37:37,960 --> 00:37:42,917
Σε παρακαλώ, μπορείς να ευχαριστηθείς
τη στιγμή χωρίς να μαυρίζεις την καρδιά σου;
472
00:37:43,000 --> 00:37:45,640
Έχεις δίκιο.
473
00:37:49,040 --> 00:37:50,720
Έχεις δίκιο.
474
00:37:59,480 --> 00:38:04,797
Κάθε ναυαγόςΣε στεριά ελπίζει
475
00:38:04,880 --> 00:38:09,157
Παύλο! Τι κάνεις εκεί;
Το καλό μου το φόρεμα;
476
00:38:09,240 --> 00:38:12,477
Κοίτα πως το κατάντησες!
Θα μπεις τιμωρία, στο λέω!
477
00:38:12,560 --> 00:38:15,317
-Όχι!
-Ναι, καλά! Για να μάθεις να φέρεσαι!
478
00:38:15,400 --> 00:38:17,277
-Τι έχουμε;
-Κοίτα χάλια!
479
00:38:17,360 --> 00:38:20,437
Το καλό μου το φουστάνι καταστράφηκε!
480
00:38:20,520 --> 00:38:23,317
-Μην γελάς!
-Αγάπη μου, τώρα έγινε.
481
00:38:23,400 --> 00:38:26,157
Να με συγχωρεί η χάρη σου,
πρέπει να πάρει το μάθημά του!
482
00:38:26,240 --> 00:38:27,997
Θα μπω τιμωρία;
483
00:38:28,080 --> 00:38:31,677
Εννοείται!
Το αυτοκινητάκι που σου πήρε ο μπαμπάς,
484
00:38:31,760 --> 00:38:34,437
κατάσχεται!
Δεν θα παίξεις μ' αυτό για μια εβδομάδα.
485
00:38:34,520 --> 00:38:35,637
Όχι!
486
00:38:35,720 --> 00:38:36,957
Πας στοίχημα;
487
00:38:37,040 --> 00:38:39,037
Κι άλλη φορά,
δεν πειράζουμε τα ρούχα της μαμάς.
488
00:38:39,120 --> 00:38:41,557
Είσαι κακιά! Δεν μ' αγαπάς!
489
00:38:41,640 --> 00:38:43,837
Ζήτα συγγνώμη
αμέσως από την μαμά, Παύλο!
490
00:38:43,920 --> 00:38:46,677
Όχι!
Μόνο το πρώτο μωρό αγαπούσες!
491
00:38:46,760 --> 00:38:51,920
Αυτό που χάθηκε!
Εμένα δεν με θες!
492
00:38:53,520 --> 00:38:55,717
Τι είπε μόλις τώρα;
493
00:38:55,800 --> 00:38:58,320
Το 'χει ξαναπετάξει.
494
00:38:58,360 --> 00:39:04,060
Αφού σ' ακούει συνέχεια να αναφέρεσαι
στο αδερφάκι του που χάθηκε!
495
00:39:21,600 --> 00:39:27,357
Σ' άγριο ποταμόΝα ριχτώ διαλέγω
496
00:39:27,440 --> 00:39:31,760
Το διακινδυνεύω
497
00:39:33,560 --> 00:39:36,260
Πού ταξιδεύεις;
498
00:39:37,600 --> 00:39:40,300
Θυμάσαι εκείνη την ημέρα,
499
00:39:40,640 --> 00:39:43,040
πέντε χρονών ήτανε,
500
00:39:44,120 --> 00:39:46,877
που μουντζούρωσε το καλό μου το φουστάνι;
501
00:39:46,960 --> 00:39:50,500
Έξαλλη είχες γίνει.
502
00:39:50,800 --> 00:39:54,197
Εκείνη ήταν η πρώτη φορά
που έδειξε ότι ζηλεύει
503
00:39:54,280 --> 00:39:56,800
το μωρό μας που είχε χαθεί.
504
00:39:58,480 --> 00:40:01,397
Από τότε κουβαλάω τύψεις.
505
00:40:01,480 --> 00:40:03,820
Γιατί τύψεις, αγάπη μου;
506
00:40:05,840 --> 00:40:09,677
Γιατί θρηνούσα το χαμένο μας μωρό.
507
00:40:09,760 --> 00:40:15,037
Και δεν άφησα τον εαυτό μου ελεύθερο
να αγαπήσει τα άλλα μας παιδιά.
508
00:40:15,120 --> 00:40:17,580
Κι αυτά το ένιωθαν.
509
00:40:17,880 --> 00:40:20,640
Ήμουν άδικη μαζί τους.
510
00:40:21,600 --> 00:40:25,200
Δεν στάθηκα καλή μάνα στο πλευρό τους.
511
00:40:27,560 --> 00:40:32,900
Λες ο Παύλος μας να 'φυγε μ' αυτόν τον καημό;
512
00:40:33,000 --> 00:40:35,837
Να μην ένιωσε ποτέ πόσο πολύ τον λάτρευα;
513
00:40:35,920 --> 00:40:40,117
Μην το ξαναπείς αυτό. Μην το ξαναπείς.
514
00:40:40,200 --> 00:40:43,717
Μην το ξαναπείς αυτό.
Μην το ξαναπείς.
515
00:40:43,800 --> 00:40:48,517
Είχες πάντα μια ανοιχτή αγκαλιά
για όλα μας τα παιδιά.
516
00:40:48,600 --> 00:40:54,037
Αν αγάπησαν τον εαυτό τους,
το κατάφεραν επειδή είναι παιδιά σου...
517
00:40:54,120 --> 00:41:00,317
Παιδιά μας.
Χριστίνα, κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.
518
00:41:00,400 --> 00:41:04,180
Αλλά μερικά πράγματα μας ξεπερνάνε.
519
00:41:13,560 --> 00:41:17,437
Ορίστε.
Θέλω να πιεις και να μου πεις αν στον πέτυχα.
520
00:41:17,520 --> 00:41:21,517
Είσαι σκέτο έγκλημα.
Είναι που θα ερχόσουν να με βλέπεις, ε;
521
00:41:21,600 --> 00:41:23,357
Με ξέχασες μέχρι να πεις κύμινο!
522
00:41:23,440 --> 00:41:27,317
Έλα, μην μου γκρινιάζεις.
Έχεις δίκιο, αλλά...
523
00:41:27,400 --> 00:41:30,160
δεν μας βρήκανε και λίγα.
524
00:41:31,120 --> 00:41:35,077
Φατσούλα, θα πεις ευχαριστώ στον παππού
για το δώρο που έφερε;
525
00:41:35,160 --> 00:41:37,500
Ευχαριστώ, παππού.
526
00:41:38,200 --> 00:41:40,157
Να το χαρείς, αγόρι μου.
527
00:41:40,240 --> 00:41:43,557
Άντε, πήγαινε μέσα στην Αφροδίτη
να της το δείξεις.
528
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
Έλα.
529
00:41:47,720 --> 00:41:51,517
Όλα τα είχαμε,
η βράβευση της φάρμας μας έλειπε.
530
00:41:51,600 --> 00:41:52,877
Είναι ώρα για τέτοια;
531
00:41:52,960 --> 00:41:55,277
Η Μαριάννα μου είπε ότι εσύ επέμενες.
532
00:41:55,360 --> 00:41:58,997
Για τη μάνα και τον πατέρα σου το κάνω,
δεν το κατάλαβες;
533
00:41:59,080 --> 00:42:00,880
Έχουν μαραζώσει.
534
00:42:01,080 --> 00:42:03,877
Όλοι έχουμε τα χάλια μας.
535
00:42:03,960 --> 00:42:06,197
Παίζουμε θέατρο
ο ένας απέναντι στον άλλο.
536
00:42:06,280 --> 00:42:09,157
Προσπαθήστε να φέρετε τον Μάικλ κοντά σας.
537
00:42:09,240 --> 00:42:12,077
Να βρίσκεστε πιο συχνά,
να μιλάτε στο τηλέφωνο.
538
00:42:12,160 --> 00:42:14,637
Όσο ντρέπεται εκείνος
να εισβάλει στη ζωή μας,
539
00:42:14,720 --> 00:42:16,437
άλλο τόσο ντρεπόμαστε κι εμείς.
540
00:42:16,520 --> 00:42:19,877
Δεν θέλω να ακούω τέτοια κολλήματα
από νέα παιδιά, αδέλφια είστε!
541
00:42:19,960 --> 00:42:23,557
Ξέρω που το πας, αλλά ο Μάικλ
δεν θα πάρει ποτέ τη θέση του Παύλου.
542
00:42:23,640 --> 00:42:27,557
-Δεν μπορεί να τον αντικαταστήσει.
-Αυτό είπα εγώ;
543
00:42:27,640 --> 00:42:31,797
Να γυρέψετε παρηγοριά ο ένας στον άλλο είπα!
544
00:42:31,880 --> 00:42:34,340
Άντε, με φούρκισες τώρα.
545
00:42:34,600 --> 00:42:38,397
Θυμώνεις για να κρύψεις
τη στεναχώρια σου, παππού.
546
00:42:38,480 --> 00:42:40,760
Σε όλους μας λείπει.
547
00:43:03,680 --> 00:43:06,477
Τι;
Το ξέρω αυτό το χαμόγελο.
548
00:43:06,560 --> 00:43:08,917
-Έχουμε ευχάριστα.
-Ναι.
549
00:43:09,000 --> 00:43:11,040
Τι; Πες.
550
00:43:11,200 --> 00:43:13,557
-Έκλεισα δουλειά.
-Μπράβο, αγάπη μου. Πού;
551
00:43:13,640 --> 00:43:17,757
Θα στα πω,
αλλά προηγείται κάτι άλλο...
552
00:43:17,840 --> 00:43:20,000
πιο σημαντικό.
553
00:43:25,720 --> 00:43:28,360
Θα με παντρευτείς;
554
00:43:34,520 --> 00:43:37,100
Ναι.
555
00:43:42,200 --> 00:43:46,700
Έλα 'δώ.
Έλα το χεράκι.
556
00:43:46,800 --> 00:43:49,260
Ωχ, Θεέ μου.
557
00:43:49,320 --> 00:43:51,180
Αγάπη μου...
558
00:43:58,720 --> 00:44:01,077
Εντάξει, κυρία Σέκερη.
559
00:44:01,160 --> 00:44:03,637
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.
560
00:44:03,720 --> 00:44:07,637
Ναι, στην Κύπρο είμαι,
μαζί με την αδερφή μου.
561
00:44:07,720 --> 00:44:10,660
Θα έρθουμε με μεγάλη χαρά.
562
00:44:11,160 --> 00:44:15,300
Να είστε καλά, γεια σας.
563
00:44:21,080 --> 00:44:24,997
Σοβαρά τώρα;
Η Χριστίνα Σέκερη;
564
00:44:25,080 --> 00:44:27,037
Ναι.
565
00:44:27,120 --> 00:44:34,797
Έχουν βράβευση στη φάρμα
σε μερικές μέρες και μας θέλουν εκεί.
566
00:44:34,880 --> 00:44:37,157
Δεν ξέρω πραγματικά αυτή η γυναίκα
567
00:44:37,240 --> 00:44:41,597
που βρίσκει τόση μεγαλοψυχία
και κατανόηση.
568
00:44:41,680 --> 00:44:46,677
Είναι πολύ ευγενική μαζί μου.
Περισσότερο απ' όσο το αξίζω.
569
00:44:46,760 --> 00:44:50,000
Έπαιξε ρόλο κι ο χαμός του γιου της.
570
00:44:51,080 --> 00:44:53,597
Ναι, δεν υπάρχει μεγαλύτερος πόνος
571
00:44:53,680 --> 00:44:57,197
από μια μάνα να κηδεύει το παιδί της.
572
00:44:57,280 --> 00:44:59,157
Αυτό λέω.
573
00:44:59,240 --> 00:45:04,557
Όταν βιώσεις μια τέτοια απώλεια,
όλα τα άλλα σου φαίνονται μικρότητες.
574
00:45:04,640 --> 00:45:08,117
Αυτή η γυναίκα είναι ζωντανή νεκρή,
575
00:45:08,200 --> 00:45:13,317
γιατί συνεχίζει να υπάρχει
χωρίς το παιδί της.
576
00:45:13,400 --> 00:45:15,440
Έχεις δίκιο, Μαίρη.
577
00:45:15,440 --> 00:45:19,580
Κανένας πόνος
δεν μπορεί να συγκριθεί μ' αυτόν.
578
00:45:22,200 --> 00:45:24,197
Διπλοθεσίτης λοιπόν, ε;
579
00:45:24,280 --> 00:45:28,317
Ρεπόρτερ σε εφημερίδα,
και ανταποκριτής του Mega Ελλάδος στην Κύπρο.
580
00:45:28,400 --> 00:45:31,397
-Συγχωρητήρια.
-Μπράβο, αγόρι μου.
581
00:45:31,480 --> 00:45:32,597
Ευχαριστώ.
582
00:45:32,680 --> 00:45:34,277
Συγχωρητήρια κι από μένα.
583
00:45:34,360 --> 00:45:37,797
Σου αξίζουν αυτές οι θέσεις,
με το σπαθί σου τις πήρες.
584
00:45:37,880 --> 00:45:40,077
Τακτοποιηθήκατε στο καινούργιο σπίτι;
585
00:45:40,160 --> 00:45:44,237
Σχεδόν, μόλις είμαστε έτοιμοι
θα σας καλέσουμε να φάμε όλοι παρέα.
586
00:45:44,320 --> 00:45:46,557
Πριν όμως απ' αυτό...
587
00:45:46,640 --> 00:45:48,877
θα θέλαμε να μάθετε κάτι.
588
00:45:48,960 --> 00:45:52,557
Αμ, καλά το είδα εγώ για μονόπετρο!
Τον κρεμάσαμε κι αυτόν!
589
00:45:52,640 --> 00:45:55,797
Άντε μπράβο, συγχαρητήρια. Με το καλό!
590
00:45:55,880 --> 00:46:00,680
- Ευχαριστούμε πολύ.
- Μπράβο.
591
00:46:02,000 --> 00:46:07,100
Να είσαστε γεροί, και να είστε ευτυχισμένοι.
592
00:46:07,840 --> 00:46:09,597
Πότε θα φάμε κουφέτα δηλαδή;
593
00:46:09,680 --> 00:46:12,357
Σύντομα.
Να ολοκληρώσει ο Μάικλ με το ντοκιμαντέρ,
594
00:46:12,440 --> 00:46:14,797
και θα μπούνε όλα σε μια σειρά.
595
00:46:14,880 --> 00:46:17,117
Θα με βοηθήσετε με τις διαδικασίες;
596
00:46:17,200 --> 00:46:21,717
-Σε παρακαλώ πολύ, μίλα μου στον ενικό.
-Θα με βοηθήσεις με τις διαδικασίες;
597
00:46:21,800 --> 00:46:24,157
- Εννοείται. Με μεγάλη χαρά.
- Ευχαριστώ.
598
00:46:24,240 --> 00:46:27,157
Πήραμε τηλέφωνο την κυρία Κούρτη,
599
00:46:27,240 --> 00:46:31,277
για να την καλέσουμε στη βράβευση της φάρμας,
μαζί με την αδερφή της.
600
00:46:31,360 --> 00:46:35,197
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σκόπευα να της το πω.
601
00:46:35,280 --> 00:46:39,317
Η πρόσκληση έπρεπε να έρθει από μας
για να νιώσει πιο καλοδεχούμενη.
602
00:46:39,400 --> 00:46:42,220
Αυτό είναι το σωστό.
603
00:47:01,000 --> 00:47:06,717
Ψηντρή βασιλιτζιά μου τζιαι μαντζουράνα μου
604
00:47:06,800 --> 00:47:12,357
Ψηντρή βασιλιτζιά μου τζιαι μαντζουράνα μου
605
00:47:12,440 --> 00:47:17,917
Εσού θα με χωρίσεις από τη μάνα μου
606
00:47:18,000 --> 00:47:26,000
Εσού θα με χωρίσεις από τη μάνα μου
607
00:47:35,000 --> 00:47:40,397
Ψηντρή βασιλιτζιά μου τζιαι αερούσα μου
608
00:47:40,480 --> 00:47:46,197
Ψηντρή βασιλιτζιά μου τζιαι αερούσα μου
609
00:47:46,280 --> 00:47:52,037
Στη μέση της αυλής σου να 'χα τη σούσα μου
610
00:47:52,120 --> 00:48:00,040
Στη μέση της αυλής σου να 'χα τη σούσα μου
611
00:48:08,760 --> 00:48:14,757
Έφκα στο παραθύρι κρυφά της μάνας σου
612
00:48:14,840 --> 00:48:20,157
Έφκα στο παραθύρι κρυφά της μάνας σου
613
00:48:20,240 --> 00:48:26,157
Τζιαι κάμνε πως ποτίζεις την μαντζουράνα σου
614
00:48:26,240 --> 00:48:34,240
Τζιαι κάμνε πως ποτίζεις την μαντζουράνα σου
615
00:48:43,040 --> 00:48:48,997
Έφκα στο παραθύρι κόρη το γυάλλενον
616
00:48:49,080 --> 00:48:54,717
Έφκα στο παραθύρι κόρη το γυάλλενον
617
00:48:54,800 --> 00:49:02,800
Να δω το πρόσωπόν σου το σιμιγδάλενον
618
00:49:04,400 --> 00:49:09,397
Κάθε φορά που 'ρχομαι στη φάρμα ηρεμώ.
619
00:49:09,480 --> 00:49:12,517
Η φύση πάντοτε κάνει το θαύμα της.
620
00:49:12,600 --> 00:49:16,557
- Θέλω να σε πάω κάπου, το έχω ανάγκη.
- Πού;
621
00:49:16,640 --> 00:49:20,437
Στην Αμμόχωστο,
στο σπίτι που γεννήθηκα.
622
00:49:20,520 --> 00:49:24,517
Όταν με πήγαν οι γονείς μου,
ένιωσα πολύ...
623
00:49:24,600 --> 00:49:28,197
παράξενα.
Ήταν σαν να έλειπα
624
00:49:28,280 --> 00:49:31,700
και γύρισα πίσω εκεί που ανήκα.
625
00:49:31,840 --> 00:49:33,637
Και ξαφνικά όλα βγάζουν νόημα,
626
00:49:33,720 --> 00:49:36,677
ακόμα και η ταραχή που νιώθω
όταν ακούω ασθενοφόρο.
627
00:49:36,760 --> 00:49:41,560
-Εντάξει, θα πάμε, αγάπη μου.
-Σήμερα, μόλις τελειώσουμε από 'δώ.
628
00:49:50,680 --> 00:49:53,140
Καλησπέρα σας.
629
00:49:53,160 --> 00:49:57,037
Η σύζυγός μου πιστεύει
ότι επειδή είμαι δικηγόρος,
630
00:49:57,120 --> 00:50:00,757
έχω την άνεση και την ευχέρεια λόγου
για όλες τις εκδηλώσεις.
631
00:50:00,840 --> 00:50:04,277
Χρόνια τώρα δεν της χαλάω το χατίρι.
632
00:50:04,360 --> 00:50:08,397
Όλοι ξέρετε το λόγο
για τον οποίο μαζευτήκαμε σήμερα εδώ.
633
00:50:08,480 --> 00:50:11,477
Ζήτησαν από μένα να προλογίσω
και δεν καταλαβαίνω το γιατί,
634
00:50:11,560 --> 00:50:15,797
διότι εγώ δεν συμμετείχα ενεργά
σ' αυτό το έργο.
635
00:50:15,880 --> 00:50:19,757
Το οποίο είναι εξ ολοκλήρου ένα όραμα,
636
00:50:19,840 --> 00:50:23,477
και αποτέλεσμα σκληρής δουλειάς
της συζύγου μου,
637
00:50:23,560 --> 00:50:27,557
του πεθερού μου,
και στη συνέχεια της κόρης μου.
638
00:50:27,640 --> 00:50:31,357
Η οικογένειά μου όμως πιστεύει
ότι έβαλα κι εγώ κάποιο λιθαράκι,
639
00:50:31,440 --> 00:50:36,557
όταν ερχόμουν από το Λονδίνο,
όταν σπούδαζα, όταν ήμουν νέος, και βοηθούσα.
640
00:50:36,640 --> 00:50:42,237
Θα σας πάω τώρα πολύ παλιά,
στο 1974.
641
00:50:42,320 --> 00:50:47,477
Έζησα αυτή τη φάρμα από το μηδέν,
την εποχή που ήταν ένα χέρσο χωράφι.
642
00:50:47,560 --> 00:50:51,077
Σήμερα είμαι πάρα πολύ περήφανος
που παίρνει ακόμα ένα βραβείο,
643
00:50:51,160 --> 00:50:53,837
κατά τη γνώμη μου, επάξια.
644
00:50:53,920 --> 00:50:58,877
Είναι σπουδαίο να επιβραβεύονται
οι κόποι μιας ολόκληρης ζωής.
645
00:50:58,960 --> 00:51:06,960
Αλλά ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου
Βιολογικής Ανάπτυξης θα τα πει καλύτερα!
646
00:51:12,960 --> 00:51:15,677
Κυρίες και κύριοι,
είμαι ιδιαίτερα ευτυχής
647
00:51:15,760 --> 00:51:20,117
που μου δίνεται η ευκαιρία να παραδώσω
βραβείο για την αρτιότερη βιολογική παραγωγή
648
00:51:20,200 --> 00:51:24,197
κτηνοτροφικών προϊόντων,
στους ανθρώπους που δημιούργησαν από το μηδέν
649
00:51:24,280 --> 00:51:28,660
αυτό το επιχειρηματικό θαύμα,
τη Φάρμα Σέκερη.
650
00:51:28,880 --> 00:51:33,037
Επιτρέψτε μου όμως πριν,
να πω δυο λόγια γι’ αυτό το "θαύμα".
651
00:51:33,120 --> 00:51:37,837
Ξεριζωμένοι το 1974
από την γη τους την Αμμόχωστο,
652
00:51:37,920 --> 00:51:41,557
η οικογένεια του Παύλου Αθανασίου
και ο Αντρέας Σέκερης
653
00:51:41,640 --> 00:51:44,597
βρέθηκαν αντιμέτωποι
με τη μάχη της επιβίωσης.
654
00:51:44,680 --> 00:51:49,157
Δεν είχαν τίποτε άλλο πέρα από τα χέρια τους
και ένα μικρό χωράφι με πατάτες.
655
00:51:49,240 --> 00:51:55,517
Από εκεί, με υπομονή, επιμονή,
σκληρή δουλειά και τολμηρές πρωτοβουλίες,
656
00:51:55,600 --> 00:52:00,357
ο Παύλος Αθανασίου, η κόρη του Χριστίνα,
και ο αγαπημένος της Ανδρέας Σέκερης,
657
00:52:00,440 --> 00:52:04,677
δημιούργησαν αυτή εδώ τη φάρμα.
Αυτή την κάθετη μονάδα παραγωγής,
658
00:52:04,760 --> 00:52:08,517
συσκευασίας και εμπορίας,
γεωργικών και κτηνοτροφικών προϊόντων
659
00:52:08,600 --> 00:52:12,517
που βραβεύουμε σήμερα.
Θα κλείσω λέγοντας ότι βλέποντας την πορεία,
660
00:52:12,600 --> 00:52:15,837
τον αγώνα, και τελικά την επιτυχία
αυτών των ανθρώπων,
661
00:52:15,920 --> 00:52:18,917
που συνεχίζουν και σήμερα τα παιδιά τους,
μπορούμε να δούμε
662
00:52:19,000 --> 00:52:21,637
την πορεία της πατρίδας μας, της Κύπρου.
663
00:52:21,720 --> 00:52:25,877
Μιας Κύπρου που μέσα από τις στάχτες
που άφησε πίσω της η εισβολή και ο πόλεμος,
664
00:52:25,960 --> 00:52:28,757
πάνω από δάκρυα για τους νεκρούς
και τους αγνοούμενους,
665
00:52:28,840 --> 00:52:31,637
αναγεννήθηκε,
στάθηκε στα πόδια της,
666
00:52:31,720 --> 00:52:35,557
και σήμερα, 50 χρόνια μετά,
προχωρεί με αισιοδοξία
667
00:52:35,640 --> 00:52:37,637
για ένα ακόμα καλύτερο μέλλον.
668
00:52:37,720 --> 00:52:42,460
Παρακαλώ την κύρια Χριστίνα Σέκερη
να παραλάβει το βραβείο.
669
00:52:55,400 --> 00:52:57,740
Κύριε Πρόεδρε...
670
00:53:01,280 --> 00:53:09,280
Σας ευχαριστώ από καρδιάς,
για τα πολύ θερμά σας λόγια.
671
00:53:17,280 --> 00:53:20,277
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,
672
00:53:20,360 --> 00:53:23,120
από μικρό κορίτσι,
673
00:53:24,200 --> 00:53:27,080
με θυμάμαι να αγωνίζομαι.
674
00:53:29,520 --> 00:53:34,717
Τα ανέμελα νεανικά χρόνια διακόπηκαν βίαια
675
00:53:34,800 --> 00:53:37,980
λόγω του 1974.
676
00:53:39,600 --> 00:53:46,477
Έπρεπε να παλέψω
για να μείνω ζωντανή.
677
00:53:46,560 --> 00:53:48,917
Και να επιβιώσω.
678
00:53:49,000 --> 00:53:52,397
Κι αν τελικά τα κατάφερα,
δεν ήταν τόσο από το πείσμα μου,
679
00:53:52,480 --> 00:53:56,200
όσο από τους ανθρώπους που είχα γύρω μου.
680
00:53:56,600 --> 00:54:00,440
Τους ανθρώπους
που είχαν κοινό όραμα με μένα,
681
00:54:00,720 --> 00:54:07,077
με αγαπούσαν,
και στήριξαν κάθε βήμα μου.
682
00:54:07,160 --> 00:54:11,157
Αυτή η φάρμα δεν θα είχε πετύχει
αν δεν ήταν ο πατέρας μου,
683
00:54:11,240 --> 00:54:18,717
που πίστευε κάθε μέρα
ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
684
00:54:18,800 --> 00:54:22,597
Αυτός ήταν πάντα
ο ακρογωνιαίος λίθος της ζωής μου.
685
00:54:22,680 --> 00:54:28,517
Και τον ευχαριστώ πολύ
που δεν μου επέτρεψε να απογοητευτώ.
686
00:54:28,600 --> 00:54:30,580
Ποτέ.
687
00:54:31,600 --> 00:54:36,477
Κι έπειτα ο άντρας μου,
που με αγάπησε άνευ όρων,
688
00:54:36,560 --> 00:54:43,160
δεν άφησε ποτέ το χέρι μου,
κι έκανε δικά του τα όνειρά μου.
689
00:54:45,720 --> 00:54:48,780
Και η συνέχειά μου...
690
00:54:54,400 --> 00:54:58,300
Και η συνέχειά μου...
691
00:54:59,520 --> 00:55:02,100
η κόρη μου η Μαριάννα.
692
00:55:02,600 --> 00:55:07,437
Που πήρε από μας μια πρώτη ύλη,
693
00:55:07,520 --> 00:55:11,157
και την έφτασε σε άλλο επίπεδο.
694
00:55:11,240 --> 00:55:15,080
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι πλάι μας,
695
00:55:15,120 --> 00:55:21,557
που με την αγάπη τους,
με τη ζεστασιά στο βλέμμα τους,
696
00:55:21,640 --> 00:55:26,157
μας συντήρησαν όλα αυτά τα χρόνια.
Αυτοί είναι τα βραβεία μας.
697
00:55:26,240 --> 00:55:29,557
Σας παρακαλώ, πατέρα,
Αντρέα, Μαριάννα, ελάτε.
698
00:55:29,640 --> 00:55:32,880
Ελάτε όλοι πάνω, σας παρακαλώ.
699
00:55:45,280 --> 00:55:47,620
Πατέρα...
700
00:55:48,840 --> 00:55:53,040
Θέλω να πεις δυο λόγια,
σε παρακαλώ πολύ κι εσύ.
701
00:55:53,280 --> 00:55:55,560
Εγώ δεν λέω λόγια,
702
00:55:56,880 --> 00:55:58,980
μιλάω με έργα.
703
00:56:00,240 --> 00:56:04,320
Και τα έργα μου,
τα πιο σημαντικά της ζωής μου,
704
00:56:04,880 --> 00:56:07,340
είσαστε εσείς,
705
00:56:07,880 --> 00:56:10,400
η οικογένειά μου.
706
00:56:10,760 --> 00:56:14,060
Η οικογένειά μου και η Κύπρος.
707
00:56:14,360 --> 00:56:17,720
Οι μεγαλύτερες αγάπες της ζωής μου.
708
00:56:31,920 --> 00:56:38,837
Ο κόσμος ούλος τζι' αν χαθεί
709
00:56:38,920 --> 00:56:44,837
Νησί μου μη κακώς σου
710
00:56:44,920 --> 00:56:51,957
Νησί μου μη κακώς σου
711
00:56:52,040 --> 00:56:57,397
Γιατί πατώ το χώμα σου
712
00:56:57,480 --> 00:57:03,397
Τζιαι πίνω το νερό σου
713
00:57:03,480 --> 00:57:11,480
Τζιαι πίνω το νερό σου
714
00:57:37,360 --> 00:57:41,877
Εδώσαν σου νερό να πιεις
715
00:57:41,960 --> 00:57:47,157
Που 'χεν φαρμάτζιν μέσα
716
00:57:47,240 --> 00:57:53,077
Που 'χεν φαρμάτζιν μέσα
717
00:57:53,160 --> 00:57:57,637
Τζιαι τ' άσπρα σου τραντάφυλλα
718
00:57:57,720 --> 00:58:02,877
Εγύρασιν τζι' επέσαν
719
00:58:02,960 --> 00:58:10,220
Εγύρασιν τζι' επέσαν
720
00:58:34,680 --> 00:58:39,117
Τα δάρκα που τα μάθκια σου
721
00:58:39,200 --> 00:58:44,197
Τη μεσαρκάν ποτίζουν
722
00:58:44,280 --> 00:58:50,157
Τη μεσαρκάν ποτίζουν
723
00:58:50,240 --> 00:58:54,717
Τζιαι τ' άσπρα μιτσικόρια
724
00:58:54,800 --> 00:58:59,877
Αθθίζουν μα 'ν μυρίζουν
725
00:58:59,960 --> 00:59:07,400
Αθθίζουν μα 'ν μυρίζουν
726
00:59:31,360 --> 00:59:35,677
Όσοι μ' ακούν τζιαι τραουδώ
727
00:59:35,760 --> 00:59:40,957
Θαρκούν εν η χαρά μου
728
00:59:41,040 --> 00:59:46,757
Θαρκούν εν η χαρά μου
729
00:59:46,840 --> 00:59:51,837
Μα 'ν ο καμός σου Κύπρος μου
730
00:59:51,920 --> 00:59:56,597
Τζι έκοψεν τα φτερά μου
731
00:59:56,680 --> 01:00:03,700
Τζι έκοψεν τα φτερά μου
732
01:00:27,360 --> 01:00:31,677
Κύπρος μου κόρη του γιαλού
733
01:00:31,760 --> 01:00:36,717
Της Αφροδίτης μάνα
734
01:00:36,800 --> 01:00:42,357
Της Αφροδίτης μάνα
735
01:00:42,440 --> 01:00:46,717
Να καρτεράς τζι ενν' ακουστεί
736
01:00:46,800 --> 01:00:52,277
Χαρούσιμη καμπάνα
737
01:00:52,360 --> 01:01:00,360
Χαρούσιμη καμπάνα
738
01:01:09,640 --> 01:01:11,197
Ωραία ήταν.
739
01:01:11,280 --> 01:01:15,557
Η αδερφή μου μιλούσε πάντα
με τα καλύτερα λόγια για αυτή την οικογένεια.
740
01:01:15,640 --> 01:01:18,117
Βέβαια υπήρχε μια θλίψη,
741
01:01:18,200 --> 01:01:23,480
η απώλεια του Παύλου
έχει ρίξει βαριά σκιά.
742
01:02:03,400 --> 01:02:05,800
Αυτό είναι το σπίτι.
743
01:02:11,400 --> 01:02:15,180
Εδώ με φέραν οι γονείς μου νεογέννητο.
744
01:02:17,480 --> 01:02:24,157
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
745
01:02:24,240 --> 01:02:29,957
Αχ, θυμάμαι
746
01:02:30,040 --> 01:02:34,420
Από 'δώ φύγαμε τη μέρα της εισβολής...
747
01:02:35,160 --> 01:02:38,100
Θυμάμαι
748
01:02:38,440 --> 01:02:43,917
Ο παππούς μου έστειλε τη μάνα μου,17 χρονών κορίτσι,
749
01:02:44,000 --> 01:02:46,437
με μένα στην αγκαλιά της,
750
01:02:46,520 --> 01:02:50,517
να πάει στην πλατεία να πάρει το λεωφορείο
για να σωθεί.
751
01:02:50,600 --> 01:02:52,580
Και να με σώσει.
752
01:02:54,600 --> 01:02:57,660
Και ξεκίνησε η ιστορία.
753
01:02:57,720 --> 01:03:02,237
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
754
01:03:02,320 --> 01:03:06,717
Κι αν μισή ακόμα ζω
755
01:03:06,800 --> 01:03:11,037
Είναι που δεν ξεχνώ
756
01:03:11,120 --> 01:03:15,597
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
757
01:03:15,680 --> 01:03:20,077
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
758
01:03:20,160 --> 01:03:22,397
Το 'κανα χρυσό
759
01:03:22,480 --> 01:03:26,957
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
760
01:03:27,040 --> 01:03:33,717
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
761
01:03:33,800 --> 01:03:35,997
Δεν ξεχνώ
762
01:03:36,080 --> 01:03:42,677
Σε θυμάμαι
763
01:03:42,760 --> 01:03:46,677
Κι όταν γελώ
764
01:03:46,760 --> 01:03:50,240
Λυπάμαι
765
01:03:51,800 --> 01:03:58,437
Κι όταν για ελπίδα μιλώ
766
01:03:58,520 --> 01:04:04,880
Αχ, φοβάμαι
767
01:04:05,120 --> 01:04:09,317
Χρόνια, καρφιά
768
01:04:09,400 --> 01:04:13,000
Περνάνε
769
01:04:14,120 --> 01:04:20,717
Κι όσο περνάν πιο βαθιά
770
01:04:20,800 --> 01:04:25,317
Αχ, τρυπάνε
771
01:04:25,400 --> 01:04:29,397
Κι αν σε πήραν είσαι εδώ
772
01:04:29,480 --> 01:04:34,237
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
773
01:04:34,320 --> 01:04:38,717
Κι αν μισή ακόμα ζω
774
01:04:38,800 --> 01:04:42,997
Είναι που δεν ξεχνώ
775
01:04:43,080 --> 01:04:47,757
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
776
01:04:47,840 --> 01:04:52,037
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
777
01:04:52,120 --> 01:04:54,357
Το 'κανα χρυσό
778
01:04:54,440 --> 01:04:58,837
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
779
01:04:58,920 --> 01:05:05,717
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
780
01:05:05,800 --> 01:05:07,957
Δεν ξεχνώ
781
01:05:08,040 --> 01:05:13,077
Σε θυμάμαι
782
01:05:13,160 --> 01:05:15,620
Σ' αγαπάω.
783
01:05:16,480 --> 01:05:18,237
Ναι...
784
01:05:18,320 --> 01:05:20,037
Κάτι έχω καταλάβει.
785
01:05:20,120 --> 01:05:22,877
-Μα είναι απάντηση τώρα αυτό;
-Όχι.
786
01:05:22,960 --> 01:05:25,780
Κι εγώ σ' αγαπάω, πολύ.
787
01:05:27,560 --> 01:05:31,557
Θέλω να σου πω κάτι,
αλλά δεν θέλω να τρομάξεις.
788
01:05:31,640 --> 01:05:33,757
Να ανησυχήσω;
789
01:05:33,840 --> 01:05:37,860
-Όσο να 'ναι.
-Τι έγινε;
790
01:05:41,200 --> 01:05:43,237
Είμαι έγκυος.
791
01:05:43,320 --> 01:05:46,200
-Τι;
-Ναι.
792
01:05:47,880 --> 01:05:50,677
Αυτό είναι το καλύτερο νέο
που έχω ακούσει ποτέ.
793
01:05:50,760 --> 01:05:52,837
Αλήθεια τώρα;
Πλάκα μου κάνεις έτσι;
794
01:05:52,920 --> 01:05:55,197
-Όχι.
-Είσαι έγκυος;
795
01:05:55,280 --> 01:06:00,140
-Αλήθεια χάρηκες;
-Έχω τρελαθεί!
796
01:06:00,560 --> 01:06:03,920
Θα παντρευτούμε. Αύριο κιόλας!
797
01:06:04,000 --> 01:06:06,340
Σ' αγαπάω! Σε λατρεύω!
798
01:07:16,080 --> 01:07:18,840
Αντίο, Παύλο μου.
799
01:07:19,120 --> 01:07:21,640
Πάντα θα σ' αγαπώ.
800
01:07:40,120 --> 01:07:43,077
Δεν μπορώ να τον συνεφέρω.
Μου είπε να τον αφήσω μόνο του.
801
01:07:43,160 --> 01:07:48,860
Ε, βέβαια.
Πώς την πατήσαμε έτσι;
802
01:07:49,600 --> 01:07:51,877
Γιατί κλαίει ο φίλος μου;
803
01:07:51,960 --> 01:07:55,397
Θα σου εξηγήσουμε άλλη ώρα.
804
01:07:55,480 --> 01:07:57,157
- Μάριε;
-Ναι;
805
01:07:57,240 --> 01:08:00,757
Θέλω να πας μέσα με την Αφροδίτη,
σε παρακαλώ πολύ.
806
01:08:00,840 --> 01:08:05,640
Μην τον ενοχλήσεις.
807
01:08:09,880 --> 01:08:12,717
Τι έγινε, ρε παιδιά;
Γιατί με κουβαλήσατε άρον-άρον;
808
01:08:12,800 --> 01:08:16,517
-Τι έπαθε; Χτύπησε;
-Όχι, Ιφιγένεια...
809
01:08:16,600 --> 01:08:17,677
Συγγνώμη.
810
01:08:17,760 --> 01:08:19,117
Για ποιο πράγμα;
811
01:08:19,200 --> 01:08:21,757
Συζητούσαμε για τον Παύλο, το έμαθε.
812
01:08:21,840 --> 01:08:25,997
-Έμαθε; Πώς έμαθε;
-Περίμενε, θα σ' ακούσει, ήρεμα.
813
01:08:26,080 --> 01:08:28,797
Εεε... Τον ζήταγε...
814
01:08:28,880 --> 01:08:34,077
Παραπονιότανε...
Ήταν πάλι θυμωμένος μαζί του που...
815
01:08:34,160 --> 01:08:37,597
Μιλούσαμε με τη Δάφνη,
λέγαμε ότι πρέπει να μάθει το παιδί
816
01:08:37,680 --> 01:08:41,037
ότι ο Παύλος πέθανε,
και ο Αντρίκος κρυφάκουγε. Συγγνώμη.
817
01:08:41,120 --> 01:08:44,117
Δεν πειράζει.
818
01:08:44,200 --> 01:08:47,740
- Μέσα είναι;
-Ναι.
819
01:08:49,080 --> 01:08:53,317
Αγάπη μου, σώπα...
Σώπα, σώπα...
820
01:08:53,400 --> 01:08:55,380
Σώπα.
821
01:08:57,560 --> 01:09:01,280
Σώπα, μωρό μου.
Σώπα, σώπα...
822
01:09:03,440 --> 01:09:06,277
Σώπα, τώρα θα 'χουμε...
823
01:09:06,360 --> 01:09:11,160
Ο ένας τον άλλο, και θα...
824
01:09:18,240 --> 01:09:21,840
Συγγνώμη, μάμμα μου.
825
01:09:24,240 --> 01:09:26,117
Για ποιο πράγμα, μωρό μου;
826
01:09:26,200 --> 01:09:29,677
Μου είπε ο μπαμπάς να μη σε στεναχωρώ
827
01:09:29,760 --> 01:09:33,720
και του είχα δώσει το λόγο μου.
828
01:09:41,520 --> 01:09:44,557
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Δεν πειράζει.
829
01:09:44,640 --> 01:09:47,400
Δεν με στεναχώρησες εσύ.
830
01:09:49,120 --> 01:09:52,900
Εσύ δεν με στεναχωρείς.
831
01:09:59,160 --> 01:10:01,620
Έλα 'δώ, έλα.
832
01:10:09,840 --> 01:10:12,360
Έτσι το παιδί μου.
833
01:10:41,800 --> 01:10:44,380
Πάμε να φύγουμε.
834
01:10:48,280 --> 01:10:50,740
Να πάμε πού;
835
01:10:52,400 --> 01:10:59,420
Σε μια ειρηνική πορεία
για τα 50 χρόνια από την εισβολή.
836
01:11:03,600 --> 01:11:07,140
Πριν δυο μήνες χάσαμε τον Παύλο.
837
01:11:09,680 --> 01:11:11,900
Με τι κουράγιο;
838
01:11:14,440 --> 01:11:18,280
Με το ίδιο κουράγιο που έκανες και τότε.
839
01:11:19,440 --> 01:11:22,800
Όσα ζήσαμε δεν διαγράφονται.
840
01:11:23,440 --> 01:11:25,840
Μην εγκαταλείπεις.
841
01:11:27,080 --> 01:11:31,820
Εγώ δεν ξεχνώ.
842
01:12:29,640 --> 01:12:32,117
Η θέση σου είναι στην πορεία.
843
01:12:32,200 --> 01:12:34,660
Δεν έχω όρεξη για τίποτα.
844
01:12:35,280 --> 01:12:38,277
Έχασα το γιο μου, καταλαβαίνεις;
845
01:12:38,360 --> 01:12:41,397
Κι αν πήγα στη βράβευση,
το 'κανα για χατίρι της Χριστίνας.
846
01:12:41,480 --> 01:12:43,517
Εκείνη θα δώσει το παρόν.
847
01:12:43,600 --> 01:12:47,277
Πενήντα χρόνια τώρα,
πενήντα δύσκολα χρόνια,
848
01:12:47,360 --> 01:12:49,357
δεν έλειψες στιγμή από πλάι της.
849
01:12:49,440 --> 01:12:51,677
Λύγισα.
850
01:12:51,760 --> 01:12:54,197
Πρώτη φορά λύγισα στη ζωή μου.
851
01:12:54,280 --> 01:12:56,277
Εγώ δεν λυγίζω.
852
01:12:56,360 --> 01:12:58,940
Εγώ θα σε κρατήσω όρθιο.
853
01:12:59,080 --> 01:13:04,420
Πάμε, σε παρακαλώ.
Η Χριστίνα θα σε περιμένει.
854
01:13:12,840 --> 01:13:15,660
Για μαζευτείτε όλοι!
855
01:13:24,320 --> 01:13:27,677
Κλείστε τη φάρμα και πάμε να φύγουμε.
856
01:13:27,760 --> 01:13:33,557
Σε λίγο ξεκινάει μια ειρηνική πορεία
για τα 50 χρόνια από την εισβολή.
857
01:13:33,640 --> 01:13:36,957
Εγώ δεν μπορώ,
έχω να κουβαλήσω ζωοτροφές.
858
01:13:37,040 --> 01:13:41,197
Συγγνώμη, δεν μπορώ να φύγω.
Έχω να κάνω τα εμβόλια στα άλογα.
859
01:13:41,280 --> 01:13:46,317
Κι εμένα με ξεχνάς,
έχω ξεκινήσει την παστερίωση στο γάλα.
860
01:13:46,400 --> 01:13:48,677
Έχετε τρελαθεί!
861
01:13:48,760 --> 01:13:53,397
Εδώ μιλάμε για την ιστορία της Κύπρου,
κι εσείς μου λέτε για τυριά κι εμβόλια!
862
01:13:53,480 --> 01:13:57,140
- Η ζωή συνεχίζεται, παππού.
- Και;
863
01:13:58,840 --> 01:14:03,637
Αν ξεχάσεις,
έστω και για μια στιγμή, τα όσα πέρασες,
864
01:14:03,720 --> 01:14:08,100
τότε είναι μοιραίο
να τα ξαναζήσεις, κόρη μου.
865
01:14:09,840 --> 01:14:13,477
Όσες μάχες κι αν έχασες στη ζωή σου,
866
01:14:13,560 --> 01:14:19,037
φρόντισε να μην χάσεις ποτέ
το μάθημα που σε διδάσκω.
867
01:14:19,120 --> 01:14:22,477
Δεν πρέπει να λείπει κανείς.
868
01:14:22,560 --> 01:14:25,717
Όσο υπάρχουν άνθρωποι
που αναζητούν και τιμούν
869
01:14:25,800 --> 01:14:31,237
τους πεσόντες και τους αγνοούμενούς μας,
οφείλουμε να είμαστε όλοι εκεί,
870
01:14:31,320 --> 01:14:36,237
πλάι τους!
Σαν φόρο τιμής
871
01:14:36,320 --> 01:14:38,900
στους νεκρούς μας.
872
01:14:40,320 --> 01:14:43,320
Φεύγουμε, είπα!
873
01:14:46,600 --> 01:14:53,077
Σήμερα το μέλλον και το παρελθόν
θα περπατήσουν πλάι-πλάι.
874
01:14:53,160 --> 01:14:58,077
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
για τους νεκρούς
875
01:14:58,160 --> 01:15:02,037
που συνεχίζουν να ζουν,
50 χρόνια τώρα,
876
01:15:02,120 --> 01:15:05,600
μέσα στο μυαλό και στην καρδιά μας.
877
01:15:26,040 --> 01:15:33,877
Σ' όποιον τον πικρό ξεριζωμό
878
01:15:33,960 --> 01:15:40,797
Δεν κέρασε η μοίρα
879
01:15:40,880 --> 01:15:47,757
Όποιος σκοτάδια δεν κοίταξε
880
01:15:47,840 --> 01:15:54,997
Μέσα σε μάτια θανάτου τρελά
881
01:15:55,080 --> 01:16:02,157
Είναι ο κόσμος που πίστεψε
882
01:16:02,240 --> 01:16:10,240
Καραβάκι από χαρτί μοναχά
883
01:16:11,840 --> 01:16:17,877
Ποιος βάζει λόγιαΠατρίδες να χαθούν
884
01:16:17,960 --> 01:16:20,917
Νησιά να μοιραστούν
885
01:16:21,000 --> 01:16:25,757
Σύρματα να μπουν
886
01:16:25,840 --> 01:16:31,877
Ποιος ρίχνει βόλιαΠαιδιά να σκοτωθούν
887
01:16:31,960 --> 01:16:35,197
Γενιές να χωριστούν
888
01:16:35,280 --> 01:16:43,280
Ρίζες να κοπούν
889
01:16:55,920 --> 01:17:02,997
Ήπια το ποτήρι το πικρό
890
01:17:03,080 --> 01:17:09,957
Και ήπια τη ζωή μου
891
01:17:10,040 --> 01:17:17,237
Κι ό,τι κι αν ήξερε χάθηκε
892
01:17:17,320 --> 01:17:24,517
Κι ούτε που ξέρω να πω το γιατί
893
01:17:24,600 --> 01:17:31,517
Κι ό,τι κι αν ήταν ξεγράφτηκε
894
01:17:31,600 --> 01:17:39,317
Κι ό,τι μένει είναι άδειο χαρτί
895
01:17:39,400 --> 01:17:45,277
Ποιος βάζει λόγιαΠατρίδες να χαθούν
896
01:17:45,360 --> 01:17:48,557
Νησιά να μοιραστούν
897
01:17:48,640 --> 01:17:53,397
Σύρματα να μπουν
898
01:17:53,480 --> 01:17:59,797
Ποιος ρίχνει βόλιαΠαιδιά να σκοτωθούν
899
01:17:59,880 --> 01:18:02,917
Γενιές να χωριστούν
900
01:18:03,000 --> 01:18:08,037
Ρίζες να κοπούν
901
01:18:08,120 --> 01:18:14,157
Ποιος βάζει λόγιαΠατρίδες να χαθούν
902
01:18:14,240 --> 01:18:17,037
Νησιά να μοιραστούν
903
01:18:17,120 --> 01:18:22,277
Σύρματα να μπουν
904
01:18:22,360 --> 01:18:28,397
Ποιος ρίχνει βόλιαΠαιδιά να σκοτωθούν
905
01:18:28,480 --> 01:18:31,477
Γενιές να χωριστούν
906
01:18:31,560 --> 01:18:39,560
Ρίζες να κοπούν
907
01:18:46,400 --> 01:18:50,397
Κι όταν γελώ
908
01:18:50,480 --> 01:18:54,140
Λυπάμαι
909
01:18:55,400 --> 01:19:02,037
Κι όταν για ελπίδα μιλώ
910
01:19:02,120 --> 01:19:08,540
Αχ, φοβάμαι
911
01:19:08,680 --> 01:19:12,917
Χρόνια, καρφιά
912
01:19:13,000 --> 01:19:16,240
Περνάνε
913
01:19:17,920 --> 01:19:24,397
Κι όσο περνάν πιο βαθιά
914
01:19:24,480 --> 01:19:28,957
Αχ, τρυπάνε
915
01:19:29,040 --> 01:19:33,317
Κι αν σε πήραν είσαι εδώ
916
01:19:33,400 --> 01:19:37,837
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
917
01:19:37,920 --> 01:19:42,357
Κι αν μισή ακόμα ζω
918
01:19:42,440 --> 01:19:46,877
Είναι που δεν ξεχνώ
919
01:19:46,960 --> 01:19:51,277
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
920
01:19:51,360 --> 01:19:55,757
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
921
01:19:55,840 --> 01:19:57,957
Το 'κανα χρυσό
922
01:19:58,040 --> 01:20:02,597
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
923
01:20:02,680 --> 01:20:09,357
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
924
01:20:09,440 --> 01:20:11,597
Δεν ξεχνώ
925
01:20:11,680 --> 01:20:19,077
Σε θυμάμαι
926
01:20:19,160 --> 01:20:24,800
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
96426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof