All language subtitles for FR. El.tiempo.entre.costuras.S01E09

- Je peux vous aider, mademoiselle ?

- Oui, le compartiment 3, s'il vous plait.

- Bonjour, mademoiselle Agoriuq ?

- Oui, c'est moi.

- Je m'appelle Joao. Je suis le chauffeur de monsieur Da Silva.

- Enchantée de vous connaitre.
- Le plaisir est pour moi, mademoiselle.

- Mon patron vous fait savoir que je suis à votre entière disposition

durant tout votre séjour.
- Merci beaucoup.

- Monsieur Da Silva s'excuse de n'avoir pu venir vous chercher personnellement,

et il m'a demandé de vous conduire à son hôtel.

- Parfait.

- C'est votre permière fois au Portugal, mademoiselle ?

- Oui.
- Vous avez de la chance,

il fait un temps magnifique.

Nous arriverons à Estoril dans une demi-heure, 45 mn.

On a de très belles vues de la route, vous verrez.

- Dites-moi, Joao, vous travaillez pour Manuel Da Silva depuis combien d'années ?

- 47 ans, mademoiselle.
- Hou !

- J'ai travaillé pour le père, et pour le grand-père, aussi.

La fortune des Da Silva a commencé avec une taverne sur le port,

et don Manuel perpétue la tradition familiale.

Importations, de tout:

du coton du Cap-Vert, des bois du Mozambique, des soies chinoises.

N'importe quelle marchandise qui soit demandée.

Pardon mademoiselle, vous devez être très fatiguée du voyage,

et vous n'avez pas envie de bavarder, moi, je parle beaucoup.

Ma femme me le dit toujours.

- Non, non, ne vous inquiétez pas.

Soyez sans crainte, j'ai dormi dans le train. Parlez, parlez.

- Merci beaucoup, mademoiselle.

- Très aimable.

- Monsieur Da Silva est certain qu'ici, vous vous plairez beaucoup, mademoiselle.

L'Hôtel Du Parc possède la clientèle la plus internationale d'Estoril, vous savez.

- Ah oui ?
- Surtout des allemands,

les anglais ont l'habitude d'aller à l'hôtel Palacio.

Bien que le soir, tous se retrouvent au casino.

- Allemands et anglais sous le même toit ?

Ca va finir par être vrai: le Portugal, terrain neutre.

- Moi, je crois que les jeux et le hasard n'ont que faire de la guerre.

- Peut-être bien.

- Madame, on dit qu'Estoril est plein de vieilles sorcières,

qui furent riches autrefois, mais qui ne le sont plus.

Mais elles s'accrochent bec et ongle au passé .

Elles préfèrent manger des sardines et du pain

plutôt que de vendre leurs bijoux et brillants.

- Bonjour.
- Bonjour, mademoiselle.

- Arish Agoriuq.
- 'Obrigado'.

- Bon, j'attendrai dehors dans la voiture,

et quand vous serez installée,

je vous conduirai à Lisbonne, aux bureaux de monsieur Da Silva,

qu'en pensez-vous ?
- Parfait.

Très chère Arish, bienvenue au Portugal, bien à vous, Manuel Da Silva.

- Prête.

- Voilà.
- C'est ici ?

- Oui.
- Juste quelques minutes.

- "Bom dia".
- "Bom dia".

- Monsieur Da Silva m'attend.

Je suis Arish Agoriuq. Enchantée.

- Je suis sa secrétaire, Béatriz Oliveira.

Si vous voulez bien attendre ici, je vais le prévenir.

- Merci.

- Arish, bienvenue.

Quel plaisir de te voir enfin ici.

Entre dans mon bureau, s'il te plait.
- Bien sûr.

- On m'a apporté ce matin tout ce que je veux te montrer.

C'est là.

C'est à la hauteur de ce que tu espérais ?

- Non.

- Je suis ravi. On s'assoit ?

Tu as là une brochure avec les qualités et les prix.

Emmène-la à l'hôtel,

prends ton temps, et quand tu seras prête,

on pourra conclure la commande ferme.

Evidemment, n'oublie pas que tu es une cliente privilégiée.

Si tu as besoin de quoi que ce soit...
- Manuel, s'il te plait,

tu en as déjà assez fait.
- Quoi que ce soit, Arish.

Et ici, tu as une brochure avec des fournisseurs locaux

de tissus qui pourraient t'intéresser.

J'ai pris la liberté de te prendre des rendez-vous pour les prochains jours.

Tu as le programme pré-établi, tu vois.

- Ah !.. Et cette colonne blanche ?

Tu ne vas me laisser libre que demain après-midi ?

C'est blanc parce que j'ai prévu quelque chose pour la remplir.

Tu veux diner avec moi demain ?

- Pardon, Herr Weiss est arrivé, il dit que c'est urgent.

- Excuse-moi, mais parfois, le travail s'accumule.

Ca te va si je te prends à l'hôtel à 20h00 ?

- Je ne t'ai pas encore dit oui.

- Tu viens d'arriver et tu es déjà prise ?

- A 20:00h, ce sera parfait.
- Je t'accompagne.

- Béatriz, avant de partir, je voulais vous remercier.

- Moi ?

J'ai raison ?

- Oui, c'est moi.

- Hé bien, je vous félicite parce que vous avez fait un excellent travail.

Excusez mon indiscrétion, mais vous êtes espagnole ?

Parce que vous parlez un castellan parfait.

- Je suis née à La Coruna.

- Mais votre nom, Oliveira, c'est plutôt portugais.

- Vos parents sont portugais.

- De Galice aussi. Mon grand-père paternel était portugais.

- Et vous, vous avez toujours vécu au Portugal ?

- Je suis arrivée ici il y a quelques années,

après la mort de mes parents.

- Beatriz, j'ai besoin des adresses des grossistes...

- J'arrive.

Désolée, mais j'ai beaucoup de travail.

- Oui, excusez-moi.

Bonne journée.

- Terminé.

- Comment ça s'est passé, mademoiselle, bien ?

- Très bien.

Monsieur Da Silva m'a reçue comme une princesse,

et ses secrétaires...

- Mademoiselle Elisa et mademoiselle Oliveira.

Mademoiselle Oliveira est espagnole, comme vous.

- Oui, oui, oui, je sais.

Bon, ce n'est peut-être qu'une bêtise, mais

j'ai eu l'impression qu'elle était un peu froide avec moi.

- Non.
- Oui, oui, je sais pas...

J'ai peut-être fait quelque chose qui ne lui a pas plu.

- Non, je suis sûr que non.

Ce qui se passe, c'est que les femmes sont jalouses par nature.

- Je ne comprends pas.

- Monsieur Da Silva et mademoiselle Oliveira...

- Ah !
- Bon, c'est un secret de polichinelle.

- D'accord.
- Ne me faites pas parler, mademoiselle,

vous savez que je parle trop...

Où va-t-on ?

- Ici.
- Al Chiado ? Très bien.

- Je n'en peux plus.

- Ici, on fait le meilleur café de Lisbonne.

Entrez et demandez une 'bica', mademoiselle.

Vous verrez, vous ne le regretterez pas.
- Une 'bica'.

Vous venez avec moi ?

- Partons, allez.

- Bon mademoiselle, demain, je serai là à 9h00,

pour les autres visites chez les fournisseurs.

- Parfait.
- Bonsoir.

- "Bom dia".
- "Bom dia".

- Vous avez bien dormi, mademoiselle ?
- Très bien, merci beaucoup.

- Je vous attends dehors.
- Au fait, hier, je suis allée

promener à la plage, et il me semble vous avoir vu dans la voiture.

- Dans ma voiture ? C'est possible,

Estoril est une ville très petite.

- Hier, après vous voir déposée, je suis rentré chez moi diner.

Ma femme m'a fait une 'feijoada' délicieuse.

Même dans un restaurant...
- Et avant de me coucher,

j'ai regardé par la fenêtre et il me semble que vous étiez revenu à l'hôtel.

- Ah, ça mais... mon patron le veut ainsi.

C'est un signe de courtoisie de la part de Manuel.

Je vous l'ai dit. Je suis à votre entière disposition pendant tout votre séjour.

- De toutes façons, je pense qu'au milieu de la nuit, je n'aurai besoin de rien.

En plus, pour vous, c'est beaucoup de dérangement.

- Non, ça ne dérange pas, c'est mon travail.

Vous êtes prête pour aller voir les fournisseurs ?

- Oui, oui. Mais avant, je voudrais aller voir une rue.

- C'est vrai, ici, c'est une des plus belles rues de la ville.

- En effet.

- Pardonnez ma curiosité, mademoiselle, pourquoi vouliez-vous venir ici ?

- Hé bien... parce qu'une de mes meilleures clientes vivait ici.

Et elle m'avait dit que c'était une des plus belles rues.

Je vois qu'elle avait raison.

- N'oubliez pas mademoiselle, ce soir, vous voyez don Manuel.

- Ne vous inquiétez pas, je n'oublie pas.

- Arish, raconte-moi,

comment t'ont reçue mes amis fournisseurs ?

- Comme une reine.

'Muito obrigada'

Et toi ? Tu avais une réunion, non ? Avec un allemand qui faisait peur.

- C'était super ennuyeux, t'imagines même pas.

- Ne te plains pas, tu as deux secrétaires pour toi tout seul.

- Tu as raison, je ne peux pas me plaindre.

- Je suis sûre que tu lui as vendu mes tissus pour en faire des parachutes, hum ?

- Mais qu'est ce qu'on fait à parler travail ? On pourrait danser.

- T'as envie ?

- On peut aller s'assoir ? J'ai la tête qui tourne.

- Bien sûr.

- Da Silva.
- Logan.

Mais tu étais où ? Ca fait un siècle on ne se voyait plus.

- Je t'ai appelé mille fois, je n'arrive jamais à te joindre.

- Les affaires, tu sais bien.

Laisse-moi te présenter une amie marocaine qui vient d'arriver de Madrid.

Arish Agoriuq, Marcus Logan.

- Enchantée.
- Un plaisir.

- Viens t'assoir, prends un verre avec nous.

- Non, je ne peux pas, je suis avec des amis,

je voulais te saluer et te rappeler qu'on doit se voir.

- Bientôt, promis.

- Mademoiselle Aaaagoriuq...
- Oui.

- Enchanté de vous connaitre.
- Egalement.

- Un type bien, ce Marcus Logan.
- Anglais ?

- Et journaliste. Ca fait des mois qu'il me harcèle pour un entretien.

Apparemment, il voyage dans toute l'Europe grâce à son journal.

Cette année, on s'est vu très fréquemment.

Tu te sens bien ?
- J'ai un peu mal au coeur.

Tu danses très bien.
- Toi aussi.

- Je crois qu'on forme un beau couple de danse.

- Ca se peut.

- Je crois que danser n'est pas la seule chose qu'on ferait bien ensemble, Arish.

Tu vas devoir me pardonner

mais les affaires se moquent des horaires.

- Ce n'est pas grave.

- Je reviens vite.

- Joao.

- 'Obrigado'.

-Ca fait combien de temps que tu travailles pour mes magasins, Daniel ?

- Deux ans, monsieur Da Silva.

- Deux ans...

Tu m'as beaucoup déçu.

A qui allais-tu montrer ces papiers, Daniel ?

- A personne, je le jure.

Je les ai pris uniquement pour vérifier la comptabilité...

J'allais les rendre immédiatement.

- Regarde-moi.

Désolé, mais je ne crois pas.

- C'est vrai, je vous le jure.

Je ne vous aurais jamais trahi, s'il vous plait...

- Monsieur.

Je crois qu'il ne mentait pas.

Pardon, je me mêle de ce que je ne devrais pas, ma femme me le dit toujours...

- Ecoute ta femme, Joao.

- Je suis heureux de te revoir, Sira, ou Arish.

Qu'est ce que tu es en train de faire ici ?

- Je ne peux pas te le dire.

Je dois y aller.
- Au moins dis-moi...

- Ne me touche pas.

- Au moins dis-moi que tu n'as rien à voir avec Manuel Da Silva.

- Marcus, s'il te plait, laisse-moi.

Je ne peux pas parler avec toi.

S'il te plait, ne t'approche pas de moi.

Je te le demande.

- Qu'est devenue la Sira que j'avais laissée à Tetuan ?

Hé ?

- Excuse-moi, j'étais au cabinet de toilette.

Où en étions nous ?
- Hé bien...

sur le point de porter un toast avec ce délicieux champagne.

- Parfait. Santé.

- Comme je te disais, si tu as d'autres envies,

au Portugal tu peux trouver beaucoup de produits...

Qu'est ce que tu es en train de faire ici ?

- Qu'est devenue la Sira que j'avais laissée à Tetuan ?

- Tu m'écoutes, Arish ?

Arish ?

- Des cosmétiques américains ?

Je dois m'acheter un mascara et un 'rouge' à lèvres.

Une femme n'a jamais assez de bâtons de rouge à lèvres.

- J'adorerais t'accompagner, mais j'ai peur de devoir passer toute la matinée à Sintra.

- Pas de souci.

Je saurai m'occuper toute seule.

- Bonjour Beatriz, je viens voir monsieur Da Silva.

- Monsieur Da Silva sera à l'extérieur toute la journée.

Le travail.

- Zut, je ne m'y attendais pas.

Quelle contrariété.

Ca vous ennuie si je m'assoie une petite minute ?

J'ai vu des fournisseurs toute la matinée et je n'en peux plus.

J'ai besoin de souffler. Une cigarette ?

- Non, merci.

- J'ai fait les magasins aussi.

Vous ne savez pas la chance que vous avez.

En Espagne, tout est ennuyeux.

Alors évidemment, vu qui nous avons au pouvoir...

Que peut-on attendre de quelqu'un qui prétend que les femmes

doivent rester à la maison à laver et élever les enfants.

- Et qui a les prisons pleines

et n'a aucune compassion pour les vaincus.

Mais bien sûr, vous n'en savez rien.

Vous faites parti d'un autre monde.

- Détrompez-vous, Beatriz.

Je connais beaucoup de monde.

Maintenant je cotoie les gens puissants,

mais je sais ce que c'est d'avoir froid en hiver,

finir les restes,

et se lever avant l'aube pour travailler.

Vous acceptez ma cigarette ?

Comment est la situation au Portugal ?

- Mauvaise.

Il se peut que le nouvel état de Salazar

soit moins répressif que notre Espagne,

mais l'absence de liberté est évident.

Mes parents étaient républicains.

On allait fuir l'Espagne, mais ils n'en ont pas eu le temps...

- Je regrette vraiment.

- Parfois, je pense que c'est mieux ainsi.

Le Portugal n'est pas ce qu'ils espéraient.

- Oui, bon...

Au moins, il semble qu'ils vont rester à l'écart de la guerre.

En politique je veux dire, pas en affaires.

Il parait qu'il y a des entrepreneurs portugais qui en profiteraient...

pour multiplier les affaires à coup de contrats juteux avec les nazis, non ?

- Qui êtes-vous ?

- Je suis juste une couturière.

Une simple femme qui travaille, comme vous,

et qui n'aime pas ce qui se passe près de nous.

Que fait Da Silva avec les allemands, Beatriz ?

L'autre jour, quand j'étais dans le bureau,

vous aviez annoncé un certain Herr Weiss.

Dites-le-moi.

- Je ne sais rien, c'est vrai.

- Je vous comprends. C'est normal.

Manuel Da Silva est votre patron et vous voulez le protéger.

De plus, il ne faut pas être voyante pour comprendre qu'entre vous,

il y a plus qu'une simple relation de travail.

- Il y avait quelque chose, oui, mais c'est fini.

Ce fut une erreur pour moi.

Ne vous justifiez pas. Votre vie privée ne me regarde pas.

Mais s'il vous plait, aidez-moi.

Dites-moi tout ce que vous savez sur Da Silva et les allemands.

- Beatriz, rappelle-moi de ne plus jamais aller au café de Sao Juliao...

Ah, mademoiselle Agoriuq, excusez-moi.

- Ce n'est rien, justement je partais.

- Mademoiselle,

vous oubliez vos cigarettes.

- Tout ce dont on a parlé restera entre nous.

Pensez-y.

Bonne journée.

- Monsieur Da Silva, alors, la réunion ?

- Très bien, mademoiselle Eliza, merci.

Mademoiselle Oliveira, des appels pour moi ?

- Un de Herr Weiss, et un nouvel appel de Marcus Logan,

le journaliste anglais.

- Appelez Herr Weiss et transférez l'appel au bureau.

- Et pour monsieur Logan ? Il m'a laissé deux messages.

- Franchement ? Jetez-les à la poubelle.

Et apportez-moi un café, mademoiselle Oliveira.

Mademoiselle Oliveira...

Peut-être, ce serait trop demander...

Un sourire...

Je vous aide...

Midi, dixième rangée, côté gauche.

Eglise de Sao Domingos

- La réception ?

Pouvez-vous dire à mon chauffeur que demain matin,

je vais rester me reposer.

Oui, je n'aurai besoin de lui que l'après midi.

C'est ça. Très bien. Merci.

- Excusez-moi, vous pourriez m'emmener à l'église de Sao Domingos ?

- Oui.
- Mademoiselle Agoriuq !

Qu'est ce que vous faites?

- Joao.

Je pensais qu'on vous avait dit à la réception que je n'avais pas besoin de vous.

- Oui, ils me l'ont dit, mais vous savez que je suis toute la journée à votre disposition.

Qu'est ce que vous voulez faire à l'église de Sao Domingos ?

- Hé bien, en vérité, je comptais profiter de ma matinée libre,

mais je viens de me rappeler que c'est l'anniversaire de la mort de mon père.

Et...je voulais allumer un cierge à sa mémoire.

- Qu'il repose en paix.
- Merci.

- Je le regrette beaucoup, mademoiselle.

Bon, on va à la voiture, je vous emmène à l'église tout de suite.

- Je suis venue avec Joao.

Il est les yeux et les oreilles de Da Silva.

- Joao est quelqu'un de bien,

mais il se doit d'être loyal avec son patron.

- Je sais qu'il ne fait que son devoir,

c'est pourquoi je ne lui en veux pas,

mais il ne me lâche pas.

Merci infiniment de faire ça.

Personne au Portugal ne saura que nous avons eu cette conversation.

- Vous travaillez pour les anglais, n'est ce pas ?

- Je sais simplement que Da Silva traite avec les allemands,

mais seul Herr Weiss vient au bureau.

Il y en a sûrement d'autres, mais je ne les connais pas.

Et dernièrement, il a également eu des réunions

avec des entrepreneurs de la zone de Beira,

qui est à l'intérieur du pays.

Il y aura un repas dans trois jours,

dans la maison de campagne de Da Silva.

Il ya aura à la fois les allemands et les industriels portugais de la Beira.

Et je sais qu'ils doivent conclure un contrat très important.

- Quel genre de contrat ?

- Hé bien, un contrat d'achat,

mais je ne sais pas de quelle marchandise il s'agit.

Ce dont je suis sûre,

c'est que les sommes en jeu sont considérables.

Ils seront tous accompagnés de leur épouse,

et Da Silva a tout intérêt à bien les recevoir.

Je le sais, parce qu'il m'a fait commander des fleurs

et des chocolats pour les accueillir.

- C'est une information capitale.

- Et maintenant, s'il vous plait, partez.

Et faites très attention.

- Arish, tu as toute ma sympathie.

- Merci beaucoup. Mon père n'était pas chrétien,

mais ça me fait du bien d'aller à l'église pour l'anniversaire de sa mort.

- Bien sûr. Mais tu es en forme pour prendre un verre ou...?

- Non, non, bien sûr, beaucoup mieux, ça me fait du bien.

- En plus, j'ai été très occupée toute l'après-midi.

- Tu as vu d'autres fournisseurs ?
- Oui.

J'ai acheté un tas de choses:

du fil, des ornements, j'en oublie. Merci.

- Tes clientes vont être enchantées.
- Je l'espère.

Surtout les allemandes. Les allemandes sont les plus exigentes.

Heureusement que j'ai un don particulier pour les satisfaire.

En rentrant, j'ai rendez-vous avec Elsa Bruckman, tu sais qui c'est ?

Une amie très proche de Hitler.

Et la femme de Lazar, le chargé de presse et propagande.

Pour moi, c'est une de mes meilleures amies.

- Moi aussi j'ai de bons amis allemands.
- J'imagine.

- Justement, je vais diner avec eux, dans ma maison de campagne.

Une petite réunion entre amis portugais et allemands.

Tu aimerais y assister, Arish ?

- Avec plaisir.

- Bonjour, j'ai rendez-vous avec monsieur Da Silva.

- Bonjour. Entrez, il vous attend.

- Bonjour.

- Beatriz !
- Dis-moi.

- Ca t'ennuie si je prends ma pause maintenant, s'il te plait ?

- Bien sûr, pas de problème.

Je m'en occupe.
- Merci.

- Mais je vous ai déjà dit que j'ai coupé tous les liens avec mes clients anglais.

- Et mes supérieurs apprécient le geste, mais...

tous deux savons que ne plus répondre au téléphone n'est pas suffisant.

- Pardon, je vous apporte des cafés.

Vous en voulez un, Herr Weiss ?
- Non, je ne veux rien, merci.

- Je vous le laisse ici, au cas où vous changeriez d'avis.

- Simplement, on ne peut pas prendre le risque.

L'opération est trop importante.

- Alors que voulez-vous que je fasse ?
- Vous le savez.

- N'importe quel britannique de votre entourage représente un énorme risque.

- Mademoiselle Oliveira ! ...

- Excusez-moi.

- Je vous ai apporté le microfilm,

avec toutes les informations dont on a parlé.

Les noms, les cartes, les quantités...

Tout y est.

Et ici, le numéro de série.

Mémorisez-le.

Et au sujet de nos amis anglais ?

- J'ai des hommes de confiance habitués à ce genre de problème,

des anciens détenus.

Ils se chargeront de les... neutraliser.

Alors il n'y a plus rien à rajouter.

- Vous avez ici la liste des noms.

- Pardon si j'ai été un peu brusque tout à l'heure avec vous.

- Il n'y a pas de problème.

- C'est que je vais conclure une affaire importante,

et je suis un peu tendu, c'est tout.

J'apprécie votre geste de tout à l'heure, vraiment.

- J'ai juste essayé d'être plus sympatique, sourire plus, comme vous me l'aviez demandé.

- Tu es une brave fille.

- Excusez-moi, mademoiselle, je termine très vite.

Ma femme me gronde si je n'astique pas la voiture tous les jours.

Elle dit que son travail, c'est garder la maison propre, et le mien, la voiture.

- Vous ne m'avez toujours pas dit son nom.

- Fatima, mademoiselle.

- Et vous avez des enfants ?

- Cinq fils et une petite-fille.

- Sûrement la prunelle de vos yeux.

- Vous voulez voir une photo ?
- Bien sûr.

- Qu'elle est belle.

- Elle s'appelle Fatima, comme sa grand-mère.
- Elle lui ressemble beaucoup.

- Et sans abuser de votre confiance, je peux vous montrer autre chose ?

- Evidemment.

- La vierge de Fatima, pour ma petite-fille.

Cette semaine, elle célèbrera sa première communion.

- Félicitations.

- J'aurais voulu qu'elle soit en or mais,

avec la nouvelle robe, le repas ensuite...

Les escudos de ma paye ne me le permettent pas.

- Ca lui plaira sûrement.

Joao, vous avez une famille magnifique.

- Merci beaucoup pour votre intérêt, mademoiselle.

- Ah, mademoiselle Agoriuq, je vais prévenir monsieur Da Silva.

- Arish, je t'attendais, entre.

- Je peux prendre un verre d'eau, avant ?
- Beatriz te l'apporte, viens dans mon bureau.

- J'espère que tout est juste.

- Non.

- C'est parfait.

Mais j'ai une nouvelle qui va peut-être t'intéresser.

- Dis-moi.

- Ce matin, un de mes bateaux est arrivé de Macao,

avec les nouveaux tissus.
Ah !...

- On n'a même pas eu le temps de les enregistrer.

J'ai pensé que tu aimerais aller au magasin y jeter un coup d'oeil.

- J'adorerais.

- Comme ça, si autre chose te plait, tu pourras le commander sur place.

Demain après-midi, un employé t'y accompagnera.

- Je vais être la première à voir les nouveaux tissus ?

- La première.

- Merci beaucoup.
- De rien.

- Si tu veux bien m'excuser, je vais un instant à la salle de bain.

- On ne peut pas parler ici.

Demain après-midi à l'église.

- Impossible. Demain après-midi, je suis au magasin pour les tissus.

- D'accord. On se verra là-bas.

Je me procurerai une clé.

- S'il vous plait, dites-moi de quoi il s'agit.

- Herr Weiss est venu ce matin au bureau,

il a donné un microfilm à Da Siva avec tous les détails du contrat qu'ils vont conclure.

- Beatriz,

on doit récupérer ce microfilm.

- C'est pas tout.

Il lui a également remis une liste.

- Une liste de quoi ?

Je termine tout de suite.

Excusez-moi.

- Excusez-moi monsieur Da Silva, il faudrait que vous me signiez ces contrats...

- J'étais sur le point de partir. Ca ne peut pas attendre demain ?

- Je crains que non.

- Oui, on est les derniers.

- Mademoiselle Oliveira, vous savez que ce n'est pas possible...

- Je vous aide ?
- Non, non, pas question.

- Je m'en occupe. A demain.

- Ah, c'est là. J'avais laissé la sacoche.

Vous allez mieux ?

- Oui, vraiment.

- En ce qui nous concerne...

Entre nous... on s'était mis d'accord, on ne peut pas continuer à se fréquenter.

Je veux dire que, je sais que c'est encore très récent, mais...

on doit le surmonter et aller de l'avant dans nos propres vies.

Vous ne croyez pas ?

- Vous avez raison. Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.

- Allez, c'est fini.

- Comprenez-moi, vous êtes une femme merveilleuse,

mais je suis votre chef.

Je suis votre chef et c'est tout simplement pas possible. Vous comprenez ?

- Parfaitement.

- Oublions ce qui s'est passé,

et n'en parlons plus, d'accord ?

Voilà, ça va mieux ?
- Oui.

Pardonnez mon audace mais demain, pourrais-je disposer de mon après-midi ?

C'est que je dois aller chez le médecin.

- Bien entendu, mademoiselle Oliveira.

Sans problème.

On y va ?
- Oui.

- Je vous attends à la voiture, mademoiselle.
- Très bien.

- Bienvenue mademoiselle Agoriuq, je suis Simon Queiroz,

responsable du magasin, à votre disposition.
- Enchantée.

- Entrez, monsieur Da Silva m'a chargé de vous présenter les nouveaux achats.

- Il y a un problème ?

- Non, non, c'est que je donne toujours deux tours de clés, c'est tout.

Enfin, un moment d'inattention, ça arrive parfois.
- Bien sûr.

- Elles sont là: les soies en provenance de Chine.

- Très aimable...

Si vous voulez, vous pouvez y aller. Je vous appelle dès que j'ai fini.

- Ah pardon, je vous attends par là-bas.
- Merci.

- On a peu de temps.

- Hier soir, j'ai essayé de récupérer le microfilm, mais c'était impossible.

Da Silva l'a emporté dans sa sacoche.

- Il a du l'emmener dans sa maison.
- Ne vous en faites pas.

J'ai pu me faire inviter au diner avec les allemands

Je peux essayer de le voler là-bas.

- Cherchez le microfilm dans son bureau: deuxième étage, première porte à droite.

Vous vous en souviendrez ?
- Oui.

Hier, vous m'aviez aussi parlé d'une liste.

- Ca fait longtemps que Da Silva nous a demandé de ne plus lui passer

d'appel ou d'accepter les visites d'anglais avec qui il avait de bonnes relations.

Herr Weiss a ordonné à Da Silva de neutraliser ces anglais.

- Qu'est ce que vous entendez par neutraliser ?

- Qu'ils ne gênent plus, je suppose.

- Comment ?

- Vous pouvez l'imaginer.

- Vous connaissez les noms ?

- Je les ai écrits là.

- Merci.

- Monsieur, c'est un plaisir.

- Manuel. Qu'est ce qu'il fait là ?
- Je ne sais pas.

- J'ai eu un trou entre deux réunions, je suis venu voir mademoiselle Agoriuq...

- Elle regarde les soies de Macao, monsieur...
- Merci.

- Arish.
- Ah ! Tu m'as fait peur !

Qu'est ce que tu fais ici ?
- Je suis venu te voir.

- Viens, je veux te montrer certains tissus.

- Regarde cette soie. Ce n'est pas ce que tu as vu de plus beau dans ta vie ?

- Sans aucun doute, magnifique.

- Touche la, touche la, fais moi plaisir...

Et ces deux là, avec le dessin de cachemire, j'adore,

dans les deux coloris. Et il y avait aussi une mousseline de soie...

cette mousseline de soie me plait énormément...

- Qui est là ?

Qui est là ?

Mademoiselle Oliveira, qu'est ce que vous faites là ?

Répondez.

Répondez.

- Je vous ai suivi, Manuel.

Je ne peux pas m'empêcher de penser à vous.

Ca fait des jours que je vous suis.

Depuis qu'elle est arrivée au Portugal.

Ca fait des années que mes sentiments pour vous sont très profonds.

Et je meurs de jalousie en pensant à tout le temps que vous passez avec une autre femme.

- Mademoiselle Agoriuq n'est qu'une cliente.

- Vous n'avez d'yeux que pour elle depuis qu'elle est arrivée.

- Oliveira, vous êtes ridicule.

- Je ne dis que la vérité.

- Ca suffit !

Vous mettez mal à l'aise mademoiselle Agoriuq.

Ceci est inadmissible.

Monsieur Queiroz, s'il vous plait.

Accompagnez la, qu'elle récupère ses affaires et qu'elle parte, aujourd'hui même,

vous êtes renvoyée !

- Pardon, Arish.

- Permets-moi de renouveler mes excuses.
- Non, vraiment, ce n'est pas nécessaire.

- J'insiste.

Ca a été une situation des plus désagréables. Je le regrette.

- Pauvre Beatriz.

Je crois que tu as été trop dur avec elle.

Sa seule faute est d'être tombée amoureuse de toi, non ?

- Elle m'a fait honte devant un client et ça, je ne peux pas le permettre.

- Quand on a le coeur brisé, on fait beaucoup de bêtises.

Tu crois qu'elle va trouver un travail facilement ?

- Si ça peut t'apaiser, je lui écrirai une lettre de recommandation.

Avec mes références, elle n'aura pas de mal à trouver un autre poste.

Tu es contente ?
- Merci...

- Tu es trop gentille, Arish.
- Bah...

- Oui, je dois reconnaitre que Beatriz avait raison sur un point.

- Lequel ?

- Que je n'ai d'yeux que pour toi.

Si ça te tente, on pourrait aller boire quelque chose.

- C'est que je suis très fatiguée.

- Je comprends.

- A demain.
- A demain.

Nous savons que vous avez une bonne amie au Portugal,

mais il ne serait pas prudent de vous voir.

Madame Fox aura pour consigne d'agir comme si elle ne vous connaissait pas,

au cas où vous vous croiseriez.

- Mademoiselle Agoriuq !

Bonsoir.

Vous voulez que je vous emmène quelque part ?

- Non, ne vous inquiétez pas, j'allais juste faire un tour.

- Alors je vais vous accompagner.

Ce n'est pas prudent de se promener seule à cette heure.

- Je vais faire très attention.

- Non, c'est mieux d'aller en voiture.

S'il vous arrivait quelque chose, monsieur Da Silva ne me le pardonnerait pas.

- Je veux juste manger quelque chose.
- C'est très tard mademoiselle.

Vous ne trouverez aucun restaurant ouvert.

- Vous avez raison.

- N'oubliez pas.

Demain très tôt, je dois vous emmener à la Baixa.

- Oui.
- Bonne nuit.

- Pareillement.

Prochain épisode