Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,400 --> 00:00:18,717
Σ' όποιον το πικρό ξεριζωμό
2
00:00:18,800 --> 00:00:26,540
Δεν κέρασε η μοίρα
3
00:00:26,960 --> 00:00:33,837
Όποιος σκοτάδια δεν κοίταξε
4
00:00:33,920 --> 00:00:41,117
Μέσα σε μάτια θανάτου τρέλα
5
00:00:41,200 --> 00:00:48,277
Είναι ο κόσμος που πίστεψε
6
00:00:48,360 --> 00:00:56,360
Καραβάκι από χαρτί μονάχα
7
00:00:57,960 --> 00:01:04,277
Ποιος βάζει λόγια πατρίδες να χαθούν
8
00:01:04,360 --> 00:01:11,997
Νησιά να μοιραστούν
Σύρματα να μπουν
9
00:01:12,080 --> 00:01:18,197
Ποιος ρίχνει βόλια παιδιά να σκοτωθούν
10
00:01:18,280 --> 00:01:26,280
Γενιές να χωριστούν
Ρίζες να κοπούν
11
00:01:42,000 --> 00:01:49,637
Ήπια το ποτήρι το πικρό
12
00:01:49,720 --> 00:01:56,020
Και ήπια τη ζωής μου
13
00:01:56,320 --> 00:02:03,397
Κι ό,τι κι αν ήξερα χάθηκε
14
00:02:03,480 --> 00:02:10,677
Και ούτε που ξέρω να πω το γιατί
15
00:02:10,760 --> 00:02:17,757
Κι ό,τι κι αν ήταν ξεγράφτηκε
16
00:02:17,840 --> 00:02:25,477
Κι ό,τι μένει είναι άδειο χαρτί
17
00:02:25,560 --> 00:02:31,677
Ποιος βάζει λόγια πατρίδες να χαθούν
18
00:02:31,760 --> 00:02:39,717
Νησιά να μοιραστούν
Σύρματα να μπουν
19
00:02:39,800 --> 00:02:45,957
Ποιος ρίχνει βόλια παιδιά να σκοτωθούν
20
00:02:46,040 --> 00:02:54,040
Γενιές να χωριστούν
Ρίζες να κοπούν
21
00:03:03,360 --> 00:03:11,360
Κι όταν ξυπνώ, θυμάμαι
22
00:03:12,400 --> 00:03:22,000
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
Αχ θυμάμαι
23
00:03:23,640 --> 00:03:28,037
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
24
00:03:28,120 --> 00:03:32,517
Σε έχουν αυτοί
Μα σ' έχω εγώ
25
00:03:32,600 --> 00:03:40,600
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
Είναι που δεν ξεχνώ
26
00:03:41,480 --> 00:03:50,240
Κι αν μου πήραν την ψυχή
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
27
00:03:50,480 --> 00:03:57,237
Το 'κανα χρυσό
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
28
00:03:57,320 --> 00:04:02,917
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
29
00:04:03,000 --> 00:04:10,620
Δεν ξεχνώ. Σε θυμάμαι.
30
00:04:17,520 --> 00:04:20,157
Ήρθε στην Αθήνα
για συνομιλίες επί του Κυπριακού,
31
00:04:20,240 --> 00:04:24,117
ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας,
αρχιεπίσκοπος Μακάριος.
32
00:04:24,200 --> 00:04:29,197
Τον Πρόεδρο, τον οποίο απεδόθησαν
τιμές αρχηγού κράτους,
33
00:04:29,280 --> 00:04:31,397
υποδέχτηκαν στο αεροδρόμιο
του Ελληνικού
34
00:04:31,480 --> 00:04:33,917
ο Πρωθυπουργός
κύριος Κωνσταντίνος Καραμανλής,
35
00:04:34,000 --> 00:04:36,037
επικεφαλής κλιμακίου εξ Υπουργών,
36
00:04:36,120 --> 00:04:39,397
ο αρχιεπίσκοπος Αθηνών και
πάσης Ελλάδας, κύριος Σεραφείμ,
37
00:04:39,480 --> 00:04:42,517
ο αρχηγός της Αξιωματικής
Αντιπολιτεύσεως, κύριος Μαύρος,
38
00:04:42,600 --> 00:04:45,357
οι αρχηγοί των άλλων κομμάτων,
πολλοί βουλευτές,
39
00:04:45,440 --> 00:04:47,317
οι πολιτικές και στρατιωτικές αρχές,
40
00:04:47,400 --> 00:04:51,277
και από κυπριακής πλευράς, ο πρέσβης
της Κύπρου, κύριος Κρανιδιώτης,
41
00:04:51,360 --> 00:04:57,420
κυπριακές προσωπικότητες και
αντιπροσωπείες διαφόρων οργανώσεων.
42
00:05:01,400 --> 00:05:04,997
Μακαριότατε, έξω έχει συγκεντρωθεί
μέγα πλήθος
43
00:05:05,080 --> 00:05:07,197
από Ελλαδίτες και Ελληνοκύπριους.
44
00:05:07,280 --> 00:05:14,180
Στην Κύπρο αλλά και στην Ελλάδα ζητάνε
την άμεση επιστροφή σας στο νησί.
45
00:05:14,480 --> 00:05:16,580
Αυτό το γνωρίζω.
46
00:05:17,520 --> 00:05:19,740
Γνωρίζω, όμως,
47
00:05:20,360 --> 00:05:25,397
ότι υπάρχουνε και φωνές
εναντίον της επιστροφής μου.
48
00:05:25,480 --> 00:05:29,997
Μερικές μάλιστα εξ αυτών,
πολύ ισχυρές.
49
00:05:30,080 --> 00:05:32,360
Ποιους εννοείτε;
50
00:05:33,680 --> 00:05:38,197
Προ ολίγων ημερών
στην Ουάσινγκτον,
51
00:05:38,280 --> 00:05:42,900
στην οικία του πρέσβη της Αυστρίας,
52
00:05:43,400 --> 00:05:47,677
ο υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ,
ο κύριος Κίσινγκερ,
53
00:05:47,760 --> 00:05:50,820
είπε στον πρέσβη μας
54
00:05:51,080 --> 00:05:55,837
"Να πείσεις τον Μακάριο
να μην επιστρέψει στην Κύπρο.
55
00:05:55,920 --> 00:06:03,037
Εάν επιστρέψει θα έχει
την απόλυτη ευθύνη για ό,τι συμβεί".
56
00:06:03,120 --> 00:06:06,077
Όταν μου μετέφεραν το μήνυμα
57
00:06:06,160 --> 00:06:10,717
εξέφρασα τις απόψεις μου
για να μεταφερθούν στον κ. Κίσινγκερ.
58
00:06:10,800 --> 00:06:13,440
Τι του είπατε δηλαδή;
59
00:06:13,520 --> 00:06:15,560
Πρώτον,
60
00:06:15,640 --> 00:06:18,637
οι Τούρκοι εισέβαλαν στην Κύπρο
61
00:06:18,720 --> 00:06:23,637
για ν' αποκαταστήσουν
τη συνταγματική διακυβέρνηση.
62
00:06:23,720 --> 00:06:27,597
Είμαι ο συνταγματικός ηγέτης
της Κύπρου.
63
00:06:27,680 --> 00:06:34,397
Επομένως γιατί θα έπρεπε να έχουν
ενστάσεις για την επιστροφή μου;
64
00:06:34,480 --> 00:06:36,220
Δεύτερον,
65
00:06:36,640 --> 00:06:40,840
εάν ο Κληρίδης
πρέπει να διαπραγματευτεί τώρα,
66
00:06:41,000 --> 00:06:43,997
έχοντας κατά νου τις απόψεις μου,
67
00:06:44,080 --> 00:06:48,397
ποιος ο λόγος να διαπραγματευτεί
όντας εγώ εις το εξωτερικό
68
00:06:48,480 --> 00:06:50,640
ή στην Κύπρο;
69
00:06:51,240 --> 00:06:56,517
Τέλος πάντων, προς το παρόν σήμερα
ας τα αφήσουμε όλα αυτά.
70
00:06:56,600 --> 00:06:58,597
Πάω να χαιρετίσω το πλήθος,
71
00:06:58,680 --> 00:07:03,360
το οποίο μου έκανε την τιμή
να με υποδεχτεί.
72
00:07:28,840 --> 00:07:33,237
Τις εκδηλώσεις της στιγμής αυτής
73
00:07:33,320 --> 00:07:36,440
επισκιάζει δυστυχώς
74
00:07:36,800 --> 00:07:41,317
το βαρύ πένθος
της κυπριακής τραγωδίας.
75
00:07:41,400 --> 00:07:47,397
μιας τραγωδίας,
της οποίας αίτιος και δημιουργός
76
00:07:47,480 --> 00:07:51,157
υπήρξε η εκπεσούσα Χούντα.
77
00:07:51,240 --> 00:07:57,237
Έπεσε η Χούντα,
αλλά το κακό για την Κύπρο έγινε.
78
00:07:57,320 --> 00:08:00,997
Δεν γνωρίζω ποιες θα είναι
οι προσεχείς εξελίξεις,
79
00:08:01,080 --> 00:08:06,037
και ποιος θα είναι ο επίλογος
της κυπριακής τραγωδίας.
80
00:08:06,120 --> 00:08:10,677
Δεν επιθυμώ να αναξέσω
πληγές του παρελθόντος.
81
00:08:10,760 --> 00:08:14,757
Τεταμένο έχω το χέρι
κρατώντας κλαδί ελιάς.
82
00:08:14,840 --> 00:08:18,797
Αρνούμαι, όμως, να προσφέρω
γη και ύδωρ
83
00:08:18,880 --> 00:08:24,760
σύμβολα ταπείνωσης και υποταγής.
84
00:08:29,720 --> 00:08:31,997
Εκτός από όλα τ' αλλά,
85
00:08:32,080 --> 00:08:36,357
σκέφτομαι για τυχόν ποινικές ευθύνες
που μπορεί να έχουμε.
86
00:08:36,440 --> 00:08:40,677
Σοφία, άρπαξα ένα μωρό από τη μάνα του
και το έφερα στο Λονδίνο.
87
00:08:40,760 --> 00:08:41,997
Κι εσύ το μεγάλωσες,
88
00:08:42,080 --> 00:08:46,877
χωρίς να ακολουθήσουμε
καμία νόμιμη διαδικασία υιοθεσίας.
89
00:08:46,960 --> 00:08:50,277
Το λιγότερο που με νοιάζει αυτή
τη στιγμή είναι οι ποινικές κυρώσεις.
90
00:08:50,360 --> 00:08:52,220
Αλήθεια σου λέω.
91
00:08:52,320 --> 00:08:55,557
Μαίρη μου, σώσαμε ένα μωρό
από βέβαιο θάνατο.
92
00:08:55,640 --> 00:08:57,437
Σήκω και φύγε από την Κύπρο.
93
00:08:57,520 --> 00:09:00,157
Δεν υπάρχει λόγος να ζήσεις
αυτά που θ' ακολουθήσουν.
94
00:09:00,240 --> 00:09:05,037
Τα πράγματα με τον Μάικλ
τώρα θα γίνουν πάρα πολύ δύσκολα.
95
00:09:05,120 --> 00:09:09,877
Καλύτερα να του δώσεις χρόνο.
Να σκεφτεί λίγο πιο ψύχραιμα.
96
00:09:09,960 --> 00:09:12,420
Όχι, δεν πάω πουθενά.
97
00:09:53,560 --> 00:09:55,600
Δεν είναι εύκολο.
98
00:09:56,560 --> 00:09:59,037
Το περιβάλλον μου είναι διχασμένο.
99
00:09:59,120 --> 00:10:02,397
Άλλοι είναι υπέρ
και άλλοι είναι κατά του Θοδωρή.
100
00:10:02,480 --> 00:10:06,997
Το αντιμετώπισα όταν αποφάσισα
να μιλήσω και να πω όσα ξέρω.
101
00:10:07,080 --> 00:10:11,597
Αυτά συμβαίνουν, Κλεάνθη.
Έτσι είναι οι ανθρώπινες σχέσεις.
102
00:10:11,680 --> 00:10:14,677
Σημασία όμως δεν έχει
τι λένε οι άλλοι για τις πράξεις σου.
103
00:10:14,760 --> 00:10:20,400
-Αλλά τι λέει η συνείδησή σου.
-Την αλήθεια είπα.
104
00:10:20,880 --> 00:10:23,280
Και αύριο θα την ξαναπώ.
105
00:10:23,440 --> 00:10:25,720
Αυτός τη σκότωσε.
106
00:10:26,360 --> 00:10:30,740
Λέει ότι έγινε κατά λάθος
και τον πιστεύω.
107
00:10:32,680 --> 00:10:35,740
Ας κρίνει το δικαστήριο.
108
00:10:35,840 --> 00:10:37,957
Να κάνεις αυτό που θεωρείς σωστό
109
00:10:38,040 --> 00:10:40,797
και η δικαιοσύνη των ανθρώπων
θα αποφασίσει.
110
00:10:40,880 --> 00:10:47,360
Αν κάνει λάθος κάποια στιγμή,
θα το διορθώσει η δικαιοσύνη του Θεού.
111
00:12:17,880 --> 00:12:20,637
- Σου αρέσει εδώ αγόρι μου;
-Ναι.
112
00:12:20,720 --> 00:12:22,757
Θα ερχόμαστε πιο συχνά,
σ' το υπόσχομαι.
113
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
Η Δάφνη πού είναι;
114
00:12:25,560 --> 00:12:28,077
Κάτι έτυχε
κι έπρεπε να πάει στους γονείς της.
115
00:12:28,160 --> 00:12:31,637
-Είναι καλά;
-Ναι, μην ανησυχείς.
116
00:12:31,720 --> 00:12:35,197
Χαίρεσαι που θα την παντρευτώ;
117
00:12:35,280 --> 00:12:36,917
Αγαπώ.
118
00:12:37,000 --> 00:12:38,277
-Την αγαπάς;
-Ναι.
119
00:12:38,360 --> 00:12:40,400
-Αλήθεια μου λες;
-Ναι.
120
00:12:40,400 --> 00:12:44,437
Και εκείνη σε λατρεύει,
μου το λέει συνέχεια.
121
00:12:44,520 --> 00:12:46,800
-Το ξέρεις;
-Ναι.
122
00:12:49,400 --> 00:12:54,117
-Όχι πάλι φιλί.
-Δεν θα σταματήσω ποτέ!
123
00:12:54,200 --> 00:12:56,900
-Εντάξει;
-Εντάξει.
124
00:13:40,720 --> 00:13:43,480
Εκφράσου ελεύθερα, αγόρι μου.
125
00:13:47,480 --> 00:13:49,820
Δεν ξέρω τι να πω.
126
00:13:52,080 --> 00:13:53,880
Σας ξέρω,
127
00:13:54,160 --> 00:13:58,157
αλλά... σας ξέρω.
128
00:13:58,240 --> 00:14:00,197
Δεν σε πιέζει κανείς.
129
00:14:00,280 --> 00:14:02,517
Πάρε τον χρόνο σου
και θα μιλήσουμε για όλα.
130
00:14:02,600 --> 00:14:05,077
Δηλαδή είσαι θείος μου;
131
00:14:05,160 --> 00:14:08,940
Ναι παιδί μου, είναι θείος σου.
132
00:14:12,320 --> 00:14:14,917
Έμαθα από τη θεία μου
και τη μάνα μου την ιστορία,
133
00:14:15,000 --> 00:14:20,220
ακριβώς όπως μου τη διηγήθηκες
στη συνέντευξη.
134
00:14:24,600 --> 00:14:25,997
Όταν μου πέντε χρονών,
135
00:14:26,080 --> 00:14:29,717
η μητέρα μου ανέθεσε σε μία πολύ
καλή δημοσιογράφο και συνεργάτιδα της,
136
00:14:29,800 --> 00:14:32,380
την Ελίζα, να κάνει μια έρευνα.
137
00:14:32,800 --> 00:14:39,357
Και από την έρευνα προέκυψε
ότι στην Κύπρο μια οικογένεια
138
00:14:39,440 --> 00:14:42,140
μια οικογένεια Σέκερη,
139
00:14:42,520 --> 00:14:47,557
έψαχνε ένα παιδί που χάθηκε
την ίδια μέρα και την ίδια ώρα
140
00:14:47,640 --> 00:14:52,620
που με βρήκε η θεία μου.
Και πώς το παιδί αυτό...
141
00:14:54,160 --> 00:14:56,380
είχε κι ένα σημάδι.
142
00:14:57,120 --> 00:15:00,877
Μάλιστα.
Ήξερε λοιπόν και σιωπούσε.
143
00:15:00,960 --> 00:15:04,397
Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι πολύ σκληρό
για την οικογένεια μας.
144
00:15:04,480 --> 00:15:07,037
Που δεν είπε την αλήθεια από τότε.
145
00:15:07,120 --> 00:15:08,957
-Αισχρό είναι.
-Δάφνη!
146
00:15:09,040 --> 00:15:11,637
- Μην κάνεις τον Μάικλ να νιώθει άβολα.
- Όχι...
147
00:15:11,720 --> 00:15:13,597
Δεν υπάρχει πρόβλημα, αλήθεια είναι.
148
00:15:13,680 --> 00:15:18,000
Δεν ήταν μόνο άδικο αυτό που έκανε,
ήταν και ανήθικο.
149
00:15:20,920 --> 00:15:23,140
Πενήντα χρόνια...
150
00:15:28,080 --> 00:15:30,600
Πενήντα χρόνια...
151
00:15:53,440 --> 00:15:57,717
-Πού ήσουν;
-Στον πνευματικό μου είχα πάει.
152
00:15:57,800 --> 00:16:01,037
Ήθελα να λύσω κάποια πράγματα
μέσα μου πριν από τη δίκη.
153
00:16:01,120 --> 00:16:04,117
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει
να πας πάλι να καταθέσεις.
154
00:16:04,200 --> 00:16:06,437
Αφού τα είπες όλα στην πρώτη δίκη.
155
00:16:06,520 --> 00:16:09,997
Ναι, αλλά η έφεση είναι πιο σημαντική.
156
00:16:10,080 --> 00:16:12,757
Συγγνώμη ρε Κλεάνθη,
εσύ με τι πρόθεση πας;
157
00:16:12,840 --> 00:16:16,397
Να βοηθήσεις έναν δολοφόνο
να βγει από τη φυλακή;
158
00:16:16,480 --> 00:16:17,917
Όχι.
159
00:16:18,000 --> 00:16:20,237
Εγώ πάω απλώς να πω την αλήθεια
και τίποτα παραπάνω.
160
00:16:20,320 --> 00:16:23,077
Από κει και πέρα,
ας αποφασίσει η δικαιοσύνη.
161
00:16:23,160 --> 00:16:28,860
- Ξύπνησε η μικρή.
- Άσε, πάω εγώ.
162
00:16:41,560 --> 00:16:45,917
Τι έγινε;
Τώρα θα σε μαζεύω από τα παγκάκια;
163
00:16:46,000 --> 00:16:48,100
Παράτα με, Μαίρη.
164
00:16:48,320 --> 00:16:52,160
Αυτή είναι η πιο δυστυχισμένη μέρα
της ζωής μου.
165
00:17:03,120 --> 00:17:06,120
Ρένο και Φύτο.
166
00:17:06,400 --> 00:17:09,400
Τι θυμάστε από εκείνη την ημέρα;
167
00:17:09,480 --> 00:17:12,540
Ήτανε πάρα πολύ ζέστη.
168
00:17:13,040 --> 00:17:17,597
Κατηφορίζαμε με τα ποδήλατα μας,
όταν ξαφνικά...
169
00:17:17,680 --> 00:17:22,197
πετάχτηκαν μπροστά μας δύο Τούρκοι
στρατιώτες και μας σταμάτησαν.
170
00:17:22,280 --> 00:17:25,277
Πόσο χρονών ήσασταν τότε, το '74;
171
00:17:25,360 --> 00:17:29,560
- Εγώ ήμουν 10.
- Κι εγώ 12.
172
00:17:29,680 --> 00:17:31,917
Δηλαδή παιδάκια του Δημοτικού.
173
00:17:32,000 --> 00:17:35,480
Ναι, δεν είχαμε πάει Γυμνάσιο ακόμη.
174
00:17:35,840 --> 00:17:38,437
Ο ένας μας είπε στα Αγγλικά
175
00:17:38,520 --> 00:17:42,960
να πάμε σπίτι
και να μην ξαναβγούμε στον δρόμο.
176
00:17:43,520 --> 00:17:46,077
του είπαμε ότι το μόνο που θέλαμε
177
00:17:46,160 --> 00:17:51,020
ήταν να πάμε στη μάνδρα
να δούμε το κοπάδι μας.
178
00:17:51,440 --> 00:17:56,360
Εμείς το φροντίζαμε, μόνοι μας.
179
00:17:56,520 --> 00:18:03,757
Οι γονείς μας
είχαν σκοτωθεί έναν χρόνο πριν.
180
00:18:03,840 --> 00:18:06,960
Δυστύχημα με το αυτοκίνητο.
181
00:18:07,080 --> 00:18:09,360
Μέναμε με τη γιαγιά μας.
182
00:18:09,480 --> 00:18:12,437
Και παρόλο που είμαστε ακόμη
μαθητές του Δημοτικού,
183
00:18:12,520 --> 00:18:18,237
κάθε μέρα, ξημερώματα αλλά και μετά
που σχολάγαμε από το σχολείο,
184
00:18:18,320 --> 00:18:22,597
πηγαίναμε στη μάνδρα για να βάλουμε
φαγητό και νερό στα ζώα.
185
00:18:22,680 --> 00:18:25,037
Μας άφησαν να πάμε στη μάνδρα,
186
00:18:25,120 --> 00:18:28,780
αλλά μας είπαν
να επιστρέψουμε αμέσως στο σπίτι.
187
00:18:30,120 --> 00:18:34,320
Πριν μας αφήσουν να φύγουμε,
ο ένας...
188
00:18:34,720 --> 00:18:38,157
έσβησε το τσιγάρο του
στο χέρι του αδερφού μου.
189
00:18:38,240 --> 00:18:43,280
Έχω ακόμη το σημάδι
από το τσιγάρο που έσβησε.
190
00:19:11,880 --> 00:19:13,157
Φτάνοντας στη μάνδρα,
191
00:19:13,240 --> 00:19:18,280
βρήκαμε δύο δικούς μας στρατιώτες,
που κρυβόντουσαν εκεί.
192
00:19:18,440 --> 00:19:24,077
Ήταν οι μόνοι
που είχαν επιζήσει από τη μονάδα τους
193
00:19:24,160 --> 00:19:28,917
και έψαχναν να βρουν τρόπο
να περάσουν στις ελεύθερες περιοχές,
194
00:19:29,000 --> 00:19:34,220
αλλά οι Τούρκοι
είχαν ήδη περικυκλώσει την περιοχή.
195
00:19:34,640 --> 00:19:39,037
Τους είχαμε πει
που είδαμε τους Τούρκους στρατιώτες
196
00:19:39,120 --> 00:19:44,597
και θυμάμαι θύμωσαν πάρα πολύ
όταν είδαν το κάψιμο στο χέρι του.
197
00:19:44,680 --> 00:19:52,197
Φυσικά μας είπαν να μην πούμε σε
κανέναν τίποτα ότι κρυβόντουσαν εκεί.
198
00:19:52,280 --> 00:19:55,797
Ποτίσαμε τα ζώα μας
και επιστρέψαμε σπίτι.
199
00:19:55,880 --> 00:19:58,280
Στο σπίτι της γιαγιάς.
200
00:19:58,960 --> 00:20:01,420
Μετά από λίγο, όμως,
201
00:20:01,760 --> 00:20:06,517
ακούσαμε ριπές και πυροβολισμούς,
γινόταν μάχη στη μάνδρα μας.
202
00:20:06,600 --> 00:20:11,677
Οι Τούρκοι είχαν εντοπίσει
τους δύο στρατιώτες τους δικούς μας.
203
00:20:11,760 --> 00:20:14,400
Αργότερα μάθαμε,
204
00:20:14,560 --> 00:20:20,637
ότι πριν σκοτωθούν κατάφεραν και
σκότωσαν πέντε Τούρκους στρατιώτες.
205
00:20:20,720 --> 00:20:23,000
Μετά τη μάχη,
206
00:20:23,280 --> 00:20:27,037
ο Τούρκος στρατιώτης,
που σβήσε το τσιγάρο στο χέρι μου,
207
00:20:27,120 --> 00:20:29,317
ήρθε μαζί με άλλους στο σπίτι μας.
208
00:20:29,400 --> 00:20:33,917
Έσπασαν την πόρτα και μπήκαν μέσα
και μας πήρα μαζί τους.
209
00:20:34,000 --> 00:20:37,557
Για ποιον λόγο μπορεί να ήθελαν
οι Τούρκοι στρατιώτες
210
00:20:37,640 --> 00:20:40,197
να συλλάβουν δύο παιδάκια
του Δημοτικού;
211
00:20:40,280 --> 00:20:44,157
Νόμιζαν ότι εμείς προδώσαμε
την τοποθεσία που βρισκόντουσαν.
212
00:20:44,240 --> 00:20:47,157
Και έτσι μας θεώρησαν υπεύθυνους
213
00:20:47,240 --> 00:20:50,117
για τους πέντε Τούρκους στρατιώτες
που σκοτώθηκαν.
214
00:20:50,200 --> 00:20:55,420
Μας οδήγησαν σ' ένα χωράφι
δίπλα από τη μάνδρα μας.
215
00:21:11,720 --> 00:21:19,720
Κι όταν ξυπνώ, θυμάμαι
216
00:21:20,600 --> 00:21:30,320
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
Αχ, θυμάμαι
217
00:21:34,160 --> 00:21:42,160
Κι όταν διψώ, θυμάμαι
218
00:21:43,040 --> 00:21:53,040
Κι όταν χορταίνω νερό
Αχ, θυμάμαι
219
00:21:54,800 --> 00:21:57,837
Στην αρχή μας έδεσαν τα μάτια
220
00:21:57,920 --> 00:22:00,917
και μας έκαναν πιστέψουμε
ότι θα μας σκότωναν.
221
00:22:01,000 --> 00:22:05,517
Σε έχουν αυτοί, μα σε έχω εγώ
222
00:22:05,600 --> 00:22:09,957
Κι αν μισή ακόμα ζω
223
00:22:10,040 --> 00:22:14,357
Είναι που δεν ξεχνώ
224
00:22:14,440 --> 00:22:22,440
Κι αν μου πήραν την ψυχή
Δεν μου έχουν πάρει το κλειδί
225
00:22:24,480 --> 00:22:27,420
Διασκέδαζαν με τον φόβο μας.
226
00:22:28,240 --> 00:22:30,280
Αυτό είναι απάνθρωπο.
227
00:22:30,480 --> 00:22:36,317
Τον δημιουργείς τόσο τρόμο σε δύο
μικρά παιδάκια, είναι έγκλημα πολέμου.
228
00:22:36,400 --> 00:22:39,117
Νόμιζα ότι η καρδιά μου
πήγαινε να σπάσει.
229
00:22:39,200 --> 00:22:43,197
Δεν ξεχνώ, σε θυμάμαι
230
00:22:43,280 --> 00:22:49,357
Μετά μας έβαλαν να σκάψουμε
δύο τρύπες.
231
00:22:49,440 --> 00:22:52,500
Δεν έμοιαζαν με τάφους.
232
00:22:52,880 --> 00:22:56,797
Θα έλεγα ήταν δύο τρύπες στο χώμα.
233
00:22:56,880 --> 00:23:01,620
Περίπου 1,5 μέτρο βάθος ο κάθε λάκκος.
234
00:23:01,640 --> 00:23:07,220
Αχ, φοβάμαι
235
00:23:08,080 --> 00:23:16,080
Χρόνια καρφιά περνάνε
236
00:23:17,280 --> 00:23:22,637
Κι όσο περνάν, πιο βαθιά
237
00:23:22,720 --> 00:23:28,517
Μας έδεσαν τα χέρια
και μας έθαψαν όρθιους.
238
00:23:28,600 --> 00:23:32,837
Μέχρι τον λαιμό.
Κι αν σε πήραν είσαι εδώ
239
00:23:32,920 --> 00:23:37,397
Σε έχουν αυτοί, μα σ ' έχω εγώ
240
00:23:37,480 --> 00:23:41,917
Κι αν μισή ακόμα ζω
241
00:23:42,000 --> 00:23:46,237
Είναι που δεν ξεχνώ
242
00:23:46,320 --> 00:23:54,520
Κι αν μου πήραν την ψυχή
Δεν μου έχουν πάρει το κλειδί
243
00:23:55,320 --> 00:24:01,997
Το 'κανα χρυσό
Για να σ' το χαρίσω όταν σε βρω
244
00:24:02,080 --> 00:24:08,717
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
245
00:24:08,800 --> 00:24:16,800
Δεν ξεχνώ, σε θυμάμαι
246
00:24:16,960 --> 00:24:18,880
Τι;
247
00:24:19,040 --> 00:24:22,797
Αυτό είναι απίστευτο, είναι μακάβριο.
248
00:24:22,880 --> 00:24:24,440
Ναι.
249
00:24:25,440 --> 00:24:27,960
Μας έθαψαν ζωντανούς.
250
00:24:28,520 --> 00:24:31,940
Μας ανάγκασαν να μπούμε στις τρύπες
251
00:24:32,600 --> 00:24:35,300
και μετά τις γέμισαν με χώμα.
252
00:24:35,680 --> 00:24:38,997
Ο ένας μας είπε,
"Αν είσαστε φρόνιμοι,
253
00:24:39,080 --> 00:24:42,500
θα επιστρέψουμε να σας ελευθερώσουμε".
254
00:24:42,600 --> 00:24:44,557
Και μας άφησαν με την αγωνία,
255
00:24:44,640 --> 00:24:48,397
αν και πότε θα επέστρεφαν
για να μας ξεθάψουν.
256
00:24:48,480 --> 00:24:54,277
Για πόση ώρα σας έκαναν
αυτό το μαρτύριο; Πότε σας ξέθαψαν;
257
00:24:54,360 --> 00:24:57,840
Οι Τούρκοι δεν ήρθαν ποτέ
να μας ξεθάψουν.
258
00:24:58,480 --> 00:25:03,820
Νομίζω πώς είχαν σκοπό
να μας αφήσουν εκεί να πεθάνουμε.
259
00:25:05,360 --> 00:25:09,620
Νομίζω χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.
260
00:25:10,480 --> 00:25:14,517
Σας λέω τόσο καιρό
ότι ένας κύριος στην παραλία
261
00:25:14,600 --> 00:25:19,280
είχε το ίδιο σημάδι με μένα
και δεν με πιστεύατε.
262
00:25:19,720 --> 00:25:23,477
-Μα είναι τρελό.
-Είχε, όμως, δίκιο.
263
00:25:23,560 --> 00:25:27,357
Λοιπόν, από δω και πέρα ό,τι μας λες
θα σε πιστεύουμε, εντάξει;
264
00:25:27,440 --> 00:25:31,400
-Ο λόγος σου συμβόλαιο.
-Το εννοείς;
265
00:25:31,480 --> 00:25:34,757
-Ναι, το εννοώ.
-Εγώ είμαι μάρτυρας.
266
00:25:34,840 --> 00:25:37,900
Κόλλα το για να γίνει επίσημο.
267
00:25:38,440 --> 00:25:42,797
Πρόσεξε όμως, μην μας εκμεταλλευτείς
και μας αρχίσεις τα φούμαρα.
268
00:25:42,880 --> 00:25:46,240
Όχι, υπόσχομαι.
269
00:25:47,880 --> 00:25:51,557
Έλα, φτάνουν τώρα οι αγκαλίτσες.
Ύπνος.
270
00:25:51,640 --> 00:25:54,397
-Καληνύχτα μπαμπά.
-Καληνύχτα.
271
00:25:54,480 --> 00:25:57,000
Καληνύχτα, μπαμπά.
272
00:26:00,720 --> 00:26:03,677
Ξέρω πως η ερώτηση μου
μπορεί να φανεί βλακώδης,
273
00:26:03,760 --> 00:26:07,600
αλλά δεν μπορώ να μην σας την κάνω.
274
00:26:08,360 --> 00:26:14,677
Τι μπορεί να περνάει
από το μυαλό ενός παιδιού,
275
00:26:14,760 --> 00:26:18,180
που το 'χουνε θάψει μέχρι τον λαιμό;
276
00:26:19,600 --> 00:26:25,360
Στην αρχή τίποτα.
Όλα στο μυαλό μου είχαν γίνει μαύρα.
277
00:26:26,000 --> 00:26:32,180
Δεν μπορούσα ούτε να μιλήσω
ούτε να σκεφτώ.
278
00:26:33,680 --> 00:26:39,517
Εγώ ένιωθα να τρέχουν
δάκρυα στα μαγούλα,
279
00:26:39,600 --> 00:26:42,677
αλλά μετά από λίγο
στέγνωσαν κι αυτά.
280
00:26:42,760 --> 00:26:45,837
Ήταν, βλέπεις, και πολλή η ζέστη.
281
00:26:45,920 --> 00:26:51,277
Από τον φόβο μου
δεν μπορούσα ούτε να κλάψω.
282
00:26:51,360 --> 00:26:59,360
Δεν ήθελα να πιστέψω
ότι θα μας άφηναν εκεί να πεθάνουμε.
283
00:27:00,240 --> 00:27:05,460
Πίστευα ότι έπαιζαν μαζί μας,
ήθελαν να μας φοβίσουν.
284
00:27:07,800 --> 00:27:09,840
Μετά...
285
00:27:11,560 --> 00:27:14,560
άρχισα να σκέφτομαι τη μάνα μου.
286
00:27:16,440 --> 00:27:21,120
Τίποτε άλλο δεν μπορούσα να σκεφτώ.
Μόνο τη μάνα μου.
287
00:27:21,600 --> 00:27:24,240
Την έβλεπα να ζωντανεύει
288
00:27:24,640 --> 00:27:28,237
και να τρέχει πίσω μας
για να μας γλιτώσει.
289
00:27:28,320 --> 00:27:35,557
Διψούσαμε πάρα πολύ
και πιστέψαμε ότι ήταν το τέλος.
290
00:27:35,640 --> 00:27:39,477
Αποφασίσαμε να προσευχηθούμε μαζί.
291
00:27:39,560 --> 00:27:43,517
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
292
00:27:43,600 --> 00:27:49,517
αγιασθήτω το όνομά σου,
ελθέτω η βασιλεία σου,
293
00:27:49,600 --> 00:27:52,597
γεννηθήτω το θέλημά σου,
294
00:27:52,680 --> 00:27:55,757
ως εν ουρανώ και επί της γης.
295
00:27:55,840 --> 00:28:01,277
Τον άρτον ημών τον επιούσιον
δος ημίν σήμερον
296
00:28:01,360 --> 00:28:04,757
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
297
00:28:04,840 --> 00:28:09,157
ως και ημείς αφίεμεν
τοις οφειλέταις ημών
298
00:28:09,240 --> 00:28:13,277
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
299
00:28:13,360 --> 00:28:19,240
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού. Αμήν.
300
00:28:24,120 --> 00:28:30,120
Δεν μπόρεσα να την τελειώσω,
είχα ξεσπάσει κι εγώ σε κλάματα.
301
00:28:31,440 --> 00:28:35,280
Τελικά πώς σωθήκατε;
302
00:28:37,600 --> 00:28:43,957
Περνούσε από κει ένα τζιπ των Ηνωμένων
Εθνών που ήταν σε περιπολία.
303
00:28:44,040 --> 00:28:48,600
Μας είδαν και μας ξέθαψαν.
304
00:28:48,880 --> 00:28:51,520
Σε αυτούς οφείλουμε τη ζωή μας.
305
00:28:52,440 --> 00:28:58,980
Πιστεύω ότι δεν θα επέστρεφαν πίσω,
θα μας άφηναν εκεί να πεθάνουμε.
306
00:28:59,360 --> 00:29:04,157
Ο πόλεμος κάνει τον άνθρωπο ζώο.
307
00:29:04,240 --> 00:29:08,237
Αυτό που μάθαμε
και το κρατάμε μέχρι σήμερα,
308
00:29:08,320 --> 00:29:12,597
είναι ότι δεν πρέπει να χάνουμε ποτέ
την πίστη μας στον Θεό.
309
00:29:12,680 --> 00:29:16,437
Σε αυτή την υπέρτατη δύναμη καλοσύνης.
310
00:29:16,520 --> 00:29:19,280
Και να μην ξεχνάμε πώς
311
00:29:19,840 --> 00:29:22,720
όσα χρόνια και να περάσουν,
312
00:29:23,920 --> 00:29:29,680
το καλό θα κερδίζει πάντα το κακό.
313
00:29:29,800 --> 00:29:37,120
Φτάνει να μην χάσουμε ποτέ την
πίστη μας στη δύναμη της καλοσύνης.
314
00:29:48,000 --> 00:29:51,517
Καλά, έχεις γράψει χιλιόμετρα
από το πρωί, όχι αστεία.
315
00:29:51,600 --> 00:29:54,600
Έχω αγωνία για το αυριανό δικαστήριο.
316
00:29:55,440 --> 00:29:57,397
Δεν με βλέπω να κοιμάμαι απόψε.
317
00:29:57,480 --> 00:30:02,700
Μην τρελαίνεσαι, πες την αλήθεια.
Όλα καλά θα πάνε.
318
00:30:03,120 --> 00:30:05,280
Σε ευχαριστώ, ρε φίλε.
319
00:30:07,000 --> 00:30:09,280
Μου δίνεις κουράγιο.
320
00:30:12,800 --> 00:30:16,317
Ο καημένος ο πατέρας σου
συγκινήθηκε πάρα πολύ.
321
00:30:16,400 --> 00:30:18,380
Ο γλυκός μου.
322
00:30:18,720 --> 00:30:21,780
Προσπαθούσε να το κρύψει.
323
00:30:22,520 --> 00:30:24,500
Κι ο Μάικλ...
324
00:30:25,800 --> 00:30:27,900
Ο Μάικλ...
325
00:30:28,640 --> 00:30:31,640
Έτσι όπως τον είχα αρπάξει,
326
00:30:34,080 --> 00:30:36,317
φοβήθηκα μην τον τρομάξω.
327
00:30:36,400 --> 00:30:40,300
Έχει ανατραπεί η ζωή του,
νιώθεις σαν χαμένος.
328
00:30:40,520 --> 00:30:42,740
Αυτή τη γυναίκα...
329
00:30:44,640 --> 00:30:51,480
αν την είχα στα χέρια μου,
θα την είχα πνίξει.
330
00:30:51,760 --> 00:30:53,260
Το ήξερε.
331
00:30:54,760 --> 00:30:57,160
Το ήξερε για εμάς.
332
00:30:57,640 --> 00:30:59,837
Από τότε που το παιδί
ήταν πέντε χρονών.
333
00:30:59,920 --> 00:31:02,517
Τον είχε αγαπήσει, μπες στη θέση της.
334
00:31:02,600 --> 00:31:07,277
Δεν θέλω να μπω στη θέση κανενός!
335
00:31:07,360 --> 00:31:11,157
Δεν είμαι δικηγόρος, είμαι η μάνα του!
336
00:31:11,240 --> 00:31:14,237
-Ηρέμησε.
-Η μάνα του!
337
00:31:14,320 --> 00:31:16,660
Η μάνα του!
338
00:31:20,480 --> 00:31:22,760
Και τον είχα χάσει.
339
00:31:25,000 --> 00:31:27,820
Και τον είχα χάσει.
340
00:31:30,320 --> 00:31:34,040
Και τον είχα χάσει...
341
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
Πώς αισθάνεσαι;
342
00:32:14,760 --> 00:32:19,477
Σαν χαμένος.
343
00:32:19,560 --> 00:32:21,060
Λογικό.
344
00:32:23,400 --> 00:32:26,820
Είναι μέχρι να νιώσεις οικειότητα
μαζί τους.
345
00:32:28,000 --> 00:32:34,317
Δεν νομίζω πως θα μπορέσω ποτέ
να τους δω σαν οικογένεια μου.
346
00:32:34,400 --> 00:32:37,160
Μωρό μου, έτσι λες τώρα.
347
00:32:38,000 --> 00:32:41,420
Σιμώνη, ήρθαν τα πάνω-κάτω.
348
00:32:42,080 --> 00:32:44,900
Η ζωή μου
δεν θα είναι ποτέ πια η ίδια.
349
00:32:45,160 --> 00:32:48,220
-Δεν χαίρεσαι καθόλου;
-Ναι.
350
00:32:48,480 --> 00:32:50,040
Και όχι.
351
00:32:52,080 --> 00:32:57,117
Τα συναισθήματα μου αυτή τη στιγμή
είναι αλληλοσυγκρουόμενα.
352
00:32:57,200 --> 00:33:00,957
-Δηλαδή;
-Δηλαδή, εννοείται πως χαίρομαι.
353
00:33:01,040 --> 00:33:02,997
Βρήκα το στους γονείς μου,
τις ρίζες μου,
354
00:33:03,080 --> 00:33:06,680
δεν θα θελα να συνεχίσω να ζω
μες στο ψέμα.
355
00:33:07,920 --> 00:33:09,917
Χριστίνα είναι πολύ ζεστή μαζί μου,
356
00:33:10,000 --> 00:33:14,757
όχι τόσο με τα λόγια της,
όσο με το βλέμμα, με τα μάτια.
357
00:33:14,840 --> 00:33:18,597
Αγάπη μου,
είναι η γυναίκα που σε γέννησε.
358
00:33:18,680 --> 00:33:20,557
Η βιολογική σου μαμά.
359
00:33:20,640 --> 00:33:23,877
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορείς να
τη νοιώσεις μάνα σου τόσο γρήγορα,
360
00:33:23,960 --> 00:33:27,200
-όμως είναι.
-Ναι.
361
00:33:28,160 --> 00:33:30,797
Από την άλλη,
νιώθω μεγάλη οργή με τη Σοφία.
362
00:33:30,880 --> 00:33:34,997
Τη λάτρευα 50 χρόνια σαν μητέρα μου.
363
00:33:35,080 --> 00:33:37,877
Μα είναι μητέρα σου.
364
00:33:37,960 --> 00:33:39,477
Αυτή σε μεγάλωσε.
365
00:33:39,560 --> 00:33:44,597
Αυτή με μεγάλωσε κι ας με κορόιδευε
στα μούτρα μου επί δεκαετίες.
366
00:33:44,680 --> 00:33:46,720
Ενώ ήξερε την αλήθεια.
367
00:33:50,360 --> 00:33:52,940
Δεν θέλω να την ξαναδώ μπροστά μου.
368
00:34:26,360 --> 00:34:31,957
Άγριος πόταμος που τον λένε πόθο
369
00:34:32,040 --> 00:34:34,997
Πια με πλημυρίζει
370
00:34:35,080 --> 00:34:41,037
Θάνατος αργός μ' απειλεί, το νιώθω
371
00:34:41,120 --> 00:34:44,517
Μα δεν με φοβίζει
372
00:34:44,600 --> 00:34:50,437
Και όταν μιλάει η λογική
373
00:34:50,520 --> 00:34:53,797
Δεν την πιστεύω
374
00:34:53,880 --> 00:35:01,880
Στην απειλή σου έχω αφεθεί
Να κινδυνεύω
375
00:35:25,680 --> 00:35:31,477
Κάθε ναυαγός σε στεριά ελπίζει
376
00:35:31,560 --> 00:35:34,837
Μα νερό αγκαλιάζει
377
00:35:34,920 --> 00:35:40,597
Κάπου ζωντανός πώς θα βγει νομίζει
378
00:35:40,680 --> 00:35:43,797
Όσο κι αν βουλιάζει
379
00:35:43,880 --> 00:35:49,877
Κι αν το θελήσεις να σωθώ
380
00:35:49,960 --> 00:35:53,037
Θα επιζήσω
381
00:35:53,120 --> 00:36:01,360
Κι αν με τραβήξεις στον βυθό
Θα ακολουθήσω
382
00:36:48,120 --> 00:36:53,637
Σ' άγριο πόταμο να ριχτώ διαλέγω
383
00:36:53,720 --> 00:36:57,680
Το διακινδυνεύω
384
00:37:08,560 --> 00:37:11,037
-Κλεάνθη;
-Ναι.
385
00:37:11,120 --> 00:37:13,040
Έλα εδώ.
386
00:37:16,760 --> 00:37:18,860
Τι συμβαίνει;
387
00:37:19,800 --> 00:37:22,557
Γιατί μιλάς με τοκογλύφους;
388
00:37:22,640 --> 00:37:26,677
-Ποιος σας είπε αυτό το ψέμα;
-Σε είδαν.
389
00:37:26,760 --> 00:37:31,740
Το έχει διερευνήσει και ο Ανδρέας.
Γιατί;
390
00:37:32,400 --> 00:37:35,460
Γιατί αναγκάστηκα να δανειστώ.
391
00:37:38,080 --> 00:37:43,317
Και στην Ηρώ είπα ψέματα
ότι μου τα δώσατε εσείς.
392
00:37:43,400 --> 00:37:45,357
Γιατί αν δανειστείς;
393
00:37:45,440 --> 00:37:47,917
-Για να πας να τζογάρεις πάλι;
-Όχι!
394
00:37:48,000 --> 00:37:52,620
-Δεν το έκανα για αυτό, το ορκίζομαι.
-Τότε γιατί το έκανες;
395
00:37:55,160 --> 00:37:58,157
Το πρόβλημα ήταν το δάνειο
που είχα πάρει.
396
00:37:58,240 --> 00:38:04,000
Αν δεν ξεχρέωνα πρώτα την τράπεζα
η Ηρώ δεν θα με δεχότανε πίσω σπίτι.
397
00:38:04,400 --> 00:38:08,240
Κι έτσι αποφάσισες
να δανειστείς από τοκογλύφους;
398
00:38:14,120 --> 00:38:16,820
Καταλαβαίνεις που έχεις μπλέξει;
399
00:38:20,520 --> 00:38:23,557
Απελπισμένος ήμουνα,
με την πλάτη στον τοίχο.
400
00:38:23,640 --> 00:38:27,000
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, συγγνώμη.
401
00:38:27,760 --> 00:38:33,317
Αγόρι μου, έχεις βάλει σε τεράστιο
κίνδυνο την οικογένεια σου.
402
00:38:33,400 --> 00:38:35,997
Είναι άλλο πράγμα
να δανειστείς από την τράπεζα
403
00:38:36,080 --> 00:38:39,637
και άλλο πράγμα
να δανειστείς από τη μαφία.
404
00:38:39,720 --> 00:38:42,720
Γιατί δεν ήρθες σε εμάς;
405
00:38:43,760 --> 00:38:47,300
Ντρεπόμουν, δεν είναι η πρώτη φορά.
406
00:38:55,640 --> 00:38:57,500
Λοιπόν...
407
00:38:58,280 --> 00:39:00,260
άκου τι θα γίνει.
408
00:39:02,600 --> 00:39:06,200
Θα σου τα δώσουμε εμείς αυτά τα λεφτά.
409
00:39:06,320 --> 00:39:10,940
Για να πας να τον ξεπληρώσεις
αυτόν τον τοκογλύφο.
410
00:39:11,280 --> 00:39:18,000
Αλλά τέλος σ' αυτή την ιστορία.
411
00:39:18,920 --> 00:39:23,720
Ευχαριστώ. Χίλια ευχαριστώ.
412
00:39:27,200 --> 00:39:28,880
Ευχαριστώ.
413
00:39:39,120 --> 00:39:41,837
Νομίζω δεν έκλεισες μάτι
χθες το βράδυ.
414
00:39:41,920 --> 00:39:46,437
Δυο φορές που μισάνοιξα τα μάτια μου
έλειπες από το κρεβάτι.
415
00:39:46,520 --> 00:39:51,440
Εδώ την έβγαλα, στον καναπέ.
Όντως, δεν έκλεισα μάτι.
416
00:39:52,160 --> 00:39:56,360
Είχα φοβερή υπερένταση.
417
00:39:58,040 --> 00:40:01,557
Σε καταλαβαίνω, κι εγώ στη θέση σου
έτσι θα ήμουνα.
418
00:40:01,640 --> 00:40:04,357
Λοιπόν, έλα,
αρκετά ασχοληθήκαμε με μένα.
419
00:40:04,440 --> 00:40:06,277
Πες μου εσύ πώς είσαι,
420
00:40:06,360 --> 00:40:09,997
γιατί νομίζω ότι κάτι έχει συμβεί
και δεν μου το έχεις αποκαλύψει ακόμα.
421
00:40:10,080 --> 00:40:12,957
-Τίποτα, μην δίνεις σημασία.
-Σε παρακαλώ.
422
00:40:13,040 --> 00:40:17,677
Όταν σου είπα να μην με αποκλείεις
από τα προβλήματά σου, το εννοούσα.
423
00:40:17,760 --> 00:40:20,997
Θέλω να είμαι εδώ για σένα,
όπως εσύ για μένα.
424
00:40:21,080 --> 00:40:22,880
Πες μου.
425
00:40:28,000 --> 00:40:29,597
Πρόκειται για μια παρεξήγηση,
426
00:40:29,680 --> 00:40:32,797
που στο τέλος θ' αποδειχθεί
ότι ήταν ένα τεράστιο λάθος.
427
00:40:32,880 --> 00:40:34,680
Δηλαδή;
428
00:40:34,920 --> 00:40:37,757
Κάποιοι γελοίοι τύποι που μάλλον
εξυπηρετούν συμφέροντα,
429
00:40:37,840 --> 00:40:43,300
πάνε να κατηγορήσουν τον Γιώργο
ότι κλέβει χρήματα από τη ΜΚΟ.
430
00:40:47,960 --> 00:40:50,300
Και εσύ...
431
00:40:52,080 --> 00:40:54,360
αποκλείεις να είναι αυτό αλήθεια;
432
00:40:55,120 --> 00:40:57,880
Χίλια τα εκατό. Με τίποτα.
433
00:40:59,760 --> 00:41:02,460
Τόσο πολύ τον εμπιστεύεσαι;
434
00:41:03,320 --> 00:41:05,277
Γιώργος είναι αλτρουιστής.
435
00:41:05,360 --> 00:41:07,837
Έχει αφιερώσει όλα τα χρόνια
που τον γνωρίζω
436
00:41:07,920 --> 00:41:11,040
σε όσους τον έχουν πραγματικά ανάγκη.
437
00:41:11,760 --> 00:41:17,597
Ούτε που ξέρω πόσες φορές
έχει κινδυνεύσει σε εμπόλεμες ζώνες.
438
00:41:17,680 --> 00:41:19,660
Το θαυμάζεις, έτσι;
439
00:41:20,640 --> 00:41:22,440
Ναι.
440
00:41:24,320 --> 00:41:27,557
Και σκέφτομαι
ότι πρέπει να πάω στην Αθήνα.
441
00:41:27,640 --> 00:41:31,600
Να είμαι δίπλα του, να του σταθώ.
442
00:41:41,280 --> 00:41:43,477
Ο χώρος πρέπει να καθαριστεί πλήρως.
443
00:41:43,560 --> 00:41:46,517
Όσο πιο γρήγορα
ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή,
444
00:41:46,600 --> 00:41:48,557
τόσο καλύτερα για όλους μας.
445
00:41:48,640 --> 00:41:51,197
Επίσης να σας ενημερώσω
ότι από τα εργαστήρια
446
00:41:51,280 --> 00:41:53,917
έγινε η εξακρίβωση
της ηλικίας των ευρημάτων
447
00:41:54,000 --> 00:41:57,517
και συμφωνεί απόλυτα
με όσα είχα προβλέψει στη θεωρία μου.
448
00:41:57,600 --> 00:41:59,717
Έτσι μπορούμε επιτέλους να πούμε
449
00:41:59,800 --> 00:42:03,277
ότι η δουλειά τόσων χρόνων
ολοκληρώθηκε με απόλυτη επιτυχία.
450
00:42:03,360 --> 00:42:07,637
Σας ευχαριστώ όλους για
την εκπληκτική συνεργασία που είχαμε
451
00:42:07,720 --> 00:42:11,380
κι ελπίζω να σας ξαναδώ
σε κάποια άλλη ανασκαφή.
452
00:42:29,600 --> 00:42:32,060
Είσαι ευτυχισμένη.
453
00:42:33,280 --> 00:42:38,237
Μετά από τόσα χρόνια
το προαίσθημα σου βγήκε αληθινό.
454
00:42:38,320 --> 00:42:44,637
Δεν μπορώ να βρω λόγια να περιγράψω
αυτό που έκανε αυτή η γυναίκα.
455
00:42:44,720 --> 00:42:47,997
Είχε πάρει το παιδί μου
και το μεγάλωνε στο Λονδίνο,
456
00:42:48,080 --> 00:42:51,860
ενώ ήξερε ότι το ψάχνω.
457
00:42:52,120 --> 00:42:54,040
Απαράδεκτο.
458
00:42:54,680 --> 00:42:56,917
Από πότε μου είπες ότι γνώριζε;
459
00:42:57,000 --> 00:43:03,037
Από το 1979, όταν ο Μάικλ
ήταν πέντε ετών είχε κάνει έρευνα.
460
00:43:03,120 --> 00:43:05,597
Πώς μπόρεσε να το κάνει;
461
00:43:05,680 --> 00:43:09,437
Πώς μπόρεσε να το κάνει
μια γυναίκα σε μια άλλη μάνα!
462
00:43:09,520 --> 00:43:11,140
Πώς;
463
00:43:12,080 --> 00:43:16,117
Μιλάμε για κακούργημα.
Στην κυριολεξία.
464
00:43:16,200 --> 00:43:18,397
Μην το αφήσετε να περάσει έτσι.
465
00:43:18,480 --> 00:43:21,960
Να πεις στον Αντρέα
να κινηθείτε νομικά.
466
00:43:33,680 --> 00:43:35,317
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
467
00:43:35,400 --> 00:43:38,877
-Κάποια πρόβλεψη;
-Η απόφαση θα βγει σήμερα κιόλας.
468
00:43:38,960 --> 00:43:43,237
Τα αντικειμενικά στοιχεία είναι λίγα
και επιδέχονται πολλές ερμηνείες.
469
00:43:43,320 --> 00:43:50,220
Ως εκ τούτου, η απόφαση θα στηριχτεί
στην υποκειμενική άποψη των δικαστών.
470
00:43:53,320 --> 00:43:56,797
-Ο βασικός μας μάρτυρας;
-Δεν αργεί ποτέ. Να 'τος.
471
00:43:56,880 --> 00:43:58,277
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
472
00:43:58,360 --> 00:44:03,460
-Υπάρχουν πιθανότητες να αθωωθεί;
-Είμαι αισιόδοξος.
473
00:44:10,440 --> 00:44:13,717
Καλώς τον. Έλα, κόπιασε.
474
00:44:13,800 --> 00:44:16,800
Κάθισε. Έτοιμος ο καφές σου.
475
00:44:17,320 --> 00:44:21,637
-Συγγνώμη που άργησα.
-Δεν πειράζει.
476
00:44:21,720 --> 00:44:27,037
Η Νάντια κι εγώ χαρήκαμε πάρα πολύ.
Επιτέλους, φίλε μου. Επιτέλους.
477
00:44:27,120 --> 00:44:31,357
Πενήντα χρόνια τώρα πότε δεν πάψατε
να ελπίζετε, η Χριστίνα τουλάχιστον.
478
00:44:31,440 --> 00:44:33,360
Ναι, έτσι είναι.
479
00:44:33,520 --> 00:44:35,320
Μα τι έχεις;
480
00:44:35,560 --> 00:44:38,620
Δεν μου φαίνεσαι
και πολύ ενθουσιασμένος.
481
00:44:38,640 --> 00:44:44,157
Δημήτρη μου,
δεν μπορώ να ενθουσιαστώ με τίποτα.
482
00:44:44,240 --> 00:44:49,037
Ούτε καν με αυτό το θαύμα.
Γιατί για θαύμα πρόκειται.
483
00:44:49,120 --> 00:44:53,637
Ποιος θα το πίστευε ότι θα ξαναβρίσκαμε
το χαμένο μας παιδί μετά από 50 έτη.
484
00:44:53,720 --> 00:44:56,717
Σαν σενάριο επιστημονικής φαντασίας.
485
00:44:56,800 --> 00:45:03,700
Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση,
θα πετούσα από τη χαρά μου.
486
00:45:04,080 --> 00:45:06,960
Να σου θυμίσω, όμως,
487
00:45:08,080 --> 00:45:12,160
ότι τώρα πρόκειται να χάσω
το άλλο μου παιδί, τον Παύλο.
488
00:45:13,200 --> 00:45:15,720
Δεν θα σου πω ψέματα.
489
00:45:15,760 --> 00:45:18,477
Το μωρό που μας αρπάξανε
πριν από 50 χρόνια,
490
00:45:18,560 --> 00:45:23,180
δεν πίστευα ότι θα το βρίσκαμε.
Μέσα μου έχει τελειώσει.
491
00:45:23,680 --> 00:45:28,477
Αν μ' άκουγε η Χριστίνα τώρα
δεν θα μου ξαναμιλούσε και δικαίως.
492
00:45:28,560 --> 00:45:35,357
Γιατί αυτή πότε δεν σταμάτησε
να ελπίζει, πάντα το πίστευε.
493
00:45:35,440 --> 00:45:38,920
Εγώ, όμως, προχώρησα.
Πήγα παρακάτω.
494
00:45:39,120 --> 00:45:41,157
Θες επειδή είναι τέτοιος
ο χαρακτήρας μου,
495
00:45:41,240 --> 00:45:44,480
θες επειδή κάναμε
άλλα τρία υπέροχα παιδιά;
496
00:45:44,920 --> 00:45:49,917
Για μένα, στη συνείδησή μου,
497
00:45:50,000 --> 00:45:57,117
ο πρωτότοκος γιος μας
ήταν και είναι ο Παύλος.
498
00:45:57,200 --> 00:46:00,320
Ακούγεται σκληρό αλλά είναι η αλήθεια.
499
00:46:01,960 --> 00:46:06,157
Μ' αυτόν ένιωσα για πρώτη φορά
στο σπίτι τη χαρά της πατρότητας,
500
00:46:06,240 --> 00:46:09,157
όταν έκανε τα πρώτα του βήματα
τρελάθηκα απ' τη χαρά μου.
501
00:46:09,240 --> 00:46:12,997
Όταν με είπε για πρώτη φορά "μπαμπά"
έκλαιγε μα λυγμούς.
502
00:46:13,080 --> 00:46:16,597
Μας έκανε πάντα υπερήφανους,
ήτανε πρώτος στα σχολείο,
503
00:46:16,680 --> 00:46:20,520
και τώρα θριαμβεύει σαν επιστήμονας.
504
00:46:22,560 --> 00:46:25,517
Πώς μπορώ, λοιπόν,
να χαρώ με οτιδήποτε,
505
00:46:25,600 --> 00:46:28,780
όταν πρόκειται να χάσω το παιδί μου;
506
00:46:41,960 --> 00:46:44,197
-Γεια σας.
-Καλημέρα.
507
00:46:44,280 --> 00:46:47,100
Σε τι μπορώ να εξυπηρετήσω;
508
00:46:48,520 --> 00:46:50,477
Θα θέλαμε βέρες.
509
00:46:50,560 --> 00:46:55,000
-Τις απλές, τις κλασικές, έτσι;
-Σίγουρα, ναι.
510
00:47:14,000 --> 00:47:15,717
Ούτε που μπορώ να φανταστώ,
511
00:47:15,800 --> 00:47:20,077
πώς αισθάνεται αυτή η μάνα
που σε βρήκε μετά από 50 χρόνια.
512
00:47:20,160 --> 00:47:23,397
Ήταν συγκλονισμένη.
513
00:47:23,480 --> 00:47:26,420
Δεν ξέρω
αν το έχει συνειδητοποιήσει ακόμα.
514
00:47:27,320 --> 00:47:30,800
Θα χρειαστεί χρόνο.
Όπως κι εγώ.
515
00:47:30,920 --> 00:47:32,877
Έχω τρομερές τύψεις.
516
00:47:32,960 --> 00:47:34,917
Φέρω βαριά ευθύνη για αυτό που έγινε.
517
00:47:35,000 --> 00:47:37,997
Εσύ έκανες αυτό που θεώρησες σωστό
τη δεδομένη στιγμή.
518
00:47:38,080 --> 00:47:42,357
Είδες μια γυναίκα, μια μάνα,
πεσμένη κάτω χωρίς τις αισθήσεις της.
519
00:47:42,440 --> 00:47:47,420
Και έσωσες ένα μωρό, εμένα,
από βέβαιο θάνατο.
520
00:47:47,560 --> 00:47:49,717
Η μάνα μου...
η Σοφία δηλαδή...
521
00:47:49,800 --> 00:47:51,637
-Από πότε τη λες Σοφία;
-Από χθες.
522
00:47:51,720 --> 00:47:52,997
Είναι κι αυτή μάνα σου.
523
00:47:53,080 --> 00:47:56,157
Αυτή φταίει που ήμουν στο σκοτάδι
τόσα χρόνια.
524
00:47:56,240 --> 00:47:58,220
Αυτήν κατηγορώ.
525
00:48:02,640 --> 00:48:05,340
Προσπάθησε να την καταλάβεις.
526
00:48:05,480 --> 00:48:08,557
Όταν έμαθε
ότι οι γονείς σου ζουν και σε ψάχνουν,
527
00:48:08,640 --> 00:48:11,197
-ήσουν ήδη πέντε χρόνων
-Δεν τη δικαιολογώ.
528
00:48:11,280 --> 00:48:16,800
-Είχε δεθεί μαζί σου.
-Αυτό που έκανε ήταν εγκληματικό.
529
00:48:17,960 --> 00:48:22,040
Δεν θέλω να την ξαναδώ ποτέ.
530
00:48:25,560 --> 00:48:27,677
Και πάλι συγχαρητήρια Παύλο.
531
00:48:27,760 --> 00:48:28,957
Σε ευχαριστώ.
532
00:48:29,040 --> 00:48:31,237
Η εργαστηριακή επιβεβαίωση
της θεωρίας σου
533
00:48:31,320 --> 00:48:35,357
είναι μια τεράστια επιτυχία για σένα
και για την αρχαιολογία.
534
00:48:35,440 --> 00:48:40,197
Τασούλα, τίποτε από όλα αυτά
δεν θα γίνονταν χωρίς τη βοήθεια σου.
535
00:48:40,280 --> 00:48:43,797
Η επιτυχία αυτή
είναι αποτέλεσμα ομαδικής προσπάθειας.
536
00:48:43,880 --> 00:48:47,357
-Πάντα ταπεινός.
-Το εννοώ.
537
00:48:47,440 --> 00:48:49,757
Και τώρα που φτάσαμε
στο τελικό αποτέλεσμα
538
00:48:49,840 --> 00:48:52,477
και επιβραβεύτηκε
η δουλειά τόσων χρόνων,
539
00:48:52,560 --> 00:48:56,820
έφτασε η ώρα να υποβάλλω ξανά
την παραίτηση μου.
540
00:48:56,880 --> 00:48:59,477
Δεν ξέρω τι να πω
για να σου αλλάξω γνώμη.
541
00:48:59,560 --> 00:49:05,620
Τίποτα. Αυτή τη φορά η απόφαση μου
είναι οριστική και αμετάκλητη.
542
00:49:08,320 --> 00:49:11,980
Πήγαμε καλά νομίζω.
Πολύ καλά.
543
00:49:13,800 --> 00:49:17,317
Δεν ξέρω, φοβάμαι.
Φοβάμαι πολύ.
544
00:49:17,400 --> 00:49:20,917
Είπα όλη την αλήθεια.
Ελπίζω αυτό να φτάνει.
545
00:49:21,000 --> 00:49:24,557
Τον είδατε;
Ψυχρός και ασυγκίνητος.
546
00:49:24,640 --> 00:49:27,837
Μόνο άγιο που δεν τον έβγαλαν
τον φονιά!
547
00:49:27,920 --> 00:49:31,757
Σταμάτα! Να σου πω!
Εμείς είμαστε πολιτισμένοι άνθρωποι.
548
00:49:31,840 --> 00:49:37,677
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι
σαν αγροίκος. Μας κοιτάνε όλοι.
549
00:49:37,760 --> 00:49:41,877
Με συγχωρείτε.
Σε παρακαλώ πολύ!
550
00:49:41,960 --> 00:49:45,717
Συνιστώ ψυχραιμία.
Ο καθένας πράττει κατά βούληση.
551
00:49:45,800 --> 00:49:48,517
Αυτό που έχει σημασία αυτή τη στιγμή
είναι ότι η έδρα
552
00:49:48,600 --> 00:49:52,917
διεξήγαγε άψογα την όλη διαδικασία.
Ό,τι έπρεπε να λεχθεί, ελέχθη.
553
00:49:53,000 --> 00:49:55,397
Όπως σας έχω ήδη πει,
η απόφαση θα βασιστεί
554
00:49:55,480 --> 00:50:00,520
στην υποκειμενική άποψη
που θα σχηματίσουν οι δικαστές.
555
00:50:03,920 --> 00:50:05,717
Καλώς την!
556
00:50:05,800 --> 00:50:08,597
-Τι κάνεις;
-Καλά είμαι Ανδρούλα.
557
00:50:08,680 --> 00:50:12,117
-Τι θα πιεις;
-Τίποτα, κάτσε λίγο.
558
00:50:12,200 --> 00:50:17,237
Θέλω να ακούσω τα πάντα
και με λεπτομέρειες.
559
00:50:17,320 --> 00:50:19,517
Αυτό που έγινε είναι απίστευτο.
560
00:50:19,600 --> 00:50:23,877
Μετά από 50 χρόνια;
Ποιος να το περίμενε;
561
00:50:23,960 --> 00:50:25,677
Τώρα μπορώ να φύγω ήσυχος.
562
00:50:25,760 --> 00:50:30,797
Αυτός;
Αυτός πως ήταν; Συγκινήθηκε;
563
00:50:30,880 --> 00:50:34,117
Συγκρατημένος αλλά είναι φυσιολογικό.
564
00:50:34,200 --> 00:50:37,437
Ολόκληρος άντρας είναι,
ήρθε τούμπα όλη του η ζωή.
565
00:50:37,520 --> 00:50:41,277
Η Χριστίνα βέβαια πετάει.
Κι εγώ δηλαδή.
566
00:50:41,360 --> 00:50:46,397
-Ο Αντρέας;
-Χάρηκε, δεν μπορώ να πω,
567
00:50:46,480 --> 00:50:48,400
αλλά συγκρατημένα.
568
00:50:49,320 --> 00:50:52,557
-Κάτι τον βασανίζει.
-Τι;
569
00:50:52,640 --> 00:50:56,157
Δεν έχω ιδέα..
Αλλά είναι κάτι σοβαρό
570
00:50:56,240 --> 00:50:57,740
Δεν μας λέει όμως.
571
00:51:02,880 --> 00:51:06,917
-Έχω τρομερή αγωνία.
-Μα πού είναι κι αυτός ο δικηγόρος;
572
00:51:07,000 --> 00:51:09,280
Λοιπόν, τι έγινε;
573
00:51:09,520 --> 00:51:15,117
Δυστυχώς χάσαμε.
Απαλλάχτηκε λόγω αμφιβολιών.
574
00:51:15,200 --> 00:51:18,637
- Πλάκα μάς κάνεις.
- Λυπάμαι.
575
00:51:18,720 --> 00:51:20,477
Ρε πάμε καλά;
576
00:51:20,560 --> 00:51:22,837
Θα αφήσουν ελεύθερο τον δολοφόνο;
577
00:51:22,920 --> 00:51:24,677
Νικήτα, ηρέμησε σε παρακαλώ.
578
00:51:24,760 --> 00:51:27,477
Οι αποφάσεις του δικαστηρίου
πρέπει να γίνονται σεβαστές
579
00:51:27,560 --> 00:51:28,997
είτε μας αρέσουν είτε όχι.
580
00:51:29,080 --> 00:51:32,557
Κι εγώ κοντεύω να σκάσω, αλλά
με φωνές δεν θα δείξω τον πόνο μου.
581
00:51:32,640 --> 00:51:34,317
Πρέπει να δεχτούμε ότι η άλλη πλευρά
582
00:51:34,400 --> 00:51:37,557
κατάφερε να γύρει την πλάστιγγα
προς το μέρος της.
583
00:51:37,640 --> 00:51:38,837
Νικήτα, κόφ' το!
584
00:51:38,920 --> 00:51:41,957
Πες μας απλά ότι φάγαμε ήττα
επειδή είσαι άσχετος στη δουλειά σου
585
00:51:42,040 --> 00:51:44,437
-και άντε στο καλό!
-Να σου πω, σταμάτα!
586
00:51:44,520 --> 00:51:47,437
Δώσαμε μια μάχη και τη χάσαμε.
Δέξου το.
587
00:51:47,520 --> 00:51:50,917
Και στο κάτω-κάτω, δεν πονάς εσύ
περισσότερο από μένα για την Ελένη.
588
00:51:51,000 --> 00:51:53,957
Δική μου αδελφή ήταν.
Έλα μαζέψου, σε παρακαλώ!
589
00:51:54,040 --> 00:51:55,840
Άντε!
590
00:52:06,320 --> 00:52:09,677
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι τον αφήνουν ελεύθερο.
591
00:52:09,760 --> 00:52:15,040
Η καρδιά μου νομίζω ότι θα σπάσει
από τη χαρά.
592
00:52:15,600 --> 00:52:18,557
Κλεάνθη,
θέλω να σε ευχαριστήσω για όλα.
593
00:52:18,640 --> 00:52:20,717
Αλήθεια, χωρίς τη δική σου κατάθεση
594
00:52:20,800 --> 00:52:23,677
δεν υπήρχε περίπτωση
ν' αλλάξει η απόφαση του δικαστηρίου.
595
00:52:23,760 --> 00:52:25,260
Ευχαριστώ.
596
00:52:25,560 --> 00:52:27,797
Έκανα ό,τι θεωρούσα σωστό.
597
00:52:27,880 --> 00:52:30,077
-Το ξέρω.
-Τίποτα παραπάνω.
598
00:52:30,160 --> 00:52:34,197
-Ο δικηγόρος πού πήγε;
-Είναι μέσα, τακτοποιεί τα τυπικά.
599
00:52:34,280 --> 00:52:38,300
Κάτσε να πάρω τη μαμά τηλέφωνο
να της πω τι έγινε.
600
00:52:46,560 --> 00:52:49,557
-Ναι;
-Έλα παππού, η μαμά πού είναι;
601
00:52:49,640 --> 00:52:52,637
Λείπει. Νομίζω στη φάρμα.
Τι τη θες;
602
00:52:52,720 --> 00:52:56,477
Βγήκε η απόφαση του δικαστηρίου.
Τον αφήνουν ελεύθερο.
603
00:52:56,560 --> 00:52:58,360
Μάλιστα.
604
00:52:58,600 --> 00:53:02,020
Και τι περιμένεις δηλαδή, να χαρώ;
605
00:53:03,120 --> 00:53:05,520
Τις απόψεις μου τις ξέρεις.
606
00:53:06,520 --> 00:53:10,557
Σε προειδοποιώ, μην τολμήσεις
να τον φέρεις εδώ μέσα, ειδικά σήμερα.
607
00:53:10,640 --> 00:53:12,980
Αλλά και ποτέ άλλοτε.
608
00:53:32,640 --> 00:53:37,237
-Τα μάθατε για τον Θοδωρή;
-Με πήρε η Μαριάννα πριν λίγο.
609
00:53:37,320 --> 00:53:40,037
Ήτανε μεγάλη έκπληξη
και όχι από τις ευχάριστες.
610
00:53:40,120 --> 00:53:41,677
Αυτή ήταν η απόφαση του δικαστηρίου
611
00:53:41,760 --> 00:53:44,837
κι εσύ μπαμπά ξέρεις καλύτερα
από όλους μας ότι δεν αλλάζει.
612
00:53:44,920 --> 00:53:47,997
Προσπαθήστε και δυο σας να τον
αποδεχτείτε για χάρη της Μαριάννας.
613
00:53:48,080 --> 00:53:50,637
Με λίγα λόγια μας ζητάς
να κάνουμε στην άκρη την ηθική μας.
614
00:53:50,720 --> 00:53:53,437
Σας ζητάω να σταθείτε
δίπλα στην κόρη σας. Μόνο αυτό.
615
00:53:53,520 --> 00:53:59,037
Παύλο, δεν είναι ώρα τώρα
να κάνουμε αυτή συζήτηση. Άλλη φορά.
616
00:53:59,120 --> 00:54:04,037
Παύλο μου,
σήμερα είναι η μέρα του Μάικλ.
617
00:54:04,120 --> 00:54:08,020
Από αύριο θα ασχοληθούμε
με τον Θοδωρή και τη Μαριάννα.
618
00:55:28,960 --> 00:55:33,400
Γιατί δεν έχεις ξεσπάσει
με την απόφαση του δικαστηρίου;
619
00:55:33,720 --> 00:55:40,620
Με ντρέπεσαι;
Έλα ρε, άσε τον εαυτό σου ελεύθερο.
620
00:55:41,160 --> 00:55:43,920
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω.
621
00:55:44,240 --> 00:55:46,820
Έχω παγώσει ολόκληρη.
622
00:55:47,800 --> 00:55:50,877
Μήπως ήθελες να μείνεις μόνη σου,
σε καταπίεσα;
623
00:55:50,960 --> 00:55:52,317
Όχι!
624
00:55:52,400 --> 00:55:56,660
Ίσα-ίσα, μου κάνει καλό
που είμαστε μαζί, με ηρεμείς.
625
00:55:56,760 --> 00:56:02,520
Πες μου, τι αισθάνεσαι, τι σκέφτεσαι,
μίλησε μου λιγάκι.
626
00:56:05,280 --> 00:56:09,237
Είναι όλες οι σκέψεις μπερδεμένες
σαν κουβάρι.
627
00:56:09,320 --> 00:56:13,837
Το σίγουρο είναι ότι έχει κλονιστεί
η αρχική μου πεποίθηση.
628
00:56:13,920 --> 00:56:15,357
Πού ήταν ποια;
629
00:56:15,440 --> 00:56:18,437
Ότι ο Θοδωρής
σκότωσε την αδελφή εκ προ μελέτης.
630
00:56:18,520 --> 00:56:21,477
Τώρα σκέφτομαι ότι μπορεί όντως
να ήτανε κατά λάθος.
631
00:56:21,560 --> 00:56:23,557
Να ήταν ατύχημα.
632
00:56:23,640 --> 00:56:26,700
Ναι. Δεν αποκλείεται.
633
00:56:27,240 --> 00:56:29,397
Έχω εμπιστοσύνη
στην απόφαση των δικαστών.
634
00:56:29,480 --> 00:56:33,380
Αποκλείεται να έχουνε κάνει λάθος.
635
00:56:34,400 --> 00:56:37,700
Λυπάμαι τόσο πολύ
για αυτό που συνέβη.
636
00:56:38,240 --> 00:56:40,797
Είμαι εδώ για σένα, το ξέρεις.
Θα είμαι πάντα.
637
00:56:40,880 --> 00:56:43,460
Το ξέρω, το νιώθω.
638
00:57:02,040 --> 00:57:05,880
Μωρό μου;
Εσύ πώς είσαι;
639
00:57:05,880 --> 00:57:09,720
Καλά είμαι εγώ, αντέχω.
Μην σκέφτεσαι εμένα.
640
00:57:10,000 --> 00:57:12,717
Όπου να 'ναι πρέπει να πάω στο σπίτι
των Σεκεραίων.
641
00:57:12,800 --> 00:57:16,517
Μου κάνουν το τραπέζι
για να με υποδεχτούν στην οικογένεια.
642
00:57:16,600 --> 00:57:19,540
Ωραία. Και πώς νιώθεις για αυτό;
643
00:57:19,720 --> 00:57:24,477
Δεν ξέρω.
Είμαι κάπως μαγκωμένος.
644
00:57:24,560 --> 00:57:28,837
Θέλω να τους γνωρίσω καλύτερα.
645
00:57:28,920 --> 00:57:31,980
Δεν ξέρω πού θα με οδηγήσει όλο αυτό,
646
00:57:33,040 --> 00:57:38,237
αλλά είμαι διατεθειμένος
να το εξερευνήσω.
647
00:57:38,320 --> 00:57:44,517
Νομίζω πως όλα αυτά που αισθάνεσαι
είναι απολύτως φυσιολογικά.
648
00:57:44,600 --> 00:57:48,197
Και η όποια αμηχανία
και η επιθυμία σου.
649
00:57:48,280 --> 00:57:52,660
Από όλους πιο πολύ με έχει κάνει
να νιώσω καλά η Χριστίνα.
650
00:57:53,760 --> 00:57:57,000
Έχει μέσα στα μάτια της τόση...
651
00:57:58,000 --> 00:57:59,680
ευτυχία.
652
00:58:00,160 --> 00:58:05,197
Αλλά και τόση πίκρα
για τα χαμένα χρόνια.
653
00:58:05,280 --> 00:58:10,037
Μωρό μου, κανείς δεν μπορεί
να σας δώσει πίσω τον χαμένο χρόνο.
654
00:58:10,120 --> 00:58:13,717
Όμως στο χέρι σας είναι
να τον αναπληρώσετε.
655
00:58:13,800 --> 00:58:17,357
Για να δούμε, θα το βλέπει έτσι
και η υπόλοιπη οικογένεια;
656
00:58:17,440 --> 00:58:20,380
Σήμερα στο τραπέζι θα μάθω.
657
00:58:51,160 --> 00:58:53,320
Πόσο μου έλειψες.
658
00:58:55,720 --> 00:58:59,080
Πόσο μου έλειψε η αγκαλιά σου.
659
00:59:04,440 --> 00:59:07,020
Σε ευχαριστώ που ήσουν δίπλα μου.
660
00:59:07,760 --> 00:59:10,520
Σε ευχαριστώ που με πίστεψες.
661
00:59:10,600 --> 00:59:13,720
Μόνο εσύ μου έδινες κουράγιο
εκεί μέσα.
662
00:59:43,360 --> 00:59:46,797
Πες μου
ότι δεν θα χωρίσουμε ξανά ποτέ.
663
00:59:46,880 --> 00:59:51,500
Πες το μου.
Έχω ανάγκη να το ακούσω.
664
00:59:52,640 --> 00:59:54,380
Ποτέ ξανά.
665
00:59:54,920 --> 00:59:56,900
-Ποτέ.
-Ποτέ.
666
01:00:19,160 --> 01:00:21,397
Πώς σου φαίνονται;
667
01:00:21,480 --> 01:00:24,597
-Είναι ωραίες.
-Σήμερα τις πήραμε.
668
01:00:24,680 --> 01:00:26,420
Να τις δω.
669
01:00:32,120 --> 01:00:34,160
Θα τις φορέσεις;
670
01:00:35,680 --> 01:00:39,580
Μπορεί όταν μεγαλώσω να μου πάνε.
671
01:00:40,640 --> 01:00:42,397
Δεν θα τις φορέσεις εσύ.
672
01:00:42,480 --> 01:00:47,997
Θα τις βάλεις σε εμένα και τη Δάφνη.
Έλα να σου δείξω τι θα κάνεις.
673
01:00:48,080 --> 01:00:51,917
Θα πάρεις το χέρι της Δάφνης
σε αυτό το δάχτυλο, εντάξει;
674
01:00:52,000 --> 01:00:55,677
Και θα της βάλεις το δαχτυλίδι.
Μετά θα πάρεις το δικό μου,
675
01:00:55,760 --> 01:00:59,557
στο ίδιο δάχτυλο και θα φορέσεις
το δαχτυλίδι και σε μένα.
676
01:00:59,640 --> 01:01:01,800
-Κατάλαβες;
-Ναι.
677
01:01:16,240 --> 01:01:20,517
Δηλαδή τώρα η οικογένεια του
έχει επίσημο τραπέζι;
678
01:01:20,600 --> 01:01:23,300
Ναι, έτσι μου είπε.
679
01:01:24,560 --> 01:01:27,197
-Θέλω να τον δω, να του μιλήσω.
-Έλεος, Σοφία!
680
01:01:27,280 --> 01:01:32,997
Πόσες φορές να σου το πω;
Προς το παρόν δεν θέλει να σε ξαναδεί.
681
01:01:33,080 --> 01:01:35,240
Μαίρη μου, τι θα κάνω;
682
01:01:35,440 --> 01:01:37,780
Χρειάζεται χρόνο.
683
01:01:38,000 --> 01:01:39,637
Δεν μπορεί να σε ξεγράψει.
684
01:01:39,720 --> 01:01:43,260
Εσύ είσαι η μάνα του,
εσύ τον μεγάλωσες.
685
01:01:43,400 --> 01:01:48,740
Και ναι, είμαι 100% σίγουρη
για αυτό που σου λέω.
686
01:01:58,120 --> 01:02:01,237
Χριστίνα μου εύγε, όλα υπέροχα.
687
01:02:01,320 --> 01:02:03,360
Μάικλ, δεν τρως.
688
01:02:03,360 --> 01:02:07,757
Είναι όλα υπέροχα, αλλά πραγματικά,
δεν νομίζω ότι μπορώ να φάω άλλο.
689
01:02:07,840 --> 01:02:09,677
-Η μαμά τα έφτιαξε όλα για σένα.
-Το ξέρω.
690
01:02:09,760 --> 01:02:13,397
-Ντρέπεσαι;
-Μην τον πιέζετε, δεν είναι μωρό.
691
01:02:13,480 --> 01:02:17,117
-Χίλια συγγνώμη που άργησα.
-Είχες δουλειές φαίνεται, έτσι;
692
01:02:17,200 --> 01:02:21,437
-Ναι. Γεια σου, Μάικλ.
--Γεια σου, Μαριάννα.
693
01:02:21,520 --> 01:02:25,197
-Έλα κάτσε, βάλε να φας.
-Έχει απ' όλα.
694
01:02:25,280 --> 01:02:27,757
-Ανδρέα;
-Ναι.
695
01:02:27,840 --> 01:02:31,477
Μάικλ, μπορούμε
να σου μιλήσουμε λίγο ιδιαιτέρως;
696
01:02:31,560 --> 01:02:33,300
Ναι, βεβαίως.
697
01:02:42,280 --> 01:02:46,797
-Όλα καλά;
-Απλώς θέλουμε να σου δώσουμε κάτι.
698
01:02:46,880 --> 01:02:50,720
Θα θέλαμε να σου κάνουμε
αυτό το δώρο.
699
01:02:50,960 --> 01:02:54,917
-Με πολλή αγάπη.
-Δεν ξέρω τι να πω, νιώθω αμήχανος.
700
01:02:55,000 --> 01:02:59,357
Να μην νιώθεις αμήχανος.
Απλώς να το ανοίξεις.
701
01:02:59,440 --> 01:03:01,360
Ευχαριστώ πολύ.
702
01:03:04,000 --> 01:03:06,117
Αυτό είναι πολύ ακριβό,
δεν μπορώ να το δεχτώ.
703
01:03:06,200 --> 01:03:08,797
-Όχι, όχι!
-Μια χαρά μπορείς.
704
01:03:08,880 --> 01:03:13,157
Σε όλα τα παιδιά όταν ενηλικιώθηκαν
τους κάναμε δώρο ένα καλό ρολόι.
705
01:03:13,240 --> 01:03:16,237
Τη δική σου ενηλικίωση
δυστυχώς τη χάσαμε.
706
01:03:16,320 --> 01:03:19,037
Αλλά το δώρο αυτό
θέλουμε να σ' το κάνουμε.
707
01:03:19,120 --> 01:03:24,880
Σε παρακαλούμε πάρα πολύ.
Δέξου το.
708
01:03:25,320 --> 01:03:27,840
Ευχαριστώ πολύ.
709
01:03:53,440 --> 01:03:57,957
Γεια σας, ένα καπουτσίνο μέτριο,
σας παρακαλώ. Διπλό.
710
01:03:58,040 --> 01:04:00,560
Ευχαριστώ πολύ, γεια σας.
711
01:04:12,640 --> 01:04:14,757
Επιβεβαιώθηκαν σήμερα η φήμες,
712
01:04:14,840 --> 01:04:16,637
που ήθελαν μία από πιο παλιές ΜΚΟ
713
01:04:16,720 --> 01:04:19,717
μπλεγμένη σε μεγάλης έκθεσης
οικονομικό σκάνδαλο.
714
01:04:19,800 --> 01:04:23,237
Οι πληροφορίες μιλάνε
για καταχρήσεις εκατομμυρίων,
715
01:04:23,320 --> 01:04:25,477
με τη μέθοδο
των εικονικών προσλήψεων,
716
01:04:25,560 --> 01:04:29,637
εικονικών μισθοδοτικών καταστάσεων
και παράνομες χρηματοδοτήσεις έργων,
717
01:04:29,720 --> 01:04:33,157
από τα χρήματα των κρατικών
και ευρωπαϊκών επιχορηγήσεων.
718
01:04:33,240 --> 01:04:37,237
Έχει κληθεί να καταθέσει ως ύποπτος
ο επικεφαλής της οργάνωσης,
719
01:04:37,320 --> 01:04:42,900
η οποία τον τελευταίο καιρό
δραστηριοποιείται έντονα στο Σουδάν.
720
01:04:51,560 --> 01:04:54,797
Όλα αυτά τα χρόνια
ζούσαμε την ανάμνηση σου.
721
01:04:54,880 --> 01:04:59,397
Να 'χεις επιτυχία, υγεία,
κι ό,τι επιθυμείς στη ζωή σου.
722
01:04:59,480 --> 01:05:01,280
Ευχαριστώ πολύ.
723
01:05:01,280 --> 01:05:04,797
Εσύ θα έπαιρνες όνομα μου ως
πρωτότοκος, έτσι το είχαν αποφασίσει.
724
01:05:04,880 --> 01:05:08,237
Μετά γεννήθηκε τούτος εδώ
και είπαν να μου κάνουν τη χάρη.
725
01:05:08,320 --> 01:05:09,917
Στην υγειά σου, αγόρι μου.
726
01:05:10,000 --> 01:05:14,477
-Καλωσόρισες και πάλι στην οικογένεια.
-Γεια μας.
727
01:05:14,560 --> 01:05:17,740
Γεια μας,
να είμαστε όλοι καλά.
728
01:05:19,080 --> 01:05:21,240
- Παύλο!
- Παύλο!
729
01:05:41,040 --> 01:05:44,160
Φέρτε ένα μαξιλάρι!
730
01:05:47,720 --> 01:05:49,520
Παύλο!
731
01:05:53,160 --> 01:05:54,960
Φερ' το!
732
01:06:30,520 --> 01:06:37,757
Ήπια το ποτήρι το πικρό
733
01:06:37,840 --> 01:06:43,960
Και ήπια τη ζωή μου
734
01:06:44,760 --> 01:06:51,957
Κι ό,τι κι αν ήξερα χάθηκε
735
01:06:52,040 --> 01:06:59,157
Κι ούτε που ξέρω να πω το γιατί
736
01:06:59,240 --> 01:07:06,197
Κι ό,τι κι αν ήταν ξεγράφτηκε
737
01:07:06,280 --> 01:07:13,917
Κι ό,τι μένει είναι άδειο χαρτί
738
01:07:14,000 --> 01:07:20,117
Ποιος βάζει λόγια πατρίδες να χαθούν
739
01:07:20,200 --> 01:07:23,197
Νησιά να μοιραστούν
740
01:07:23,280 --> 01:07:28,237
Σύρματα να μπουν
741
01:07:28,320 --> 01:07:34,397
Ποιος ρίχνει βόλια παιδιά να σκοτωθούν
742
01:07:34,480 --> 01:07:37,557
Γενιές να χωριστούν
743
01:07:37,640 --> 01:07:45,640
Ρίζες να κοπούν
744
01:07:47,640 --> 01:07:51,180
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
80610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof