Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,880 --> 00:00:16,837
Καλημέρα, μακαριότατε.
2
00:00:16,920 --> 00:00:20,997
Α, καλημέρα. Σε ξύπνησα;
3
00:00:21,080 --> 00:00:24,837
Όχι, είχα ξυπνήσει πολύ πριν
πάρετε τηλέφωνο.
4
00:00:24,920 --> 00:00:26,597
Κάθισε.
5
00:00:26,680 --> 00:00:28,600
Πώς είστε;
6
00:00:31,040 --> 00:00:35,660
Καλά.
Δόξα τω Θεώ, καλά.
7
00:00:35,920 --> 00:00:41,197
Κοίτα, αυτό που έχω να σου πω,
8
00:00:41,280 --> 00:00:47,940
δεν είναι από τα συνήθη,
για αυτό, σε παρακαλώ, μην ξαφνιαστείς.
9
00:00:49,400 --> 00:00:53,637
Έχω ανάγκη των υπηρεσιών σου
ως Αρχιτέκτονος.
10
00:00:53,720 --> 00:00:55,940
Σας ακούω.
11
00:00:57,040 --> 00:01:00,597
Πρόκειται για τον τάφο μου.
12
00:01:00,680 --> 00:01:02,960
Τι λέτε, Μακαριότατε;
13
00:01:03,320 --> 00:01:09,237
Ησύχασε.
Δεν είμαι νέος πλέον.
14
00:01:09,320 --> 00:01:12,277
Πρέπει να φροντίσω για το μέλλον μου.
15
00:01:12,360 --> 00:01:14,877
Μα να μελετούμε
για τον τάφο σας από τώρα;
16
00:01:14,960 --> 00:01:17,120
Είναι πολύ νωρίς ακόμα.
17
00:01:17,320 --> 00:01:19,477
Ο λαός θα αναστατωθεί αν το μάθει.
18
00:01:19,560 --> 00:01:23,520
Γιατί;
Ντροπή είναι να πεθάνω;
19
00:01:24,680 --> 00:01:29,437
-Μακαριότατε, δεν ξέρω τι να πω.
-Άκουσέ με.
20
00:01:29,520 --> 00:01:35,117
Εις το πραξικόπημα
μπορεί να είχα σκοτωθεί,
21
00:01:35,200 --> 00:01:39,477
και μετά θα φιλονικούσατε
για το που να με θάψετε.
22
00:01:39,560 --> 00:01:45,080
Εκτός αν εκαιόμουν εκεί στο Προεδρικό.
23
00:01:47,960 --> 00:01:50,300
Ωραία...
24
00:01:50,520 --> 00:01:52,717
Πείτε μου τι ακριβώς θέλετε.
25
00:01:52,800 --> 00:01:57,557
Έχω επισημάνει μιαν τοποθεσίαν
26
00:01:57,640 --> 00:02:01,797
εις την οποίαν
θα ήθελα να χτιστεί ο τάφος μου.
27
00:02:01,880 --> 00:02:05,420
Ευρίσκεται ψηλά εις τα βουνά,
28
00:02:06,160 --> 00:02:09,040
εις την Μονήν του Κύκκου.
29
00:02:09,800 --> 00:02:13,880
Σε λίγες ημέρες θα επισκεφθώ την Μονή,
30
00:02:13,960 --> 00:02:17,320
και θα επιθυμούσα να έρθεις μαζί μου.
31
00:02:18,160 --> 00:02:21,160
Μετά την λειτουργία
32
00:02:21,360 --> 00:02:24,840
θα ανεβούμε μαζί να δούμε τον χώρο.
33
00:03:03,360 --> 00:03:05,917
Είπαν πως ο Μακάριος
συναντήθηκε με έναν αρχιτέκτονα
34
00:03:06,000 --> 00:03:07,557
γιατί επιθυμεί να προετοιμαστεί ο τάφος του.
35
00:03:07,640 --> 00:03:10,197
Σοβαρά μιλάς; Άλλο και τούτο.
36
00:03:10,280 --> 00:03:12,357
Πώς μπορεί κάποιος να προετοιμαστεί
για τον θάνατό του;
37
00:03:12,440 --> 00:03:19,040
Αυτός ο άνθρωπος δεν αφήνει τίποτα στην τύχη.
Αυτό δείχνει και το ποιον του.
38
00:03:45,160 --> 00:03:49,237
Κι όταν ξυπνώ
39
00:03:49,320 --> 00:03:52,860
Θυμάμαι
40
00:03:54,280 --> 00:04:00,877
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
41
00:04:00,960 --> 00:04:05,317
Αχ, θυμάμαι
42
00:04:05,400 --> 00:04:09,597
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
43
00:04:09,680 --> 00:04:14,157
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
44
00:04:14,240 --> 00:04:18,637
Κι αν η μισή ακόμα ζω
45
00:04:18,720 --> 00:04:23,117
Είναι που δεν ξεχνώ
46
00:04:23,200 --> 00:04:27,637
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
47
00:04:27,720 --> 00:04:32,197
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
48
00:04:32,280 --> 00:04:34,517
Το 'κανα χρυσό
49
00:04:34,600 --> 00:04:38,957
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
50
00:04:39,040 --> 00:04:44,837
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι.
51
00:04:44,920 --> 00:04:46,957
Δεν ξεχνώ
52
00:04:47,040 --> 00:04:55,040
Σε θυμάμαι
53
00:05:00,200 --> 00:05:02,317
Εγγονέ και συνονόματε,
54
00:05:02,400 --> 00:05:06,157
τώρα τελευταία με έχεις γραμμένο
στα παλιά σου τα παπούτσια.
55
00:05:06,240 --> 00:05:09,677
-Δεν ισχύει, παππού.
-Καλά τώρα.
56
00:05:09,760 --> 00:05:14,140
Κάποτε περνούσαμε χρόνο μαζί,
με αποζητούσες.
57
00:05:14,560 --> 00:05:18,437
Και που δεν πήγαμε παρέα,
από μικρό παιδί που ήσουν. Θυμάσαι;
58
00:05:18,520 --> 00:05:20,517
Αν θυμάμαι, λέει.
59
00:05:20,600 --> 00:05:22,877
Δεν θυμάμαι που με έσερνες
μέχρι τον τάφο του Μακάριου,
60
00:05:22,960 --> 00:05:25,360
πέντε χρονών παιδί.
61
00:05:26,120 --> 00:05:29,357
Μας ανησυχείς, Ιφιγένεια.
Δεν έφυγα για το γραφείο,
62
00:05:29,440 --> 00:05:36,100
-κατάλαβα ότι έχεις κάτι σοβαρό να πεις.
-Πες μας, μην μας κρατάς σε αγωνία.
63
00:05:36,800 --> 00:05:43,717
Ο Παύλος δεν γνωρίζει για τη συνάντησή μας,
και δεν πιστεύω ότι πρέπει και να μάθει.
64
00:05:43,800 --> 00:05:46,757
- Τι συμβαίνει;
-Θα σας πω.
65
00:05:46,840 --> 00:05:49,797
Ξέρω ότι θα σας πικράνουν
αυτά που θα ακούσετε.
66
00:05:49,880 --> 00:05:52,040
Αλλά...
67
00:05:53,280 --> 00:05:56,277
-Ο Παύλος θέλει να φύγει με αξιοπρέπεια.
-Τι;
68
00:05:56,360 --> 00:05:59,877
- Ζήτησε να τον βοηθήσω.
- Τι εννοείς;
69
00:05:59,960 --> 00:06:03,917
-Μίλησε για ευθανασία.
-Δεν είμαστε καλά! Μην διανοηθείς!
70
00:06:04,000 --> 00:06:09,077
Κι εσύ τι έκανες, δέχτηκες;
Μην τολμήσεις!
71
00:06:09,160 --> 00:06:10,877
Δέχτηκα.
72
00:06:10,960 --> 00:06:14,320
Δεν το πιστεύω!
73
00:06:15,560 --> 00:06:17,420
Τον αγαπάω.
74
00:06:17,680 --> 00:06:20,597
Χριστέ μου...
Θεέ μου... Θεέ μου...
75
00:06:20,680 --> 00:06:23,837
Τον αγαπάω πάρα πολύ
για να τον βλέπω να βασανίζεται.
76
00:06:23,920 --> 00:06:25,957
Δεν το πιστεύω...
77
00:06:26,040 --> 00:06:29,437
Η κατάσταση
της υγείας του επιδεινώνεται ραγδαία.
78
00:06:29,520 --> 00:06:35,517
Χάνει τον έλεγχο του σώματός του,
τα πόδια του μουδιάζουν, παραλύουν.
79
00:06:35,600 --> 00:06:39,957
Για τον Παύλο τίθεται θέμα αξιοπρέπειας.
Θεωρεί ότι η κατάσταση τον ταπεινώνει.
80
00:06:40,040 --> 00:06:44,717
Τι πάει να πει τον ταπεινώνει!
81
00:06:44,800 --> 00:06:46,237
Δεν ξέρω.
82
00:06:46,320 --> 00:06:49,437
-Ωχ, Χριστέ μου.
-Δεν ξέρω εγώ.
83
00:06:49,520 --> 00:06:51,237
Εγώ είμαι κομμένη στα δυο.
84
00:06:51,320 --> 00:06:54,077
Για το τέλος μας δεν αποφασίζουμε οι ίδιοι!
85
00:06:54,160 --> 00:06:56,957
Θα πας να τον βρεις,
και θα του πεις ότι μετάνιωσες,
86
00:06:57,040 --> 00:07:01,237
κι όταν δεν πρόκειται να τον βοηθήσεις,
κατάλαβες; Το κατάλαβες;
87
00:07:01,320 --> 00:07:06,660
Σε παρακαλώ, κορίτσι μου.
Σε παρακαλώ... Όχι!
88
00:07:13,320 --> 00:07:15,997
Καλά έκανα, βρε,
και σε πήγαινα σε όλα αυτά τα μέρη.
89
00:07:16,080 --> 00:07:21,720
Να μάθεις την ιστορία της Κύπρου.
Αυτό ήταν το μέλημά μου.
90
00:07:23,520 --> 00:07:29,760
Όλα από σένα τα έμαθα, παππού.
Πριν καν πάω στο σχολείο.
91
00:07:31,320 --> 00:07:33,720
Αγαπώ σε πολλά.
92
00:07:35,320 --> 00:07:40,600
Τζι εγώ αγαπώ σε, γιε μου.
Τζι εγώ αγαπώ σε.
93
00:07:57,400 --> 00:08:00,940
Τι θυμάσαι από την εισβολή, Καλλιόπη;
94
00:08:02,440 --> 00:08:07,720
Όταν έγινεν η εισβολή,
εγώ ήμουν 10 χρονών.
95
00:08:08,520 --> 00:08:13,557
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου
και θυμάμαι εκείνες τις μέρες,
96
00:08:13,640 --> 00:08:17,557
βλέπω μπροστά μου ξεκάθαρα
όλα όσα έγιναν.
97
00:08:17,640 --> 00:08:20,580
Σαν να βλέπω ταινία.
98
00:08:21,160 --> 00:08:24,160
Τίποτε δεν εξέχασα.
99
00:08:24,440 --> 00:08:29,237
Προσπαθώ να ξεχάσω,
αλλά δεν μπορώ.
100
00:08:29,320 --> 00:08:33,477
Δυο μέρες
πριν την δεύτερη φάση της εισβολής,
101
00:08:33,560 --> 00:08:37,037
ένας Τουρκοκύπριος,
πλανοδιοπώλης,
102
00:08:37,120 --> 00:08:43,437
που έπαιρνεν ο πατέρας μου από κοντά του
συχνά μπακλαβά,
103
00:08:43,520 --> 00:08:46,837
του έστειλε μήνυμα να φύγουμε.
104
00:08:46,920 --> 00:08:51,077
Είχε μάθει για την δεύτερη φάση της εισβολής
105
00:08:51,160 --> 00:08:54,037
και ήθελε να σας γλιτώσει,
106
00:08:54,120 --> 00:08:57,517
ή μήπως επίτηδες έσπερνε τον πανικό
107
00:08:57,600 --> 00:09:02,557
για να βοηθήσει τον Τούρκικο στρατό
να καταλάβει μια άδεια πόλη;
108
00:09:02,640 --> 00:09:04,800
Δεν ξέρω.
109
00:09:05,640 --> 00:09:09,757
Πάντως κι άλλοι πρέπει να έλαβαν
τέτοιου είδος μηνύματα,
110
00:09:09,840 --> 00:09:16,437
γιατί θυμάμαι ουρές ανθρώπων με μπόγους
111
00:09:16,520 --> 00:09:19,340
να εγκαταλείπουν την πόλη μας.
112
00:09:20,040 --> 00:09:23,597
Ο παππούς μου είπε,
"Εγώ δεν πάω πούποτε.
113
00:09:23,680 --> 00:09:30,077
Θα μείνω εδώ να προσέχω τις κότες μας.
Τι να με κάμουν εμένα, δεν τους φοούμαι".
114
00:09:30,160 --> 00:09:34,797
Τον επαρακαλούσαμε να έρθει μαζί μας.
115
00:09:34,880 --> 00:09:41,957
Η μάνα μου έπεσεν εις τα πόδια του.
"Σε παρακαλώ, πατέρα, έλα για τα παιδιά".
116
00:09:42,040 --> 00:09:45,877
"Όι, κόρη μου", είπεν της.
117
00:09:45,960 --> 00:09:49,800
"Πηαίνετε εσείς με την ευχή μου".
118
00:09:50,720 --> 00:09:57,320
Ε, εμπήκαμε εμείς στο ταξί του πατέρα μου.
119
00:09:57,920 --> 00:10:04,437
Είχε βάλει και κάμποσες κονσέρβες
στο πορτμπαγκάζ, και φύγαμε.
120
00:10:04,520 --> 00:10:09,437
Εκοιμηθήκαμε λίγες ημέρες
121
00:10:09,520 --> 00:10:14,680
στην αυλή του σχολείου στην Ξυλοφάγου.
122
00:10:14,720 --> 00:10:19,280
Είχεν πάρα πολλή ζέστη. Πολλή.
123
00:10:19,440 --> 00:10:25,357
Και τα λίγα τρόφιμα
που είχαμε μαζί μας κάποια στιγμή ετέλειωσαν.
124
00:10:25,440 --> 00:10:31,260
Ένα πρωί ο πατέρας μου
επήγε στο καφενείο του χωριού να μάθει νέα.
125
00:10:49,200 --> 00:10:53,237
-Ξέρετε ήντα που γίνισκεται στην Αμμόχωστο;
-Στραφείτε πίσω, εν έχει τίποτε.
126
00:10:53,320 --> 00:10:55,157
Εφύαν οι Τούρκοι.
127
00:10:55,240 --> 00:10:57,917
Όταν επέστρεψε είπεν μας
128
00:10:58,000 --> 00:11:01,677
πως μπορούμε να γυρίσουμε στα σπίτια μας.
129
00:11:01,760 --> 00:11:06,917
Εκεί στο καφενείο,
του είχαν πει ότι υπήρχε νέα εκεχειρία,
130
00:11:07,000 --> 00:11:10,477
και αρκετοί εσκέφτουνταν να επιστρέψουν.
131
00:11:10,560 --> 00:11:14,237
Ναι, τώρα όμως η πόλη
132
00:11:14,320 --> 00:11:20,317
την έλεγχε ο Τούρκικος στρατός.
Δεν ήταν επικίνδυνη η σκέψη του πατέρα σου;
133
00:11:20,400 --> 00:11:26,237
Ναι, ήταν πολύ επικίνδυνη η ιδέα του.
134
00:11:26,320 --> 00:11:29,717
Ο πατέρας μου ήταν ένας αυστηρός άνθρωπος,
135
00:11:29,800 --> 00:11:33,117
και η μητέρα μου
δεν τολμούσε να του αντιμιλήσει.
136
00:11:33,200 --> 00:11:37,997
Προσπάθησε να του πει κάτι,
αλλά της έβαλεν τις φωνές.
137
00:11:38,080 --> 00:11:43,197
"Θα πάμε σπίτι μας, Μαρούλλα. Τέλος"
της είπε.
138
00:11:43,280 --> 00:11:46,597
"Δεν θα αφήκω εγώ
το σπίτι μου στους Τούρκους.
139
00:11:46,680 --> 00:11:50,037
Να πάμε, σιόρ, να πάρουμε τον πατέρα μου.
140
00:11:50,120 --> 00:11:53,237
και κάποια πράγματα
που χρειαζόμαστεν από το σπίτι".
141
00:11:53,320 --> 00:11:55,660
Έτσι της είπε.
142
00:11:55,680 --> 00:11:58,020
Φύγαμε.
143
00:12:00,120 --> 00:12:02,677
Λίγο πριν φτάσουμε στο σπίτι μας,
144
00:12:02,760 --> 00:12:06,357
βγήκαν μπροστά μαςΤούρκοι στρατιώτες με όπλα.
145
00:12:06,440 --> 00:12:08,840
Μας εσυνέλαβαν.
146
00:12:16,120 --> 00:12:20,237
Κυριάκο, επιάσαν μας οι Τούρκοι!
147
00:12:20,320 --> 00:12:25,480
Κυριάκο!
Όι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
148
00:13:09,320 --> 00:13:15,860
Ποτέ δεν θα ξεχάσω τις φωνές
και τα κλάματα της μάνας μου.
149
00:13:15,880 --> 00:13:21,517
"Επιάσαν μας οι Τούρκοι, Κυριάκο".
150
00:13:21,600 --> 00:13:26,340
"Τι θα κάμουν στις κορούδες μας";
151
00:13:27,480 --> 00:13:31,317
Δεν εφοβόταν για τον εαυτόν της, όχι.
152
00:13:31,400 --> 00:13:34,037
Για μας εφοβόταν.
153
00:13:34,120 --> 00:13:36,880
Θεός μακαρίσει την.
154
00:13:45,280 --> 00:13:49,717
-Τι έγινε;
-Ήξερες ότι ο Παύλος σκέφτεται την ευθανασία;
155
00:13:49,800 --> 00:13:53,517
Νάντια, πρέπει να ξέρουμε.
Άσε το ιατρικό απόρρητο, σε παρακαλώ.
156
00:13:53,600 --> 00:13:56,077
Η φιλιά μας δεν μετράει;
Πρόκειται για τον γιο μας.
157
00:13:56,160 --> 00:14:00,637
-Ναι, ήξερα την πρόθεσή του...
-Και τι; Σου ζήτησε να τον βοηθήσεις.
158
00:14:00,720 --> 00:14:04,917
Ναι, αλλά του το απέκλεισα.
Στην Κύπρο και στην Ελλάδα είναι παράνομο.
159
00:14:05,000 --> 00:14:08,597
Κάπου στην Ευρώπη υπάρχει νομικό πλαίσιο.
Στο Βέλγιο; Στην Ολλανδία;
160
00:14:08,680 --> 00:14:11,957
-Στο Λουξεμβούργο; Λες να απευθύνθηκε εκεί;
-Δεν νομίζω.
161
00:14:12,040 --> 00:14:15,037
Αλλιώς δεν θα είχε ζητήσει
τη βοήθεια της Ιφιγένειας.
162
00:14:15,120 --> 00:14:18,997
Βέβαια πρόσφατα
έγινε και στην Ισπανία και τη Γερμανία.
163
00:14:19,080 --> 00:14:23,397
Φαίνεται ότι η αναγνώριση του δικαιώματος
θανάτου στις έσχατες περιπτώσεις
164
00:14:23,480 --> 00:14:26,597
-κερδίζει όλο και πιο πολύ...
-Κι αυτό τι σημαίνει;
165
00:14:26,680 --> 00:14:29,677
Ότι πρέπει να κλείσουμε τα μάτια
και να περιμένουμε το παιδί μας
166
00:14:29,760 --> 00:14:32,477
να βάλει τέλος στη ζωή του; Αυτό;
167
00:14:32,560 --> 00:14:36,677
-Δεν μπορώ να το δεχτώ.
-Δεν το αντέχω, δεν γίνεται!
168
00:14:36,760 --> 00:14:39,797
Ακούστε με, σας παρακαλώ.
169
00:14:39,880 --> 00:14:43,237
Σας καταλαβαίνω απόλυτα,
αλλά είναι δικό του θέμα.
170
00:14:43,320 --> 00:14:45,957
Εγώ σαν γιατρός του,
αρνήθηκα να τον βοηθήσω.
171
00:14:46,040 --> 00:14:51,637
Τώρα το τι θα κάνει ο ίδιος,
αυτό δεν το ξέρω.
172
00:14:51,720 --> 00:14:53,880
Ανδρέα...
173
00:15:06,360 --> 00:15:10,077
Σας αιχμαλώτισαν λοιπόν,
κοντά στο σπίτι σας,
174
00:15:10,160 --> 00:15:14,237
και λίγες μέρες μετά
τη δεύτερη φάση της εισβολής
175
00:15:14,320 --> 00:15:17,557
και την κατάληψη της Αμμοχώστου,
ενώ υπήρχε εκεχειρία.
176
00:15:17,640 --> 00:15:20,477
Υποτίθεται υπήρχε εκεχειρία.
177
00:15:20,560 --> 00:15:26,757
Εμείς θέλαμε να πάμε σπίτι μας
να δούμε αν ο παππούς ήταν καλά.
178
00:15:26,840 --> 00:15:31,220
Μας εμάζεψαν και μας επήραν σε ένα χωράφι.
179
00:15:57,640 --> 00:16:00,437
Ήμασταν περίπου 100 άτομα,
180
00:16:00,520 --> 00:16:04,300
οι περισσότεροι γυναίκες και παιδιά.
181
00:16:04,400 --> 00:16:07,757
Μας έβαλαν να κάτσουμε στον ήλιο.
182
00:16:07,840 --> 00:16:14,157
Δεν μας άφηναν να πάμε
κάτω από κάτι δέντρα που ήταν εκεί.
183
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
Ό, λέει, εν θα πάτε.
184
00:16:42,040 --> 00:16:45,237
Κάποια στιγμή ένας στρατιώτης
185
00:16:45,320 --> 00:16:50,037
εζήτησεν από έναν άντρανα του δώσει το ρολόι του.
186
00:16:50,120 --> 00:16:53,317
Αυτός ο άντρας δεν ήθελε να του τα δώσει.
187
00:16:53,400 --> 00:17:00,540
Και τότε, τον έχτυπησε έτσι,με το κοντάκι του όπλου του.
188
00:17:00,600 --> 00:17:02,520
Τον επήραν...
189
00:17:03,240 --> 00:17:07,260
και τον οδήγησαν πίσω από τα δέντρα.
190
00:17:10,800 --> 00:17:15,420
Εμείς ακούσαμεν έναν πυροβολισμό,
191
00:17:15,640 --> 00:17:19,960
κι αυτόν τον άντρα δεν τον εξαναείδαμε.
192
00:17:34,920 --> 00:17:38,820
Ήμασταν τρομοκρατημένοι.
193
00:17:39,280 --> 00:17:46,060
Ώσπου ήρθεν ένας αξιωματικός
κι άρχισε να φωνάζει στους στρατιώτες.
194
00:17:50,480 --> 00:17:52,797
Τους εμιλούσεν Τούρκικα,
195
00:17:52,880 --> 00:17:58,797
όμως εμείς εμπορούσαμεν να καταλάβουμενότι ήταν πολύ θυμωμένος
196
00:17:58,880 --> 00:18:03,237
για την εκτέλεση του αιχμαλώτου
197
00:18:03,320 --> 00:18:06,437
που έκαμαν οι στρατιώτες του.
Εκατάλαβες;
198
00:18:06,520 --> 00:18:13,157
Ήταν λοιπόν ένας αξιωματικός
που ήθελε να προστατεύσει τους αιχμαλώτους.
199
00:18:13,240 --> 00:18:18,677
Σίγουρα διέφερεν από τους άλλους Τούρκους.
200
00:18:18,760 --> 00:18:22,300
Δεν είχεν τόσο βάρβαρο τρόπο.
201
00:18:22,880 --> 00:18:26,677
Διέταξε τους στρατιώτεςνα μας χωρίσουν σε δυο ομάδες,
202
00:18:26,760 --> 00:18:30,900
η μια γυναίκες και παιδιά,και η άλλη άντρες.
203
00:19:00,280 --> 00:19:04,117
Έβγαλε τον μπερέ τουκαι φώναξε την αδερφή μου,
204
00:19:04,200 --> 00:19:08,117
την εδιέταξε να γυρίσει απ' όλους μας,και να βάλουμε μέσα
205
00:19:08,200 --> 00:19:11,397
ό,τι πολύτιμον είχαμεν πάνω μας.
206
00:19:11,480 --> 00:19:16,117
Χρυσές καδένες, σταυρούς,
207
00:19:16,200 --> 00:19:19,200
ρολόγια, όλα.
208
00:19:20,720 --> 00:19:26,317
Ο πατέρας μου έβγαλε ένα μενταγιόνπου φορούσεν πάντα πάνω του,
209
00:19:26,400 --> 00:19:29,220
και το είχε σαν φυλαχτό.
210
00:19:37,080 --> 00:19:41,700
Αγαπώ σε, να το ξέρεις. Εντάξει;
211
00:19:41,840 --> 00:19:45,837
Τότε αυτός ο αξιωματικός,
είπε σε μένα,
212
00:19:45,920 --> 00:19:50,277
στην αδερφή μου, και στην μητέρα μου,
να ανεβούμε στο στρατιωτικό το τζιπ.
213
00:19:50,360 --> 00:19:52,077
Πώς αντέδρασε ο πατέρας σου;
214
00:19:52,160 --> 00:20:00,160
Εφοβήθηκε
ότι θα μας έπαιρναν κάπου να μας βιάσουν.
215
00:20:55,200 --> 00:20:58,517
Ένιωθεν τρομερές τύψεις ο πατέρας μου.
216
00:20:58,600 --> 00:21:02,117
Ένιωθεν ενοχές
γιατί αυτός ήθελε να επιστρέψουμεν,
217
00:21:02,200 --> 00:21:04,837
νόμιζεν ότι εκείνος έφταιγε.
218
00:21:04,920 --> 00:21:10,860
Και από την αγωνίαν του ελιποθύμησεν.
219
00:21:14,520 --> 00:21:22,080
Κυριάκο! Σε παρακαλώ...
Άφησ' με να πάω να δω.
220
00:21:33,080 --> 00:21:34,917
-Γεια.
-Γεια.
221
00:21:35,000 --> 00:21:38,717
Δεν ήθελα να τα πούμε στη φάρμα,
αλλά όταν πήρες με πέτυχες εδώ.
222
00:21:38,800 --> 00:21:42,280
Κι ο παππούς μόλις έφυγε.
Τι συμβαίνει;
223
00:21:42,880 --> 00:21:45,397
Η Μαριάννα θέλει να χωρίσουμε.
224
00:21:45,480 --> 00:21:47,957
Μπορείς να της μιλήσεις, σε παρακαλώ;
225
00:21:48,040 --> 00:21:50,837
Θέλει χώρο και χρόνο, Θοδωρή.
226
00:21:50,920 --> 00:21:53,477
Η πίεση δεν λειτούργησε ποτέ στη Μαριάννα.
227
00:21:53,560 --> 00:21:57,477
Απ' την άλλη, δεν παίρνει αποφάσεις εν θερμώ.
Μοιάζει με τον πατέρα μας.
228
00:21:57,560 --> 00:21:59,837
Θα πρέπει να περιμένεις.
229
00:21:59,920 --> 00:22:03,677
Καλά, δεν μπορείς να της μιλήσεις;
Να της πεις μια κουβέντα;
230
00:22:03,760 --> 00:22:08,037
Κοίτα, αν θέλει να σου δώσει ελαφρυντικά,
θα το κάνει από μόνη της.
231
00:22:08,120 --> 00:22:10,677
Μα αφού με έχει...
Με έχει συγχωρέσει.
232
00:22:10,760 --> 00:22:14,157
Ερχότανε στη φυλακή, με στήριξε.
Τώρα τι άλλαξε ξαφνικά;
233
00:22:14,240 --> 00:22:16,437
Προφανώς το είχε κουκουλώσει.
234
00:22:16,520 --> 00:22:20,120
Έμεινε έγκυος, ήταν ευσυγκίνητη...
235
00:22:22,160 --> 00:22:27,477
Πάνω απ' όλα ήθελα δίπλα της
τον πατέρα του παιδιού της, Θοδωρή.
236
00:22:27,560 --> 00:22:30,077
Και τώρα τι; Ε;
237
00:22:30,160 --> 00:22:35,597
Τώρα βγήκαν στην επιφάνεια τα γεγονότα.
Δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο.
238
00:22:35,680 --> 00:22:41,080
Θα πρέπει να περιμένεις να πάρει
τις τελικές της αποφάσεις.
239
00:22:41,560 --> 00:22:46,877
Ο πατέρας σου λοιπόν λιποθύμησε
όταν σας έβαλαν στο τζιπ,
240
00:22:46,960 --> 00:22:50,677
γιατί πίστευε ότι θα σας έπαιρναν κάπου
για να σας βιάσουν.
241
00:22:50,760 --> 00:22:55,800
Κι ας ήσουν εσύ μόλις δέκα χρονών.
242
00:22:56,760 --> 00:22:58,477
Ναι.
243
00:22:58,560 --> 00:23:00,757
Και η μάνα μου έκλαιγε,
244
00:23:00,840 --> 00:23:05,077
γιατί πίστευεν
ότι θα σκότωναν όλους τους άντρες.
245
00:23:05,160 --> 00:23:08,597
Αυτός όμως ο αξιωματικός
της είπε να ηρεμήσει,
246
00:23:08,680 --> 00:23:10,997
κι ότι θα μας έπαιρναν σπίτι μας.
247
00:23:11,080 --> 00:23:14,717
Όταν όμως η μητέρα μου
τον ρωτούσε για τον πατέρα μου
248
00:23:14,800 --> 00:23:17,380
δεν της απαντούσε τίποτε.
249
00:23:18,320 --> 00:23:21,037
Εφτάσαμεν στο σπίτι μας.
250
00:23:21,120 --> 00:23:22,917
Όταν μας είδεν ο παππούς μου
251
00:23:23,000 --> 00:23:28,157
να κατεβαίνουμεν
από το Τούρκικο το στρατιωτικό το τζιπ,
252
00:23:28,240 --> 00:23:31,420
και δεν είδεν τον γιο του,
253
00:23:31,520 --> 00:23:35,917
έκατσεν, μάνα μου, πάνω στα σκαλιά
κρατώντας το κεφάλι του.
254
00:23:36,000 --> 00:23:40,877
Επίστευεν ότι τον γιο του
τον εσκότωσαν οι Τούρκοι.
255
00:23:40,960 --> 00:23:42,880
Μάνα μου...
256
00:23:43,480 --> 00:23:48,717
Ξέρεις,
κι ο παππούς μου ένιωθεν ενοχές.
257
00:23:48,800 --> 00:23:52,237
Γιατί αν δεν επέμενε να μείνει,
258
00:23:52,320 --> 00:23:56,880
κι αν δεν επιστρέφαμεν εμείς
για να τον δούμε,
259
00:23:57,280 --> 00:24:02,620
δεν θα βρισκόμασταν
σ' αυτή την δύσκολη θέση.
260
00:24:03,320 --> 00:24:05,437
Πολλά "αν"
261
00:24:05,520 --> 00:24:08,917
μας εβασάνιζαν, παιδί μου.
262
00:24:09,000 --> 00:24:11,160
Και τι έγινε τελικά;
263
00:24:11,600 --> 00:24:16,117
Το βράδυ ο αξιωματικός ήρθε ξανά στο σπίτι.
264
00:24:16,200 --> 00:24:18,637
Μας έφερε τρόφιμα,
265
00:24:18,720 --> 00:24:22,620
μας έφερε παγούρια με νερό...
266
00:24:22,880 --> 00:24:26,240
Μα το πιο σημαντικό,
267
00:24:26,600 --> 00:24:32,240
μας έφερε σπίτι τον πατέρα μας.
268
00:24:41,120 --> 00:24:43,997
- Κυριάκο! Κυριάκο μου!
- Σστ!
269
00:24:44,080 --> 00:24:46,660
Κυριάκο μου!
270
00:24:49,720 --> 00:24:51,940
Μπαμπά!
271
00:25:04,560 --> 00:25:06,437
Ευχαριστώ σε.
272
00:25:06,520 --> 00:25:08,860
Ευχαριστώ σε πολλά.
273
00:25:13,680 --> 00:25:15,517
Α, ναι;
274
00:25:15,600 --> 00:25:19,997
Φέρθηκαν έτσι καλά και σε άλλες οικογένειες;
275
00:25:20,080 --> 00:25:26,357
Όι. Νομίζω μόνο στη δική μας,
και εξαιτίας του συγκεκριμένου αξιωματικού.
276
00:25:26,440 --> 00:25:31,477
Ερχόταν κάθε μέρα από το σπίτι μας
για να δει αν είμαστεν καλά.
277
00:25:31,560 --> 00:25:34,740
Και δυο φορές κάθισε για καφέ.
278
00:25:35,560 --> 00:25:38,620
Έτσι πέρασε μια βδομάδα.
279
00:25:39,240 --> 00:25:41,160
Εμείς...
280
00:25:41,480 --> 00:25:46,517
νιώθαμεν πάρα πολύ τυχεροί,
που μας συμπεριφέρονταν μ' αυτόν τον τρόπο.
281
00:25:46,600 --> 00:25:50,797
Όμως παράλληλα,
όπως αντιλαμβάνεσαι,
282
00:25:50,880 --> 00:25:55,637
δεν νιώθαμεν ενοχές.
Γιατί σε άλλους
283
00:25:55,720 --> 00:25:57,877
συμπεριφέρονταν πολύ άσχημα.
284
00:25:57,960 --> 00:26:01,440
Για ποιο λόγο πιστεύεις πως έγινε αυτό;
285
00:26:02,680 --> 00:26:05,260
Δεν είμαι σίγουρη.
286
00:26:05,760 --> 00:26:08,997
Ο πατέρας μου πιστεύει ότι
287
00:26:09,080 --> 00:26:14,557
όλα αυτά έγιναν εξαιτίας του μενταγιόν
που έβαλε στον μπερέ του αξιωματικού.
288
00:26:14,640 --> 00:26:16,877
Εξαιτίας του μενταγιόν;
289
00:26:16,960 --> 00:26:19,877
Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό
λίγο παραπάνω;
290
00:26:19,960 --> 00:26:22,957
Ναι, να σας πω.
Αλλά εν τον ήπιετε τον καφέ σας,
291
00:26:23,040 --> 00:26:28,200
-εν να κρυώσει, μάνα μου.
-Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
292
00:26:32,760 --> 00:26:36,197
Λοιπόν, άκου,
μερικά χρόνια προηγουμένως,
293
00:26:36,280 --> 00:26:38,717
ο πατέρας μου οδηγούσε το ταξί,
294
00:26:38,800 --> 00:26:44,637
και είδεν μπροστά τουμιαν πολύ ηλικιωμένη γριούλα.
295
00:26:44,720 --> 00:26:48,837
Εσταμάτησεν το ταξί,και της είπε, "γιαγιά,
296
00:26:48,920 --> 00:26:53,077
δεν με νοιάζει αν δεν έχεις χρήματα,κάμνει πάρα πολλή ζέστη,
297
00:26:53,160 --> 00:26:57,917
έμπα μέσα στο ταξί να σε πάω όπου θέλεις.Εν θέλω λεφτά".
298
00:26:58,000 --> 00:27:01,517
Η γιαγιά του είπεν ότι δεν πάει κάπου,
299
00:27:01,600 --> 00:27:08,277
και του έδωσεν ένα μενταγιόν.Άνοιξεν την χούφτα του και του το έβαλε μέσα.
300
00:27:08,360 --> 00:27:11,637
"Είσαι καλός άνθρωπος", του είπε.
301
00:27:11,720 --> 00:27:14,477
"Πάρ' το, γιε μου, αυτό το μενταγιόν,
302
00:27:14,560 --> 00:27:18,157
και κάποια στιγμή θα σου χρειαστεί".
303
00:27:18,240 --> 00:27:22,597
Αυτό ήταν... απίστευτο.
Είναι στα όρια του μεταφυσικού.
304
00:27:22,680 --> 00:27:25,080
Ναι, ακριβώς.
305
00:27:25,520 --> 00:27:29,837
Ο πατέρας μου,
με όλα αυτά που επεράσαμεν το '74,
306
00:27:29,920 --> 00:27:34,717
αλλά κυρίως από τον τρόπον
τον οποίον εσωθήκαμεν,
307
00:27:34,800 --> 00:27:38,197
πάντα έλεγε πως αυτή η γιαγιά
308
00:27:38,280 --> 00:27:42,997
πρέπει να ήταν άγγελος μεταμορφωμένος.
309
00:27:43,080 --> 00:27:47,357
Ο πατέρας μου
δεν ήταν θρησκευόμενος άνθρωπος, όι.
310
00:27:47,440 --> 00:27:50,117
Αλλά ήταν σίγουρος
311
00:27:50,200 --> 00:27:57,477
ότι εκείνη η γριούλα
εστάλθηκεν από τον Θεό.
312
00:27:57,560 --> 00:28:02,060
Γιατί πιστεύεις ότι το μενταγιόν
έπαιξε κάποιο ρόλο;
313
00:28:03,080 --> 00:28:07,277
Αυτός ο αξιωματικός ήρθεν μιαν ημέρα
314
00:28:07,360 --> 00:28:09,717
και μας επέστρεψε το μενταγιόν,
315
00:28:09,800 --> 00:28:14,437
μαζί με όλα τα χρυσαφικάπου είχαν πάρει από τους αιχμαλώτους.
316
00:28:14,520 --> 00:28:17,077
Η μάνα μου τα έδωσε σε μένα,
317
00:28:17,160 --> 00:28:23,517
και μου είπε να πάω να τα φυτέψωστις ρίζες μιας λεμονιάς.
318
00:28:23,600 --> 00:28:27,597
Έτσι ώστε όταν επιστρέψουμε,να ψάξουμε να βρούμε
319
00:28:27,680 --> 00:28:31,317
σε ποιον ανήκει τι
και να τους τα δώσουμεν πίσω.
320
00:28:31,400 --> 00:28:34,160
Ε, τώρα...
321
00:28:34,560 --> 00:28:39,237
Αν την εξερίζωσαν την λεμονιά,
θα τα ήυρασην.
322
00:28:39,320 --> 00:28:41,660
Αν όχι...
323
00:28:41,720 --> 00:28:45,140
είναι εκεί ακόμα και μας περιμένουν.
324
00:28:46,560 --> 00:28:52,557
Αυτός ο αξιωματικός όμως,ο ίδιος έδωσε το μενταγιόν στον πατέρα μου,
325
00:28:52,640 --> 00:28:56,477
και του είπεότι η μάνα του ήταν από τη Σμύρνη,
326
00:28:56,560 --> 00:28:59,200
και είχεν ακριβώς το ίδιο.
327
00:28:59,440 --> 00:29:02,380
Ο πατέρας του ήταν Κούρδος.
328
00:29:03,000 --> 00:29:07,237
Ο αξιωματικός που σας έσωσε τη ζωή
329
00:29:07,320 --> 00:29:11,437
είχε μητέρα Σμυρνιά και πατέρα Κούρδο;
330
00:29:11,520 --> 00:29:13,320
Ναι.
331
00:29:13,560 --> 00:29:15,060
Έτσι.
332
00:29:17,320 --> 00:29:22,317
Μας έδωσε βενζίνη για το ταξί,και μας είπε να τον ακολουθήσουμε.
333
00:29:22,400 --> 00:29:24,597
Μας οδήγησε σε ένα σημείο,
334
00:29:24,680 --> 00:29:28,317
όπου εκεί κοντάήταν φυλάκιο δικό μας στρατιωτών.
335
00:29:28,400 --> 00:29:30,717
Έσφιξε τον χέρι του πατέρα μου
336
00:29:30,800 --> 00:29:36,357
και του έδωσεν ένα χαρτί που έγραφε
το όνομά του και τη διεύθυνσή του.
337
00:29:36,440 --> 00:29:41,197
Και του είπε ότι τώρα πια
μένει στην Κωνσταντινούπολη.
338
00:29:41,280 --> 00:29:44,637
Κι ότι, αν ήθελε,
339
00:29:44,720 --> 00:29:49,637
όταν τελειώσει ο πόλεμος
και ησυχάσουν τα πράγματα,
340
00:29:49,720 --> 00:29:51,677
να πάει να τον βρει.
341
00:29:51,760 --> 00:29:53,197
Τον έψαξε ο πατέρας σου;
342
00:29:53,280 --> 00:29:58,517
Ναι.
Μερικά χρόνια αργότερα, τον έψαξε.
343
00:29:58,600 --> 00:30:01,240
Ήθελε να τον ευχαριστήσει.
344
00:30:01,480 --> 00:30:06,397
Γιατί αν δεν ήταν
ο συγκεκριμένος αξιωματικός,
345
00:30:06,480 --> 00:30:10,237
εμείς αποκλείεται να βγαίναμε ζωντανοί
απ' αυτήν την ιστορία.
346
00:30:10,320 --> 00:30:12,000
Τον βρήκε;
347
00:30:13,520 --> 00:30:15,860
Είχε σκοτωθεί.
348
00:30:15,960 --> 00:30:20,640
Σε μάχες με Κούρδους αντάρτες.
349
00:30:21,560 --> 00:30:26,317
Η μητέρα του ήταν Ελληνίδα
και τον έστειλαν
350
00:30:26,400 --> 00:30:31,517
στην εισβολή στην Κύπρο,
και ο πατέρας του ήταν Κούρδος
351
00:30:31,600 --> 00:30:36,197
και τον σκότωσαν Κούρδοι αντάρτες.
352
00:30:36,280 --> 00:30:41,237
Πραγματικά απίστευτη ιστορία,
353
00:30:41,320 --> 00:30:45,957
και σε ευχαριστούμε πάρα πολύ
που την μοιράστηκες μαζί μας.
354
00:30:46,040 --> 00:30:48,357
Δεν ξεχνώ
355
00:30:48,440 --> 00:30:53,900
Σε θυμάμαι
356
00:30:57,360 --> 00:31:00,917
Πέρασα να δω πως είσαι.
Η μικρή;
357
00:31:01,000 --> 00:31:05,860
Καλά είναι.
Την έβαλα για ύπνο.
358
00:31:06,280 --> 00:31:09,717
Είδα μια κατάθεση από σας στο λογαριασμό μου.
359
00:31:09,800 --> 00:31:12,877
Ναι, κορίτσι μου, αυτά τα είπαμε.
360
00:31:12,960 --> 00:31:18,997
Κύριε Παύλο, δεν θέλω ελεημοσύνη.
Δουλειά θέλω.
361
00:31:19,080 --> 00:31:23,237
Υπολόγιζα να μην δουλέψω για έξι μήνες,
να ξεπεταχτεί κι άλλο το παιδί,
362
00:31:23,320 --> 00:31:26,397
αλλά αλλιώς τα 'φερε η ζωή.
363
00:31:26,480 --> 00:31:27,980
Το παιδί;
364
00:31:28,360 --> 00:31:30,797
Θα το στέλνω σε βρεφονηπιακό σταθμό.
365
00:31:30,880 --> 00:31:32,740
Μάλιστα.
366
00:31:33,280 --> 00:31:36,277
Θέλεις να ξαναγυρίσεις
στη συσκευασία των τυριών;
367
00:31:36,360 --> 00:31:39,957
Ναι, σας παρακαλώ.
Θέλω να δουλέψω.
368
00:31:40,040 --> 00:31:41,637
Πες πως έγινε, Ηρώ.
369
00:31:41,720 --> 00:31:46,797
Τακτοποίησε το θέμα του παιδιού
κι αύριο έλα κιόλας στη φάρμα.
370
00:31:46,880 --> 00:31:48,860
Σας ευχαριστώ.
371
00:31:50,280 --> 00:31:53,877
Δεν έχεις το δικαίωμα να κρατάς τον Τεύκρο
μέχρι τέτοια ώρα στη φάρμα,
372
00:31:53,960 --> 00:31:55,397
πρέπει να τον δω κι εγώ.
373
00:31:55,480 --> 00:31:58,837
Τα παράπονά σου στην αγελάδα
που αποφάσισε να γεννήσει βράδυ.
374
00:31:58,920 --> 00:32:01,157
Οι αγελάδες
είναι προτεραιότητα για τον Τεύκρο,
375
00:32:01,240 --> 00:32:03,940
εσύ έρχεσαι σε δεύτερη μοίρα.
376
00:32:04,040 --> 00:32:06,397
Τι λέτε;
Πάμε να σας κάνω το τραπέζι;
377
00:32:06,480 --> 00:32:09,117
Γιατί,
γιορτάζουμε το διαζύγιο της Μαριάννας;
378
00:32:09,200 --> 00:32:12,860
Γιατί κάνεις πλάκα με τα πάντα;
379
00:32:16,640 --> 00:32:19,220
Παύλο;
380
00:32:19,880 --> 00:32:22,520
Παύλο;
381
00:32:24,320 --> 00:32:27,380
Τι έγινε; Δεν είσαι καλά;
382
00:32:28,120 --> 00:32:31,277
Έχεις ασπρίσει ολόκληρος.
Να σου φέρω ένα ποτήρι νερό;
383
00:32:31,360 --> 00:32:33,940
Ναι, σε παρακαλώ.
384
00:32:40,720 --> 00:32:44,200
Παύλο; Ει; Έι;
385
00:32:44,800 --> 00:32:46,677
Παύλο.
386
00:32:46,760 --> 00:32:49,160
Θα μου περάσει.
387
00:33:09,160 --> 00:33:11,677
Ρίξε αυτό επάνω σου, κάνει ψύχρα.
388
00:33:11,760 --> 00:33:13,837
Δεν παθαίνω τίποτα εγώ.
Καλά είμαι.
389
00:33:13,920 --> 00:33:17,317
Ναι, εντάξει.
Ξέρω πότε είσαι καλά και πότε δεν είσαι.
390
00:33:17,400 --> 00:33:23,520
Βασανίζεσαι πάλι με τις σκέψεις σου.
Μίλησέ μου, Χριστίνα μου.
391
00:33:23,880 --> 00:33:27,077
Κατέληξα
ότι αν ήμουνα στη θέση του Παύλου,
392
00:33:27,160 --> 00:33:30,160
θα έκανα κι εγώ το ίδιο.
393
00:33:31,040 --> 00:33:34,797
Ίσως αν μου ζητούσε να τον βοηθήσω
394
00:33:34,880 --> 00:33:36,597
να μην μπορούσα να αρνηθώ.
395
00:33:36,680 --> 00:33:39,997
Μα είναι δυνατόν, τι λόγια είναι αυτά;
Εσύ τον έφερες στη ζωή.
396
00:33:40,080 --> 00:33:41,880
Μπορεί...
397
00:33:42,240 --> 00:33:44,677
Μπορεί ακριβώς για αυτό
να μου έλαχε εμένα
398
00:33:44,760 --> 00:33:47,717
να είμαι δίπλα του αυτή τη στιγμή.
399
00:33:47,800 --> 00:33:50,477
Θεέ μου, τι καθόμαστε και συζητάμε!
400
00:33:50,560 --> 00:33:54,397
Ηρέμησε.
Δεν έχει παρθεί ακόμα καμία απόφαση.
401
00:33:54,480 --> 00:33:58,477
Μπορεί πάνω στην απελπισία του
να έκανε μια κουβέντα στην Ιφιγένεια.
402
00:33:58,560 --> 00:34:01,140
Δεν ξέρουμε ακόμα τίποτα.
403
00:34:01,200 --> 00:34:03,840
Ξέρουμε, Αντρέα.
404
00:34:06,080 --> 00:34:11,300
Μπορεί να χρειαστεί να πάρουμε
πολύ δύσκολες αποφάσεις.
405
00:34:17,600 --> 00:34:19,877
Είσαι σίγουρα εντάξει;
Μου λες αλήθεια;
406
00:34:19,960 --> 00:34:24,317
-Ναι, μια χαρά είμαι, μην ανησυχείτε.
-Μήπως να πας σπίτι να ξεκουραστείς;
407
00:34:24,400 --> 00:34:31,540
Όχι, θα σας πάω να φάμε,
όπως κάναμε παλιά. Φύγαμε.
408
00:34:38,640 --> 00:34:39,957
Πού πάτε;
409
00:34:40,040 --> 00:34:46,220
Όπου κι αν πάμε, Θοδωρή μου,
θα πάμε οι τρεις μας μόνο. Τα λέμε.
410
00:34:58,960 --> 00:35:00,317
Το πιο σημαντικό...
411
00:35:00,400 --> 00:35:02,917
-Βγαίνει πολύ σφιχτή η ιστορία.
-Ναι, πολύ.
412
00:35:03,000 --> 00:35:06,237
μας έφερε σπίτι τον πατέρα μου.
413
00:35:06,320 --> 00:35:08,240
Να σου πω...
414
00:35:08,440 --> 00:35:10,797
Επειδή νύσταξα,
να σταματήσουμε για σήμερα,
415
00:35:10,880 --> 00:35:14,317
να ξεκουραστείς κι εσύ,
κι αύριο να συνεχίσεις μόνη σου;
416
00:35:14,400 --> 00:35:15,717
Θα πας Αθήνα τελικά;
417
00:35:15,800 --> 00:35:19,400
Ναι, για μια μέρα.
418
00:35:21,640 --> 00:35:23,277
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
419
00:35:23,360 --> 00:35:25,400
Καλή ξεκούραση.
420
00:36:11,240 --> 00:36:16,917
Άγριος ποταμός που τον λένε πόθο
421
00:36:17,000 --> 00:36:20,357
Πια με πλημμυρίζει
422
00:36:20,440 --> 00:36:25,997
Θάνατος αργός μ' απειλεί, το νιώθω
423
00:36:26,080 --> 00:36:29,397
Μα δεν με φοβίζει
424
00:36:29,480 --> 00:36:35,277
Κι όταν μιλάει η λογική
425
00:36:35,360 --> 00:36:38,637
Δεν την πιστεύω
426
00:36:38,720 --> 00:36:44,717
Στην απειλή σου έχω αφεθεί
427
00:36:44,800 --> 00:36:48,640
Να κινδυνεύω
428
00:37:10,640 --> 00:37:16,357
Κάθε ναυαγός σε στεριά ελπίζει
429
00:37:16,440 --> 00:37:19,837
Μα νερό αγκαλιάζει
430
00:37:19,920 --> 00:37:25,597
Κάπου ζωντανός πως θα βγει νομίζει
431
00:37:25,680 --> 00:37:28,797
Όσο κι αν βουλιάζει
432
00:37:28,880 --> 00:37:35,117
Κι αν το θελήσεις να σωθώ
433
00:37:35,200 --> 00:37:37,877
Θα επιζήσω
434
00:37:37,960 --> 00:37:43,877
Κι αν με τραβήξεις στο βυθό
435
00:37:43,960 --> 00:37:48,640
Θα ακολουθήσω
436
00:38:09,960 --> 00:38:15,717
Σ άγριο ποταμό να ριχτώ διαλέγω
437
00:38:15,800 --> 00:38:19,940
Το διακινδυνεύω
438
00:38:27,000 --> 00:38:30,157
-Τι έγινε, αγάπη μου;
-Όλα καλά.
439
00:38:30,240 --> 00:38:33,317
Πριν μισό λεπτό γύρισα.
Πώς πήγε ο τοκετός;
440
00:38:33,400 --> 00:38:35,197
Αχ, με δυσκόλεψε λίγο.
441
00:38:35,280 --> 00:38:39,597
Αλλά εντάξει, το καινούργιο μας μοσχαράκι
βγήκε γερό και δυνατό.
442
00:38:39,680 --> 00:38:42,357
-Πού σας πήγε ο Παύλος;
-Στα καλύτερα.
443
00:38:42,440 --> 00:38:45,997
-Για πες.
-Για βρώμικο στην καντίνα που πηγαίναμε
444
00:38:46,080 --> 00:38:47,957
-Ωωωω...
-Ναι, βέβαια.
445
00:38:48,040 --> 00:38:50,877
Όταν ήμουν εγώ πιτσιρίκα
και οι άλλοι δυο έφηβοι.
446
00:38:50,960 --> 00:38:53,877
Μετά από πάρτι, ξενύχτηδες,
κι επειδή εγώ δεν είχα σχολείο,
447
00:38:53,960 --> 00:38:56,557
τους έπρηζα τα καλοκαίρια
να με παίρνουν μαζί.
448
00:38:56,640 --> 00:38:59,397
Ουάου... αναμνήσεις.
449
00:38:59,480 --> 00:39:01,517
-Πολλές.
-Ναι.
450
00:39:01,600 --> 00:39:03,877
-Θυμάσαι;
-Ναι.
451
00:39:03,960 --> 00:39:08,157
Θυμάσαι;
Μετά απ' το βρώμικο με ερωτεύτηκες.
452
00:39:08,240 --> 00:39:10,637
Τι να κάνω;
Είχες πασαλειφτεί με κέτσαπ,
453
00:39:10,720 --> 00:39:12,477
και μου μπήκαν ιδέες.
454
00:39:12,560 --> 00:39:16,197
Μήπως μπορείς να θυμηθείς
αυτές τις ιδέες κι απόψε;
455
00:39:16,280 --> 00:39:18,920
Γιατί σου είπα ότι τις ξέχασα;
456
00:39:19,360 --> 00:39:24,037
Κι είναι πιο έντονες τώρα ξέρεις.
Ναι, και φουντώνουν τώρα.
457
00:39:24,120 --> 00:39:26,040
Πιο πολύ.
458
00:39:59,920 --> 00:40:03,700
Αγάπη μου!
459
00:40:04,440 --> 00:40:09,720
Πόσο είχα ανάγκη αυτή την αγκαλιά.
Την ονειρευόμουνα.
460
00:40:11,880 --> 00:40:17,940
Κι εγώ, δεν μπορούσα να μην έρθω.
Έστω και για μια μέρα να σε δω.
461
00:40:18,480 --> 00:40:21,120
Καιγόμουν να σε δω.
462
00:40:21,240 --> 00:40:25,800
-Να βάλω λίγο καφέ να τα πούμε;
-Ναι, σε παρακαλώ.
463
00:40:38,960 --> 00:40:42,680
Δεν φαντάζεσαι πόσο μου 'χεις λείψει.
464
00:40:44,840 --> 00:40:48,800
-Σ' αγαπάω.
-Κι εγώ.
465
00:40:50,120 --> 00:40:51,980
Σ' αγαπώ.
466
00:40:54,280 --> 00:40:58,840
-Βιάζεσαι να φύγεις;
-Όχι, θα τα πούμε όλα.
467
00:41:00,160 --> 00:41:03,460
Δεν ξέρεις τι δύναμη πήρα που ήρθες.
468
00:41:14,560 --> 00:41:17,197
Η Ηρώ μου είπε ότι θέλει να δουλέψει.
469
00:41:17,280 --> 00:41:19,440
Θα της κάνει καλό.
470
00:41:19,920 --> 00:41:22,140
Την προσέλαβα.
471
00:41:22,240 --> 00:41:27,877
Ας γυρίσει στο πόστο της στη φάρμα
και μετά βλέπουμε πως θα τη βοηθήσουμε.
472
00:41:27,960 --> 00:41:30,997
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό που έκανε.
473
00:41:31,080 --> 00:41:33,517
Ίσως αν τον βοηθούσαμε ακόμη μια φορά.
474
00:41:33,600 --> 00:41:37,317
Δεν σταματήσαμε να το κάνουμε.
Δεν θα οδηγούσε πουθενά αυτό.
475
00:41:37,400 --> 00:41:40,877
Ο δρόμος του Κλεάνθη δεν είχε επιστροφή,
πάλι εκεί θα κατέληγε.
476
00:41:40,960 --> 00:41:42,757
Έχει δίκιο ο Αντρέας.
477
00:41:42,840 --> 00:41:45,837
Θα έπαιρνε τα χρήματα,
όπως έκανε και στο παρελθόν,
478
00:41:45,920 --> 00:41:49,477
-και πάλι θα τα έπαιζε.
-Δεν μπορούσε να το πιστέψει...
479
00:41:49,560 --> 00:41:55,320
Δεν μπορούσε να πιστέψει στον εαυτό του,
ότι μπορεί να το νικήσει.
480
00:41:56,320 --> 00:41:58,477
Θέλω να σταθούμε δίπλα
στην Ηρώ και στο παιδί.
481
00:41:58,560 --> 00:42:00,597
Αυτό εννοείται.
482
00:42:00,680 --> 00:42:05,757
Εκείνη είναι καλή, φιλότιμη,
θέλει να δουλέψει... Και καλά κάνει.
483
00:42:05,840 --> 00:42:09,637
Καμιά φορά αναρωτιέμαι,
αλίμονο σ' αυτούς που φεύγουν,
484
00:42:09,720 --> 00:42:11,717
ή σ' αυτούς που μένουν πίσω;
485
00:42:11,800 --> 00:42:17,020
Αυτούς που φεύγουν, Αντρέα.
Θεός σχωρέστον.
486
00:42:31,400 --> 00:42:34,597
- Τι ώρα έφυγες απ' το σπίτι; Αξημέρωτα;
-Νωρίς.
487
00:42:34,680 --> 00:42:37,037
-Για να κοιμάμαι και να μην μιλήσουμε;
-Τι θέλεις;
488
00:42:37,120 --> 00:42:40,077
-Να μιλήσουμε θέλω.
-Να πούμε τι; Τα είπαμε όλα.
489
00:42:40,160 --> 00:42:41,917
Όχι, δεν τα είπαμε όλα.
490
00:42:42,000 --> 00:42:44,397
Κι αυτό με το διαζύγιο, δεν το δέχομαι.
491
00:42:44,480 --> 00:42:47,397
Μαριάννα, δεν το εννοείς.
Δεν θέλεις να χωρίσουμε.
492
00:42:47,480 --> 00:42:52,117
Θέλω. Προσπάθησα πολύ.
493
00:42:52,200 --> 00:42:55,637
Αλλά δεν γίνεται.
Θα είσαι πάντα ο πατέρας του παιδιού μου,
494
00:42:55,720 --> 00:42:59,077
αλλά εμείς οι δυο, ως ζευγάρι, τελειώσαμε.
495
00:42:59,160 --> 00:43:01,477
Σε παρακαλώ,
δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
496
00:43:01,560 --> 00:43:05,797
Θοδωρή,
δεν θα κάνουμε τώρα αυτή τη κουβέντα.
497
00:43:05,880 --> 00:43:08,397
Εδώ δουλεύω.
498
00:43:08,480 --> 00:43:13,700
Αλλά πρέπει όντως
να κάνουμε άλλη μια συζήτηση εμείς οι δυο.
499
00:43:16,040 --> 00:43:21,440
Και βρες ένα σπίτι
να πας να μείνεις. Γρήγορα.
500
00:43:48,520 --> 00:43:51,277
Αγάπη μου, πρέπει να αναβάλουμε
την εκδρομή με το τροχόσπιτο.
501
00:43:51,360 --> 00:43:53,197
-Γιατί;
-Με πήρανε τηλέφωνο
502
00:43:53,280 --> 00:43:57,317
αυτοί που μου έχουν δώσει την παραγγελία
για ραντεβού, δεν μπορώ να το αρνηθώ.
503
00:43:57,400 --> 00:43:59,917
Δεν πειράζει, θα πάρω τον Τεύκρο
αν μπορεί να φέρει τον Μάριο
504
00:44:00,000 --> 00:44:02,037
να πάμε με τα παιδιά για ποδόσφαιρο.
505
00:44:02,120 --> 00:44:04,117
Μήπως να μείνεις να ξεκουραστείς;
506
00:44:04,200 --> 00:44:08,317
Όχι, δεν γίνεται.
Υποσχέθηκα στον Αντρίκο να κάνουμε κάτι.
507
00:44:08,400 --> 00:44:11,557
Ναι, αλλά δεν έχεις κι εσύ προτεραιότητα;
508
00:44:11,640 --> 00:44:13,157
Καμία.
509
00:44:13,240 --> 00:44:16,997
Η κατάστασή μου
δεν μου δίνει τέτοια προνόμια.
510
00:44:17,080 --> 00:44:22,180
Και θέλω να περάσω
όσο πιο πολύ χρόνο μπορώ με τον μικρό.
511
00:44:23,360 --> 00:44:27,260
Ξέρεις πόσα πράγματα
θέλω να σου πω, αλλά...
512
00:44:27,560 --> 00:44:31,220
Αλλά δεν το κάνω για να μην σε φορτίζω;
513
00:44:31,600 --> 00:44:34,357
Ξέρεις πόσο πολύ σ' αγαπάω;
514
00:44:34,440 --> 00:44:36,240
Η ζωή μου είσαι.
515
00:44:36,600 --> 00:44:41,340
Σε παρακαλώ,
μην το λες αυτό, με βαραίνει πολύ.
516
00:44:42,000 --> 00:44:47,197
Ούτε να το πω δεν μπορώ, ε;
Δεν πειράζει.
517
00:44:47,280 --> 00:44:51,780
Έτσι κι αλλιώς,
εσύ επιλέγεις πάντα.
518
00:44:52,640 --> 00:44:56,757
Η ζωή σου είναι ο μικρός,
και ο εαυτός σου.
519
00:44:56,840 --> 00:44:59,120
Πίστεψέ με.
520
00:44:59,360 --> 00:45:05,180
Έχεις τόσα πολλά όμορφα πράγματα
ακόμα να ζήσεις στο μέλλον.
521
00:45:15,560 --> 00:45:17,837
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση
να κάνω πίσω.
522
00:45:17,920 --> 00:45:22,677
Ο Νικήτας μου έχει βρει τρία σπίτια
και μένει να αποφασίσω. Θα μετακομίσω άμεσα.
523
00:45:22,760 --> 00:45:24,437
Η μικρή;
524
00:45:24,520 --> 00:45:27,917
Η Κωνσταντίνα...
Η Κωνσταντίνα έχει στυλώσει τα πόδια
525
00:45:28,000 --> 00:45:34,197
και δεν κατάφερα να της αλλάξω γνώμη.
Ο Αχιλλέας όμως θα 'ρθει μαζί μου.
526
00:45:34,280 --> 00:45:36,860
Πιέζεσαι, ε;
527
00:45:37,360 --> 00:45:42,037
Είναι λες και χρειάζεται να κάνω
άλμα στο κενό.
528
00:45:42,120 --> 00:45:47,117
Δεν ξέρω τι θα μου ξημερώσει το αύριο.
529
00:45:47,200 --> 00:45:51,237
Θα 'μαι κοντά σου. Πάντα.
530
00:45:51,320 --> 00:45:53,960
Αγάπη μου.
531
00:45:54,120 --> 00:45:57,357
Χαίρομαι πάρα πολύ που 'σαι δίπλα μου.
532
00:45:57,440 --> 00:46:00,157
Να σου πω,
πάμε να περπατήσουμε;
533
00:46:00,240 --> 00:46:05,040
- Πάμε μια βόλτα; Την έχω ανάγκη.
- Φύγαμε.
534
00:46:11,240 --> 00:46:13,700
Ευχαριστώ.
535
00:46:17,400 --> 00:46:19,517
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
536
00:46:19,600 --> 00:46:21,917
Σε πίεσα να παντρευτείς,
537
00:46:22,000 --> 00:46:26,757
και τώρα αν κάτι δεν πάει καλά
θα 'μαι εγώ υπεύθυνος.
538
00:46:26,840 --> 00:46:29,517
-Είσαι ευτυχισμένη;
-Είμαι, βρε παππού.
539
00:46:29,600 --> 00:46:32,437
Έχει ακόμα δυο-τρεις γκόμενες,
αλλά θα συνηθίσω.
540
00:46:32,520 --> 00:46:39,000
Ω, ναι, απ' αυτές είσαι.
Θα του ανοίξεις το κεφάλι στα δυο.
541
00:46:39,040 --> 00:46:42,940
Ελπίζω εσύ να είσαι ευτυχισμένη.
542
00:46:42,960 --> 00:46:45,317
Δεν θέλω άλλες πίκρες, Δάφνη μου.
543
00:46:45,400 --> 00:46:50,317
Σου ορκίζομαι πως είμαι ευτυχισμένη.
Μου έφυγε η φοβία για το γάμο.
544
00:46:50,400 --> 00:46:55,837
Αλλά το θέμα του Παύλου
είναι το δυσκολότερο απ' όλα.
545
00:46:55,920 --> 00:46:58,440
Αυτό μην μου το συζητάς.
546
00:46:58,440 --> 00:47:01,597
Όλο λέω στον εαυτό μου
ότι θα γίνει ένα θαύμα.
547
00:47:01,680 --> 00:47:04,077
Πότε πίστευες στα θαύματα εσύ;
548
00:47:04,160 --> 00:47:06,020
Ποτέ.
549
00:47:06,480 --> 00:47:11,277
Αλλά τώρα σκέφτηκα ότι πρέπει να πιστέψω.
550
00:47:11,360 --> 00:47:13,640
Αλλιώς...
551
00:47:14,240 --> 00:47:20,877
Ειλικρινά, δεν ξέρω
πως θα βρω το κουράγιο να συνεχίσω.
552
00:47:20,960 --> 00:47:25,437
Εκείνος ώρες-ώρες
είναι τόσο χαρούμενος που...
553
00:47:25,520 --> 00:47:29,300
απορώ που βρίσκει τη δύναμη.
554
00:48:14,600 --> 00:48:17,120
Κυρία Χαραλάμπους;
555
00:48:17,680 --> 00:48:20,800
Ο γιατρός είναι έτοιμος να σας δει.
556
00:49:00,200 --> 00:49:02,517
Καλύτερα τώρα;
557
00:49:02,600 --> 00:49:06,757
Ναι, σ' ευχαριστώ.
558
00:49:06,840 --> 00:49:11,880
-Σ' αγαπάω.
-Εγώ πιο πολύ.
559
00:49:36,280 --> 00:49:38,860
-Γεια.
-Γεια σου.
560
00:49:39,000 --> 00:49:42,757
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Για ποιο πράγμα;
561
00:49:42,840 --> 00:49:45,917
Η Μαριάννα θέλει να χωρίσουμε.
562
00:49:46,000 --> 00:49:51,117
Εκεί που νόμιζα ότι με είχε συγχωρέσει,
τώρα ξαφνικά με αδειάζει.
563
00:49:51,200 --> 00:49:54,237
Καταλαβαίνω,
αλλά εγώ τι μπορώ να κάνω;
564
00:49:54,320 --> 00:49:56,557
Μίλα, σε παρακαλώ,
στην αδερφή της.
565
00:49:56,640 --> 00:49:59,477
Η Δάφνη είναι η μόνη
που μπορεί να της αλλάξει γνώμη.
566
00:49:59,560 --> 00:50:02,757
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να παρέμβω.
567
00:50:02,840 --> 00:50:08,797
Σε παρακαλώ,
η Δάφνη είναι η μόνη που μπορεί να βοηθήσει.
568
00:50:08,880 --> 00:50:12,517
Περιμένουμε παιδί.
Το ξέρω έκανα λάθη, το καταλαβαίνω.
569
00:50:12,600 --> 00:50:14,597
Αλλά τη Μαριάννα την αγαπάω.
570
00:50:14,680 --> 00:50:18,437
Σε παρακαλώ, η Δάφνη είναι η μόνη
που μπορεί να της αλλάξει γνώμη.
571
00:50:18,520 --> 00:50:21,157
Θα της μιλήσω, αλλά μέχρι εκεί.
572
00:50:21,240 --> 00:50:24,997
Ξέρεις καλά ότι τα αδέλφια
έχουν μεγαλώσει σε δημοκρατική κατάσταση,
573
00:50:25,080 --> 00:50:27,397
-έτσι τα έχουν μάθει οι γονείς τους.
-Αυτό το σημαίνει;
574
00:50:27,480 --> 00:50:29,957
Δεν παρεμβαίνει ο ένας
στα προσωπικά του άλλου.
575
00:50:30,040 --> 00:50:32,797
Απλά μόνο στηρίζουν
ο ένας τις αποφάσεις του άλλου,
576
00:50:32,880 --> 00:50:35,437
Είναι πολύ δεμένοι,
αποκλείεται να μην επηρεάζονται.
577
00:50:35,520 --> 00:50:37,740
Κι όμως.
578
00:50:39,000 --> 00:50:40,740
Πρέπει να φύγω.
579
00:50:56,000 --> 00:50:59,060
-Πώς είμαι;
-Μια χαρά.
580
00:50:59,600 --> 00:51:04,117
Μήπως έπρεπε να βάλω
κάτι πιο ανοιχτόχρωμο;
581
00:51:04,200 --> 00:51:07,397
Ένα φουλάρι μήπως,
να σπάσει η μονοτονία.
582
00:51:07,480 --> 00:51:11,557
Σου είπα είσαι μια χαρά.
Δεν είναι το θέμα μας αυτό τώρα.
583
00:51:11,640 --> 00:51:12,997
Τι σου είπε;
584
00:51:13,080 --> 00:51:17,517
Άντε, πάμε πάλι απ' την αρχή.
Μου είπε ότι θα έρθει.
585
00:51:17,600 --> 00:51:20,517
Μήπως δεν ξέρει ότι...
586
00:51:20,600 --> 00:51:24,037
Ότι θα 'μαι κι εγώ εγώ.
Μήπως νομίζει ότι θα 'σαι μόνη σου;
587
00:51:24,120 --> 00:51:27,720
Ξέρει ότι θα είσαι κι εσύ εδώ.
588
00:51:28,120 --> 00:51:30,580
Να είσαι ψύχραιμη.
589
00:51:38,160 --> 00:51:40,500
Μάικλ.
590
00:51:49,320 --> 00:51:53,820
Πώς είσαι, αγόρι μου;
591
00:51:54,400 --> 00:51:59,997
Βασικά πεινάω πάρα πολύ.
Το είπα και στη Μαίρη στο τηλέφωνο.
592
00:52:00,080 --> 00:52:03,080
Άντε, πάμε να σας κάνω το τραπέζι.
593
00:52:11,000 --> 00:52:12,980
Παρακαλώ;
594
00:52:13,680 --> 00:52:15,720
Η ίδια.
595
00:52:16,720 --> 00:52:19,060
Ποιος δικηγόρος;
596
00:52:20,880 --> 00:52:23,580
Τώρα τον αναλάβατε;
597
00:52:24,080 --> 00:52:30,260
Α, κατάλαβα, ναι.
Όχι, δεν με διακόπτετε από κάτι. Σας ακούω.
598
00:52:42,360 --> 00:52:45,597
Δηλαδή όπου να 'ναι
τελειώνεις με το ντοκιμαντέρ;
599
00:52:45,680 --> 00:52:49,197
Ναι...
Ε, όχι ακριβώς.
600
00:52:49,280 --> 00:52:53,957
Δηλαδή, έχω ακόμα δυο συνεντεύξεις,
αλλά το δύσκολο αρχίζει μετά.
601
00:52:54,040 --> 00:52:56,997
Έχω ατέλειωτο μοντάζ.
602
00:52:57,080 --> 00:53:00,957
Έχεις μαζέψει αρκετό υλικό
για να υποστηρίξεις τις συνεντεύξεις;
603
00:53:01,040 --> 00:53:04,117
Εννοώ, υλικό εκείνης της εποχής.
604
00:53:04,200 --> 00:53:06,317
Ναι, νομίζω ναι.
605
00:53:06,400 --> 00:53:11,957
Η έρευνα που 'χα κάνει εξ αρχής
αποδείχτηκε πολύτιμη, απλά...
606
00:53:12,040 --> 00:53:16,840
πρέπει να διασταυρώσω
κάποια στοιχεία που έχω.
607
00:53:17,880 --> 00:53:20,597
Νιώθω ότι σε έχει βαρύνει αυτή η έρευνα.
608
00:53:20,680 --> 00:53:25,180
Οι ιστορίες που άκουσες.
Τόσο πόνος.
609
00:53:25,680 --> 00:53:30,180
Δεν με έχει βαρύνει, με έχει αλλάξει.
610
00:53:30,960 --> 00:53:33,797
Με έκανε να σκεφτώ...
611
00:53:33,880 --> 00:53:36,160
τη φύση των ανθρώπων.
612
00:53:37,160 --> 00:53:40,400
Πόσο σκληροί μπορούν να γίνουν.
613
00:53:40,880 --> 00:53:42,620
Πόσο αδίστακτοι.
614
00:53:47,160 --> 00:53:49,740
Και πόσο ευάλωτοι.
615
00:53:57,440 --> 00:54:01,797
Άλλα θέλουμε να πούμε,
και για άλλα μιλάμε τόση ώρα.
616
00:54:01,880 --> 00:54:03,980
Ναι.
617
00:54:04,960 --> 00:54:06,940
Και;
618
00:54:09,320 --> 00:54:12,997
Θέλεις να μιλήσουμε ανοιχτά, Μάικλ;
619
00:54:13,080 --> 00:54:16,797
Θα σου εξηγήσω τα πάντα,
ρώτα με ό,τι θες.
620
00:54:16,880 --> 00:54:20,120
Αυτή τη φορά θα ακούσεις μόνο αλήθειες.
621
00:54:21,760 --> 00:54:24,520
Θα γίνει κι αυτό κάποια στιγμή.
622
00:54:25,720 --> 00:54:27,460
Αλλά όχι τώρα.
623
00:54:32,920 --> 00:54:35,740
Το σίγουρο είναι ότι...
624
00:54:39,400 --> 00:54:43,360
δεν μπορώ να σε βγάλω από τη ζωή μου.
625
00:54:45,440 --> 00:54:47,797
Σ' ευχαριστώ.
626
00:54:47,880 --> 00:54:50,400
Ευχαριστώ.
627
00:55:00,040 --> 00:55:03,517
Θα της κάνει καλό της Ηρώς
να εργαστεί στη φάρμα.
628
00:55:03,600 --> 00:55:07,557
Αν μείνει στο σπίτι θα διαλυθεί,
θα την πλακώσει το πένθος.
629
00:55:07,640 --> 00:55:13,520
Το καλύτερο φάρμακο είναι η δουλειά.
Ξέρω κι απ' τον εαυτό μου.
630
00:55:14,200 --> 00:55:17,500
Πού αρμενίζεις; Τι σκέφτεσαι;
631
00:55:19,920 --> 00:55:22,140
Τον Παύλο.
632
00:55:23,320 --> 00:55:25,480
Τη ζωή μας όλη.
633
00:55:41,520 --> 00:55:44,957
-Σήμερα είναι μια σπουδαία μέρα, μικρέ μου.
-Γιατί;
634
00:55:45,040 --> 00:55:49,157
Μόλις μάθαμε ότι η φάρμα μας θα βραβευτεί
για το τυρί που παράγουμε.
635
00:55:49,240 --> 00:55:51,877
Έχουμε το καλύτερο τυρί, αγάπη μου.
636
00:55:51,960 --> 00:55:54,597
Κι όχι μόνο αυτό.
Τι άλλο περιμένουμε;
637
00:55:54,680 --> 00:55:55,717
Τι;
638
00:55:55,800 --> 00:55:59,117
Σε τέσσερις μήνες
θα έρθει στον κόσμο η αδελφούλα σου.
639
00:55:59,200 --> 00:56:03,520
Χαίρεσαι που θα γίνεις μεγάλος αδελφός;
640
00:56:09,960 --> 00:56:14,160
Πόσο καμάρωνε που θα 'ταν ο μεγάλος αδελφός.
641
00:56:15,760 --> 00:56:17,980
Θυμάσαι;
642
00:56:19,000 --> 00:56:21,580
Όλα τα θυμάμαι.
643
00:56:27,840 --> 00:56:31,620
Περάσατε ωραία με τον Αντρίκο στην παραλία;
644
00:56:33,240 --> 00:56:36,517
-Έτσι κι έτσι;
-Το διασκέδασαν πάρα πολύ.
645
00:56:36,600 --> 00:56:38,637
Πώς πήγε το ραντεβού σου;
646
00:56:38,720 --> 00:56:42,877
Θέλουν να συντομεύσει η παράδοση
και με πιέζουν λίγο.
647
00:56:42,960 --> 00:56:46,237
Αλλά τους είπα ότι χρειάζομαι χρόνο.
648
00:56:46,320 --> 00:56:49,997
Τώρα κατάλαβα πόση μεγάλη σημασία
παίζει ο χρόνος σε όλα.
649
00:56:50,080 --> 00:56:55,660
Το θέμα είναι πόσο χρόνο έχεις.
Δεν είναι ποτέ αρκετός.
650
00:57:08,600 --> 00:57:11,357
-Τι σε αναστάτωσε τόσο πολύ;
-Σου είπα,
651
00:57:11,440 --> 00:57:14,197
με πήρε ο καινούργιος δικηγόρος
που έβαλε ο Γιώργος.
652
00:57:14,280 --> 00:57:17,357
-Και τι σου είπε;
-Αυτά που ήξερα και υποψιαζόμουνα!
653
00:57:17,440 --> 00:57:19,357
Ο Γιώργος απαιτεί
να αφήσω τα παιδιά ήσυχα!
654
00:57:19,440 --> 00:57:22,637
Αν θέλω διαζύγιο
και να πάω στην Κύπρο να πάω μόνη μου!
655
00:57:22,720 --> 00:57:27,597
Δεν μου επιτρέπει να πάρω κανένα παιδί,
αλλιώς θα κινηθεί νομικά!
656
00:57:27,680 --> 00:57:29,957
- Εσύ το πιστεύεις;
-Ναι!
657
00:57:30,040 --> 00:57:33,157
Και τα αγαπάω αυτά τα παιδιά!
658
00:57:33,240 --> 00:57:35,580
Τα πονάω!
659
00:57:36,200 --> 00:57:38,637
Αγάπη μου,
δεν θέλω να σε βλέπω να κλαις.
660
00:57:38,720 --> 00:57:42,380
Σε παρακαλώ, θα βρεθεί μια λύση.
661
00:57:42,920 --> 00:57:46,757
Δεν μπορεί να βρεθεί λύση,
δεν μπορεί να γίνει τίποτα, πίστεψέ με.
662
00:57:46,840 --> 00:57:50,877
Μα αυτός είναι στη φυλακή,
τι θα απογίνουν τα παιδιά;
663
00:57:50,960 --> 00:57:53,837
Λέει θα πάνε να μείνουν
με τη θεία τους τη Δήμητρα,
664
00:57:53,920 --> 00:57:56,717
την αδελφή της συχωρεμένης της γυναίκας του.
665
00:57:56,800 --> 00:58:00,077
-Κι αυτός δεν θα αργήσει να αποφυλακιστεί.
-Πώς θα βγει;
666
00:58:00,160 --> 00:58:02,837
Δεν έχει προφυλακιστεί για την κατάχρηση,
667
00:58:02,920 --> 00:58:06,597
αλλά γιατί πήγε να το σκάσει
με πλαστό διαβατήριο. Κάποια στιγμή θα βγει.
668
00:58:06,680 --> 00:58:10,917
Ωραία, πες ότι εσύ δεν πας στην Κύπρο
και μένεις στην Αθήνα,
669
00:58:11,000 --> 00:58:14,237
-μπορείς να έχεις τα παιδιά;
-Όχι, ο δικηγόρος ήταν ξεκάθαρος.
670
00:58:14,320 --> 00:58:17,877
Ο Γιώργος
δεν θέλει τα παιδιά να μείνουν μαζί μου.
671
00:58:17,960 --> 00:58:20,637
Ηρέμησε λίγο.
Μίλα με τον δικηγόρο σου...
672
00:58:20,720 --> 00:58:22,917
Μίλησα ήδη!
673
00:58:23,000 --> 00:58:24,677
Δεν γίνεται κάτι.
674
00:58:24,760 --> 00:58:27,997
Σκέφτομαι να πάω
να βρω τον Γιώργο στη φυλακή,
675
00:58:28,080 --> 00:58:31,477
να του μιλήσω,
να προσπαθήσω να τον λογικέψω.
676
00:58:31,560 --> 00:58:35,437
Δεν γίνεται,
θα θέλει το καλό των παιδιών, δεν μπορεί!
677
00:58:35,520 --> 00:58:38,277
Δεν μπορώ κι εγώ να βρω κάτι,
να σου βρω μια λύση.
678
00:58:38,360 --> 00:58:42,397
Εγώ μόνη μου πρέπει να τη βρω τη λύση.
Δεν γίνεται να χάσω τα παιδιά!
679
00:58:42,480 --> 00:58:47,640
Είναι και δικά μου παιδιά,
δεν μπορώ να τα αποχωριστώ.
680
00:58:48,720 --> 00:58:50,557
Γιατί στο κάνει αυτό το πράγμα;
681
00:58:50,640 --> 00:58:53,357
Γιατί μου το κάνει,
γιατί του ζήτησα διαζύγιο.
682
00:58:53,440 --> 00:58:55,277
Θέλει να με εκδικηθεί!
683
00:58:55,360 --> 00:59:00,220
Και χρησιμοποιεί τα παιδιά
για να μου ασκήσει πίεση.
684
00:59:06,400 --> 00:59:08,620
Κοίτα...
685
00:59:08,960 --> 00:59:12,357
πρέπει να φύγω σε δέκα λεπτά.
Πετάω για Κύπρο.
686
00:59:12,440 --> 00:59:14,957
Δεν θέλω να σ' αφήσω
σ' αυτή την κατάσταση.
687
00:59:15,040 --> 00:59:16,917
Ρε μωρό μου, εγώ συγγνώμη.
688
00:59:17,000 --> 00:59:21,477
Αλήθεια, συγγνώμη. Ήρθες να με δεις
κι εγώ σε τρέλανα με τα προβλήματά μου.
689
00:59:21,560 --> 00:59:23,997
Συγγνώμη,
αλλά είχα τόση ανάγκη να σε δω,
690
00:59:24,080 --> 00:59:26,197
ήθελα τόσο πολύ να σε δω.
691
00:59:26,280 --> 00:59:28,037
Ήρθα...
692
00:59:28,120 --> 00:59:31,717
για να βρούμε μαζί μια λύση
σ' αυτό που σε απασχολεί.
693
00:59:31,800 --> 00:59:33,780
Για αυτό ήρθα.
694
00:59:34,760 --> 00:59:38,757
Απλά ονειρεύομαι τη στιγμή
που θα 'χουν όλα μπει στη θέση τους,
695
00:59:38,840 --> 00:59:42,037
και θα 'μαστε ελεύθεροι
να χαρούμε αυτό που έχουμε.
696
00:59:42,120 --> 00:59:47,160
Που δεν είναι ένα πράγμα μόνο,
είναι πολλά. Ε;
697
00:59:47,200 --> 00:59:50,677
Αχ, μωρό μου,
κι εγώ αυτό θέλω, πίστεψέ με.
698
00:59:50,760 --> 00:59:54,397
Απλώς χρειάζομαι λίγο χώρο
ανάμεσα στα προβλήματα.
699
00:59:54,480 --> 00:59:56,597
Για να μπορώ να το ζήσω.
700
00:59:56,680 --> 00:59:59,080
Να το ζήσω μαζί σου.
701
01:00:22,520 --> 01:00:25,517
Μαριάννα, γιατί δεν μου απαντάς;
702
01:00:25,600 --> 01:00:30,220
Σε παρακαλώ,
όταν ακούσεις το μήνυμά μου πάρε με.
703
01:00:56,880 --> 01:01:00,717
Κανένας δεν θα σε πάρει από μας.
Καταρχήν, δεν σ' αφήνω εγώ.
704
01:01:00,800 --> 01:01:02,637
Άμα με κλέψει;
705
01:01:02,720 --> 01:01:04,760
Ποιος θα...
706
01:01:04,920 --> 01:01:08,757
Μ' ακούς;
Κανένας... κανένας...
707
01:01:08,840 --> 01:01:12,077
δεν μπορεί να σε κλέψει,
δεν μπορεί να σε πάρει από εμάς.
708
01:01:12,160 --> 01:01:16,837
Θα είμαστε πάντα μαζί και θα σε προσέχουμε.
Εντάξει, φατσούλα; Με πιστεύεις;
709
01:01:16,920 --> 01:01:22,500
Ναι, δεν την θέλω.
Μαμά μου είσαι εσύ.
710
01:01:23,760 --> 01:01:26,917
Έλα τώρα, πάει πέρασε.
Εντάξει;
711
01:01:27,000 --> 01:01:28,997
Ναι.
712
01:01:29,080 --> 01:01:31,180
Μ' αγαπάτε;
713
01:01:31,400 --> 01:01:34,280
Δεν κατάλαβα, αμφιβάλλεις;
714
01:01:34,640 --> 01:01:39,317
Μ' ακούς; Εμείς σ' αγαπάμε
μέχρι το ουρανό και πάλι πίσω.
715
01:01:39,400 --> 01:01:40,797
Ναι.
716
01:01:40,880 --> 01:01:43,037
- Να σ' ακούσω, με πιστεύεις;
-Ναι.
717
01:01:43,120 --> 01:01:45,317
Τέλεια.
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.
718
01:01:45,400 --> 01:01:49,720
-Πάμε να φτιάξουμε ποπ κορν;
-Πάμε.
719
01:01:49,880 --> 01:01:52,597
-Σιταροπούλα.
-Άντε πάμε, σήκω.
720
01:01:52,680 --> 01:01:55,637
Στο έλεγα ότι χρειάζεται χρόνο,
721
01:01:55,720 --> 01:01:58,637
πρέπει κάποια στιγμή
να μάθεις να κάνεις υπομονή.
722
01:01:58,720 --> 01:02:00,837
Είχε πολλά θέματα να διαχειριστεί.
723
01:02:00,920 --> 01:02:03,920
Ναι, αλλά εγώ είχα μεγάλη αγωνία.
724
01:02:04,240 --> 01:02:07,597
Μήπως να τηλεφωνήσω στη Χριστίνα Σέκερη;
725
01:02:07,680 --> 01:02:10,637
Γιατί;
Πώς σου 'ρθε τώρα αυτό;
726
01:02:10,720 --> 01:02:13,797
Θέλω να έρθουμε κοντά,
να δημιουργηθεί κάποια σχέση.
727
01:02:13,880 --> 01:02:19,157
Θα αρέσει αυτό και στον Μάικλ.
Θα μας διευκολύνει όλους να...
728
01:02:19,240 --> 01:02:21,940
Να πάψει πια αυτή η αμηχανία.
729
01:02:22,120 --> 01:02:25,677
Δεν θα κάνεις καμία κίνηση
χωρίς να το ξέρει ο Μάικλ.
730
01:02:25,760 --> 01:02:27,517
Μην βιάζεσαι.
731
01:02:27,600 --> 01:02:29,797
Δεν με καταλαβαίνεις.
Θέλω το γιο μου.
732
01:02:29,880 --> 01:02:32,397
Δεν αντέχω να είναι θυμωμένος μαζί μου.
733
01:02:32,480 --> 01:02:35,237
Θα αγανακτήσω μαζί σου.
Το πρώτο βήμα έγινε.
734
01:02:35,320 --> 01:02:38,500
Κάνε κι εσύ λίγη υπομονή.
735
01:02:46,000 --> 01:02:47,837
-Ναι.
-Έλα.
736
01:02:47,920 --> 01:02:52,157
Σου έστειλα βίντεο από δυο σπίτια
και σε λίγο θα πάω να δω κι ένα τρίτο.
737
01:02:52,240 --> 01:02:54,837
Θες να πάρω βιντεοκλήση να δεις το χώρο;
738
01:02:54,920 --> 01:02:57,837
Νικήτα, δεν προλαβαίνω τώρα,
έχουν προκύψει διάφορα θέματα.
739
01:02:57,920 --> 01:03:01,837
Στην πόρτα με πρόλαβες,
να τα πούμε το βράδυ, αν μπορείς βέβαια.
740
01:03:01,920 --> 01:03:03,957
Θα δω όλα τα βίντεο και θα σου πω.
741
01:03:04,040 --> 01:03:06,597
Εντάξει, πάρε με όποτε θες.
742
01:03:06,680 --> 01:03:08,517
Πιστεύω σε λίγες μέρες θα σου ΄χω βρει σπίτι.
743
01:03:08,600 --> 01:03:15,260
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ για τη βοήθεια,
θα τα πούμε, ε; Έλα, γεια σου.
744
01:03:21,680 --> 01:03:24,077
-Και τι σου είπε;
-Ότι θα πάει στην Αθήνα
745
01:03:24,160 --> 01:03:27,717
για μια μέρα
και μετά θα φροντίσει να συναντηθούμε.
746
01:03:27,800 --> 01:03:32,237
Έχω την εντύπωση πως, ενώ το θέλεις πολύ,
φοβάσαι να πλησιάσεις τον Μάικλ.
747
01:03:32,320 --> 01:03:33,917
Σαν κάτι να σε κρατάει.
748
01:03:34,000 --> 01:03:37,717
Ο Μάικλ είναι το παιδί που είχαμε χάσει,
αλλά δεν παύει να είναι ένας άντρας,
749
01:03:37,800 --> 01:03:41,637
που μεγάλωσε μακριά μας
με τελείως διαφορετικά δεδομένα.
750
01:03:41,720 --> 01:03:43,517
Θέλω να του δώσω χρόνο.
751
01:03:43,600 --> 01:03:46,300
Έχει δίκιο η Χριστίνα.
752
01:03:46,720 --> 01:03:50,597
Είναι αίμα μας,
αλλά δεν τον ξέρουμε σχεδόν καθόλου.
753
01:03:50,680 --> 01:03:53,797
-Πρέπει να γνωριστούμε από την αρχή.
-Το καταλαβαίνω.
754
01:03:53,880 --> 01:03:58,477
Αλλά δεν θέλω η Χριστίνα
να καταπιέζει τα συναισθήματά της.
755
01:03:58,560 --> 01:04:02,517
Το θέμα του Παύλου μας
τα έχει επισκιάσει όλα,
756
01:04:02,600 --> 01:04:06,677
και για αυτό
νομίζω ότι με τον Μάικλ θα έχω το χρόνο,
757
01:04:06,760 --> 01:04:10,480
ενώ με τον Παύλο είναι αλλιώς.
758
01:04:17,600 --> 01:04:20,877
- Γεια σας.
- Καλώς την. Ανταριασμένη σε βλέπω.
759
01:04:20,960 --> 01:04:24,477
-Τι έγινε;
-Μπαμπά, θα μου βγάλεις το διαζύγιο;
760
01:04:24,560 --> 01:04:26,877
-Είναι οριστικό.
-Δηλαδή είσαι αποφασισμένη;
761
01:04:26,960 --> 01:04:28,317
Εντελώς.
762
01:04:28,400 --> 01:04:31,037
Δεν μπορώ.
Το πάλεψα, αλλά δεν γίνεται.
763
01:04:31,120 --> 01:04:34,797
Επιτέλους συνήλθες.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
764
01:04:34,880 --> 01:04:38,437
Κόρη μου... κόρη μου.
765
01:04:38,520 --> 01:04:42,157
Εμείς θα είμαστε πάντα στο πλευρό σου.
Ό,τι κι αν χρειαστείς.
766
01:04:42,240 --> 01:04:43,837
Το ξέρω, μαμά.
767
01:04:43,920 --> 01:04:50,400
Μπαμπά, όσο γίνεται πιο γρήγορα.
Θέλω να τελειώσω και τυπικά μαζί του.
768
01:05:07,080 --> 01:05:09,240
Τι θες;
769
01:05:09,880 --> 01:05:11,997
Δεν μίλησες με τον δικηγόρο μου;
770
01:05:12,080 --> 01:05:15,077
Αυτά που μου είπε ο δικηγόρος σου
δεν στέκουν.
771
01:05:15,160 --> 01:05:18,437
Γιώργο, σύνελθε, σε παρακαλώ.
772
01:05:18,520 --> 01:05:21,837
Τα παιδιά πρέπει να 'ρθουν μαζί μου.
Εγώ τα μεγάλωσα.
773
01:05:21,920 --> 01:05:24,117
Εμένα ξέρουν σαν μάνα τους.
774
01:05:24,200 --> 01:05:27,677
Μην τους κάνεις κακό
τυφλωμένος από το πείσμα σου.
775
01:05:27,760 --> 01:05:29,920
Το πείσμα μου;
776
01:05:30,800 --> 01:05:33,500
Με πούλησες, Σιμώνη.
777
01:05:33,640 --> 01:05:37,957
Στην πιο δύσκολη στιγμή της ζωής μου
με πρόδωσες.
778
01:05:38,040 --> 01:05:41,757
Εσύ πρόδωσες ένα σωρό κόσμο,
και πρώτη και καλύτερη εμένα.
779
01:05:41,840 --> 01:05:46,637
Ήμασταν ιδεολόγοι υποτίθεται.
Ρισκάραμε τη ζωή μας, κάναμε ένα σωρό θυσίες,
780
01:05:46,720 --> 01:05:49,557
και στο τέλος
βγαίνουμε εξαιτίας σου καταχραστές,
781
01:05:49,640 --> 01:05:52,637
γιατί ο κόσμος δεν ξέρει
και μας βάζει όλους στο ίδιο τσουβάλι.
782
01:05:52,720 --> 01:05:55,717
Κι έρχεσαι να πεις σε μένα ότι σε πούλησα;
783
01:05:55,800 --> 01:05:57,557
Λες βλακείες!
784
01:05:57,640 --> 01:06:00,557
Θα αποδειχθεί ότι δεν έκανα τίποτα!
Με παγίδευσαν!
785
01:06:00,640 --> 01:06:02,877
Ήμουν το εύκολο θύμα,
δεν το καταλαβαίνεις;
786
01:06:02,960 --> 01:06:05,197
Εντάξει, αν αποδειχθεί κάτι τέτοιο,
787
01:06:05,280 --> 01:06:08,317
θα 'μαι η πρώτη που θα 'ρθω
και θα ζητήσω συγγνώμη.
788
01:06:08,400 --> 01:06:14,460
Αυτή τη στιγμή μην βάζεις τα παιδιά στη μέση.
Σκέψου το συμφέρον τους.
789
01:06:15,040 --> 01:06:17,620
Λοιπόν, τέλος η κουβέντα.
790
01:06:18,160 --> 01:06:21,037
Απ' τη στιγμή που θέλεις διαζύγιο,
791
01:06:21,120 --> 01:06:25,037
δεν έχεις καμία δουλειά
με τα δικά μου τα παιδιά.
792
01:06:25,120 --> 01:06:30,797
Ούτε πρόκειται να τα πάρεις στην Κύπρο.
Αλλά κι εδώ να έμενες,
793
01:06:30,880 --> 01:06:33,700
σου απαγορεύω πια να τα βλέπεις.
794
01:06:33,880 --> 01:06:35,557
Τι είπες;
795
01:06:35,640 --> 01:06:37,980
Αυτό που άκουσες.
796
01:07:00,440 --> 01:07:02,557
Έλα, πέρασε.
Μόλις μπήκα κι εγώ.
797
01:07:02,640 --> 01:07:05,557
Μα από πού με πήρες τηλέφωνο;
798
01:07:05,640 --> 01:07:08,037
Από Λάρνακα.
Μόλις είχα φτάσει από Αθήνα.
799
01:07:08,120 --> 01:07:10,837
Πήγα για μια μέρα.
Θα πιεις κάτι; Ουισκάκι;
800
01:07:10,920 --> 01:07:12,960
Ναι, βάλε.
801
01:07:17,720 --> 01:07:20,797
Για πες, τι με ήθελες,
γιατί είμαι με την αγωνία.
802
01:07:20,880 --> 01:07:23,700
Σιγά την αγωνία.
803
01:07:24,600 --> 01:07:28,677
Τίποτα, μωρέ.
Ήθελα να μιλήσουμε γιατί νιώθω έτσι...
804
01:07:28,760 --> 01:07:33,597
μεγάλη οικειότητα μαζί σου.
Έχω πάρει κάποιες αποφάσεις.
805
01:07:33,680 --> 01:07:36,740
-Για πες.
-Πάμε.
806
01:07:43,960 --> 01:07:45,880
Λοιπόν...
807
01:07:46,800 --> 01:07:51,237
Παραιτήθηκα απ' την εφημερίδα.
Δεν θέλω να γυρίσω στο Λονδίνο.
808
01:07:51,320 --> 01:07:54,920
Θέλω να μείνω μόνιμα εδώ, στην Κύπρο.
809
01:07:56,000 --> 01:07:58,040
Αλήθεια τώρα;
810
01:07:58,640 --> 01:08:01,477
Κάτσε γιατί μου 'ρθε κάπως απότομα.
811
01:08:01,560 --> 01:08:05,717
Η οικογένεια θα τρελαθεί απ' τη χαρά της.
Ειδικά η μάμμα.
812
01:08:05,800 --> 01:08:11,237
Ένιωσα ότι αυτό ήθελα να κάνω.
813
01:08:11,320 --> 01:08:14,757
Σε τραβάει το αίμα, ε;
Κι η ίδια η Κύπρος.
814
01:08:14,840 --> 01:08:18,477
Ναι, μπορεί.
Βέβαια, πρέπει να ψαχτώ για δουλειά εδώ...
815
01:08:18,560 --> 01:08:22,237
Ξέρω πρόσωπα και πράγματα.
Ο πατέρας ξέρει όλο τον κόσμο εδώ,
816
01:08:22,320 --> 01:08:26,717
και με το βιογραφικό που έχεις
θα 'ναι πολύ εύκολο.
817
01:08:26,800 --> 01:08:28,840
Και...
818
01:08:29,720 --> 01:08:31,820
Τι;
819
01:08:31,920 --> 01:08:35,340
Τι; Πες το! Έλα, αντέχω.
820
01:08:36,800 --> 01:08:39,797
Είναι τόσα πολλά
αυτά που θέλω να σου πω, αλλά
821
01:08:39,880 --> 01:08:43,357
δεν ξέρω αν είσαι έτοιμος.
Είναι πολύ νωρίς.
822
01:08:43,440 --> 01:08:45,600
Κάνε μια αρχή.
823
01:08:45,800 --> 01:08:47,840
Να με τσεκάρεις.
824
01:08:49,520 --> 01:08:52,837
Νιώθω ευτυχισμένος με την απόφαση που πήρες.
825
01:08:52,920 --> 01:08:58,080
Τότε κι εγώ, χαίρομαι διπλά.
826
01:09:04,200 --> 01:09:07,957
-Τι έγινε; Ο Παύλος είναι καλά;
-Καλά είναι ο Παύλος.
827
01:09:08,040 --> 01:09:12,077
Απλώς δεν ξέρει ότι έχω έρθει εδώ
και δεν νομίζει ότι πρέπει να μάθει γιατί.
828
01:09:12,160 --> 01:09:13,720
Τι συμβαίνει;
829
01:09:13,760 --> 01:09:17,240
Πες μας, κορίτσι μου, τι έγινε;
830
01:09:18,840 --> 01:09:20,580
Είμαι έγκυος.
831
01:09:51,200 --> 01:09:58,477
Ήπια το ποτήρι το πικρό
832
01:09:58,560 --> 01:10:05,557
Και ήπια τη ζωή μου
833
01:10:05,640 --> 01:10:12,637
Κι ό,τι κι αν ήξερα χάθηκε
834
01:10:12,720 --> 01:10:19,797
Κι ούτε που ξέρω να πω το γιατί
835
01:10:19,880 --> 01:10:26,997
Κι ό,τι κι αν ήταν ξεγράφτηκε
836
01:10:27,080 --> 01:10:34,637
Κι ό,τι μένει είναι άδειο χαρτί
837
01:10:34,720 --> 01:10:40,757
Ποιος βάζει λόγια πατρίδες να χαθούν
838
01:10:40,840 --> 01:10:43,837
Νησιά να μοιραστούν
839
01:10:43,920 --> 01:10:48,877
Σύρματα να μπουν
840
01:10:48,960 --> 01:10:54,997
Ποιος ρίχνει βόλια παιδιά να σκοτωθούν
841
01:10:55,080 --> 01:10:58,317
Γενιές να χωριστούν
842
01:10:58,400 --> 01:11:06,400
Ρίζες να κοπούν
843
01:11:09,320 --> 01:11:13,160
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
91700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof