Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,960 --> 00:00:36,060
Γεια σας.
2
00:00:37,120 --> 00:00:41,560
-Ήρθες.
-Πώς είστε τώρα Μακαριότατε;
3
00:00:41,960 --> 00:00:43,580
Καλά.
4
00:00:44,080 --> 00:00:50,140
-Θεωρώ πως θα ζήσω.
-Τι ακριβώς νιώσατε Μακαριότατε;
5
00:00:50,400 --> 00:00:56,477
Έναν οξύ πόνο στο στήθος.
6
00:00:56,560 --> 00:00:59,440
Και πίσω στην στην πλάτη.
7
00:01:00,720 --> 00:01:05,837
Μετά έχασα τις αισθήσεις μου.
8
00:01:05,920 --> 00:01:08,560
Δεν θυμάμαι τίποτα.
9
00:01:25,920 --> 00:01:33,920
Άραγε τα κάναμε όλα σωστά;
10
00:01:36,280 --> 00:01:38,080
Κάναμε...
11
00:01:40,520 --> 00:01:46,460
πολλά λάθη.
12
00:01:48,840 --> 00:01:50,640
Γιατρέ!
13
00:02:28,120 --> 00:02:36,120
Κι όταν ξυπνώ, θυμάμαι
14
00:02:37,080 --> 00:02:46,400
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
Αχ, θυμάμαι
15
00:02:48,440 --> 00:02:52,917
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
16
00:02:53,000 --> 00:02:57,077
Σε έχουν αυτοί
Μα σ' έχω εγώ
17
00:02:57,160 --> 00:03:05,160
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
Είναι που δεν ξεχνώ
18
00:03:06,160 --> 00:03:14,840
Κι αν μου πήραν την ψυχή
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
19
00:03:14,960 --> 00:03:21,877
Το 'κανα χρυσό
Για να σ' το χαρίσω όταν σε βρω
20
00:03:21,960 --> 00:03:27,637
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
21
00:03:27,720 --> 00:03:35,100
Δεν ξεχνώ. Σε θυμάμαι.
22
00:03:40,360 --> 00:03:42,637
Αγάπη μου,
πρέπει να πάρουμε κι άλλες αγελάδες.
23
00:03:42,720 --> 00:03:44,637
Η παραγωγή του τυριού
έχει αυξηθεί πολύ.
24
00:03:44,720 --> 00:03:48,877
Το ξέρω. Να το συζητήσουμε
με τον πατέρα μου όταν έρθει.
25
00:03:48,960 --> 00:03:53,117
Αντρέα, δεν θέλω να φύγεις
26
00:03:53,200 --> 00:03:56,957
Ούτε κι εγώ.
Έχουμε ακόμη έναν μήνα μαζί.
27
00:03:57,040 --> 00:03:59,037
Αλλά δεν είναι αρκετό.
28
00:03:59,120 --> 00:04:01,317
-Δεν σε χορταίνω ποτέ.
-Ούτε εγώ.
29
00:04:01,400 --> 00:04:03,077
Από την πρώτη στιγμή που έρχεσαι,
30
00:04:03,160 --> 00:04:05,677
το μυαλό μου πάει συνέχεια
στο ότι θα ξαναφύγεις.
31
00:04:05,760 --> 00:04:08,997
Τελειώνω που να 'ναι.
Είμαστε στο τέλος.
32
00:04:09,080 --> 00:04:11,000
Σ' αγαπάω τόσο πολύ.
33
00:04:11,120 --> 00:04:13,917
Κάθε φορά που φεύγω στο Λονδίνο,
ματώνει η καρδιά μου.
34
00:04:14,000 --> 00:04:18,477
Κι εμένα. Το κρύβω από τον πατέρα μου
γιατί στεναχωριέται.
35
00:04:18,560 --> 00:04:21,797
-Σ' αγαπάω Αντρέα μου.
-Κι εγώ.
36
00:04:21,880 --> 00:04:27,677
Και θα σ' αγαπώ πάντα το ίδιο.
Όχι! Κάθε χρόνο και πιο δυνατά.
37
00:04:27,760 --> 00:04:31,600
-Ορκίσου.
-Ορκίζομαι.
38
00:04:31,960 --> 00:04:33,957
Ακούγεται πως πέθανε ο Μακάριος.
39
00:04:34,040 --> 00:04:37,157
Ότι έπαθε απανωτά εμφράγματα
και δεν κατάφεραν να τον σώσουν.
40
00:04:37,240 --> 00:04:38,957
Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου.
41
00:04:39,040 --> 00:04:41,080
Η ώρα είναι έξι.
42
00:04:41,200 --> 00:04:44,620
Μεταδίδουμε έκτακτη είδηση.
43
00:04:44,760 --> 00:04:47,357
Ο λαός πενθεί από σήμερα την αυγή,
44
00:04:47,440 --> 00:04:52,357
τον θάνατο του Προέδρου της
Δημοκρατίας, αρχιεπισκόπου Μακαρίου.
45
00:04:52,440 --> 00:04:56,557
Ο Μακαριότατος απεβίωσε
στις 5:15 το πρωί
46
00:04:56,640 --> 00:04:59,700
από καρδιακό έμφραγμα.
47
00:05:07,720 --> 00:05:11,560
Το ξέρω αυτό το ύφος.
Κάτι θέλεις να μου πεις.
48
00:05:13,360 --> 00:05:14,980
Λέγε.
49
00:05:24,080 --> 00:05:27,920
-Παύλο είμαι έγκυος.
-Τι;
50
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
-Αλήθεια τώρα;
-Αλήθεια.
51
00:05:32,800 --> 00:05:36,040
-Εσύ σίγουρη;
-Πολύ σίγουρη.
52
00:05:37,800 --> 00:05:42,437
Δεν το πιστεύω!
Ο Αντρίκος πάντα ήθελε ένα αδερφάκι.
53
00:05:42,520 --> 00:05:45,117
Δεν είμαι καθόλου σίγουρη
για το αν θα το κρατήσω όμως.
54
00:05:45,200 --> 00:05:46,820
Γιατί;
55
00:05:47,400 --> 00:05:51,157
-Γιατί φοβάμαι Παύλο.
-Μα δεν θα είσαι μόνη σου, αγάπη μου.
56
00:05:51,240 --> 00:05:54,717
Οι γονείς μου και αδερφές μου
θα 'ναι πάντα δίπλα σου.
57
00:05:54,800 --> 00:05:58,317
- Δεν είμαι τόσο δυνατή όσο νομίζεις.
- Είσαι.
58
00:05:58,400 --> 00:06:05,300
Αλλά την τελική απόφαση
θα την πάρεις εσύ. Εντάξει;
59
00:06:06,920 --> 00:06:11,300
Τι είναι; Τι;
60
00:06:17,360 --> 00:06:19,400
Τι σκέφτεσαι;
61
00:06:19,400 --> 00:06:21,620
Ότι είμαι πολύ μπερδεμένη.
62
00:06:23,480 --> 00:06:26,600
Το καταλαβαίνω. Έχεις δίκιο.
63
00:06:28,080 --> 00:06:31,357
Αλλά άσε το ένστικτό σου
να σε καθοδηγήσει.
64
00:06:31,440 --> 00:06:33,720
Άσε τη λογική στην άκρη.
65
00:06:35,520 --> 00:06:38,880
Το ένστικτό μας σπάνια κάνει λάθος.
66
00:06:52,960 --> 00:06:55,157
Αγάπη μου; Καλησπέρα.
67
00:06:55,240 --> 00:06:58,997
-Έλα.
-Δεν σε βλέπω πολύ καλά, τι έγινε;
68
00:06:59,080 --> 00:07:02,077
Πήγα και τον βρήκα στη φυλακή.
Είναι ανένδοτος.
69
00:07:02,160 --> 00:07:03,917
Δεν θέλει να έχω
καμία επαφή με τα παιδιά του.
70
00:07:04,000 --> 00:07:06,157
Ό,τι ακριβώς μου έχει πει
και ο δικηγόρος του.
71
00:07:06,240 --> 00:07:09,237
Είναι κάθετος,
δεν δείχνει ίχνος κατανόησης.
72
00:07:09,320 --> 00:07:11,797
Δεν μπορεί, κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
73
00:07:11,880 --> 00:07:14,077
Αν του μιλούσαν τα ίδια τα παιδιά;
74
00:07:14,160 --> 00:07:17,797
Όχι, είναι τόσο σκληρός που ούτε
τα παιδιά του δεν θα τον συγκινούσαν.
75
00:07:17,880 --> 00:07:22,037
-Με εκδικείται.
-Δεν ξέρω τι να σου πω.
76
00:07:22,120 --> 00:07:25,117
-Στεναχωριέμαι που πονάς τόσο πολύ.
-Μάικλ;
77
00:07:25,200 --> 00:07:29,197
Για μένα είναι παιδιά μου. Αυτή
τη στιγμή μου στερεί τα παιδιά μου.
78
00:07:29,280 --> 00:07:35,040
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Μην μου πάθεις και τίποτα.
79
00:07:35,160 --> 00:07:37,397
Και τι δεν θα έδινα τώρα
να είμαι εκεί μαζί σου.
80
00:07:37,480 --> 00:07:39,700
Κι εγώ το ίδιο.
81
00:07:39,760 --> 00:07:43,277
-Μόνο εσύ με κρατάς όρθια.
-Σκέφτομαι...
82
00:07:43,360 --> 00:07:45,477
ότι αν υπάρχει κάτι θετικό
σ' αυτή την ιστορία,
83
00:07:45,560 --> 00:07:48,877
είναι ότι σε λίγα χρόνια
ο Αχιλλέας και η Κωνσταντίνα
84
00:07:48,960 --> 00:07:50,717
θα ενηλικιωθούν.
85
00:07:50,800 --> 00:07:54,037
Και τότε κανείς δεν μπορεί
να τους απαγορεύσει να σε βλέπουν.
86
00:07:54,120 --> 00:07:56,597
Η αγάπη που σου έχουν δεν θα χαθεί.
87
00:07:56,680 --> 00:08:00,957
-Μέχρι τότε όμως;
-Θα μιλάς μαζί τους στο τηλέφωνο.
88
00:08:01,040 --> 00:08:02,717
Αν μου το επιτρέψεις κι αυτό.
89
00:08:02,800 --> 00:08:05,357
Μα θα νιώσει την πίεση
που θα του ασκήσουν τα ίδια.
90
00:08:05,440 --> 00:08:07,357
Δεν γίνεται να μην σ' το επιτρέψει.
