All language subtitles for Famagusta +Ü01+Ľ20

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Διάβασα ότι ο Μακάριος αποφάσισε να παράσχει κάθε βοήθεια

για να γυριστεί μια ταινία με τίτλο "Δολοφονήστε τον Μακάριο".

-Σοβαρά μιλάς; -Κι όχι μόνο αυτό.

Τελικά δέχτηκε να υποδυθεί ο ίδιος τον εαυτό του.

Δεν ξέρω τι να πω.

Την μουσική θα την γράψει ο Μίκης Θεοδωράκης.

Και στην Κύπρο έχει έρθει η Μελίνα Μερκούρη.

Γυρίζει ένα ντοκιμαντέρ και θα πάρει συνέντευξη από τον Μακάριο.

Μακαριότατε,

κάθε αγωνιστής που είναι ταυτόχρονα και πνευματικός άνθρωπος,

επιχειρεί τακτικά έναν απολογισμό των διαφόρων φάσεων του αγώνα,

έτσι ώστε να επανορθώσει ή να προλάβει παραλείψεις και σφάλματα.

Σεις, μακαριότατε, μέσα από τη μακρά αγωνιστική σας πορεία,

ποιες ενέργειες πιστεύετε πως έπρεπε να είχαν αποφευχθεί

για να μην βρίσκεται σήμερα η Κύπρος στην τραγική αυτή κατάσταση;

Θα έλεγα πως συχνά κάνω αυτοκριτική

και δεν διεκδικώ αλάθητο.

Ασφαλώς και έκαμα λάθη όλα αυτά τα χρόνια.

Είκοσι πέντε χρόνια είμαι ο πηδαλιούχος του Κυπριακού σκάφους

Είκοσι πέντε χρόνια είμαι ο διαχειριστής του Κυπριακού προβλήματος.

Εκ των υστέρων κρίνοντας,

θα έλεγα πως μερικοί χειρισμοί δεν ήσαν πάντοτε επιτυχείς.

Θα προσθέσω όμως

ότι σε όλες μου τις κινήσεις, σε όλες μου τις πράξεις,

τα ελατήρια μου ήσαν πάντοτε ειλικρινή, πάντοτε αγνά.

Μοναδικό γνώμονα όλων μου των πράξεων είχα το συμφέρον του λαού.

Και αυτό το γνωρίζει, αυτό το αντιλαμβάνεται ο Κυπριακός λαός,

για αυτό και συγχωρεί τα λάθη του.

Θα έλεγα πως μου είναι δύσκολο να εξομολογηθώ δημοσίως τα λάθη μου όπως θέλετε.

Δεν θα έλεγα πως παρέλειψα ενέργειες,

θα έλεγα όμως πως μερικές ενέργειες μου ήσαν πολύ βιαστικές.

Εν πάση περιπτώσει,

ένα λάθος μου είναι ότι δέχτηκα σε μεγάλο βαθμό

ανάμειξη των ελληνικών κυβερνήσεων εις το Κυπριακό,

και ιδιαίτερα της χούντας,

η οποία τελικά ήτανε και η αιτία της συμφοράς μας.

Κι όταν ξυπνώ

Θυμάμαι

Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ

Αχ, θυμάμαι

Κι αν σε πήραν είσαι εδώ

Σε έχουν αυτοί, μα σε έχω εγώ

Κι αν η μισή ακόμα ζω

Είναι που δεν ξεχνώ

Κι αν μου πήραν τη ψυχή

Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί

Το 'κανα χρυσό

Για να στο χαρίσω όταν σε βρω

Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι

Δεν ξεχνώ

Σε θυμάμαι

Σου αφήνω μια υποθήκη,

κράτησε τη σημαία και μην υποστείλεις τον αγώνα.

Ο αγώνας συνεχίζεται,

Θέλετε να πείτε πως χωρίς εσάς ο αγώνας μπορεί να συνεχιστεί;

Πρέπει να συνεχιστεί,

και θέλω να ξέρουν εκείνοι που επιβουλεύονται την ζωή μου,

και με θεωρούν πιθανώς εμπόδιο δια τα σχέδια των κατά της Κύπρου,

ότι ακόμη και αν εγώ εκλείψω

ο αγώνας θα υπάρξει.

Και δεν μπορεί να επιβληθεί λύση του κυπριακού προβλήματος

εις τον Κυπριακό λαό ενάντια στη θέλησή του.

Ναι, αλλά χωρίς τον Μακάριο;

Ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν θα δεχτώ εύκολα

το, ας το πω, κομπλιμέντο,

ότι χωρίς τον Μακάριο δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

- Δεν θα το δεχτώ. - Δεν είπα αυτό.

Δεν θα το δεχτώ.

Πιστεύω πολύ στον Κυπριακό λαό,

αλλά πιστεύω ότι είσαστε ένας ηγέτης που για εμάς,

και τους Έλληνες και τους Κύπριους, πρέπει να προστατεύεται,

και πρέπει να ζήσει, και θα ζήσει.

Εγώ αντλώ τη δύναμή μου από τον Κυπριακό λαό,

χωρίς εκείνους δεν μπορώ να κάμω τίποτα.

Μα πού είναι ο μπαμπάς; Δεν απαντάει στο κινητό.

- Ούτε στο γραφείο. - Πήρα κι εγώ, το 'χει κλειστό.

Θα 'ναι σε σύσκεψη και το 'χουν απενεργοποιήσει.

-Τόσες ώρες; Φοβάμαι. -Κι εγώ.

Αγάπες μου, μην φοβάστε. Όλα θα πάνε καλά, εγώ είμαι εδώ.

Για ελάτε λίγο μαζί μας.

-Τι έγινε, ρε παιδιά; -Παρακαλώ.

Συνελήφθη ενώ προσπαθούσε να διαφύγει από την χώρα,

στην Αθήνα, στο Ελευθέριος Βενιζέλος, ο επικεφαλής γνωστής ΜΚΟ,

του οποίου το όνομα είχε εμπλακεί για συμμετοχή σε οικονομικά σκάνδαλα.

Μαζί του συνελήφθη και ο λογιστής της εν λόγω ΜΚΟ.

Για τον άντρα της Σιμώνης λέει.

Δύσκολα τα πράγματα.

Έχουνε δυο μικρά παιδιά.

Αυτά να τα σκεφτόταν πριν μπλέξει με τα πίτουρα! Τι μας νοιάζει εμάς;

Λες και δεν μας φτάνουν οι δικές μας σκοτούρες.

Έλα.

Αγάπη μου;

Τώρα μόλις είδα τις ειδήσεις.

Δεν ξέρω τι να πω.

Πώς είσαι;

Προσπαθώ να παραμείνω ψύχραιμη για τα παιδιά, αλλά μέσα μου έχω διαλυθεί.

Άκουσέ με.

Πρέπει απλά να αντέξεις.

Να φανείς δυνατή μέχρι να περάσει η μπόρα.

Γιατί θα περάσει. Όλα περνάνε, να δείξεις ψυχραιμία.

Εγώ είμαι εδώ για σένα, θα είμαι πάντα.

Σ' ευχαριστώ.

Πραγματικά νιώθω ότι θα καταρρεύσω.

Μακάρι να μπορούσα να 'ρθω να σου δώσω μια μεγάλη αγκαλιά.

Δυστυχώς δεν γίνεται.

Είμαι συνέχεια πάνω απ' τα παιδιά μου. Αυτά προέχουν σ' αυτή τη φάση.

Ναι, το ξέρω, έτσι πρέπει.

Αγάπη μου...

δεν μπορώ να μείνω άλλο στην Αθήνα. Πετάω σήμερα.

Έχω κανονισμένες συνεντεύξεις. Προσπάθησα να τις αλλάξω, αλλά δεν γινότανε.

Ναι, είναι εντάξει, το καταλαβαίνω.

Εξάλλου, δεν μπορείς να βοηθήσεις. Κανείς δεν μπορεί.

Μπορώ, και θα το κάνω. Έστω και από απόσταση. Θα μιλάμε συνέχεια.

Σε σκέφτομαι, είμαι εδώ. Και σ' αγαπώ.

Κι εγώ.

Και μετά θα το ψήσουμε;

Όχι, μωρό μου. Αυτός εδώ λέγεται πηλός χειροτεχνίας,

τον αφήνουμε στο αέρα και στεγνώνει. Να τος ο μπαμπάς.

Τι σκαρώνετε εδώ πέρα;

Έλα κι εσύ, μπαμπά, να λερωθούμε όλοι μας.

Να λερωθούμε;

Πω... Τι φτιάξατε εδώ;

Ανθρωπάκια.

Λοιπόν, για δείξε μου λίγο, χρησιμοποιείς αυτό;

Για κολιέ; Όχι για κολιέ, Αυτό είναι για μαλλιά ξεκάθαρα.

-Να το βάλουμε για μαλλιά; -Ναι.

-Ωπ, πολύ ωραίο μαλλί. -Είναι κοριτσάκι.

Ένα, κοίτα εδώ... Σαν τσουλούφι. Και μετά θα το φτιάξουμε έτσι.

-Ξέρω... -Ναι, ξέρεις.

Μπράβο. Μπράβο, ρε συ. Μπράβο.

Ό,τι κι αν σου πω, μου επιτίθεσαι.

Τρέχω να προλάβω τις δουλειές, δεν έχω μόνο εσένα στο μυαλό μου.

Εντάξει, αλλά γιατί μου μιλάς τόσο απαξιωτικά, τι σου συμβαίνει;

Ωραία, τι θέλεις; Πες μου τι θέλεις;

Θέλω να πάμε βόλτα με τη βάρκα έξω στη θάλασσα,

να αναπνεύσουμε λίγο καθαρό αέρα, να ηρεμήσεις λίγο.

Δεν θέλω.

Έλα ρε μωρό μου, παλιά βγαίναμε συνέχεια έξω με τη βάρκα.

Ναι, αλλά παλιά δεν ήμουν έγκυος. Τώρα δεν έχω καμία όρεξη,

το στομάχι μου ανακατεύεται συνέχεια και το τελευταίο που θέλω είναι η θάλασσα.

Εντάξει, Μαριάννα. Ξέχνα το.

-Κλεάνθη; -Έλα;

Η Μαριάννα μου είπε να 'ρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ, τι έγινε;

Πιστεύει θα γεννήσει η φοράδα.

Αποκλείεται. Την τσέκαρα χθες, δεν έχει πάρει ακόμα θέση.

Τι είναι, ρε;

Ήρθε πάλι αυτός. Μιλούσε με την Μαριάννα.

Δεν μπορώ να χωνέψω το θράσος του!

Φονιάς και κυκλοφορεί ελεύθερος σαν να μην τρέχει τίποτα!

Ηρέμησε, Νικήτα. Είτε μας αρέσει, είτε όχι,

το δικαστήριο τον έχει απαλλάξει. Η Μαριάννα περιμένει το παιδί του.

Χέστηκα! Ατύχημα και κουραφέξαλα!

Σκότωσε την ξαδέλφη μου, κι αυτό δεν αλλάζει.

Δήμητρα.

Καλώς όρισες. Έλα, πέρασε.

- Να σου βάλω καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.

Τα παιδιά; Σε τι κατάσταση είναι;

Πώς να 'ναι;

Να τα πούμε οι δυο μας πρώτα, και θα τα φωνάξω να τα δεις.

Εσύ αντέχεις;

Όχι.

Σκέφτομαι να πάρω διαζύγιο,

και να επιστρέψω μόνιμα στην Κύπρο.

Εννοείται ότι τα παιδιά θα τα πάω μαζί μου, εγώ τα μεγάλωσα,

και τα θέλω, τα αγαπάω πολύ.

Σιμώνη, δεν είναι ώρα να πούμε τέτοια πράγματα.

Μήπως δεν έπρεπε να έρθω σήμερα, να αφήσω να περάσει το πρώτο σοκ;

Όχι, Δήμητρα, ίσα ίσα, η θεία τους είσαι,

η αδελφή της μάνας τους. Σε βλέπουν και τη θυμούνται,

και σ' αγαπάνε πολύ και το ξέρεις.

Περίμενε, θα τα φωνάξω να τα δεις.

Αχιλλέα! Κωνσταντίνα! Για ελάτε να δείτε ποια ήρθε.

Ελάτε.

Αγάπες μου! Σωπάστε, μην κλαίτε!

Μου ραγίζετε την καρδιά.

Γιατί κάθεσαι στα σκοτεινά;

Με χαλαρώνει.

-Θες να βγούμε για φαγητό; -Όχι, αγάπη μου, συγγνώμη.

-Να δούμε καμιά ταινία; -Όχι, με τίποτα! Δεν θέλω!

Βουίζει το κεφάλι μου.

Ξέρεις τι θέλω;

Θέλω να βγούμε έξω να με χτυπήσει λίγο ο καθαρός αέρας.

Όπου να 'ναι, σε παρακαλώ.

Σκέφτηκες μόνο τον εαυτό σου. Φύγε.

Πια με πλημμυρίζει

Θάνατος αργός μ' απειλεί το νιώθω

Μα δεν με φοβίζει

Μάικλ, βλέπεις ότι είμαι εγώ και δεν μου απαντάς.

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Είσαι ό,τι έχω και δεν έχω σ' αυτή τη ζωή.

Να κινδυνεύω

Κάθε ναυαγός σε στεριά ελπίζει

Μα νερό αγκαλιάζει

Κάπου ζωντανός πως θα βγει νομίζει

Όσο κι αν βουλιάζει

Κι αν το θελήσεις να σωθώ

Θα επιζήσω

Κι αν με τραβήξει στο βυθό

Θα ακολουθήσω

Τι κάνεις; Τρελάθηκες;

Σ' άγριο ποταμό να ριχτώ διαλέγω

Το διακινδυνεύω

Καλύτερα;

Δεν νυστάζω.

Πιες.

Πώς αισθάνεσαι, Χριστίνα μου; Μίλα μου.

Τον τελευταίο καιρό είσαι απομονωμένη εντελώς.

Είμαι τόσο μπερδεμένη.

Ο Παύλος μας.

Κυρίως ο Παύλος. Ο Μάικλ.

Η Μαριάννα.

Μόνο για τη Δάφνη δεν ανησυχώ.

Ίσως είναι η μοναδική που σ' αυτή τη φάση η ζωή της είναι τελείως ανέφελη.

Δεν μπορώ να το καταπιώ, Αντρέα.

Νόμιζα ότι θα ζήσουμε, θα γεράσουμε, θα φύγουμε,

και θα αφήσουμε πίσω τα παιδιά μας δυνατά.

Γερά.

Να μας θυμούνται.

Και τώρα βλέπω αυτή...

Αυτή την αλυσίδα να σπάει.

Δεν αντέχεται αυτή η σκέψη.

Με ξεπερνάει.

Η ζωή είχε άλλα σχέδια για μας.

Τυχαία υπάρχουμε όλοι μας, Χριστίνα μου.

Το μόνο που ορίζουμε είναι το εδώ και τώρα.

Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

Μόνο να σου κρατάω σφιχτά το χέρι.

Ήρθες;

Ακόμα ξύπνια είσαι;

Με ξαγρύπνησε το μωρό, είχε πονάκια. Πού ήσουν τέτοια ώρα;

Ήρθανε δυο ζώα νέα στη φάρμα και έπρεπε να 'μαι εκεί να τα παραλάβω.

Άντε, πάμε για ύπνο;

-Πάμε. -Έλα.

Ησαΐα χόρευε,

η Παρθένος έσχεν εν γαστρί.

Τι έγινε; Είσαι καλά;

Αγάπη μου, τι σκέφτεσαι;

Εσένα.

Μετά από χρόνια στην αγκαλιά κάποιου άλλου.

Ευτυχισμένη.

Ευτυχισμένη;

Χωρίς εσένα ευτυχισμένη;

Πώς θα 'μαι ευτυχισμένη χωρίς εσένα;

Και μην με λυπηθείς

Και πεις πως ήρθες να κριθείς Σ' αγαπάω

Κι εγώ

Αυτόν που αθώωσε η αγάπη

Δεν καταδίκασε κανείς

Και μην κοιτάς γκρεμό

Γιατί είμαι πια μπροστά σου εγώ

Που έχω απʼ το ολόκληρο το κάτι

Κι αυτό το κάτι για να ζήσω είν' αρκετό

-Καλημέρα. -Καλημέρα. Πώς κι έτσι πρωινός;

Σάμπως μου κολλάει ύπνος τελευταία. Για σένα ήρθα, αγόρι μου.

Ήθελα να σε πετύχω μόνο, να μιλήσουμε.

Για τη Δάφνη;

Για τη ζωή σας γενικότερα.

Απ' τη μέρα που παντρευτήκαμε νιώθω ότι η τύχη μου χαμογέλασε.

Ο Μάριος είναι πιο χαρούμενος από ποτέ,

η Δάφνη έχει ηρεμήσει...

-Οι δουλειές μας τσουλάνε... -Αλλά...

Υπάρχει ένα πικρό "αλλά", σωστά;

Για όλους μας.

Το θέμα του Παύλου μας έχει γονατίσει.

Προσπαθώ να το... Έτσι, να το δω ψύχραιμα,

να σκεφτώ ρεαλιστικά ότι κάποια στιγμή θα φύγουμε όλοι απ' τη ζωή,

-αλλά δεν μπορώ. -Άκουσέ με.

Έρχονται δύσκολες μέρες.

Η Δάφνη θα λυγίσει.

Του έχει μεγάλη αδυναμία.

Σε παρακαλώ, φρόντισε να την στηρίξεις.

Δεν θα λείψω λεπτό από δίπλα της.

Να 'σαι καλά, παιδί μου.

Εγώ δεν θα ξέρω ποιον να πρωτοπαρηγορήσω. Την κόρη; Τον γαμπρό μου;

-Εσάς ποιος; -Άσε με εμένα.

Εγώ έχω φάει τα ψωμιά μου.

Είναι αφόρητο αυτό που θα συμβεί.

Η δική μου η μοίρα είναι να καταφέρω να...

Να σταθώ όρθιος, βράχος,

δίπλα στην κόρη μου και τον γαμπρό μου,

την Μαριάννα, την Δάφνη,

κυρίως την Ιφιγένεια,

και στον πιτσιρίκο, τον Αντρέα μου.

Θα μείνει ορφανός από πατέρα.

Να μείνω όρθιος, όπως όταν χάσαμε τη γυναίκα μου,

τους γονείς του Αντρέα,

και όλους τους δικούς μας ανθρώπους.

Η φιλία είναι μια ψυχή που κατοικεί σε δυο σώματα,

κατά τον Αριστοτέλη.

Κάποτε σε τρία, θα έλεγα εγώ.

Ο Θωμάς, ο Κύκκος, και ο Βασιλάκης, ήταν αχώριστοι.

Αχώριστοι μέχρι που το καλοκαίρι του θανάτου,

τον Ιούλιο του '74, τους χώρισε.

Μπροστά μου, μαζί μου, έχω τον Θωμά και τον Κύκκο,

για να θυμηθούν τον φίλο τους, τον Βασιλάκη.

Τον φίλο τους που έχουν να δουν κοντά 50 χρόνια,

αλλά που ποτέ δεν έφυγε από την ψυχή τους.

Ναι, ήμασταν αχώριστοι.

Πάντα... πάντα μαζί.

Στις αλάνες, παίζαμε ποδόσφαιρο κι άλλα παιχνίδια,

στην αποβάθρα κολυμπούσαμε, ψάρεμα...

Νιώθαμε ότι θα είμαστε πάντα έτσι, μαζί.

Ξέρεις, όταν είσαι 18 χρονών,

δεν σκέφτεσαι τον θάνατο.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα τελευταία του γενέθλια.

20 Απριλίου 1974.

Τρεις μήνες ακριβώς πριν από την Τούρκικη εισβολή.

Να ζήσεις, Βασιλάκη, και χρόνια πολλά

Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά

Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως

Και όλοι να λένε να ένας σοφός

-Στην υγειά σου. -Χρόνια πολλά!

Ήταν Απρίλης του 1974,

η τελευταία άνοιξη που περάσαμε μαζί.

Θωμά, ποια είναι μια ξεχωριστή ανάμνηση που έχεις από τον φίλο σας;

Μια από τις μέρες που θα μου μείνει έντονα στο μυαλό,

για τον Βασιλάκη μας,

ήτανε λίγες μέρες πριν τα γενέθλιά του, 12 του Απρίλη,

νύχτα του Μεγάλου Σαββάτου, ξημέρωνε Πάσχα.

Κι εμείς οι τρεις στην εκκλησιά, όπως λέει και το ποίημα,

ψάλλαμε τον αγαπημένο μας ύμνο.

Χριστός ανέστη εκ νεκρών

Χριστός ανέστη εκ νεκρών,

θανάτω θάνατον πατήσας.

Πιστεύετε στην μετά θάνατον ζωή;

-Σίγουρα. -Και βέβαια πιστεύουμε στην μετά θάνατον ζωή.

Αν δεν πιστεύαμε, η ζωή σ' αυτόν τον κόσμο

θα ήταν αβάσταχτη.

Και υπήρξε αβάσταχτη όλο αυτόν τον καιρό.

Μέχρι που μάθαμε ότι το όνομα του φίλου μας

συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο των εκατοντάδων αγνοουμένων.

Κι εμείς...

δεν έχουμε μάθει πως πέθανε, πως χάθηκε όλα αυτά τα χρόνια,

εκτός πριν μερικά χρόνια.

Την πρώτη φορά που ήμασταν μαζί,

όλα μας φαίνονταν στραβά κι ανάποδα, θυμάσαι;

Ούτε στο πρωινό δεν μπορούσαμε να συνεννοηθούμε.

Και τώρα ηρεμία και γαλήνη. Παράξενο.

Τι άλλαξε τώρα, Δημήτρη;

Τι άλλαξε και ξαφνικά μπορούμε να συνεννοηθούμε μια χαρά;

Νομίζω μας ταρακούνησε η τραγωδία που ζουν οι φίλοι μας,

χάνουν το παιδί τους.

Ναι, έτσι είναι.

Μπροστά στο θάνατο, όλες οι διαφορές είναι ασήμαντες και μικρές.

Δημήτρη, χαίρομαι πάρα πολύ που είσαι εδώ.

Κι εγώ χαίρομαι.

Έμαθα να ζω το σήμερα

και να χαίρομαι την κάθε στιγμή.

Πώς ήταν η τελευταία μέρα του Βασιλάκη, μάθατε;

Ηρωική.

Πώς αλλιώς θα μπορούσε να είναι η τελευταία μέρα

ενός τόσο φωτισμένου ανθρώπου;

Μετά τον συντονισμό της επιτροπής αγνοουμένων,

του δικού μας, και της αντίστοιχης επιτροπής στα κατεχόμενα,

πριν τέσσερα χρόνια ήρθαν όλα στο φως.

Ένας συμπολεμιστής του Βασιλάκη σκοτώθηκε, κατά τη διάρκεια των μαχών.

Κι ο Βασιλάκης αντί να τρέξει να σώσει το τομάρι του,

γύρισε πίσω

και πήρε το άψυχο σώμα του συμπολεμιστή του,

για να μην το αφήσει άθαφτο, να το κατασπαράξουν τα άγρια σκυλιά.

Αυτός ήταν ο Βασιλάκης.

Εκεί τραυματίστηκε και ο ίδιος. Τον πιάσανε αιχμάλωτο οι Τούρκοι,

και μετά τον πήραν στο νοσοκομείο της Κερύνειας.

Και κάπως εκεί...

χάθηκαν τα ίχνη του.

Αυτό είναι το μεγάλο μας παράπονο από τους άντρες των Ηνωμένων Εθνών.

Καταλαβαίνεις; Πώς είναι δυνατόν να μπαίνει στο νοσοκομείο

ένας αιχμάλωτος πολέμου, και να εξαφανίζεται;

Και να τον ψάχνουν οι δικοί του σχεδόν μισό αιώνα.

Ε, μα, δηλαδή, αυτοί των Ηνωμένων Εθνών,

δεν είχαν ένα κατάλογο που να έχει καταγράψει αυτούς τους ανθρώπους;

Οι οποίοι, αρκετοί απ' αυτούς, ήταν ζωντανοί μετά την κατάπαυση του πυρός;

Και προφανώς δολοφονήθηκαν εν καιρό ειρήνης.

Ακριβώς. Ο Βασιλάκης μας δεν σκοτώθηκε στην εισβολή.

Δολοφονήθηκε μετά.

Και ξέρουμε πως, που, από ποιους,

αλλά δεν είναι της ώρας να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα.

Στην κηδεία του, εγώ και ο Κύκκος,

είπαμε τον επικήδειο.

Σταθήκαμε απέναντι στο ξύλινο κουτί,

που περιείχε ό,τι είχε απομείνει από τα λείψανά του,

και ψάλλαμε τον ύμνο που αγαπούσε πιο πολύ.

Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας

και τοις εν τοις μνήμασι, ζωήν χαρισάμενος.

Είμαστε σίγουροι ότι τώρα ο Βασιλάκη μας

μας βλέπει από ψηλά.

Ναι...

Και χαμογελά. Χαμογελά.

Γιατί ξέρει ότι αυτή τη φορά

ο θάνατος έχασε.

Ναι, έχασε.

Δεν κατάφερε να χαλάσει τη φιλία μας.

Έτσι, Κύκκο;

Ο θάνατος πάντα θα χάνει,

όσο υπάρχουν όμορφοι άνθρωποι που τον βλέπουν χαμογελώντας.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, που μοιραστήκατε μαζί μας

την ανάμνησή σας από το φίλο σας.

Φεύγεις; Μου άφησες χρήματα για τα ψώνια της βδομάδας;

Όχι...

Έχασα το πορτοφόλι μου και μόλις ακύρωσα τις κάρτες.

Πήγαινα στην τράπεζα για να μου δώσουν καινούργιες.

Ούτε μετρητά έχεις;

-Ήταν όλα μέσα στο πορτοφόλι. -Πού είναι το μυαλό σου;

Δεν θα μεγαλώσει λίγο η μικρή, να ψάξω ξανά για δουλειά;

Όλο με το χέρι απλωμένο είμαι. Θα δανειστώ πάλι, και βλέπουμε.

-Έλα. -Καλημέρα. Πώς είσαι;

Προσπαθώ να αντέξω.

Τι νεότερα έχουμε;

Ο Γιώργος κι ο λογιστής του προφυλακίστηκαν.

Τους είχε απαγορευτεί η έξοδος από τη χώρα,

και πήγαν να διαφύγουν στη Βραζιλία με πλαστά διαβατήρια.

Μάλιστα, φοβερός πατέρας.

Άσ' το αυτό το θέμα, πονάει.

Τα παιδιά πώς είναι;

Σοκαρισμένα. Σήμερα δεν πήγαν σχολείο, ντρέπονται λένε.

Να τους εξηγήσεις πως δεν έχουν λόγο να αισθάνονται άσχημα,

-δεν έκαναν τίποτα κακό. -Δεν είναι τόσο απλά τα πράγματα.

Η κατακραυγή είναι μεγάλη, υπάρχει μπούλινγκ...

και είναι πατέρας τους, τους λείπει.

Πες μου πως μπορώ να βοηθήσω εγώ και θα το κάνω.

Δεν μπορείς.

Χθες πέρασε η Δήμητρα, η θεία τους, η αδερφή της μητέρας τους,

Κάναμε μια πρώτη συζήτηση σχετικά με τα παιδιά.

Αχ, Θεέ μου, καλά άσ' το αυτό, θα δούμε.

Δεν μπορώ να σ' ακούω απελπισμένη κι εγώ να 'μαι μακριά σου.

Αγάπη μου, και μόνο που μιλάμε νιώθω καλύτερα.

Τι γίνεται εκεί;

Εεε... άσ' τα τα δικά μου.

Έλα, όχι, πες μου. Θέλω να ξέρω, και θα ξεχαστώ μ' αυτό.

Εντάξει, μάμμα, κατάλαβες;

Ναι, εντάξει, αγόρι μου, θα κάνω το καλύτερό μου.

Εγώ σ' εμπιστεύομαι, Χριστίνα, ο Παύλος από σένα πήρε το πείσμα.

Έτσι και βάλει στόχο, δεν υποχωρεί με τίποτα.

Ποιος να μου το 'λεγε, Τασούλα, ότι μετά από 38 χρόνια,

θα εξασκούσα αυτό το επάγγελμα.

Βέβαια, δεν θέλω να προδώσω την εμπιστοσύνη του γιου μου,

ούτε τη δική σου, και για αυτό θα το κάνω με όλη μου την καρδιά.

Ωραία. Λοιπόν, καλή μας αρχή, και καλή επιτυχία.

Καλή μας αρχή. Καλή μας συνεργασία.

Πάμε τώρα να σου γνωρίσω και τα παιδιά.

Εντάξει; Να τους πούμε τα νέα.

Τι καμώματα είναι τώρα αυτά;

Η Σιμώνη μου είπε ότι δεν φάγατε τίποτα για πρωινό

-και αρνείστε να πάτε σχολείο. -Θα μας κοροϊδεύουν, άκουσαν ειδήσεις.

Σας έχω πει ότι δεν έχετε καμία ανάμειξη σε όλο αυτό.

Εγώ σχολείο δεν ξαναπάω!

Αυτό να το ξεχάσεις, δεν είναι λύση. Λοιπόν, όλοι μας θα κάνουμε μια νέα αρχή.

Η Σιμώνη θα φύγει να πάει να ζήσει την Κύπρο.

Τι; Δεν πάω πουθενά!

Πώς το πέταξες τόσο απότομα; Είναι ώρα για τέτοιες κουβέντες;

Συγγνώμη, νόμιζα πως είχες κάνει ήδη συζήτηση.

Αχιλλέα μου, έλα 'δώ. Εντάξει, θα το συζητήσουμε μετά.

Πάω λίγο πάνω στην Κωνσταντίνα. Μείνε με τη θεία κι έρχομαι.

Κωνσταντίνα;

Ωραία η παρέας σας, αλλά πρέπει να πηγαίνω, έχω δουλειές.

Εντάξει, Τασούλα, σ' ευχαριστώ πολύ για όλα.

Καλορίζικη. Όποτε σε βγάλει ο δρόμος, πέρνα απ' το γραφείο να τα πούμε.

- Θα σε πάρω τηλέφωνο. - Να πας στο καλό.

Να ξέρεις ότι μ' έχεις στενοχωρήσει πολύ με την παραίτησή σου.

Να χαρείς μην επιμένεις, θα χαλάσουμε τις καρδιές μας.

Αφού σου έφερα νέο αίμα στην ομάδα.

Παλιόπαιδο.

-Λοιπόν, γεια σας. -Γεια.

Είμαι πάρα πολύ χαρούμενος. Αλήθεια.

Και να δεις ότι τα παιδιά όλα είναι πολύ φιλότιμα,

και θα συνεννοηθείτε για όλα. Θα το δεις.

Δεν θα νιώσεις αμήχανα σε καμία περίπτωση. Με εμπιστεύεσαι, έτσι;

-Εύχομαι να 'σαι ευχαριστημένος. -Πολύ.

Πάμε να σε κεράσω;

Φαγητό ή δυο μας; Δεν έχω καλύτερο.

Με ξάφνιασε το τηλεφώνημά σου, έγινε τίποτα στη φάρμα;

Όχι, όλα κυλούν μια χαρά.

Εγώ φάνηκα λίγο άτυχος, έχασα πάλι το πορτοφόλι μου

και χρειάζομαι 1000 ευρώ. Δανεικά εννοείται.

Έκανα αίτηση στην τράπεζα για νέα κάρτα, αλλά θα πάρει χρόνο.

Σου φαίνομαι να τρώω κουτόχορτο;

Αλήθεια λέω.

Σου δώσαμε ένα σωρό λεφτά να πληρώσεις τον τοκογλύφο;

-Ναι, αλλά... -Ο μισθός σου κατατίθεται ανελλιπώς,

χωρίς να σου κρατάμε τίποτα έναντι του χρέους σου;

-Ναι, και είμαι ευγνώμων, αλλά... -Δεν έχει "αλλά"!

Δεν γίνεται να σου χαριζόμαστε συνέχεια.

Να σου δίνουμε λεφτά, και να τα ακουμπάς στο καζίνο!

Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό, Κλεάνθη!

Έλα, άσε με τώρα στη στενοχώρια μου. Άντε μπράβο.

Πού θα πάει αυτή η βαλίτσα;

Μαίρη, σε παρακαλώ. Πήγαινε στη δουλειά σου κ άφησέ με ήσυχη.

Μετά απ' αυτό που έγινε χθες,

πιστεύεις ότι μπορώ να φύγω και να σε αφήσω μόνη;

Θόλωσα. Ήταν μια απερισκεψία.

Απόπειρα αυτοκτονίας, εσύ;

Νόμιζα πως μόνο οι έφηβοι τρελαίνονται.

Η απελπισία δεν έχει ηλικία.

Ο Μάικλ είναι ό,τι έχω και δεν έχω. Τώρα που τον έχασα...

δεν μου μένει τίποτα.

Τι μας λες;

Ο Μάικλ είναι εκεί έξω, ζωντανός, και χρειάζεται χρόνο

να καταπιεί την κεραμίδα που τον βρήκα. Κι εσύ τι κάνεις; Εκβιάζεις καταστάσεις.

Αυτό πιστεύεις;

Η φυγή είναι η εύκολη λύση.

Οφείλεις να μείνεις εδώ και να παλέψεις για να τον ξανακερδίσεις.

Ακόμα κι αν αποτύχεις, οφείλεις να ζεις για να τον καμαρώνεις.

-Από μακριά. -Ναι, ακόμα κι από μακριά.

Είναι αυτός που είναι εξαιτίας σου. Εσύ τον μεγάλωσες.

Να είσαι περήφανη για αυτόν, ακόμα και από απόσταση.

Αυτό είναι αγάπη άνευ όρων.

Τι έγινε, μάμμα μου; Γιατί δεν τρως;

Σκέφτομαι από ποια στιγμή και μετά

έγινες κρεατοφάγος.

Γιατί, δεν έτρωγα μικρός; Δεν μου το 'χεις πει ποτέ;

- Δεν θυμάσαι; -Όχι.

Μέχρι πέντε χρονών δεν έβαζες μπουκιά στο στόμα σου κρέας.

Αναγκαζόμουνα

να κρύψω λίγο κιμά στα γεμιστά, και το καταλάβαινες κι έλεγες, "Πφφ βρωμάει".

-Βρωμάει. -Σε παρακαλώ, Παύλο μου, δοκίμασε λίγο πρώτα.

Δεν θέλω, είπα!

-Και τι θα φας; Δεν έχει άλλο φαΐ. -Έχει, στο ψυγείο.

Φακές από χθες θα φας;

Ναι, μαμά, φακούλες...

Φακούλες; Τι να σου πω;

Σε ταλαιπώρησα, ε;

Ποτέ.

Μου χαμογελάς και φωτίζεται ο κόσμος.

Τώρα λες ψέματα. Το ξέρω πολύ καλά ότι δεν είναι όλα ρόδινα.

Ούτε τότε ήταν, σε είχα τρελάνει.

Θυμάσαι πόσο επίμονος ήμουν όταν δεν μου άρεσε κάτι που φορούσες;

Ξεχνιούνται αυτά;

Καθόσουν εκεί στην πόρτα, και δεν με άφηνες να φύγω, να πάω πουθενά.

Θεέ μου, τι χαριτωμένος που ήσουνα;

Εντάξει, δεν θυμάμαι... Δεν θυμάμαι σε πόσα ραντεβού

είχα αργήσει να πάω εξαιτίας σου.

Είχα θέματα κι όταν άλλαζες κολόνια.

Ξέρεις γιατί; Σου αρέσανε τα πουδρέ αρώματα.

Κι εσένα σου άρεσε το γιασεμί και το σανδαλόξυλο.

Ακόμα μ' αρέσει.

Στο μόνο πράγμα που συμφωνούσαμε ήταν στο κόκκινο κραγιόν,

-δεν άρεσε και στους δυο μας. -Καθόλου όμως.

Και εξακολουθεί να μην μ' αρέσει. Δεν ξέρω, τα απαλά χρώματα είναι πιο ωραία.

Είχες πάντα αισθητική και φινέτσα.

Σου άρεσε το απλό, έτσι λιτό ντύσιμο, τα ωραία γήινα χρώματα.

Μα κόκκινα ρούχα; Είναι δυνατόν; Δεν ξέρω, αισθάνομαι ότι

είναι σαν να τραβάνε την προσοχή, και χωρίς κανένα λόγο κιόλας.

Εσύ, αγόρι μου,

κερδίζεις τον κόσμο με το βλέμμα σου, τη ζεστή σου καρδιά,

και τις πράξεις σου.

Σ' αγαπάω πολύ, μάμμα μου.

Κι εγώ, γιε μου.

Πιο πολύ δεν γίνεται.

Θέλω να... Θέλω να μοιραστώ κάποιες σκέψεις μαζί σου.

Που αφορούν στον αδερφό μου.

"Στον αδελφό μου". Τι ωραία που το είπες.

Σ' ακούω, γιε μου.

-Έχεις πέντε λεπτά. -Θέλω να μιλήσουμε.

-Να πούμε τι; -Σε παρακαλώ.

Ωραία, λέγε γρήγορα γιατί έχω δουλειά.

Από την ημέρα που αποφυλακίστηκα κάνω προσπάθειες να πλησιάσω την οικογένεια,

-κι όλο πέφτω σε τοίχο. -Περίεργο, ε;

Επειδή σε συγχώρεσε η κόρη μου,

δεν σημαίνει ότι οι υπόλοιποι θα ξεχάσουμε πως την απάτησες.

Ούτε πως σκότωσες ένα νέο κορίτσι, κι ας ήταν ατύχημα.

Ήταν ατύχημα, στο ορκίζομαι.

Τι σημασία έχει;

Έδωσες δείγματα γραφής που στον δικό μου κώδικα ηθικής δεν περνάνε.

Αν επιμείνετε στην άρνησή σας να με συγχωρήσετε,

και να με δεχτείτε και πάλι στην οικογένεια,

τότε η σχέση μου με τη Μαριάννα δεν θα επιβιώσει.

Είναι έγκυος.

Όλο αυτό την κόβει στα δυο, θα διαλυθούμε.

Τι περιμένεις να σου πω;

Σε έβλεπα σαν γιο μου.

Δεν είχα ποτέ παράπονο, Αντρέα.

Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου, κι αυτό δεν αλλάζει.

Δεν υπάρχει συγχωροχάρτι, Θοδωρή μου.

Για να μου πεις εσύ να περάσω από τη φάρμα,

κασκαρίκα μου μυρίζει.

Συγγνώμη, δεν μπορούσα να φύγω, είχαμε παραλαβές σήμερα,

κουβαλάμε όλη μέρα.

Τι θες, μίλα σβέλτα.

Είμαι άτυχος, έχασα το πορτοφόλι μου,

κι είχα μέσα όλα μου τα λεφτά, τις κάρτες.

- Τι μου λες; -Ναι.

Βέβαια, πέρασα από την τράπεζα αλλά είναι ολόκληρη διαδικασία για νέα κάρτα,

-και τώρα είμαι ρέστος. -Ως συνήθως.

Κλεάνθη,

όταν εσύ πήγαινες, εγώ γύριζα, αγόρι μου.

Ποιος σου τα έφαγε αυτή τη φορά; Η ρουλέτα ή το πόκερ;

Όχι, καμία σχέση. Δεν έχω πατήσει πόδι στο καζίνο.

Δεν με πείθεις. Σε ξέρω από μια σταλιά παιδί.

Έμαθα πότε λες ψέματα.

Κλεάνθη, κάποια στιγμή, όσο σκληρό κι αν είναι,

το πάθημα πρέπει να σου γίνει μάθημα. Δεν θα υπάρχει πάντα κάποιος

-να σε τραβήξει από το χέρι. -Σας παρακαλώ. Η Ηρώ θα με σταυρώσει.

Ο πατέρας σου αν ζούσε το ίδιο θα 'κανε.

Θα σε είχε αφήσει να φας τα μούτρα σου, όσο κι αν σε λυπόταν.

Καταστρέφομαι.

Μια απόφαση είναι, Κλεάνθη.

Κόψε το ρημάδι τον τζόγο,

και άσε τον καλό σου εαυτό να βγει στην επιφάνεια.

Δεν μπορώ.

Προσπάθησα, αλλά είμαι άρρωστος. Δεν μπορώ.

Να μπορέσεις.

Είσαι καλής πάστας άνθρωπος.

Ορθοπόδησε, Κλεάνθη, έχεις τα κότσια.

Ωχ, να τος, καλώς τον.

Τι έγινε; Έφαγες με τη μάμμα;

Ναι, ήθελε να με κεράσει για τη νέα της δουλειά.

Θα τα καταφέρει; Με κλειστά μάτια.

- Τι λέγατε τόσες ώρες; -Θυμήθηκε τα παιδικά μου χρόνια.

Κατάλαβα. Θα έπεσε συγκίνηση, φαντάζομαι.

Άστο αυτό. Τι θα κάνουμε;

Ήρθες φαγωμένος, εγώ πεινάω, πού θα πάμε;

Πουθενά. Έστειλε μήνυμα η Μαριάννα, θέλει να μας δει.

-Εμένα και τον Παύλο. -Τι έγινε πάλι;

Δεν ξέρω. Είπε να πάμε σπίτι της, έστω και για μισή ώρα.

Εντάξει, να πάτε. Σας χρειάζεται.

-Ενώ εσύ όχι; -Εγώ εδώ θα είμαι, θα σε περιμένω.

Τι κάνουν τα ζιζάνια; Έχουν κι αυτά τα μυστικά τους.

Μόλις τελειώσω το σχολείο θα πάω τον γύρο του κόσμου.

Πώς;

Με τον μπαμπά μου.

Θα γυρίσουμε όλη τη γη με το τροχόσπιτο.

Τέλεια.

Έτσι λέει κάνουν οι αντροπαρέες.

-Να έρθω κι εγώ; -Δεν γίνεται. Μόνο εγώ κι ο μπαμπάς μου.

Ούτε τη μαμά μου θα πάρουμε.

Κρίμα.

Είμαι ένα καμένο χαρτί.

Άρρωστος με τον τζόγο.

Ό,τι αγαπάω, το καταστρέφω.

Και οι γύρω μου δεν μου φταίνε σε τίποτα.

Στο χέρι σου είναι να αλλάξεις ζωή.

Να πιστέψεις σε καλύτερες μέρες, τέκνο μου.

Δεν μπορώ.

Κι αυτοί που με στήριζαν,

με σιχάθηκαν, με λυπούνται, το βλέπω στα μάτια τους.

Είμαι ολομόναχος πια και...

θέλω να βάλω τέλος στη ζωή μου.

Κλεάνθη.

Η ζωή δεν σου ανήκει. Είναι θείο δώρο.

Αν την αφαιρέσεις,

θα είναι το πιο μεγάλο αμάρτημα που έχεις κάνει ως τώρα.

Θα είναι ασέβεια προς τον Θεό, καταλαβαίνεις;

Δεν βρίσκω νόημα σε τίποτα πια.

Όσο απεγνωσμένος και να 'σαι, πάντα υπάρχει ελπίδα.

Η αυτοκτονία είναι αμαρτία χωρίς συγχώρεση.

Πίστεψε στη δύναμή σου,

και βγάλε αυτή τη σκέψη απ' το μυαλό σου.

Για να ζητήσεις έκτακτη μάζωξη, έχεις φτάσει στο αμήν. Για λέγε.

Τι δεν πάει καλά, Μαριάννα μου;

Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν πολύ πιο σοβαρά προβλήματα απ' το δικό μου,

και κάπως ντρέπομαι.

Μαριάννα, σε παρακαλώ, μην το ξαναπείς αυτό.

Μια οικογένεια είμαστε. Δεν θα βάλουμε τα προβλήματά μας κάτω

για να μετρήσουμε τα μεγέθη. Σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Μου συμβαίνει κάτι πολύ περίεργο.

-Σε σχέση με τον Θοδωρή; -Ναι.

Ενώ έδωσα μάχη για να βγει από τη φυλακή, και ανυπομονούσα να γυρίσω στη ζωή μου,

δεν μπορώ να ξεχάσω όλα αυτά που μεσολάβησαν,

τον κοιτάω κι έχω ένα σωρό αμφιβολίες.

Μήπως δεν ήτανε σωστό να τον δεχτώ πίσω;

Καλά εγώ... Εγώ το περίμενα.

Εγώ καθόλου.

Είχα πιστέψει ότι τα είχες αφήσει όλα πίσω. Πέφτω απ' τα σύννεφα.

Τι σου λέω τώρα κι εσένα;

Κοίτα με λίγο, είμαι ακόμα εδώ, ε. Όρθιος και ζωντανός.

Άσε με να σε στηρίξω, μην με κλαις από τώρα. Εντάξει;

-Ζορίζεσαι, ε; -Πάρα πολύ;

Από τη μια περιμένω το παιδί του, και από την άλλη,

υπάρχει όλο αυτό το παρελθόν, που δεν μπορώ να το διαγράψω.

Με βασανίζει κάθε μέρα.

Άμα δεν σου βγαίνει, χώρισέ τον.

Εμείς οι δυο, στο γυμνάσιο, ήμασταν κολλητοί. Κάναμε κολλητή παρέα, το θυμάσαι;

Ναι. Ρίχναμε πολύ γέλιο τότε.

Και το πιτσιρίκι μας από 'δώ, κολλιτσίδα!

Ναι, και μετά αρχίσατε τους έρωτες και με κάνατε στην άκρη.

Για λίγο.

Εεε...!

Τι κάνεις; Να σε ρωτήσω κάτι;

Δεν σου είπα να φάμε μαζί και μου 'πες, δεν πεινάω.

-Δεν πεινάω. -Γιατί τρως απ' το φαγητό μου;

Είναι νόστιμο.

Πάω εγώ.

-Τι σκέφτεσαι; -Θα πάμε τον γύρο του κόσμου;

Τον γύρο του κόσμου; Όποτε θες.

-Δεν θέλω να με πάρει! -Το 'χουμε συζητήσει αυτό,

-δεν ξαναχωρίζουμε εμείς, ηρέμησε. -Κανείς δεν θα σε πάρει.

Συγγνώμη για την αναστάτωση.

- Πηγαίνετε λίγο μέσα. - Έλα, πάμε.

Τι θες εσύ εδώ, μου λες;

Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

Κατάλαβα το λάθος μου.

Τον χώρισα, αυτός έφταιγε για όλα. Με παρέσυρε.

Ξεκουμπίσου από 'δώ μέσα!

- Σε παρακαλώ. - Εγώ σε παρακαλώ, δίνε του!

Συγγνώμη.

Έλα 'δώ, φατσούλα μου. Έλα 'δώ.

Δεν θα ξανάρθει ποτέ. Ναι;

Ποιον εν τούτο; Πώς τη λέμε; Πώς τη λέμε, αγάπη μου;

Άσε κάτω το μωρό και πάρε πόδι.

Σε είδαν πάλι στο καζίνο. Έχασες το πορτοφόλι σου και κουραφέξαλα.

Πανί με πανί έμεινες, έτσι; Μην το αρνηθείς.

Τα 'χασα όλα.

Χωρίζουμε, Κλεάνθη, και αυτή τη φορά δεν υπάρχει επιστροφή.

Φύγε! Φύγε να μην σε βλέπω! Μου έφαγες τη ζωή!

Συγγνώμη.

Συγγνώμη για όλα.

Άρα από τώρα,

-είσαι μέλος της ομάδας της ανασκαφής. -Ναι, τα είπαμε με την Τασούλα.

-Γνώρισα και τους συνεργάτες του Παύλου. -Καλά έκανες.

Θα σε βοηθήσει να ξεχαστείς.

Μια κουβέντα είναι αυτό.

Απ' τη στιγμή που είπα το ναι,

σκέφτομαι πως τα φέρνει η ζωή.

Τα παιδιά πρέπει να διαδέχονται τους γονείς, και όχι το αντίθετο.

Το ξέρω, αλλά θα είσαι κοντά στο όνειρό του Παύλου.

Θυμάσαι πως έλαμπες όταν αποφοίτησες;

Αγαπούσες αυτό το επάγγελμα, αλλά δεν το κυνήγησες ποτέ.

Λοιπόν, συγχαρητήρια για το πτυχίο, κόρη μου. Είμαι πάρα πολύ περήφανος για σένα!

Και μάλιστα με αριστείο. Η Αρχαιολογία δεν είναι παίξε γέλασε.

Εντάξει, το πήρα. Ήθελα να κερδίσω στοίχημα με τον εαυτό μου.

Τώρα επιστρέφω στη φάρμα, έχουμε πάρα πολλές δουλειές σε εκκρεμότητα.

Μην ψαλιδίζεις τα όνειρά σου, όλα γίνονται.

Πατέρα, σε παρακαλώ. Την πονάω τη φάρμα,

τα λατρεύω τα ζώα.

Τριάντα οκτώ χρόνια μετά θα δουλέψω για πρώτη φορά σαν αρχαιολόγος.

Και η αφορμή είναι το πιο φρικτό γεγονός της ζωής μου.

Οφείλεις να σεβαστείς την επιθυμία του.

Κόρη μου, άκουσέ με.

Θα έρθουν στιγμές που θα λυγίσεις, θα κλάψεις,

θα εξουθενωθείς, αλλά πρέπει να συνεχίσεις. Κι εσύ, και όλοι μας.

Έχετε ακόμα τρία παιδιά όρθια.

Καλά τα λόγια, πατέρα, καλές οι θεωρίες,

αλλά στην πράξη είναι αλλιώς.

Σκεφτόμουνα κάποια πράγματα.

Ο Παύλος δηλαδή την ξεκίνησε την κουβέντα.

Και με προβλημάτισε πολύ.

Θέλω να το μοιραστώ μαζί σας.

Ποιον αφορούν, Χριστίνα μου;

Την Σοφία Κούρτη.

Τι συμβαίνει; Σ' άκουσα κάπως στο τηλέφωνο.

Για αυτό ήρθες σφαίρα; Νόμιζες ότι κάτι έπαθα;

Ρε συ, με δουλεύεις;

Μια χαρά είμαι εγώ, εσύ να μας πεις.

Τι να σου πω;

Άκουσα συζητήσεις για τον άντρα της Σιμώνης.

Ο κόσμος είναι μια σταλιά και μιλάει πολύ. Σας είδανε μαζί.

Μάλιστα.

Την ξέρω, και την εκτιμώ πολύ.

Κι εγώ.

Είσαι καλά μαζί της; Αν θες μου λες.

Καλύτερα δεν γίνεται.

Χαίρομαι πολύ.

Φαντάζομαι ότι περνάει πολύ δύσκολα η κοπέλα. Είναι και τα παιδιά στη μέση.

Αλλά έκανα και μια πονηρή σκέψη. Συγγνώμη κιόλας.

-Παρακαλώ. -Ουδέν κακόν, αμιγές καλού.

Δεν σταματάς να με εκπλήσσεις.

Βρίσκεις χώρο να νοιαστείς και τους άλλους.

Εσύ δεν είσαι ξένος.

Είσαι ο αδερφός μου, ρε.

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.

Καλησπέρα.

Ήμουνα με τον Παύλο όταν με πήρατε να συναντηθούμε.

-Έπαθε κάτι; -Όχι, απλά ήθελε να μιλήσουμε.

-Θέλουμε κι εμείς να σου μιλήσουμε. -Θα πιείτε έναν καφέ;

Όχι, μην σου τρώμε το χρόνο, θα τα πούμε λίγο και θα φύγουμε.

Περάστε, καθίστε.

Τι συμβαίνει;

Αγόρι μου...

στη ζωή μου δεν επέλεξα ποτέ το μίσος, παρόλο που είχα αμέτρητες ευκαιρίες.

Γιατί ήξερα ότι στο τέλος πάντα θα έβγαινα χαμένη εγώ.

Σκεφτήκαμε

ότι μπροστά στο πρόβλημα του Παύλου μας, όλα τα άλλα είναι πολύ μικρά.

Και ανούσια.

Σ' αυτό που θα ακούσεις είναι σύμφωνος κι ο παππούς.

Όχι μόνο ο παππούς, όλη η οικογένεια.

Αλλά είναι κάτι που το έχει επιλέξει ο Παύλος,

και θέλουμε να σεβαστούμε την επιθυμία του.

Έγινε συμβούλιο δηλαδή. Και τι πόρισμα βγήκε;

Αποφασίσαμε να βάλουμε στην άκρη την έχθρα με τη γυναίκα που σε μεγάλωσε,

γιατί παρόλο αυτό που έχει κάνει,

πρέπει να της αναγνωρίσουμε ότι σε μεγάλωσε σωστά.

Θέλουμε να είμαστε δίκαιοι απέναντί της,

και θα μας έδινες μεγάλη χαρά αν τη συγχωρούσες.

Υποτιτλισμός: Videopress S.A.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.