All language subtitles for FR. El.tiempo.entre.costuras.S01E11

- J'espère que je n'ai pas été trop longue.

- Pas du tout.

- On y va ?

- Attends.

- Qu'est ce qu'il y a ?

- Tu peux encore faire marche arrière.

Reste avec moi.

Cette fin de semaine, sans obligations de travail.

- Je ne peux pas.

Je suis désolée mais je ne peux pas.

Je dois rentrer à Madrid.

Ca ne dépend pas de moi.

- Tu n'imagines pas combien je le regrette.

Je t'en prie.

- Monsieur Logan.

Du calme, je veux juste vous parler.

- C'est Da Silva qui t'envoie ?

- Non, je suis venu de ma propre initiative, c'est important.

- De quoi s'agit-il ?

- Mademoiselle Agoriuq est quelqu'un de bien.

Et elle ne mérite pas ce qui est sur le point de lui arriver.

- J'espère que tu as bien profité de ce voyage.

- Oui.

Les clientes vont être folles de ces nouveaux articles.

- J'en suis sûr.

J'espère aussi que tu auras apprécié ma compagnie

autant que j'ai apprécié la tienne.

- Ca a été un voyage merveilleux, Manuel,

et tu as fait que tout a été si facile

que je ne sais comment je pourrais t'en remercier.

- Je regrette beaucoup mais je vais devoir partir déjà.

Je suis désolé de ne pouvoir rester jusqu'à ce que tu montes dans le train mais...

- Ne t'inquiète pas, c'est pas grave.

- Bon, très chère Arish,

c'est le moment de se dire au revoir.

Bon voyage.

- Ah !
- On a peu de temps,

Da Silva a envoyé deux hommes pour en finir avec toi.

- Et le chapeau !
- Le chapeau a sûrement été la confirmation.

- Par là.

- Par ici, par ici.

- Attends !
- Qu'est ce que tu fais ?

Laisse-le.

Tu n'as rien ?

Mais qu'est ce qu'il y a, bon Dieu, dans ce sac ?
Ils ont failli nous tuer pour lui.

- Les plus beaux patrons que j'ai fait de toute ma vie.

- Tout a commencé quand tu as fait ou dit quelque chose

qui a éveillé les soupçons de Da Silva.

C'est à ce moment là qu'il a donné l'ordre d'en finir avec toi.

- Comment tu sais tout ça, toi ?

- Parce que ton chauffeur est venu me voir à l'hôtel

et m'a tout raconté.

- Joao ?

- Tu as une dette importante envers cet homme.

- Dès le début, j'ai su que c'était quelqu'un de bien.

- Maintenant, Da Silva sait que tu n'es pas une simple couturière

mais que tu l'as approché dans un autre but.

Tu ne vas rien dire ?

- Merci de m'avoir protégée.

- Pour qui tu fais ça, Sira ?

- Et toi ?

- Super...

- Tu penses pouvoir réparer ?

- Non.

Un des coups de feu a touché le moteur.

- Qu'est ce qu'on va faire ?

- On n'est sûrement pas loin d'un village,

on va continuer à pied.

- Très bien.

- Sira.
- Quoi ?

- Il vaut mieux qu'on parte à travers champs,

comme ça, on évitera que les hommes de Da Silva nous retrouvent.

- Tu crois qu'ils nous suivent ?

- J'en suis sûr.

- Où sommes-nous ?

- Je ne sais pas.

Mais on a déjà dû traverser la frontière.

- Tu te souviens de Bernhardt ?

- Bien sûr.

- Hier, j'ai dîné avec lui dans la maison de Da Silva.

Heureusement qu'il ne m'a pas reconnue.

Et il a discuté avec Da Silva jusqu'au petit matin.

- C'est quand ils ont parlé du tungstène ?

- Oui.

- Et ils sont arrivés à un accord ?

- Et en quoi ça te concerne ?

- C'est pour mon journal.
- Ah...

- Ils sont parvenus à un accord ou pas ?

- Je ne sais pas.

Désolée.

Ah !

- Ca va ?

- J'ai un peu mal.

- Je crois que tu ne vas pas pouvoir continuer.

- Oui je peux.
- Non, tu ne peux pas.

- Bien sûr que oui.

- Sira.

- Je peux faire beaucoup plus que tu ne penses.

- J'en suis sûr. Viens, appuie-toi sur mon épaule.

- Merci.
- De rien.

Allons par là.

- Il n'y a personne ici.

- Monte dans la voiture, on va les rattraper.

- Ecoute, le mieux c'est qu'on aille là-bas et que tu m'y attendes.

- Mais je peux continuer, c'est vrai.
- Je sais, mais on est trop lent,

et il sera facile aux hommes de Da Silva de nous trouver.

J'irai chercher de l'aide et je reviendrai te chercher.

- D'accord.
- Allons-y.

Tu as de la chance, on dirait juste une entorse.

- Heureusement.

Non, c'est pas cassé.

- Non, si ça l'était, tu le sentirais, crois-moi.

- Vous avez besoin d'aide ?

- Nous sommes très contents de vous voir.

C'est que mon mari et moi étions en route vers Madrid et la voiture est tombée en panne.

- Quelle guigne.

- Si vous voulez, je peux vous accompagner au village.

Au village, il y a un mécanicien, il pourra vous aider.

- Vous auriez une voiture ? C'est que ma femme ne peut pas marcher.

- Non, je regrette,

mais elle peut attendre ici, ce ne sera pas long.

- Vas-y tranquille, c'est ce qu'on avait prévu.

- Je veux que tu prennes ça.
- Qu'est ce que tu fais avec un pistolet ?

- S'il te plait, je serai rassuré.

- Je n'ai jamais pris une arme de ma vie.
- Il le faudra.

C'est juste au cas où.

- Vous aviez dit que c'était près.
- Ca l'est.

- On peut pas aller à travers champs ?

- Ce n'est pas possible. Par ici, tout est clôturé, on ne peut pas passer.

Mais, pourquoi ne voulez-vous pas passer par ici ?

- Où est-elle ?

- Qu'est ce que ça veut dire ?

- Où est la fille ?

- Où as-tu mis la femme ?

- Ne fais pas un pas de plus.
- S'il vous plait, ne tirez pas.

- Non, non, moi je sais où est la femme.

- Parle.

- Ici, il n'y a personne.

- Va voir derrière la maison, bon sang.

- Elle n'est pas là.

- Où est-elle ?

- Où est-elle ?

- Où est-elle ?

- Je te le repèterai autant qu'il le faudra.

- Je suis là.

- Allons-y. On part d'ici tout de suite.

- Tu as été très courageuse.

- J'ai les jambes qui tremblent encore.

- Et la cheville ?

- Mieux, j'ai presque plus mal.

- On devrait peut-être s'arrêter quelque part se reposer.

- Tu dois être très fatigué.

- Non, pas moi, mais toi, tu dois être épuisée.

- Moi, je préfère continuer jusqu'à Madrid.

- Sûre ?

Viens, appuie-toi sur mon épaule.

Dors, on se rapproche.

- Sira, réveille-toi.

On est arrivé.

- Quelle heure est-il ?

- Presque quatre heures.

- Tu dois être épuisé.

- Je survivrai.

- Tu l'as trouvé facilement ?
- Très facilement.

- Bon, tu permets que je regarde le pied ?

- Bien sûr.
- Merci.

Il est mieux.

- Merci beaucoup.

- C'est un plaisir.

Ta maison me rappelle beaucoup le Maroc.

- Tout le mérite en revient à Rosalinda.

- Tu as de la chance d'avoir de vrais amis.

- Je le sais.

- Et qu'as-tu prévu de faire maintenant ?

- Prendre une chambre au palace, pour le moment.

Et quand je me lèverai, la première chose,

Changer de costume et m'acheter une chemise.

Je suis dégoûtant.

- Et quand tu auras des vêtements propres, qu'est-ce que tu feras ?

- J'irai au siège de mon journal.

- Je demandais ça pour t'inviter auparavant à déjeuner.

- Seulement si tu me dis à quoi tu es mêlée.

- Seulement quand tu me diras qui tu es.

Je serai à l'hôtel Palace. Je ne pense aller nulle part.

- Ici un bouton de plus, et ici six centimètres.

- Et sur la jupe, il y en a trois de plus à droite

- A droite.
- c'est ça.

- Il faut renforcer un peu les boutons

et les poches.

- Et le reste, ça va ?
- Ca va...

- Bon, tout est prêt, oui ou non ?

- Sira !
- Sirita !

- Ca alors ! Comment s'est passé le voyage ?

- Très bien.
- Mais quand es-tu rentrée ?

- Hier soir, un peu tard.

- Mais vous, qu'est ce que vous faites à l'atelier ? C'est samedi.

- On termine les commandes.

Tu vois, l'atelier a toujours le vent en poupe.
- Oui, oui, je vois.

- Si tu m'avais prévenue, je serais allée te chercher à la gare.

- Non, non, finalement, j'ai décidé de ne pas rentrer en train.

Je vais ouvrir. Après je vous raconte en détails.

- Oui.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Mademoiselle Agoriuq ?
- Oui, c'est moi.

Merci beaucoup.
- Merci.

- Que vous est-il arrivé ?

- Rien de grave, le médecin m'a confirmé que ce n'est qu'une entorse.

- Je suis content de vous avoir ici.

- Je voulais vous raconter mon voyage le plus tôt possible.

- Dites-moi, s'il vous plait.

- Vous aviez raison de soupçonner Da Silva.

Il négocie avec les allemands pour leur fournir du tungstène.

Il a conclu le contrat dans sa maison, avec la présence de Johannes Bernhardt.

- Bon travail. Cette information nous sera très utile.

- Ca ne semble pas beaucoup vous surprendre.

Vous étiez déjà au courant ?

- Ecoutez, ce matin même, on nous a informés des liens

entre Da Silva et les mines de tungstène.

- Ce n'était pas prévu mais on a reçu un agent installé au Portugal.

C'était vraiment inattendu.

- Et cet agent a vu Da Silva conclure le contrat des mines ?

- Non, pas personnellement, mais quelqu'un en qui il a toute confiance, oui.

- Cette agent se charge d'opérations spéciales comme moi ?

- L'information nous est parvenue du S.I.S., notre système

d'intelligence conventionnelle.

Il s'agit d'un agent d'une grande fiabilité,

qui a de nombreuses années d'expérience.

- Et votre agent du S.I.S. vous a informé d'autre chose ?

- Non.
- Du lieu où s'est conclue la négociation, par exemple ?

Où des personnes présentes sur place ?

Comme les propriétaires des mines de la Beira.

Vous avez ici tous les détails,

jusqu'à la dernière syllabe prononcée cette nuit-là.

- Nous ferons une transcription le plus tôt possible.

- Et un microfilm.

Remis par un certain Herr Weiss,

à Da Silva en personne.

Je suppose qu'il renferme des informations capitales.

- Comment avez-vous obtenu tout ceci ?

- Quand une couturière fait bien son travail, elle le fait jusqu'au bout.

Je vous souhaite une bonne journée.

- Bonjour Arish.

Ce serait mieux que tu remettes la clé dans ton sac.

- Qu'est ce que tu veux ?

- Que tu viennes avec moi.

Prends mon bras et sois naturelle.

Tu peux imaginer pourquoi je suis ici, n'est ce pas ?

- Tu vas me tuer.

- Si ce n'était que ça, je l'aurais déjà fait.

- Où tu aurais envoyé deux autres hommes pour qu'ils le fassent pour toi.

- Ecoute,

s'il y a des personnes que je ne supporte pas,

ce sont les traitres.

Je sais que tu travailles pour les anglais.

Qu'est ce que tu as fait du microfilm ?

- Je ne sais pas de quoi tu parles.

- Très bien.

Peut-être que je devrais demander à ton atelier.

Tu sais que pendant que je t'attendais, j'ai vu entrer deux filles très jeunes ?

- Elles ne savent rien.

- Sûr ? Je sais pas, je sais pas...

Il faudra peut-être que je vérifie moi-même, à toi de voir.

- Le microfilm est entre les mains des anglais

mais c'est trop tard pour le récupérer.

- Ca, c'est moi qui décide !

- Monsieur Da Silva, vous avez un appel au téléphone. C'est important.

- Surveille-la.

- Allo ?

- Monsieur Da Silva, seriez-vous assez aimable de m'expliquer ce que vous faites à Madrid ?

Pourquoi l'argent allemand n'a pas encore été encaissé sur les comptes portuguais ?

- Herr Weiss, les transferts sont retardés de quelques jours.

Excusez-moi, j'ai du me déplacer car j'ai une affaire à résoudre de toute urgence.

- Cette affaire c'est... récupérer mon microfilm ?

- Herr Weiss,

si je ne vous ai rien dit, c'est parce que tout est sous contrôle.

- J'ai besoin de vous rappeler ce que contient le microfilm ?

Numéros de comptes, identité des acheteurs et vendeurs,

quantités de minerai par mine, plans de localisation,...

Si les anglais déchiffrent ces informations, nous sommes morts !

- Mais ça n'arrivera jamais, je vous en donne ma parole, Her Weiss.

J'ai un plan qui ne peut pas échouer.

Je vais récupérer le microfilm immédiatement et je vais le détruire.

- Non ! Vous ne le détruirez pas.

- Que dites-vous ?

- Vous me le ramènerez, comme preuve de votre loyauté.

- Je ferai ainsi.

- Pour votre bien.

Vous risquez beaucoup plus que les futures négociations avec nous.

- C'est la transcription de toutes les données obtenues par notre agent au Portugal.

- C'est extraordinaire.

- On a déjà envoyé un mémorandum à Londres à ce sujet.

Mais ce n'est sûrement rien à côté des informations qui pourraient être contenues ici.

Notre agent nous a dit

que Herr Weiss l'a donné à Da Silva en personne.

Demain matin, je l'enverrai à Londres par le premier avion.

- Excusez-moi, vous pourriez me donner l'identité de cet agent ?

- Excusez-moi monsieur, vous avez un appel téléphonique.

- Prenez le message.

- Mais la personne a dit que c'était très important.

- Ca ne va pas être long.

Allan Hillgarth.

- Je serai direct, monsieur Hillgarth.

- J'ai votre agent, Arish Agoriuq.

- Je ne connais pas cette personne.

- Vous ne la connaissez pas ?

Alors si vous ne la connaissez pas, ça ne vous dérangera pas que j'en finisse avec elle.

- Je vous écoute.

- Vous avez quelque chose qui m'appartient. Sans détours:

votre agent contre le microfilm, c'est le contrat.

- Comment savoir que ce que vous dites est vrai, j'ai besoin d'une preuve.

- Je m'y attendais. Un instant.

- Bonjour.
- Vous allez bien ?

- Ne vous souciez pas de moi,

et ne faites rien de ce qu'il demande.

- Vous voyez que pour l'instant, elle va bien. Mais ça pourrait changer.

Vous acceptez le deal, oui ou non ?

- Je dois y réfléchir.

- Vous avez 15 mn. Je rappellerai.

- Je crains que nous ne soyons en présence d'une situation d'urgence.

- Que se passe-t-il ?

- Les allemands ne sont pas restés les bras croisés

et ils veulent récupérer leur microfilm.

Ils ont trouvé le moyen de nous mettre la pression.

- Comment ?

- Ils ont capturé une personne capitale pour nous.

Je ne peux pas vous en dire plus.

Ils veulent faire un échange: notre agent contre le microfilm.

- Que va-t-on faire ?

- J'ai bien peur qu'on ne puisse pas faire grand chose.

- Vous allez les laisser tuer l'un des nôtres.

- Si seulement ça pouvait être aussi simple.

S'ils sont prêts à tout pour récupérer le microfilm,

ça veut dire qu'il contient des informations cruciales.

Nos implications personnelles ne doivent pas

être au dessus de la mission ni du destin de la guerre.

Avec tout mon respect,

en quoi serions-nous alors différents de nos ennemis ?

- Je ne me sens pas de devoir sacrifier des milliers de vies

pour en sauver une seule.

Et vous ?

- Tu vas devoir me tuer,

parce que les anglais ne vont pas accepter le marché.

- Les anglais prennent soin des leurs.

- Et ils remplissent leur devoir par dessus tout.

- Tu es sûre de ça ?

Enfin,

on va bientôt le savoir.

- Peut-être que si on pouvait extraire les informations du microfilm...

- Non, ça c'est impossible.

Rien que pour déchiffrer l'information

il faut l'envoyer à Londres.

De plus, on ne peut pas en faire une copie en moins d'un jour.

Si on leur rend le microfilm, nous l'aurons perdu.

Sortez un instant, s'il vous plait.

- Ils ont accepté l'échange.

Dans une heure.

- Merci à tous d'être venus.

Vous serez sous les ordres de l'agent John Lodge.

Tenez.

Il est vide, mais vous en aurez besoin

pour prouver qu'on respecte le contrat.

En aucun cas on ne rendra l'authentique microfilm aux allemands.

Et mémorisez ceci.

C'est le numéro de série du vrai microfilm.

On va tenter une libération,

mais si on échoue...

Je suis le premier à apprécier infiniment cette personne,

mais tous les agents sont sacrifiables.

Vous avez compris ?

- Marcus Logan.

J'ai ordre de parler seul à seul avec lui.

C'est vous Logan ?

- Comment connaissez-vous mon nom ?

- Un homme m'a donné de l'argent pour que je vienne ici vous donner cette enveloppe.

- Qui ?.

- Il m'a interpelé dans la rue. Je ne l'avais jamais vu.

Logan, chateau San Ignacio à huit heures.

Ne laisse personne lire ceci

ou Arish mourra.

- Qu'est ce qui se passe ?

Ne tirez pas, s'il vous plait ! Je ne sais rien !

Je ne sais rien !

- Ils sont sûrement déjà tombés dans le piège.

- Comment ?

- Je savais qu'ils ne m'auraient pas donné le microfilm juste comme ça,

mais moi aussi, j'ai un atout en main.

C'est évident que Logan ressent quelque chose de très fort pour toi.

Je sais ce que c'est.

Dès qu'il saura que c'est toi qui es en danger,

il fera n'importe quoi pour empêcher que tu meures.

Et grace à ça...

- Qu'est ce qu'il voulait dire à Logan en particulier ?

Et qu'y avait-il dans cette enveloppe ?

- L'agent Logan a disparu, monsieur.

- Sira ! Tu vas bien ?

- Désolé d'interrompre un moment aussi romantique,

mais je dois voir le microfilm.

- Il est là.

- Comment saurais-je qu'il n'est pas faux ?

Quel est le numéro de série ?

- Vérifie toi même.

Tu le connais sûrement.

Laisse-la partir et je te le donne.

- Pas question. D'abord le microfilm, ensuite elle partira.

- Laisse-la partir d'abord.

- J'ai dit qu'on le fera à ma façon !

- D'accord.

- Lâche ton arme.

Jette ton arme !

- Donne.

Allez !

- Fille de pute !

- C'est sans issue.

Il faut faire demi-tour.

Allons-y.

- Où es-tu ?

- Où es-tu ?

- On ne bouge plus !

- Qu'est ce que tu fais?

Donne-moi le microfilm immédiatement ou je tire.

- Fais-le et le microfilm sera voilé.

- Ca m'est égal, tu peux le voiler.

Tout ce qui m'importe, c'est qu'il n'aille pas à Londres.

- Si tu t'en fiches vraiment,

pourquoi n'as-tu pas encore tiré ?

Tu en as besoin parce qu'ils doutent de ta loyauté.

C'est pour ça que tu dois le récupérer,

parce que c'est ta tête qui est en jeu.

- Toi non plus, tu n'oseras pas le voiler,

pour les anglais, c'est trop important.

- Nous savons tous les deux que je ferais tout pour lui sauver la vie.

- Peut-être, mais sacrifier le devoir envers son pays pour une femme...

Jamais tu ne pourrais te le pardonner, Logan.

Aucun de vous, ne vous le pardonneriez jamais !

Et eux non plus, ne te le pardonneraient pas.

Non !

- Partons.

Rassure-toi, du microfilm, il n'y avait que le numéro de série de vrai.

A présent, je dois le rendre avant qu'ils n'aient à l'envoyer à Londres.

- Moi qui pensais que tu l'avais fait pour moi...

- Je l'aurais fait.

- Menteur.

- Maintenant, tu vas tout me dire ?

Ca va ?
- Non, je ne me sens pas bien.

Ramène-moi à la maison s'il te plait.

- Allons-y.

- Tout va bien, ma fille, tu es à la maison.

- Quelle heure est-il ?
- Presque cinq heures.

Un certain Marcus Logan t'a ramenée à la maison.

- Je ne me souviens de rien.

- Ca ne m'étonne pas, tu étais épuisée.

Tu as dormi presque une journée complète.

- Où est Marcus ?

- Il voulait rester, mais je l'ai persuadé de partir.

C'était évident que tu n'avais besoin que de repos.

Je peux savoir ce que tu as fait ? D'où vous veniez ?

- Je vous raconterai.

Mais d'abord, il me reste quelque chose de très important à faire.

- On vous attendait, Herr Da Silva.

- Ma chérie, ma chérie...

Je suis venu dès que j'ai reçu ton message.

Quand es-tu rentrée ?

Parce que ta mère n'avait plus de nouvelles de toi et commençait à s'inquiéter.

- Tu as parlé à ma mère ?

- Oui... enfin, on s'écrit depuis quelques semaines

et de temps en temps, on se téléphone.

Non, non, ne pense pas ce qui n'est pas, non.

Sira, tu connais ta mère, tu sais que jamais elle ne me le pardonnera.

Mais bon, c'est agréable de parler avec elle de temps en temps

et je t'assure que ça me fait du bien d'avoir de ses nouvelles.

Mais Sira, que s'est-il passé ? Parce que

la dernière fois, tu m'avais dit que tu ne pouvais plus continuer à me voir.

- Oui, je sais.

Mais ça se pourrait que la situation ait changé.

J'ai besoin que tu me rendes un service.

- Oui, bien sûr, ce que tu veux.

- Mais tu dois suivre mes instructions.
- Oui, oui, bien sûr.

- Bonjour.

- Entre.

Je vais tout t'expliquer à présent.

Avant tout, merci de m'avoir sauvé la vie.

- Bon, toi tu m'avais sauvé la vie au Portugal, alors on est quitte.

- Chinchin ?
- 'Cheers'

Sérieusement, Sira, pourquoi je suis là ?

- Parce que je veux savoir si je peux t'envisager dans ma vie

ou s'il vaut mieux qu'on ne se revoit plus.

- Et qu'est ce que tu attends de moi ?

- Lever un doute sur ton passé.

Juste quelques questions.

En échange, tu sauras tout ce que tu voudras sur moi.

Mais réfléchis bien avant de répondre parce qu'on va la jouer à quitte ou double.

- Qu'est ce qui est en jeu ?

- Tout.

Je vais être très égoïste.

Si tes réponses me plaisent, tu restes avec moi,

mais si elles me déplaisent, tu me perdras définitivement.

Ca dépend de toi.

- Sira, pourquoi fais-tu ça maintenant ?

- Parce qu'il y a quelques années, j'avais ouvert mon coeur à un homme et ce ne fut que mensonge.

Je ne souhaite pas que ça se reproduise avec toi.

Aors dorénavant, pour que ça marche, j'ai besoin d'une totale sincérité.

- Vas-y, demande ce que tu veux.

- Pourquoi étais-tu allé au Maroc ?

- A Londres, ils étaient très intéressés par Beigbeder.

Nos services de renseignement n'avaient que très peu d'informations sur lui.

- Pourquoi t'avaient-ils envoyé toi, puisque tu étais blessé.

- Ca, c'est grâce à toi.

On avait des informations sur Rosalinda Fox,

une compatriote en couple avec lui.

C'était une perle pour nous,

mais c'était trop risqué de l'aborder directement.

- Et quand elle avait demandé l'aide pour évacuer ma mère...

- Toute la mécanique se mit en place.

De plus, j'avais un contact à Madrid,

ainsi, j'avais l'alibi parfait.

- Et tu avais menti à tout le monde.

- Ce fut la mission la plus belle de toute ma vie.

Mais parce que je t'avais rencontrée, toi.

La dernière chose à laquelle je m'attendais, c'était bien de tomber amoureux.

J'ai répondu à tes questions ?

Tu vas rester avec moi ?

- Les derniers invités sont arrivés, je vais leur ouvrir.

Bonsoir, entrez, s'il vous plait.

- Logan.

- 'Sir'.

'Nice to meet you'.

- L'agent Logan et moi-même nous connaissons depuis des années,

mais nous étions justement en train de parler de nos activités.

Je pense que ce serait très aimable à vous de le mettre au courant des miennes.

Et tant qu'on y est, au propriétaire de cette maison également.

- Si je ne fais pas, j'imagine que vous le ferez vous même.

- Un instant, je vais le chercher.

- Mary.

Allan.
- Monsieur Alvarado.

- Marcus Logan, voici mon père, Gonzalo Alvarado.

- Un plaisir.
- Très heureux de vous connaitre.

- Avant mon voyage à Lisbonne, vous m'aviez demandé de ne plus le voir, n'est ce pas ?

- C'était indispensable pour protéger votre couverture aux yeux des allemands.

- Soit.

- Ne vous inquiétez pas, dorénavant,

on essaiera de ne pas trop se montrer en public,

mais vous comprenez bien qu'il me sera impossible de couper mes relations avec lui.

- Je suppose que c'est le prix à payer

au vu de ce que vous nous avez ramené de Lisbonne.

Pour ça et pour toutes les missions pour lesquelles je finirai, je pense, par y laisser ma peau.

Je vous en donne ma parole de couturière...

et d'espionne.

- Tu sais à quoi nous nous engageons, n'est ce pas ?

- Oui.

- Ce ne sera pas facile.

- Rien n'est facile.

- Ca risque d'être dur.

- Peut-être.

- Et dangereux.

- Aussi.

- Et malgré tout, tu veux continuer.

- Embrasse-moi.

C'est mon histoire. En tout cas, c'est le souvenir que j'en garde.

Ce qui arrivé aux personnages et les lieux concernés par ces temps turbulents

peut être consulté dans les bibliothèques

ou dans les souvenirs des anciens.

Des gens comme Beigbeder, Rosalinda ou Hillgarth

sont entrés dans les livres d'histoire,

mais des gens comme Marcus ou moi ne l'avons pas fait.

Mais ça ne veut pas dire que nos vies ont eu moins d'importance,

parce qu'en fin de compte, nous avons tous notre rôle à jouer dans la destinée du monde.

Et Marcus et moi sommes toujours restés du côté anonyme de l'Histoire,

activement invisibles pendant ces périodes vécues entre deux coutures.