91
00:08:07,440 --> 00:08:10,157
Θα φροντίζουμε
να μαθαίνουμε τα νέα τους.
92
00:08:10,240 --> 00:08:12,197
Σε παρακολουθούμε τη ζωή τους
από μακριά.
93
00:08:12,280 --> 00:08:14,757
Θα χαιρόμαστε που θα 'ναι καλά.
94
00:08:14,840 --> 00:08:20,157
Δεν είσαι μόνη σου πια.
Όλα θα τα αντιμετωπίσουμε μαζί.
95
00:08:20,240 --> 00:08:22,400
Ξέρεις κάτι;
96
00:08:23,040 --> 00:08:27,837
Χωρίς να τα 'χω γνωρίσει ποτέ,
νιώθω ότι τα αγαπάω αυτά τα παιδιά.
97
00:08:27,920 --> 00:08:33,980
Βασικά αγαπάω όποιον αγαπάς εσύ.
98
00:08:38,520 --> 00:08:40,637
Τι σου είπε ο Παύλος στο τηλέφωνο;
99
00:08:40,720 --> 00:08:42,580
Ότι θα έρθουν από δω.
100
00:08:43,000 --> 00:08:47,797
Μάλλον θέλουν να μας ανακοινώσουν
την εγκυμοσύνη. Υποθέτω.
101
00:08:47,880 --> 00:08:49,837
Εννοείται θα προσποιηθούμε
ότι δεν ξέρουμε τίποτα.
102
00:08:49,920 --> 00:08:51,957
Δεν θα του χαλάσουμε την έκπληξη.
103
00:08:52,040 --> 00:08:54,197
Δεν είμαι και πολύ καλός στο θέατρο,
Ανδρέα.
104
00:08:54,280 --> 00:08:57,317
Μια χαρά πειστικός είσαι
όταν θέλεις, πατέρα, μια χαρά.
105
00:08:57,400 --> 00:09:00,957
Και δεν πρέπει επ' ουδενί να καταλάβει
ότι συναντηθήκαμε με την Ιφιγένεια.
106
00:09:01,040 --> 00:09:03,800
Ότι εμείς την επηρεάσαμε.
107
00:09:07,920 --> 00:09:10,077
Γιατί με φωνάξατε; Έπαιζα.
108
00:09:10,160 --> 00:09:13,637
Έχουμε κάτι να ας πούμε
που θα σε κάνει να χαρείς πάρα πολύ.
109
00:09:13,720 --> 00:09:17,237
Θα πάμε βόλτα με το τροχόσπιτο;
110
00:09:17,320 --> 00:09:21,837
Όχι, είναι κάτι πολύ καλύτερο.
111
00:09:21,920 --> 00:09:24,317
Θα αποκτήσεις αδερφάκι.
112
00:09:24,400 --> 00:09:28,637
-Αλήθεια τώρα;
-Αλήθεια, μωρό μου!
113
00:09:28,720 --> 00:09:31,837
-Δεν χαίρεσαι καθόλου;
-Πάρα πολύ!
114
00:09:31,920 --> 00:09:37,197
Θα έχω αδελφάκι!
115
00:09:37,280 --> 00:09:40,677
Τι αδελφάκι θέλεις;
Αγοράκι ή κοριτσάκι;
116
00:09:40,760 --> 00:09:45,557
Δεν με νοιάζει, ακόμα κι αν είναι
κορίτσι, θα του μάθω να βγάζει γκολ.
117
00:09:45,640 --> 00:09:49,277
Μπράβο το μωρό μου!
118
00:09:49,360 --> 00:09:53,197
Ξέρεις όμως, τώρα πρέπει να πάμε
στους παππούδες και τη γιαγιά
119
00:09:53,280 --> 00:09:55,837
-για να τους το πούμε, μας περιμένουν.
-Εγώ θα το πω!
120
00:09:55,920 --> 00:09:57,397
Φυσικά εσύ θα το πεις,
121
00:09:57,480 --> 00:10:02,117
γιατί εσύ ανακοινώνεις όλα τα σπουδαία
και τα σοβαρά θέματα της οικογένειας.
122
00:10:02,200 --> 00:10:03,957
Από πέρυσι, το ξέρουμε.
123
00:10:04,040 --> 00:10:09,200
-Άντε πάμε, γιατί καθόμαστε;
-Ναι, σωστά, πάμε.
124
00:10:09,200 --> 00:10:11,120
Άντε, σήκω!
125
00:10:20,000 --> 00:10:21,980
Θέλω να πάω στην Κύπρο.
126
00:10:23,120 --> 00:10:26,077
Μην βιάζεσαι,
άσε να σε καλέσει ο Μάικλ.
127
00:10:26,160 --> 00:10:28,157
Ποιο ποιον λόγο,
δεν θα του φορτωθώ.
128
00:10:28,240 --> 00:10:30,717
Αλλά είναι αλλιώς
να είμαι ένα βήμα από εκείνον.
129
00:10:30,800 --> 00:10:33,080
Γιατί, τι θα αλλάξει;
130
00:10:33,080 --> 00:10:34,757
Τα ίδια και τα ίδια θα λέμε;
131
00:10:34,840 --> 00:10:38,397
Μπορεί σ' ένα διάλειμμα από τη δουλειά
του να πεταχτεί να πιεί καφέ μαζί μου.
132
00:10:38,480 --> 00:10:40,517
Είναι διαφορετικά τώρα
που έσπασε ο πάγος.
133
00:10:40,600 --> 00:10:44,517
-Γιατί όχι;
-Σταμάτα να τον πιέζεις.
134
00:10:44,600 --> 00:10:49,637
Έχει και προσωπική ζωή.
Ο γιος σου είναι ερωτευμένος, Σοφία.
135
00:10:49,720 --> 00:10:51,677
Μακάρι να είναι έτσι, σου είπε κάτι;
136
00:10:51,760 --> 00:10:54,477
Όχι, αλλά το κατάλαβα,
δεν θέλει και πολύ μυαλό.
137
00:10:54,560 --> 00:10:57,077
Αυτά τα πήγαινε-έλα στην Αθήνα
για εμάς είναι;
138
00:10:57,160 --> 00:11:05,160
-Για εμάς νομίζεις ότι έρχεται;
-Όχι; Μακάρι να είναι ευτυχισμένος.
139
00:11:08,680 --> 00:11:12,877
-Καλώς τους!
-Τι έγινε, μας επιθυμήσατε;
140
00:11:12,960 --> 00:11:14,760
Όχι, έχουμε νέα!
141
00:11:15,360 --> 00:11:19,077
Και παραδοσιακά
θέλει να τα αναγγείλει ο ίδιος.
142
00:11:19,160 --> 00:11:21,397
Ναι, δεν κρατιόταν.
143
00:11:21,480 --> 00:11:24,317
Τι νέα έχουμε, πες μας.
Μην μας κρατάς σε αγωνία.
144
00:11:24,400 --> 00:11:28,077
Σπουδαία νέα, θ' αποκτήσω αδελφάκι!
145
00:11:28,160 --> 00:11:31,157
-Τι ευχαρίστα νέα είναι αυτά;
-Αυτό είναι καταπληκτικό.
146
00:11:31,240 --> 00:11:35,477
Η οικογένεια Σέκερη
αυξάνεται και πληθύνεται.
147
00:11:35,560 --> 00:11:39,837
Συγχαρητήρια, με το καλό,
όλα καλά.
148
00:11:39,920 --> 00:11:42,637
-Θα βάλω κάτι να πιούμε, έτσι;
-Ναι.
149
00:11:42,720 --> 00:11:46,237
-Για μένα χυμό βέβαια.
-Εννοείται.
150
00:11:46,320 --> 00:11:49,277
Αντρίκο, έλα, βγάλ' το.
151
00:11:49,360 --> 00:11:54,917
Δεν μας είπες όπως τι θέλεις,
αδερφό ή αδερφή;
152
00:11:55,000 --> 00:11:57,477
Δεν με νοιάζει τι θα είναι.
153
00:11:57,560 --> 00:12:00,637
Εγώ θα του μάθω
να παίζει μπάλα.
154
00:12:00,720 --> 00:12:05,580
- Δεν πρόκειται να του γλιτώσει.
- Αυτό έλειπε.
155
00:12:06,160 --> 00:12:08,437
Να πιούμε,
να το γιορτάσουμε για το μωρό!
156
00:12:08,520 --> 00:12:10,597
Ακόμα ένα δισέγγονο.
Ποιος τη χάρη μου.
157
00:12:10,680 --> 00:12:16,597
-Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι,
-Κι εγώ μαμά μου, πολύ.
158
00:12:16,680 --> 00:12:19,997
Τη μαμά δεν θα την αγκαλιάσετε;
159
00:12:20,080 --> 00:12:25,120
-Βέβαια θα την αγκαλιάσουμε.
-Τη μαμά δεν θα αγκαλιάσουμε;
160
00:12:40,840 --> 00:12:45,357
Προσπάθησα να τον μεταπείσω
αλλά ήταν ανένδοτος.
161
00:12:45,440 --> 00:12:52,517
Ο πατέρας σας θέλει να πάτε
να μείνετε με τη θεία τη Δήμητρα.
162
00:12:52,600 --> 00:12:56,117
Και μου απαγορεύει να έχω
την παραμικρή επαφή μαζί σας.
163
00:12:56,200 --> 00:13:00,477
Δεν τον κατηγορώ αυτή τη στιγμή.
Απλώς σας μεταφέρω τι έχει συμβεί.
164
00:13:00,560 --> 00:13:03,797
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό,
δεν έχει το δικαίωμα.
165
00:13:03,880 --> 00:13:06,397
Το έχει, αγόρι μου.
Το έχει.
166
00:13:06,480 --> 00:13:09,917
Είναι ο νόμιμος κηδεμόνας σας
και δυστυχώς δεν μπορώ να κάνω κάτι.
167
00:13:10,000 --> 00:13:12,997
Μάλιστα.
Και πότε θα γίνει αυτό;
168
00:13:13,080 --> 00:13:15,557
Αύριο θα περάσει η θεία η Δήμητρα
να σας πάρει.
169
00:13:15,640 --> 00:13:18,117
Δεν θέλω να χαθούμε,
θέλω να μιλάμε.
170
00:13:18,200 --> 00:13:19,677
Δεν θα χαθούμε, αγόρι μου.
171
00:13:19,760 --> 00:13:22,237
Φυσικά και θα μιλάμε
και δεν θέλω να μου ανησυχείς.
172
00:13:22,320 --> 00:13:26,317
Θα προσπαθήσω να κάνω τα πάντα
για να το αλλάξω, σ' το ορκίζομαι.
173
00:13:26,400 --> 00:13:29,877
Με τον μπαμπά τι θα γίνει;
Πόσο θα είναι ακόμα φυλακή;
174
00:13:29,960 --> 00:13:34,477
Όχι πολύ, ο δικηγόρος τού είπε
ότι θα αποφυλακιστεί σύντομα.
175
00:13:34,560 --> 00:13:37,077
Δεν θέλω να μου στεναχωριέστε,
εντάξει;
176
00:13:37,160 --> 00:13:41,780
Θα προσπαθήσω να το ανατρέψω αυτό,
σας το ορκίζομαι.
177
00:13:48,720 --> 00:13:50,397
Πέρασε.
178
00:13:50,480 --> 00:13:54,740
Καλώς τον. Χαίρομαι που δέχτηκες
την πρόσκληση μας.
179
00:13:54,800 --> 00:13:56,917
Θα σας έπαιρνα να βρεθούμε κι εγώ,
180
00:13:57,000 --> 00:13:59,837
αλλά έπρεπε να πάω στην Αθήνα
για 24 ώρες.
181
00:13:59,920 --> 00:14:03,677
-Γιατί, έγινε κάτι;
-Όχι, απλά...
182
00:14:03,760 --> 00:14:09,597
-ήθελα να βρεθώ με την μητέρα μου.
-Πώς πήγε;
183
00:14:09,680 --> 00:14:14,197
Καλά. Της είπα ότι χρειάζομαι χρόνο να
επεξεργαστώ όλα αυτά που έχουν συμβεί
184
00:14:14,280 --> 00:14:17,517
αλλά και ότι δεν μπορώ να τη βγάλω
από τη ζωή μου.
185
00:14:17,600 --> 00:14:21,277
-Καλά έκανες.
-Αυτό εννοείται.
186
00:14:21,360 --> 00:14:24,957
Ο χρόνος έχει την ικανότητα
να θεραπεύει τα πάντα.
187
00:14:25,040 --> 00:14:27,380
Φτάνει να υπάρχει χρόνος.
188
00:14:27,840 --> 00:14:31,077
Έχω μιλήσει με τον Παύλο πολλές φορές
και για το θέμα του...
189
00:14:31,160 --> 00:14:34,317
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να μη θέλετε
τώρα κουβέντες με τον οποιονδήποτε...
190
00:14:34,400 --> 00:14:39,277
Εσύ είσαι οικογένειά μας.
Είσαι ο γιος μας.
191
00:14:39,360 --> 00:14:44,157
Όλοι μας προσπαθούμε να κρύβουμε
αυτό που νιώθουμε για χάρη του Παύλου.
192
00:14:44,240 --> 00:14:49,757
Είναι η επιθυμία του.
Με τον τρόπο του μας το έχει επιβάλει.
193
00:14:49,840 --> 00:14:54,460
Θέλει να κάνουμε
σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
194
00:14:55,080 --> 00:14:58,997
-Αυτό τον βοηθάει.
-Για να βοηθήσει εμάς το ζητάει.
195
00:14:59,080 --> 00:15:03,280
-Ναι, αυτό.
-Το 'χω καταλάβει, το σέβομαι.
196
00:15:03,920 --> 00:15:05,437
Λοιπόν, θα βγούμε ένα φάμε;
197
00:15:05,520 --> 00:15:07,677
-Ναι, έχω κάνει κράτηση.
-Ο παππούς;
198
00:15:07,760 --> 00:15:11,437
Έχει πάει στο θέατρο
με τη φίλη του την Ανδρούλα
199
00:15:11,520 --> 00:15:16,140
Την άλλη φορά θα πάρουμε τον παππού
ν' αποφύγουμε την γκρίνια του.
200
00:15:19,800 --> 00:15:23,557
-Ώστε η Ιφιγένεια είναι έγκυος.
-Ναι.
201
00:15:23,640 --> 00:15:29,040
Έπρεπε να ακούσετε τον Παύλο.
Είναι σαν να του έδωσε φτερά.
202
00:15:30,040 --> 00:15:33,520
-Θα το κρατήσει.
-Μάλιστα.
203
00:15:36,720 --> 00:15:39,957
Ο Θοδωρής έφυγε από το σπίτι;
204
00:15:40,040 --> 00:15:43,880
Αύριο.
Το πρωί θα μαζέψει τα πράγματά του.
205
00:15:43,880 --> 00:15:47,037
-Κοιμήσου εδώ απόψε.
-Ναι, είναι καλύτερα Μαριάννα.
206
00:15:47,120 --> 00:15:48,957
Θα σας το ζήταγα κι εγώ, ρε παιδιά,
207
00:15:49,040 --> 00:15:53,600
γιατί δεν θέλω να 'χω συναντήσεις
την ώρα που θα μαζεύει τα ρούχα του.
208
00:15:57,000 --> 00:16:01,140
-Στην υγειά μας.
-Γεια μας.
209
00:16:04,600 --> 00:16:05,917
Τι ωραίο αυτό που κάνετε,
210
00:16:06,000 --> 00:16:08,357
που βρίσκεστε μία φορά τη βδομάδα
μόνοι σας.
211
00:16:08,440 --> 00:16:13,420
Σε συμβουλεύω να κάνεις το ίδιο
αν βρεις τη γυναίκα της ζωής σου.
212
00:16:14,960 --> 00:16:18,877
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε, πώς έγινε;
213
00:16:18,960 --> 00:16:20,957
-Κεραυνοβόλος έρωτας;
-Ακαριαία.
214
00:16:21,040 --> 00:16:24,237
Είναι μεγάλη απάτη,
μην τη βλέπεις έτσι.
215
00:16:24,320 --> 00:16:27,997
-Δεκαεπτά χρονών.
-Αυτή 17, εγώ 18 στα 19
216
00:16:28,080 --> 00:16:30,917
την είδα σε ένα πάρτι
και έχασα τη γη κάτω από τα πόδια μου.
217
00:16:31,000 --> 00:16:32,957
Κι εγώ το ίδιο.
218
00:16:33,040 --> 00:16:36,277
Αυτοί είναι έρωτες που αξίζουν.
Τι ωραία, ζηλεύω λίγο.
219
00:16:36,360 --> 00:16:39,437
Παντρευτήκατε αμέσως;
220
00:16:39,520 --> 00:16:42,460
Έμεινα έγκυος σε εσένα, αγόρι μου,
221
00:16:42,720 --> 00:16:47,160
και ναι, παντρευτήκαμε αμέσως.
222
00:17:02,960 --> 00:17:07,100
Έβγαλα εισιτήρια για Κύπρο,
πετάω το πρωί.
223
00:17:10,160 --> 00:17:14,157
-Θα έρθω μαζί σου.
-Το ήξερα.
224
00:17:14,240 --> 00:17:17,957
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να κάνω
καμία βεβιασμένη κίνηση.
225
00:17:18,040 --> 00:17:19,597
Δεν σου έχω εμπιστοσύνη.
226
00:17:19,680 --> 00:17:23,597
Με το ξερό σου το κεφάλι
θα πιέσεις καταστάσεις.
227
00:17:23,680 --> 00:17:26,877
Άμα σου καρφωθεί μια ιδέα στο μυαλό,
δεν αλλάζεις, έτσι;
228
00:17:26,960 --> 00:17:31,160
Όχι, όταν πρόκειται για τον γιο μου,
ποτέ.
229
00:17:32,280 --> 00:17:34,117
-Λοιπόν;
-Τι;
230
00:17:34,200 --> 00:17:38,237
Τι προτιμάς, αγόρι ή κορίτσι;
-Δεν με νοιάζει.
231
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
Είσαι ψεύτρα.
232
00:17:40,280 --> 00:17:43,197
Έλα, λες ψέματα, γιατί από όταν
ήσουνα έγκυος με τον Αντρίκο
233
00:17:43,280 --> 00:17:46,477
ονειρευόσουν κόρη, και μάλιστα...
234
00:17:46,560 --> 00:17:49,437
όταν πήγαμε για τον υπέρηχο κι έμαθες
το φύλο, απογοητεύτηκες λίγο.
235
00:17:49,520 --> 00:17:51,517
-Δεν ισχύει αυτό.
-Ισχύει.
236
00:17:51,600 --> 00:17:58,117
Όχι. Απλώς πίστευα ότι θα έπαιζα
περισσότερο με ένα κοριτσάκι.
237
00:17:58,200 --> 00:18:00,757
Αλλά μεγαλώνοντας τον γιό μας
238
00:18:00,840 --> 00:18:04,117
είδα τι χάρες έχει
να μεγαλώνεις ένα αγόρι.
239
00:18:04,200 --> 00:18:07,677
Εγώ πιστεύω ότι θα είναι κόρη
και θα σου μοιάζει σε όλα.
240
00:18:07,760 --> 00:18:09,717
Δεν γίνεται αυτό.
241
00:18:09,800 --> 00:18:13,220
Το DNA είναι 50-50,
θα μοιάζει και σε σένα.
242
00:18:14,160 --> 00:18:18,477
Θέλω να έχει το βλέμμα σου.
243
00:18:18,560 --> 00:18:20,960
Το χαμόγελό σου, όλα.
244
00:18:21,840 --> 00:18:25,740
Εγώ θέλω να πάρει
από την καλλιτεχνική σου φύση.
245
00:18:25,920 --> 00:18:29,077
Αν βγει κορίτσι
και το αναλάβει ο Αντρίκος,
246
00:18:29,160 --> 00:18:32,997
τη βλέπω να γίνεται επαγγελματίας
σε καμιά ποδοσφαιρική ομάδα.
247
00:18:33,080 --> 00:18:34,797
Εντάξει, γιατί όχι;
248
00:18:34,880 --> 00:18:37,357
Και τη φαντάζομαι να σηκώνει
και το κύπελλο, έτσι;
249
00:18:37,440 --> 00:18:40,920
Έλα!
Έλα, τέρμα τ' αστεία.
250
00:18:41,040 --> 00:18:45,600
Το παιδί θα πάρει την αγάπη
για τη γνώση που έχει ο πατέρας του.
251
00:18:46,400 --> 00:18:51,020
Και όμως όλα αυτά
εγώ δεν θα τα δω ποτέ.
252
00:18:54,320 --> 00:18:56,780
Αλλά άσε με να τα φαντάζομαι.
253
00:19:10,480 --> 00:19:13,717
Τα χρόνια που σπούδαζα στο Λονδίνο
μακριά απ' τη Χριστίνα, ήταν δύσκολα.
254
00:19:13,800 --> 00:19:16,037
Με τέτοιο έρωτα ανάμεσά σας.
255
00:19:16,120 --> 00:19:19,837
Δεν υπήρχαν τότε και τα κινητά.
Δύσκολα, πολύ δύσκολα.
256
00:19:19,920 --> 00:19:22,200
Τώρα που το σκέφτομαι...
257
00:19:24,040 --> 00:19:27,917
εσείς οι δύο θα πρέπει να βρεθήκατε
κάποια στιγμή σε απόσταση αναπνοής.
258
00:19:28,000 --> 00:19:31,240
-Ναι.
-Τώρα μου πέρασε απ' το μυαλό.
259
00:19:36,280 --> 00:19:38,080
Μάικλ!
260
00:19:50,840 --> 00:19:54,680
Φαντάσου να είχατε συναντηθεί τυχαία.
261
00:19:56,040 --> 00:19:58,080
Δεν θα το μάθημα ποτέ.
262
00:20:01,680 --> 00:20:04,157
-Μίλησε μας για σένα.
-Έχει δίκιο.
263
00:20:04,240 --> 00:20:06,717
Δεν θα δίνουμε μόνο εμείς συνέντευξη.
264
00:20:06,800 --> 00:20:13,640
-Θα ήθελα να αρχίσω να σας γνωρίζω.
-Κι εμείς θέλουμε πολύ.
265
00:20:13,680 --> 00:20:16,200
Πώς ήταν τα παιδικά σου χρόνια;
266
00:20:22,400 --> 00:20:25,397
Ευτυχισμένα.
267
00:20:25,480 --> 00:20:27,580
Πήρα πολλή αγάπη.
268
00:20:28,280 --> 00:20:31,357
Θα μπορούσα να έχω γίνει
πολύ κακομαθημένος.
269
00:20:31,440 --> 00:20:33,917
Κανένα παιδί δεν κακόπαθε
από την πολλή αγάπη.
270
00:20:34,000 --> 00:20:38,037
Όταν μπαίνουν όρια, όχι.
Αλλά η Σοφία δεν τα έβαζε.
271
00:20:38,120 --> 00:20:41,037
Ευτυχώς υπήρχε ο μπαμπάς
για να κρατάει τα μπόσικα.
272
00:20:41,120 --> 00:20:44,077
Τι; Ήταν αυστηρός;
273
00:20:44,160 --> 00:20:48,000
Όχι, απλά ήταν αυτός
που έβαζε τα όρια.
274
00:20:49,520 --> 00:20:55,677
Έλειπε πολύ αλλά φρόντιζε να
αναπληρώνει ποιοτικά τον χαμένο χρόνο.
275
00:20:55,760 --> 00:20:56,877
Ήταν πιλότος.
276
00:20:56,960 --> 00:21:00,037
Ναι, αλλά εσύ το μικρόβιο
το πήρες από την κυρία Κούρτη.
277
00:21:00,120 --> 00:21:03,517
Τη δημοσιογραφία;
Ναι, βέβαια. Τη θυμάμαι να...
278
00:21:03,600 --> 00:21:09,157
να ερευνά, να παθιάζεται.
Μάχιμη δημοσιογράφος.
279
00:21:09,240 --> 00:21:11,820
Να ψάχνει την αλήθεια.
280
00:21:13,080 --> 00:21:16,140
Ήσασταν δεμένοι οι τρεις σας;
281
00:21:18,720 --> 00:21:21,317
Αγόρι μου, μην αισθάνεσαι άσχημα.
282
00:21:21,400 --> 00:21:25,277
Πραγματικά θα νιώσω πολύ καλύτερα
283
00:21:25,360 --> 00:21:28,840
αν μάθω ότι πέρναγες καλά.
284
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
Δεν υπάρχει εγωισμός.
285
00:21:34,800 --> 00:21:38,040
Ναι, ήμασταν πολύ δεμένοι.
286
00:21:39,040 --> 00:21:44,077
Στο σπίτι θυμάμαι γελούσαμε πολύ,
287
00:21:44,160 --> 00:21:48,077
μιλούσαμε πολύ,
πάντα ελληνικά.
288
00:21:48,160 --> 00:21:52,157
Οι γονείς μου
κρατούσαν πολύ τις παραδόσεις.
289
00:21:52,240 --> 00:21:55,720
Και την κυπριακή λόγω του πατέρα μου.
290
00:21:58,160 --> 00:22:00,440
- Το ξέρετε ότι...
- Τι;
291
00:22:01,200 --> 00:22:06,757
-θα μείνω μόνιμα στην Κύπρο;
-Τώρα μας κάνεις πολύ χαρούμενους!
292
00:22:06,840 --> 00:22:09,277
-Τι ωραίο νέο!
-Νόμιζα ότι το ξέρετε.
293
00:22:09,360 --> 00:22:13,260
-Δεν σας το είπε ο Παύλος;
-Όχι.
294
00:22:13,520 --> 00:22:17,757
Έτσι όπως είναι ο Παύλος
θα το ξέχασε.
295
00:22:17,840 --> 00:22:22,477
Συζητήσαμε την προοπτική να απευθυνθώ
σε κάποιο τοπικό κανάλι.
296
00:22:22,560 --> 00:22:25,037
Οπουδήποτε για να βρω δουλειά.
297
00:22:25,120 --> 00:22:26,757
Γνωρίζω όλη την Κύπρο.
298
00:22:26,840 --> 00:22:30,557
Με το βιογραφικό που έχεις
δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
299
00:22:30,640 --> 00:22:36,957
Δηλαδή το DNA το κυπριακό
είναι μέσα σου.
300
00:22:37,040 --> 00:22:38,477
Τρέχει στο αίμα σου.
301
00:22:38,560 --> 00:22:40,797
Κύπριος κανονικός,
από τους δυο γονείς.
302
00:22:40,880 --> 00:22:44,000
Ίσως για αυτό το λόγο
303
00:22:45,240 --> 00:22:51,480
-ερωτεύτηκα μια όμορφη Κύπρια.
-Μπράβο!
304
00:22:51,640 --> 00:22:57,077
Ωραία.
Οπότε αν το θες κι εσύ
305
00:22:57,160 --> 00:23:02,077
θα είμαστε πάρα πολύ ευτυχείς να
τη γνωρίσουμε κάποια στιγμή από κοντά.
306
00:23:02,160 --> 00:23:04,260
Πολύ θα το ήθελα.
307
00:23:18,280 --> 00:23:20,237
-Ναι;
-Έλα, Νικήτα.
308
00:23:20,320 --> 00:23:23,557
-Έλα Σιμώνη, τι κάνεις, πώς είσαι;
-Θα τα πούμε από κοντά.
309
00:23:23,640 --> 00:23:26,700
-Πότε;
-Έρχομαι αύριο.
310
00:23:26,960 --> 00:23:29,240
Όχι δεν άλλαξε τίποτα.
311
00:23:29,280 --> 00:23:34,020
Περίμενε με.
Θα τα πούμε. Γεια σου.
312
00:25:32,960 --> 00:25:36,197
- Έχετε πάρει όλα τα απαραίτητα;
- Νομίζω ναι.
313
00:25:36,280 --> 00:25:38,477
Γιατί πρέπει να γίνει έτσι;
314
00:25:38,560 --> 00:25:41,797
Δεν είναι ώρα
να κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
315
00:25:41,880 --> 00:25:43,957
Την αλοιφή για τη δερματίτιδα
την πήρες;
316
00:25:44,040 --> 00:25:45,917
-Ναι.
-Ωραία, αν ξεχάσατε κάτι
317
00:25:46,000 --> 00:25:50,277
-η θεία Δήμητρα έχει κλειδιά.
-Εσύ θα φύγεις για Κύπρο σήμερα;
318
00:25:50,360 --> 00:25:52,400
Ναι. Έλα.
319
00:25:55,120 --> 00:25:57,160
Η θεία Δήμητρα.
320
00:25:58,800 --> 00:25:59,997
Έλα.
321
00:26:00,080 --> 00:26:03,500
-Έτοιμες οι αγάπες μου;
-Ναι.
322
00:26:03,840 --> 00:26:05,760
Περιμέναμε.
323
00:26:08,160 --> 00:26:12,517
Ελάτε τώρα, δεν θέλουμε κλάματα,
δεν πέθανε κανείς.
324
00:26:12,600 --> 00:26:15,277
Θα μιλάμε συνέχεια
και θα έρχομαι να σας βλέπω.
325
00:26:15,360 --> 00:26:19,357
-Θα μας επιτρέπει να μας βλέπεις;
-Εγώ θα το απαιτήσω αυτό.
326
00:26:19,440 --> 00:26:24,837
Για όλα θα βρεθεί μια λύση.
Είπαμε, μόνο ο θάνατος δεν αλλάζει.
327
00:26:24,920 --> 00:26:27,357
- Σ' αγαπάω.
- Πολύ.
328
00:26:27,440 --> 00:26:29,420
Πιο πολύ.
329
00:26:32,960 --> 00:26:36,560
Άντε, πάμε τώρα.
330
00:27:20,280 --> 00:27:22,200
Τι έγινε;
331
00:27:23,520 --> 00:27:29,160
Κράτα το παιδί μέσα.
Δεν θέλω να με δει έτσι.
332
00:28:13,440 --> 00:28:15,300
Καλώς την.
333
00:28:16,760 --> 00:28:19,557
Είσαι έτοιμη να ξεκινήσεις σήμερα;
Αν άλλαξε κάτι πες μου.
334
00:28:19,640 --> 00:28:23,077
Όχι, τακτοποίησα το παιδί στον παιδικό,
δεν έχω κανένα πρόβλημα.
335
00:28:23,160 --> 00:28:24,877
Είσαι πολύ δυνατή.
336
00:28:24,960 --> 00:28:29,237
Όταν σε χτυπήσει η συμφορά
γίνεσαι δυνατός θες δεν θες.
337
00:28:29,320 --> 00:28:31,917
-Το ξέρεις κι εσύ αυτό.
-Ναι.
338
00:28:32,000 --> 00:28:36,637
Ειδικά όταν έχεις ένα πλάσμα
που εξαρτάται από σένα.
339
00:28:36,720 --> 00:28:39,557
Λοιπόν, θα δουλέψεις και πάλι
στη συσκευασία, σωστά;
340
00:28:39,640 --> 00:28:41,800
- Ναι.
- Ηρώ μου;
341
00:28:42,120 --> 00:28:43,197
Καλή αρχή.
342
00:28:43,280 --> 00:28:46,117
Πρώτη μέρα στη δουλειά,
δεν μπορούσα να λείψω.
343
00:28:46,200 --> 00:28:49,717
-Σας ευχαριστώ για όλα κύριε Παύλο.
-Αφού ξέρεις, σ' αγαπάει πολύ.
344
00:28:49,800 --> 00:28:52,200
Έλα, πάμε.
345
00:29:10,000 --> 00:29:11,740
Πώς είσαι;
346
00:29:12,320 --> 00:29:15,237
-Τον άφησες στο σχολείο;
-Ναι.
347
00:29:15,320 --> 00:29:18,500
Ωραία. Έλα, κάτσε λίγο.
Θέλω να μιλήσουμε.
348
00:29:21,960 --> 00:29:23,880
Έλα, αγάπη μου.
349
00:29:25,640 --> 00:29:31,460
Σήμερα παραλίγο να με δει το παιδί.
Δεν πάει άλλο.
350
00:29:32,800 --> 00:29:37,357
Και ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
Ήρθε η ώρα.
351
00:29:37,440 --> 00:29:39,300
Παύλο μου...
352
00:29:41,240 --> 00:29:43,040
Αγάπη μου...
353
00:29:46,240 --> 00:29:48,837
Μην μου ζητάς το αδιανόητο.
354
00:29:48,920 --> 00:29:51,157
Εντάξει; Σε παρακαλώ.
355
00:29:51,240 --> 00:29:53,520
-Το συμφωνήσαμε.
-Ναι.
356
00:29:55,600 --> 00:29:59,200
Αλλά δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
357
00:29:59,680 --> 00:30:02,740
Θέλω σε παρακαλώ να με καταλάβεις.
358
00:30:07,120 --> 00:30:09,400
Έλα, μην ταράζεσαι. Εντάξει.
359
00:30:09,800 --> 00:30:10,917
Έλα, το ξεχνάμε.
360
00:30:11,000 --> 00:30:15,477
Είσαι η αγάπη μου, είσαι
ο πατέρας του παιδιού μου, δεν μπορώ.
361
00:30:15,560 --> 00:30:19,557
-Το ξεχνάμε, εντάξει;
-Ωραία.
362
00:30:19,640 --> 00:30:22,940
Και ούτε εσύ θα το σκέφτεσαι, εντάξει;
363
00:30:23,680 --> 00:30:25,540
Προσπάθησε.
364
00:30:28,840 --> 00:30:31,420
Όλα παλεύονται ακόμα, εντάξει;
365
00:30:36,080 --> 00:30:38,957
Έχεις δίκιο, ας είμαστε αισιόδοξοι.
366
00:30:39,040 --> 00:30:42,280
-Αλήθεια;
-Συγγνώμη.
367
00:32:00,000 --> 00:32:02,280
Έγιναν όλα όπως διέταξες.
368
00:32:02,640 --> 00:32:06,300
Τα μάζεψα τα πράγματα μου
και έφυγα από το σπίτι.
369
00:32:07,080 --> 00:32:09,437
Όμως μην διανοηθείς
να με αποκόψεις από το παιδί μου.
370
00:32:09,520 --> 00:32:10,797
Όχι φυσικά.
371
00:32:10,880 --> 00:32:14,517
Αλλά περίμενε πρώτα να γεννηθεί
το παιδί και τα συζητάμε όλα αυτά.
372
00:32:14,600 --> 00:32:17,597
-Και στη γέννα θα είμαι παρών.
-Εντάξει.
373
00:32:17,680 --> 00:32:20,740
Μπορώ τώρα να πάω
γιατί έχω και δουλειά;
374
00:32:21,520 --> 00:32:24,157
Εγώ μπορώ να πιω έναν καφέ
εδώ στην καφετέρια ή απαγορεύεται;
375
00:32:24,240 --> 00:32:27,197
Γιατί δηλαδή θέλεις να πιεις καφέ εδώ,
δεν υπάρχουν άλλες καφετέριες;
376
00:32:27,280 --> 00:32:29,597
Γιατί εδώ μεθαύριο
θα παίζει το παιδί μου.
377
00:32:29,680 --> 00:32:31,677
Και εγώ θα είμαι πάντα παρών.
378
00:32:31,760 --> 00:32:37,880
Οπότε ας το καταλάβουν όλοι
πως θα είμαι πάντα στη ζωές σας.
379
00:32:37,880 --> 00:32:41,117
-Δυστυχώς δεν πέθανα.
-Έλα ρε Θοδωρή.
380
00:32:41,200 --> 00:32:45,237
Αυτός είναι καθαρός εγωισμός τώρα,
θέλεις να επιβάλεις την παρουσία σου.
381
00:32:45,320 --> 00:32:47,797
Να σου πω κάτι;
Όλα καλά.
382
00:32:47,880 --> 00:32:54,000
Δεν έχω κανένα πρόβλημα, επιτρέπεται
να πιεις όσους καφέδες θέλεις.
383
00:33:47,000 --> 00:33:48,740
Ναι;
384
00:33:49,320 --> 00:33:54,077
Γεια σας γιατρέ.
Η Ιφιγένεια Χαραλάμπους είμαι.
385
00:33:54,160 --> 00:33:59,020
Ναι, που έχουμε
την προγραμματισμένη επέμβαση σήμερα.
386
00:34:00,560 --> 00:34:02,960
Γιατρέ, δεν θα έρθω.
387
00:34:05,680 --> 00:34:11,080
Ναι.
Θα το κρατήσω το μωρό μου.
388
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
Να 'στε καλά.
389
00:34:19,320 --> 00:34:21,120
Να 'στε καλά.
390
00:34:35,920 --> 00:34:39,677
Θέλω να πιστεύω ότι είναι η τελευταία
φορά που βλέπω εδώ τη φάτσα σου.
391
00:34:39,760 --> 00:34:42,717
Βρε άντε χάσου από μπροστά μου.
Ηλίθιε.
392
00:34:42,800 --> 00:34:45,957
Νόμιζες ότι θα την βγάλεις καθαρή;
393
00:34:46,040 --> 00:34:50,157
Ότι θα σ' τα συγχωρούσε όλα
και ούτε γάτα ούτε ζημιά.
394
00:34:50,240 --> 00:34:52,957
Δεν υπολόγισες
με ποια έχεις να κάνεις.
395
00:34:53,040 --> 00:34:54,997
Η Μαριάννα είναι άλλη πάστα.
396
00:34:55,080 --> 00:34:58,020
Σε έδιωξε, ήμουν σίγουρος.
397
00:34:58,960 --> 00:35:03,877
Εσένα μια μέρα θα σε πλακώσω
στις μπουνιές, άκουσες;
398
00:35:03,960 --> 00:35:05,957
Τι το λες και δεν το κάνεις;
399
00:35:06,040 --> 00:35:09,877
Όχι εδώ μέσα, να μην έχεις μάρτυρες.
400
00:35:09,960 --> 00:35:12,660
Οπότε και όπου θες.
401
00:35:14,000 --> 00:35:19,877
Αλλά στο μεταξύ, άντε μου στον διάολο
και ακόμα παραπέρα.
402
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
Θα σε φτιάξω για τα καλά εσένα.
403
00:35:31,960 --> 00:35:35,197
Ήρθε η Ηρώ στη φάρμα
να πιάσει δουλειά.
404
00:35:35,280 --> 00:35:38,037
-Θα σταθεί στα πόδια της.
-Θέλει, δεν θέλει.
405
00:35:38,120 --> 00:35:41,077
Δεν έχει περιθώριο να λυγίσει.
Έχει μικρό παιδί.
406
00:35:41,160 --> 00:35:44,820
Είναι και δυνατή από χαρακτήρα.
407
00:35:45,520 --> 00:35:48,640
-Γεια σας.
-Έγινε κάτι;
408
00:35:48,880 --> 00:35:50,957
Όχι, πέρασα να σας δω, πειράζει;
409
00:35:51,040 --> 00:35:53,597
Δεν μας έχεις συνηθίσει
σε τέτοια ξαφνικά.
410
00:35:53,680 --> 00:35:57,237
Καλά δεν ντρέπεστε;
Όλο παράπονα είστε τελευταία.
411
00:35:57,320 --> 00:35:59,360
Και γιατί να ντραπούμε;
412
00:36:00,640 --> 00:36:04,037
Γιατί όταν το παιδί σας
έρχεται ξαφνικά να σας δει,
413
00:36:04,120 --> 00:36:06,517
πάει να πει ότι κάτι καλό
κάνατε στην ανατροφή του.
414
00:36:06,600 --> 00:36:09,517
Έπρεπε να χαίρεστε όχι να απορείτε.
415
00:36:09,600 --> 00:36:14,100
Την ξαφνική σου επίσκεψη περιμέναμε
για να το καταλάβουμε.
416
00:36:15,240 --> 00:36:20,277
-Η Ιφιγένεια; Στο εργαστήριό της;
-Ναι.
417
00:36:20,360 --> 00:36:23,317
Έπεσε με τα μούτρα στη δουλειά γιατί
θέλει να προλάβει τους χρόνους της.
418
00:36:23,400 --> 00:36:27,437
Δεν θέλει να είναι χωμένη στα χρώματα
και τον πυλό όταν μεγαλώνει το μωρό.
419
00:36:27,520 --> 00:36:31,360
Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι για αυτό.
420
00:36:31,600 --> 00:36:34,077
Τη μάνα σου σκέφτομαι μόνο
421
00:36:34,160 --> 00:36:39,260
που θα τρέχει από το μωρό
της Μαριάννας στο δικό σου.
422
00:36:39,440 --> 00:36:43,637
Θέλω να μου υποσχεθείτε κάτι.
423
00:36:43,720 --> 00:36:45,340
Τι;
424
00:36:46,960 --> 00:36:50,260
Θέλω να είστε δίπλα στην Ιφιγένεια
συνέχεις.
425
00:36:50,800 --> 00:36:54,077
Αυτό δεν έπρεπε καν
να μας το ζητήσεις.
426
00:36:54,160 --> 00:37:00,477
Αγόρι μου, η Ιφιγένεια, το μωρό
που έρχεται και ο Αντρίκος
427
00:37:00,560 --> 00:37:01,997
είσαι εσύ.
428
00:37:02,080 --> 00:37:08,200
Δηλαδή τι σου πέρασε από το μυαλό
και ζητάς κάτι τέτοιο;
429
00:37:12,560 --> 00:37:15,260
Εγώ έπρεπε να το πω.
430
00:37:15,920 --> 00:37:20,480
-Για να μας τσιτώσει τα νεύρα.
-Ακριβώς.
431
00:37:31,000 --> 00:37:34,237
-Αγάπη μου, έλα να φας.
-Μαμά;
432
00:37:34,320 --> 00:37:40,157
Θέλω να πάρουμε τον Μάριο τηλέφωνο
να το πω ότι περιμένουμε μωρό.
433
00:37:40,240 --> 00:37:42,397
Εντάξει, φάε πρώτα
και θα του το πεις μετά.
434
00:37:42,480 --> 00:37:45,757
Όχι, τώρα, σε παρακαλώ μαμά!
435
00:37:45,840 --> 00:37:51,157
-Δεν θα φύγει ο Μάριος.
-Άσε με, σε παρακαλώ.
436
00:37:51,240 --> 00:37:53,100
Άντε, καλά.
437
00:37:57,120 --> 00:38:00,600
-Ναι;
-Έλα Αφροδίτη.
438
00:38:00,720 --> 00:38:02,877
Θέλει ο Αντρίκος
να μιλήσει στον Μάριο, μπορεί;
439
00:38:02,960 --> 00:38:07,357
Ναι, να σου τον δώσω.
Έλα, σε θέλει ο Αντρίκος.
440
00:38:07,440 --> 00:38:09,120
Ναι;
441
00:38:15,240 --> 00:38:18,157
-Ναι;
Ναι; Έλα Μάριε.
442
00:38:18,240 --> 00:38:22,517
-Θα έχω αδελφάκι.
-Θα το αγαπάς πιο πολύ από μένα;
443
00:38:22,600 --> 00:38:27,237
Όχι, θα το αγαπάω αλλιώς.
Εσύ είσαι φίλος μου.
444
00:38:27,320 --> 00:38:29,677
Αυτό θα είναι το αδερφάκι μου.
445
00:38:29,760 --> 00:38:31,677
Κι εγώ θα έχω αδελφάκι.
446
00:38:31,760 --> 00:38:36,477
Ωραία, τότε και τα αδελφάκια μας
θα γίνουν φίλοι.
447
00:38:36,560 --> 00:38:39,157
Σε αφήνω τώρα γιατί πρέπει να φάω.
448
00:38:39,240 --> 00:38:41,837
Θα έρθεις να παίξουμε;
449
00:38:41,920 --> 00:38:45,637
-Θα πω στη μαμά να με φέρει.
-Θα σε περιμένω.
450
00:38:45,720 --> 00:38:48,060
Γεια σου Μάριε.
451
00:38:53,600 --> 00:38:55,820
Άντε φάε τώρα.
452
00:38:59,080 --> 00:39:00,940
Καλό;
453
00:39:06,720 --> 00:39:09,477
Θα μου κάνεις αδερφάκι;
454
00:39:09,560 --> 00:39:13,040
-Ναι, φατσούλα μου.
-Ορκίσου.
455
00:39:14,240 --> 00:39:16,160
Ορκίζομαι.
456
00:39:22,600 --> 00:39:25,420
Μεγάλη ζήτηση έχουμε σήμερα.
457
00:39:32,600 --> 00:39:36,557
Είχατε δεν είχατε ,τα καταφέρατε
να με χωρίσετε από τη γυναίκα μου.
458
00:39:36,640 --> 00:39:39,437
Σε παρακαλώ πάρα πολύ,
τι ύφος είναι αυτό Θοδωρή;
459
00:39:39,520 --> 00:39:41,637
Η Μαριάννα με είχε συγχωρέσει.
460
00:39:41,720 --> 00:39:45,437
Εσείς της γυρίσατε τα μυαλά.
Εξαιτίας σας διαλύθηκε το σπίτι μου.
461
00:39:45,520 --> 00:39:48,117
Αν το πιστεύεις αυτό δεν έχεις ιδέα
τι γυναίκα παντρεύτηκες.
462
00:39:48,200 --> 00:39:50,717
-Η απόφαση ήταν δική της 100%.
-Λέτε ψέματα!
463
00:39:50,800 --> 00:39:53,397
Με τη Μαριάννα τα είχαμε βρει,
με υπερασπίστηκε.
464
00:39:53,480 --> 00:39:55,197
-Μέχρι που μπήκατε εσείς στη μέση.
465
00:39:55,280 --> 00:39:57,357
Αν έτσι θέλεις να πιστεύεις,
δικαίωμα σου.
466
00:39:57,440 --> 00:39:59,797
Δεν έχουμε να σου δώσουμε
καμία άλλη εξήγηση.
467
00:39:59,880 --> 00:40:02,357
-Πέρνα έξω~!
-Εμείς δεν τελειώσαμε.
468
00:40:02,440 --> 00:40:05,237
Και δεν πρόκειται να ξεμπερδέψετε
τόσο εύκολα μαζί μου.
469
00:40:05,320 --> 00:40:08,757
Με τη Μαριάννα έχουμε ένα παιδί,
είμαστε οικογένεια.
470
00:40:08,840 --> 00:40:12,557
Και μην σκεφτείτε ποτέ ότι θα
με κρατήσετε μακριά από το παιδί.
471
00:40:12,640 --> 00:40:16,837
-Μας απειλείς και από πάνω;
-Σας προειδοποιώ!
472
00:40:16,920 --> 00:40:19,997
Και είμαι σίγουρος πως θα χαιρόσασταν
πάρα πολύ αν σάπιζα στη φυλακή.
473
00:40:20,080 --> 00:40:24,880
Ναι, γιατί αυτό σου αξίζει.
Πέρασε έξω αμέσως. Τώρα!
474
00:40:47,880 --> 00:40:52,157
-Το μοσχαράκι είναι μια γλύκα.
-Όλα τα νεογέννητα είναι όνειρο.
475
00:40:52,240 --> 00:40:55,877
-Τώρα περιμένουμε και το πουλάρι.
-Τι γίνεται, δεν δουλεύουμε;
476
00:40:55,960 --> 00:40:57,517
Τι θες εσύ εδώ;
477
00:40:57,600 --> 00:41:02,637
Είπα να περάσω να σας ελέγξω.
478
00:41:02,720 --> 00:41:05,480
Μας έπιασες. Λουφάρουμε.
479
00:41:05,760 --> 00:41:08,757
Κι αφού δεν δουλεύουμε,
πάμε να πιούμε έναν καφέ.
480
00:41:08,840 --> 00:41:10,757
-Έλα...
-Δεν μπορώ αδελφούλα, βιάζομαι.
481
00:41:10,840 --> 00:41:14,037
Πέρασα να πω μια καλημέρα στα όρθια
και να δω τι γίνεται.
482
00:41:14,120 --> 00:41:17,477
-Έχουμε τίποτα γεννητούρια;
-Περιμένουμε τη φοράδα.
483
00:41:17,560 --> 00:41:22,960
Ωραία όλα αυτά,
αλλά εσύ κι εσύ,
484
00:41:22,960 --> 00:41:25,917
πάρτε παράδειγμα ζωής
από τη μαμά και τον μπαμπά.
485
00:41:26,000 --> 00:41:28,237
Να μην παραμελείτε τη σχέση σας.
486
00:41:28,320 --> 00:41:32,597
Και εσύ να μην κουράζεσαι.
Είσαι έγκυος, μην το ξεχνάς.
487
00:41:32,680 --> 00:41:35,677
Τι έγινε, ήρθες ορεξάτος πρωί-πρωί
για συμβουλές;
488
00:41:35,760 --> 00:41:39,757
Ναι. Εγώ θα είμαι για πάντα
ο μεγάλος αδερφός.
489
00:41:39,840 --> 00:41:43,837
Δεν θα μου πάρει εμένα τη δόξα
ο Μάικλ, εντάξει;
490
00:41:43,920 --> 00:41:47,400
Λοιπόν, έφυγα.
491
00:41:47,520 --> 00:41:49,260
Θα τα πούμε.
492
00:41:49,440 --> 00:41:57,300
Πριν φύγω, θέλω να σας δώσε
ένα φιλί γιατί σας αγαπώ πολύ.
493
00:42:25,400 --> 00:42:28,677
Λοιπόν άντε,
έλα κι εσύ ρε μαντράχαλε,
494
00:42:28,760 --> 00:42:33,140
-μην μείνεις παραπονεμένος.
-Θέλω και φιλάκι, φίλε.
495
00:42:37,240 --> 00:42:39,700
Λοιπόν, έφυγα.
496
00:43:11,680 --> 00:43:15,220
Ναι;
497
00:43:15,600 --> 00:43:21,000
Αντώνη; Βγήκες;
498
00:43:21,600 --> 00:43:23,220
Πότε, ρε;
499
00:43:26,120 --> 00:43:32,157
Εμένα με πετυχαίνεις στη θάλασσα
και σε πολύ άσχημη κατάσταση.
500
00:43:32,240 --> 00:43:35,900
-Σε λίγο βγαίνω, θα δέσω.
-Πού;
501
00:43:37,040 --> 00:43:38,840
Πού;
502
00:43:39,760 --> 00:43:44,680
Ναι, ξέρω που.
Εντάξει, θα 'ρθω εκεί να σε βρω.
503
00:44:15,800 --> 00:44:18,237
Κέφια είχε σήμερα ο Παύλος.
504
00:44:18,320 --> 00:44:20,517
Νομίζω το ότι θα γίνει πατέρας
του έδωσε φτερά.
505
00:44:20,600 --> 00:44:23,797
Ναι. Αλλά μου έκανε εντύπωση.
506
00:44:23,880 --> 00:44:26,397
-Ποιο πράγμα;
-Γιατί γύρισε και μας φίλησε;
507
00:44:26,480 --> 00:44:29,037
Και μένα φίλησε.
Ποιος ξέρει τι τον έπιασε.
508
00:44:29,120 --> 00:44:32,357
-Πάντα ήταν αγκαλίτσας μωρέ.
-Όχι, μαζί σου ήταν.
509
00:44:32,440 --> 00:44:36,917
Και οι δυο μας ήμασταν γιατί ήσουν
το μικρό μας και σε ζουζουνίζαμε.
510
00:44:37,000 --> 00:44:41,517
Απλώς σκέφτομαι ότι γενικά
έχει αλλάξει η συμπεριφορά του.
511
00:44:41,600 --> 00:44:44,077
Έχει γίνει πιο εξωστρεφής,
πιο εκδηλωτικός.
512
00:44:44,160 --> 00:44:47,677
-Και δεν χαίρεσαι;
-Ναι, φυσικά.
513
00:44:47,760 --> 00:44:49,620
Αλλά και πάλι...
514
00:44:50,560 --> 00:44:54,040
Μόλις πατήσουν τα 40,
αλλάζουν οι άνθρωποι.
515
00:44:54,160 --> 00:44:57,197
Ήταν πάντα παθιασμένος
και πολύ αγχωμένος με τη δουλειά του.
516
00:44:57,280 --> 00:44:59,957
Μπορεί τώρα που παραιτήθηκε
να χαλάρωσε.
517
00:45:00,040 --> 00:45:03,100
Ναι, δεν αποκλείεται
να οφείλεται σ' αυτό.
518
00:45:04,080 --> 00:45:07,277
Αλλά ίσως και λόγω της ασθένειάς του,
δεν ξέρω.
519
00:45:07,360 --> 00:45:10,180
Χαίρεται αλλιώς τη ζωή.
520
00:45:11,280 --> 00:45:15,397
Τέλος πάντων, αφήστε το γιατί
δεν θέλω καθόλου να το σκέφτομαι.
521
00:45:15,480 --> 00:45:19,740
Ούτε κι εγώ. Προσπαθώ να το διώξω
από τη σκέψη μου.
522
00:45:41,360 --> 00:45:43,460
Εδώ είσαι;
523
00:45:44,120 --> 00:45:48,197
-Πώς πήγε το κολυμβητήριο;
-Μας έβαλε και κάναμε αγώνες
524
00:45:48,280 --> 00:45:53,437
-και βγήκα πρώτος στο ύπτιο.
-Μπράβο το αγόρι μου.
525
00:45:53,520 --> 00:45:59,357
Και στην πεταλούδα μού έχει πει
ο δάσκαλος ότι τα πάω πολύ καλά.
526
00:45:59,440 --> 00:46:03,677
Βέβαια, είναι πολύ ευχαριστημένος
ο δάσκαλος από εσένα.
527
00:46:03,760 --> 00:46:09,277
Δυσκολεύομαι να κρατάω τα χέρια μου
έτσι όπως μας έδειξε.
528
00:46:09,360 --> 00:46:11,757
Να σου πω κάτι, είναι θέμα επανάληψης.
529
00:46:11,840 --> 00:46:14,917
Το σώμα μας μετά από λίγο
αποκτά μνήμη
530
00:46:15,000 --> 00:46:17,517
και έτσι οι κινήσεις
γίνονται σωστές από μόνες τους.
531
00:46:17,600 --> 00:46:22,637
Κι ο δάσκαλος αυτό μου είπε.
Πώς το ξέρεις;
532
00:46:22,720 --> 00:46:25,357
Κάτι ξέρουμε και εμείς.
533
00:46:25,440 --> 00:46:27,517
Να παίξουμε μπάλα;
534
00:46:27,600 --> 00:46:30,837
-Αγόρι μου, δεν είσαι κουρασμένος;
-Όχι, καθόλου.
535
00:46:30,920 --> 00:46:33,620
Θα παίξουμε μπαμπά;
536
00:46:34,240 --> 00:46:39,277
Κοίτα, σε λίγο με θέλει ο Τεύκρος
και πρέπει να πάω να τον βρω.
537
00:46:39,360 --> 00:46:43,637
Όμως κοίτα,
θα πάτε με τη μαμά, οι δυο σας,
538
00:46:43,720 --> 00:46:48,700
και θα 'ρθω να σας βρω.
Ξέρεις κάτι;
539
00:46:48,960 --> 00:46:50,797
Θέλω να μου υποσχεθείς,
540
00:46:50,880 --> 00:46:54,397
ότι δεν θα στεναχωρείς τη μαμά
τώρα που περιμένει το αδερφάκι σου.
541
00:46:54,480 --> 00:46:56,160
Εντάξει;
542
00:46:56,720 --> 00:46:58,717
Και τι κάνουμε οι άντρες
όταν δίνουμε τον λόγο μας;
543
00:46:58,800 --> 00:47:02,317
-Τον κρατάμε.
-Ωραία, δώσε μου τον λόγο σου.
544
00:47:02,400 --> 00:47:05,797
Δίνω τον λόγο μου
ότι δεν θα στεναχωρήσω τη μαμά.
545
00:47:05,880 --> 00:47:08,997
Αν καμιά φορά τη στενοχωρήσω
κατά λάθος,
546
00:47:09,080 --> 00:47:12,397
θα πει ότι δεν κράτησα τον λόγο μου;
547
00:47:12,480 --> 00:47:15,717
Όχι εντάξει, άμα είναι κατά λάθος
δεν μετράει.
548
00:47:15,800 --> 00:47:21,560
Έλα, δώσε μου κι εσύ τον λόγο σου
ότι δεν θα στεναχωριέσαι από μόνη σου.
549
00:47:24,920 --> 00:47:27,680
Είσαι δίπλα υπεύθυνη τώρα.
550
00:47:28,240 --> 00:47:30,877
Γίνεται αυτό που ζητάς όμως;
551
00:47:30,960 --> 00:47:35,717
-Όλα γίνονται.
-Εκτός από του Σπανού τα γένια.
552
00:47:35,800 --> 00:47:38,557
Έτσι λέει ο μεγάλος παππούς.
553
00:47:38,640 --> 00:47:40,757
Θέλω μια σφιχτή αγκαλιά!
554
00:47:40,840 --> 00:47:45,917
-Όχι τώρα.
-Τώρα!
555
00:47:46,000 --> 00:47:48,597
Κάνε και στη μαμά μια σφιχτή αγκαλιά.
556
00:47:48,680 --> 00:47:53,600
Βέβαια και στη μαμά.
Μην μείνει παραπονεμένη.
557
00:48:25,680 --> 00:48:27,300
Φεύγω.
558
00:49:23,200 --> 00:49:27,477
Ωραία, έγινε το δικό σου.
Ήρθαμε. Και τώρα τι;
559
00:49:27,560 --> 00:49:30,797
Το βράδυ θα τολμήσω
να πάρω τον Μάικλ τηλέφωνο.
560
00:49:30,880 --> 00:49:34,117
Το κεφάλι σου το αγύριστο.
561
00:49:34,200 --> 00:49:36,677
Άντε να τακτοποιήσουμε λίγο
τα πράγματα μας,
562
00:49:36,760 --> 00:49:40,000
να πάμε μια βόλτα στη Λευκωσία.
563
00:49:52,640 --> 00:49:55,597
-Τι ευχάριστη έκπληξη;
-Κερνάς δυο γουλιές καφέ;
564
00:49:55,680 --> 00:49:57,600
Ναι, έχω έτοιμο.
565
00:50:08,240 --> 00:50:10,117
-Ευχαριστώ.
-Κάτσε.
566
00:50:10,200 --> 00:50:13,800
Δεν θα κάτσω, βιάζομαι πολύ.
567
00:50:15,440 --> 00:50:16,917
-Στην υγειά σου.
-Στην υγειά σου.
568
00:50:17,000 --> 00:50:20,357
Έμαθα ότι πήγατε για φαγητό με τη μαμά
και τον μπαμπά και χάρηκα πάρα πολύ.
569
00:50:20,440 --> 00:50:23,277
Ναι, ξεκίνησα να τους γνωρίζω λιγάκι.
570
00:50:23,360 --> 00:50:26,877
Βέβαια, τη μεγαλύτερη οικειότητα
την έχω μαζί σου.
571
00:50:26,960 --> 00:50:30,197
-Από την πρώτη στιγμή.
-Αμοιβαίο είναι.
572
00:50:30,280 --> 00:50:32,477
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
573
00:50:32,560 --> 00:50:35,637
Τα κορίτσια,
και η Μαριάννα και η Δάφνη
574
00:50:35,720 --> 00:50:40,437
είναι και οι δυο τους από μικρές
πολύ κλειστοί σαν χαρακτήρες.
575
00:50:40,520 --> 00:50:42,997
Θα πρέπει να τις πλησιάσεις εσύ.
576
00:50:43,080 --> 00:50:45,597
Ντρέπονται να χωθούν
έτσι ξαφνικά στη ζωή σου.
577
00:50:45,680 --> 00:50:47,540
Ναι, θα το κάνω.
578
00:50:48,440 --> 00:50:51,397
Αλλά ξέρεις ότι και για μένα
δεν είναι πολύ εύκολο.
579
00:50:51,480 --> 00:50:53,460
Άμα θες, είναι.
580
00:50:54,840 --> 00:50:56,700
Λοιπόν.
581
00:50:57,160 --> 00:50:59,317
Σου είπα δυο γουλιές,
πρέπει να φύγω. Βιάζομαι.
582
00:50:59,400 --> 00:51:01,837
Χάρηκα που σε ξαναείδα
έστω και στα πεταχτά.
583
00:51:01,920 --> 00:51:03,480
Κι εγώ.
584
00:51:05,600 --> 00:51:08,240
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;
585
00:51:16,360 --> 00:51:19,060
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βρήκαμε.
586
00:51:21,200 --> 00:51:25,757
Που καταφέραμε έστω και αργά
να βρεθούμε όλοι μαζί σαν οικογένεια.
587
00:51:25,840 --> 00:51:28,060
Πάρα πολύ όμως.
588
00:52:50,040 --> 00:52:52,277
-Τι έγινε ρε;
-Τι έγινε ρε φίλε;
589
00:52:52,360 --> 00:52:54,820
Τέλειωσαν τα βάσανα σου;
590
00:52:54,920 --> 00:52:58,677
Και τέλειωσαν και αρχίζουν.
Εσύ τι κάνεις;
591
00:52:58,760 --> 00:53:01,997
Γιατί μου είπες στο τηλέφωνο
ότι είσαι σε κακό χάλι;
592
00:53:02,080 --> 00:53:05,140
-Χώρισα.
-Τι;
593
00:53:06,440 --> 00:53:09,500
Όχι ρε φίλε, σοβαρά;
594
00:53:10,280 --> 00:53:13,517
Γιατί, αφού τα 'χατε βρει.
Η Μαριάννα σε στήριξε στη δίκη.
595
00:53:13,600 --> 00:53:18,117
Ναι, η αλήθεια είναι ότι μου στάθηκε
αλλά μετά άλλαξε γνώμη.
596
00:53:18,200 --> 00:53:22,477
Έπεσαν πάνω της οι δικοί της
και τις άλλαξαν μυαλά.
597
00:53:22,560 --> 00:53:24,480
Λυπάμαι πραγματικά.
598
00:53:25,320 --> 00:53:29,597
Μέσα στο κελί φανταζόμουν ότι είχες
ξαναβρεί τη ζωή σου και χαιρόμουν.
599
00:53:29,680 --> 00:53:31,480
Έχασες.
600
00:53:33,320 --> 00:53:35,720
Τέλος πάντων,
πες μου τα δικά σου.
601
00:53:36,400 --> 00:53:38,517
Τίποτα, βγήκα και είμαι στον άσσο.
602
00:53:38,600 --> 00:53:41,317
Πρέπει να ψάξω για δουλειά
603
00:53:41,400 --> 00:53:44,997
και δεν ξέρω με αυτό το μητρώο
πού θα τη βρω, φίλε.
604
00:53:45,080 --> 00:53:49,277
-Ψάχνεις για κάτι συγκεκριμένο;
-Όχι, τρελός είσαι; Ό,τι κάτσει.
605
00:53:49,360 --> 00:53:52,477
Ωραία, άμα θες μπορείς να δουλέψεις
εδώ μαζί μου, στο καΐκι.
606
00:53:52,560 --> 00:53:57,540
Θα τη μάθεις τη δουλειά
και έχει και καλό μεροκάματο.
607
00:53:57,560 --> 00:53:59,360
Σοβαρά;
608
00:54:00,960 --> 00:54:05,940
Ευχαριστώ ρε φίλε, με σώζεις.
Σε ευχαριστώ.
609
00:54:12,840 --> 00:54:14,877
Έλα παππού, πέρασε.
610
00:54:14,960 --> 00:54:18,797
Έφερα ένα δώρο στον μικρό.
Πού είναι;
611
00:54:18,880 --> 00:54:21,877
Πήγε μια βόλτα με την Αφροδίτη.
Όπου να 'ναι έρχεται.
612
00:54:21,960 --> 00:54:26,160
-Θα χαρεί αν σε δει.
-Ωραία, θα τον περιμένω.
613
00:54:34,760 --> 00:54:36,920
Γιατί είσαι έτσι;
614
00:54:41,400 --> 00:54:45,240
Πέρασε από τη φάρμα ο Παύλος.
615
00:54:46,000 --> 00:54:48,197
Της Μαριάννας της φάνηκε
κάπως περίεργος,
616
00:54:48,280 --> 00:54:51,820
γιατί φεύγοντας
γύρισε και μας φίλησε.
617
00:54:53,200 --> 00:54:56,020
Και φίλησε και τον Τεύκρο.
618
00:54:57,760 --> 00:54:59,440
Τον Τεύκρο;
619
00:55:01,000 --> 00:55:02,740
Μάλιστα.
620
00:55:17,080 --> 00:55:20,680
Παύλο πού είσαι;
Γιατί δεν το σηκώνεις;
621
00:55:22,600 --> 00:55:25,840
Πάρε με αμέσως τηλέφωνο σε παρακαλώ.
622
00:55:58,440 --> 00:56:05,220
Είναι τόσο όμορφα εδώ που
δώσαμε το πρώτο μας φιλί. Σ' αγαπώ.
623
00:56:22,000 --> 00:56:24,237
-Ιφιγένεια;
-Έλα Τεύκρο.
624
00:56:24,320 --> 00:56:26,957
Ήθελα να σε ρωτήσω,
είναι μαζί σου ο Παύλος;
625
00:56:27,040 --> 00:56:30,157
Τον παίρνω στο κινητό του και
δεν το ακούει, δεν το σηκώνει καν.
626
00:56:30,240 --> 00:56:33,240
Ο Παύλος όχι, δεν είναι μαζί μου.
627
00:56:38,400 --> 00:56:40,560
Σε παρακαλώ, αν μπορείς...
628
00:56:41,480 --> 00:56:45,277
αν μπορείς
έλα λίγο να μείνεις με τον Αντρίκο
629
00:56:45,360 --> 00:56:50,317
-γιατί είναι μεγάλη ανάγκη να φύγω.
-Ναι και βέβαια, πού είσαστε;
630
00:56:50,400 --> 00:56:53,437
Ναι.
Ναι, κατάλαβα.
631
00:56:53,520 --> 00:56:56,717
-Θα έρθω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
-Ωραία.
632
00:56:56,800 --> 00:56:59,860
-Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Γεια.
633
00:57:00,400 --> 00:57:03,880
Παιδιά;
Μετά, πρέπει να φύγω.
634
00:57:17,440 --> 00:57:23,397
Κάθε ναυαγός σε στεριά ελπίζει
635
00:57:23,480 --> 00:57:25,877
Μα νερό αγκαλιάζει
636
00:57:25,960 --> 00:57:28,997
Τον είδες τον Μάριο;
Πώς είναι αυτή η γλύκα;
637
00:57:29,080 --> 00:57:33,117
Δεν ήταν σπίτι.
Ήταν βόλτα με την Αφροδίτη.
638
00:57:33,200 --> 00:57:37,437
Και γιατί δεν έκατσες να περιμένεις
από τον δεις λιγάκι μόλις γυρίσει;
639
00:57:37,520 --> 00:57:41,477
Μου είπε η Δάφνη κάτι που με τάραξε.
640
00:57:41,560 --> 00:57:44,380
Πέρασε ο Παύλος από τη φάρμα
641
00:57:44,720 --> 00:57:48,197
και πριν φύγει
φίλησε τις αδερφές του και τον Τεύκρο.
642
00:57:48,280 --> 00:57:52,077
Πολύ περίεργο.
Αυτός δεν συνηθίζει τα φιλιά.
643
00:57:52,160 --> 00:57:57,200
-Μόνο την πρωτοχρονιά.
-Αυτό είπα κι εγώ.
644
00:58:03,720 --> 00:58:05,640
Πού είσαι;
645
00:58:06,920 --> 00:58:12,680
Μόλις πάρεις το μήνυμα, πάρε με.
Αμέσως.
646
00:58:18,680 --> 00:58:22,117
-Τι έχει γίνει;
Δεν ξέρω αλλά πρέπει να βρω τον Παύλο.
647
00:58:22,200 --> 00:58:25,677
Πρέπει να καθίσεις λίγο με τον Αντρίκο,
δεν έχω πού να τον αφήσω.
648
00:58:25,760 --> 00:58:27,877
Δεν μπορώ ν' ανησυχήσω
τους δικούς του.
649
00:58:27,960 --> 00:58:31,020
Σε ευχαριστώ.
650
00:58:32,360 --> 00:58:36,637
-Μαμά,. τι έγινε;
-Έχει μια δουλίτσα, δεν θ' αργήσει.
651
00:58:36,720 --> 00:58:41,437
-Πάμε σπίτι να παίξουμε με τον Μάριο;
-Ναι! Τέλεια!
652
00:58:41,520 --> 00:58:49,520
Σ' άγριο ποταμό να ριχτώ διαλέγω
Το διακινδυνεύω
653
00:58:52,800 --> 00:58:54,540
Αγάπη μου!
654
00:58:58,040 --> 00:59:00,397
Καλωσόρισες. Πώς είσαι;
655
00:59:00,480 --> 00:59:03,477
Τώρα που είμαι εδώ, μαζί σου,
είμαι πολύ καλύτερα.
656
00:59:03,560 --> 00:59:07,557
Σιμώνη, δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά.
657
00:59:07,640 --> 00:59:10,917
Όταν τελειώσει το ντοκιμαντέρ
δεν θα επιστρέψεις στο Λονδίνο;
658
00:59:11,000 --> 00:59:14,420
Όχι, παραιτήθηκα.
659
00:59:15,160 --> 00:59:19,120
Θέλω να μείνω εδώ στην Κύπρο,
μαζί σου.
660
01:00:14,720 --> 01:00:18,717
Έλα, όπως είσαι
661
01:00:18,800 --> 01:00:22,997
Για τα κουράγια της ψυχής σου
662
01:00:23,080 --> 01:00:29,800
Τη μάτια την καθαρή σου, εξαιρείσαι
663
01:00:30,760 --> 01:00:34,600
Κι αν τρέμει ακόμα η φωνή σου
664
01:00:34,800 --> 01:00:40,397
Κι έχει πίκρα το φιλί σου, εξαίρεσε
665
01:00:40,480 --> 01:00:44,317
Και μην με λυπηθείς
666
01:00:44,400 --> 01:00:49,197
Και πεις πως ήρθες να κριθείς
667
01:00:49,280 --> 01:00:55,957
Αυτόν που αθώωσε η αγάπη
Δεν καταδίκασε κανείς
668
01:00:56,040 --> 01:01:04,040
Και μην κοιτάς γκρεμό
Γιατί είμαι πια μπροστά σου εγώ
669
01:01:05,080 --> 01:01:08,957
Που έχω από το ολόκληρο το κάτι
670
01:01:09,040 --> 01:01:16,900
Κι αυτό το κάτι
Για να ζήσω είναι αρκετό
671
01:01:20,320 --> 01:01:22,600
Είναι αρκετό
672
01:01:22,680 --> 01:01:24,900
Παύλο, πού είσαι;
673
01:01:33,040 --> 01:01:40,060
Για τη μάτια την καθαρή σου
Εξαιρείσαι
674
01:01:56,920 --> 01:02:04,157
Ήπια το ποτήρι το πικρό
675
01:02:04,240 --> 01:02:10,360
Και ήπια τη ζωή μου
676
01:02:11,160 --> 01:02:18,357
Κι ό,τι κι αν ήξερα χάθηκε
677
01:02:18,440 --> 01:02:25,557
Κι ούτε που ξέρω να πω το γιατί
678
01:02:25,640 --> 01:02:32,597
Κι ό,τι κι αν ήταν ξεγράφτηκε
679
01:02:32,680 --> 01:02:40,317
Κι ό,τι μένει είναι άδειο χαρτί
680
01:02:40,400 --> 01:02:46,517
Ποιος βάζει λόγια πατρίδες να χαθούν
681
01:02:46,600 --> 01:02:49,597
Νησιά να μοιραστούν
682
01:02:49,680 --> 01:02:54,637
Σύρματα να μπουν
683
01:02:54,720 --> 01:03:00,797
Ποιος ρίχνει βόλια παιδιά να σκοτωθούν
684
01:03:00,880 --> 01:03:03,957
Γενιές να χωριστούν
685
01:03:04,040 --> 01:03:12,040
Ρίζες να κοπούν
686
01:03:14,320 --> 01:03:17,320
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
74207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof