Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Le temps passe très vite, mère.
Entre coutures, ciseaux et patrons, les journées se font chaque fois un peu plus courtes.
J'ai l'impression qu'il y a une éternité que j'ai quitté Tetuan et que je ne l'ai plus revue.
Notre vieux Madrid récupère peu à peu des blessures de la guerre.
En revanche les miennes semblent ne jamais cicatriser
et quand elles sont sur le point de se refermer, quelque chose ou quelqu'un survient qui les réouvre.
Je sais que je dois être forte et donner du temps au temps,
mais je me sens tellement seule...
- On peut savoir ce qui se passe ?
- Je vous ai déjà dit que je ne sais pas.
Ecoutez, quand j'étais à Tetuan, j'ai connu des gens très importants
qui m'encouragèrent à monter cet atelier à Madrid.
- Et dans quel but ?
- Pour obtenir des informations sur ce que les allemands font en Espagne.
Je transmets ensuite ces informations aux anglais.
Ils ne veulent pas que l'Espagne entre à nouveau en guerre.
Je regrette beaucoup ne pas vous l'avoir dit,
mais je ne pouvais pas.
Si vous voulez partir, je comprendrai.
- Je suis avec toi.
Qui nous épie ?
- Une lettre pour votre mère ?
Je suppose que passer les fêtes de Noël sans elle vous aura été difficile.
- Ce n'est pas la première fois que je les passe seule.
- Nous ferons en sorte qu'elle lui parvienne, je vous l'assure.
On nous a demandé en renfort, directement depuis Londres,
et on espère que vous pourrez nous aider.
Vous vous souvenez du nom Manuel da Silva ?
Vous aviez obtenu des informations sur lui à la soirée des jeunes filles.
- Je m'en souviens parfaitement.
- Voici sa photo.
Maintenant, je peux vous en dire plus sur ses activités.
C'est un entrepreneur qui garde d'excellentes relations
avec notre personnel diplomatique à Lisbonne
et il traite plusieurs affaires avec des entreprises britanniques.
Nous pensons qu'il commence à nouer le contact avec les allemands.
- Quel genre de relations ?
- Commerciales,
qui non seulement profitent aux allemands,
mais qui projettent aussi de nous boycotter.
On ne sait pas encore de quoi il s'agit:
Nourriture, minéraux, armement...
On espère que vous pourrez obtenir quelque information.
- Qu'est ce que je devrai faire ?
Da Silva vit au Portugal,
mais, comme on l'a su grâce à vous, il viendra bientôt à Madrid.
Voici Berta Sterling.
Elle est espagnole mais elle est mariée à un allemand,
inscrit au parti nazi, qui jouit de puissantes relations.
Da Silva assistera à une soirée privée chez lui, pendant son séjour à Madrid.
Il faudra que vous sympathisiez avec Berta Sterling
et parveniez à vous faire inviter à cette soirée.
- Mais comment pourrai-je gagner sa confiance en si peu de temps ?
- Je sais que c'est compliqué,
mais aidez-vous de vos clientes.
Faites en sorte qu'elle aille à votre atelier.
Faites tout ce qu'il est possible de faire.
- J'essaierai.
- Vous êtes la seule à pouvoir obtenir cela.
- Berta Sterling ? Oui, je la connais, c'est une femme très réservée.
Et de toi à moi, elle est assez antipathique.
- Ah oui ?
- Oui, elle n'a aucun sens de l'humour.
Depuis que son mari est parti travailler en Allemagne,
elle ne se prend pas pour n'importe qui, tiens.
Je crois que si tu la veux comme cliente,
cela te sera très difficile.
- Pourquoi ?
- Parce qu'elle a déjà sa couturière.
C'est une fidèle cliente de Flora Villarreal.
- Si, si, j'ai justement rendez-vous demain avec elle.
Je lui parlerai de toi, mais je doute
qu'elle veuille changer de couturière.
- Bon, toi, ça te dérangerait que je vienne avec vous ?
- Non, bien sûr que non.
Ecoute, peut-être qu'à deux, on pourra la convaincre.
- Ca, ce serait génial. Les fleurs. Merci.
- Mais... - Lève les bras.
- En échange, je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
- Je t'écoute.
- Bon, comme tu sais, je viens de me fiancer et...
- Non, non, si c'est pour la robe, évidemment que je te la fais.
- En fait, je comptais déjà là-dessus.
- Ah, bien sûr, pardon, dis-moi.
- Voilà... Ce que je voudrais,
c'est que tu m'accompagnes pour le réveillon,
qu'on fêtera au casino.
Oui, je veux te présenter mon fiancé et sa famille.
- Non mais, moi tu sais, ces évènements, ça ne...
- Non, non, je sais que tu seras seule et il n'en est pas question, alors,
s'il te plait, promets-moi de m'accompagner.
- Bon, d'accord.
- Tu verras, tu seras ravie.
- On va terminer, Marita.
- C'est le fils de Gonzalo Alvarado...
- Bon après-midi.
- Arish. - Excusez-moi.
- Marita, comment vas-tu ?
- Très bien.
- Ecoute, je te présente Frau Sterling.
- Enchantée. - Bon après-midi.
- Très aimable. - Merci.
- Tu as choisi ta robe ? - Oui, je l'adore, elle est magnifique.
Mademoiselle Agoriuq, c'est ma couturière.
Elle a des doigts de fée.
- Très bien, j'en suis ravie.
- J'ai avec moi les maquettes de la prochaine saison.
- Ah, j'adorerais les voir.
- Oui ? Maintenant ? - Oui, bien sûr.
- Bon.
- Bon Marita, après tant de temps sans se voir,
ça ne me semble pas le bon moment.
Tu as encore plein de chose à me dire sur ta nouvelle famille, non ?
En plus, il se fait tard.
- Peut-être que Frau Sterling aimerait passer un de ces jours à l'atelier ?
- J'ai déjà ma propre couturière.
Mais merci.
- Chère Arish, moi aussi je dois y aller. Je m'excuse.
- Arish, excuse-moi, juste une seconde.
Excuse, on peut y aller...
- Qui est cet homme ?
- Cet homme ? C'est l'homme de confiance de mon futur beau-père.
Il avait nos invitations.
- Mais c'est qui, ton beau-père ?
- Hou, que t'es impatiente. Tu vas bientôt le connaitre.
On rentre ? Allez.
Donne-moi ton manteau.
Arish, ma chérie.
Je veux te présenter mon futur beau-père, Gonzalo Alvarado.
- Enchanté de vous connaitre.
- Il a très envie de parler avec toi de ses voyages à Tanger.
- Je suis très heureux que vous ayez accepté l'invitation de Marita.
Vous voulez danser ?
S'il vous plait.
- D'accord.
- Tu n'imagines pas...
combien je suis heureux de te revoir.
Je sais que maintenant, tu as changé de nom et prénom
et que... ah oui, tu es marocaine.
Mais ne t'inquiète pas, je n'ai pas l'intention d'en parler à quiconque.
Je pense que tu as tes raisons.
- L'homme que vous avez chargé de me surveiller ne les a pas encore découvertes, n'est ce pas ?
- Ma fille, je ne voulais pas t'effrayer.
Mais j'avais besoin de savoir si c'était bien toi.
Il me semblait t'avoir vue dans la rue et quand j'ai demandé,
on m'a répondu que tu t'appelais Arish Agoriuq.
Il fallait que je sache la vérité.
- Pourquoi n'étiez vous pas venu me voir ?
C'était indispensable de me faire surveiller par un homme armé ?
- Mon employé est un ancien militaire, c'est pour ça qu'il est toujours armé.
Je peux t'assurer qu'à aucun moment, tu n'as été en danger.
Et tutoie-moi, s'il te plait.
- Vous voudriez aussi que je vous appelle père ?
- Gonzalo, ça suffira.
Sira, je voudrais t'inviter à manger pour que tu me racontes.. tout.
- Je crois que je ne pourrai pas.
Je suis venue aujourd'hui parce que Marita a beaucoup insisté.
Je pensais que l'invitation était désintéressée, mais non.
Tu étais derrière tout ça.
- Je suppose que tu ne veux pas qu'on connaisse ton vrai nom.
ni tes liens avec moi.
- Je voudrais que tu ne leur dises rien.
De toutes façons, tu dois savoir que mon nouveau nom est officiel,
et mon passeport marocain authentique.
- Je peux demander pourquoi ce changement ?
- Bon, j'évite ainsi les poursuites de la police suite à la plainte de ton fils contre moi.
- Quoi, mon fils Carlos t'avait dénoncé ? - Non, pas ton fils Carlos, Enrique.
Il m'avait accusé du vol de tout l'argent et des bijoux que tu m'avais donnés.
- Enrique avait toujours été trop impulsif.
- Pourquoi tu parles de lui au passé ?
- Enrique a été tué trois jours après le soulèvement.
Il pressentait les évènements et insistait pour qu'on sorte l'argent du pays.
J'avais du lui raconter pour ta mère,
et lui dire que je t'avais donné ta part de l'héritage.
Et il l'avait mal pris.
Il était furieux.
Alors il demanda à Servanda, notre employée de maison.
Et je suppose que de là, la déduction du vol.
Quand je l'ai vu la fois suivante,
c'est quand je suis allé reconnaitre le corps, avec une balle dans la tête.
- J'en suis vraiment désolée.
- Mais n'en parlons plus, ce n'est pas le moment,
on est censé être à la fête.
- On en est au partage du raisin.
Dépêchez-vous ou il n'y en aura plus.
- Carlos, je veux te présenter mademoiselle Agoriuq.
- Un plaisir de vous connaitre. - Le plaisir est pour moi.
- On se voit dehors ?
- Arish, ton manteau. - Merci.
- Dépêchez-vous.
- Merci Martina.
- Comment t'as trouvé mon fiancé ?
- Beaucoup de charme et très beau.
- Mais tu as fait grosse impression à mon beau-père.
- Ah... en fait il a été très prévenant avec moi.
- Et oui, pas comme Berta.
- Non, non, tu n'as pas à t'excuser, tu n'y es pour rien.
- Je t'assure que c'est une femme très agréable.
Bon, de toute façon, dans quelques jours,
sa fille participera à une représentation à l'école.
Elle est allée jusqu'à demander à son mari de lui envoyer des tenues typiques
depuis l'Allemagne.
Elle est comme ça, très perfectionniste.
Moi, je l'admire.
- Elle les a déjà reçues ?
- Je crois que oui.
- Vous connaissez des repasseuses de l'atelier de la rue Lagasca ?
- Bien sûr, j'ai travaillé longtemps avec elles.
- Et vous êtes toujours d'accord pour m'aider ?
- Mais oui.
- C'est que je sais comment faire venir madame Berta Sterling,
mais j'ai besoin de vous.
- 'Madame'. - Dis-moi.
- Frau Sterling est à la porte mais elle n'a pas voulu entrer.
- Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
Je peux vous aider ?
- Mademoiselle Agoriuq, comment allez-vous ?
- Très bien, merci, et vous ?
- La vérité, c'est que j'ai subi une contrariété.
Une repasseuse a brûlé le costume que ma fille doit porter
à la représentation de l'école.
- Quelle contrariété.
- C'est une robe typique envoyée de Berlin par mon mari,
et il n'y a plus de temps pour en envoyer une autre.
On m'a dit que vous pourriez m'aider.
- Oui, oui, bien sûr, ce serait avec plaisir.
- Ca vous convient si je viens demain matin, à la première heure ?
- Parfait.
Je vous attends demain.
- Merci. Je connais le chemin.
- Bien entendu. - Merci.
- Tu sais ce qu'on va penser en me voyant
agrippé à une si belle jeune femme ?
- Ca t'inquiète ? - Pas du tout.
Au contraire, je serais heureux que tout le monde puisse savoir que tu es ma fille.
Sira, je dois te dire quelque chose.
- Dis-moi.
- Je veux que tu saches que...
Ce fut dur pour moi aussi la séparation avec ta mère et ne plus avoir de relations avec toi.
Avec mon enfant.
Mais j'ai été un trouillard.
Je n'ai pas eu le courage d'affronter ma famille.
- On s'en fiche maintenant.
- Tu te trompes, Sira, ça compte, ça compte beaucoup.
J'ai fait là, la plus grosse erreur de ma vie.
A cause de ma faiblesse, j'ai laissé échapper ce que j'aimais le plus
et je t'assure que...
il n'y a pas un jour de ma vie que je ne l'ai regretté.
On a perdu beaucoup de temps et j'aimerais le récupérer.
- Et qu'est ce qu'on est en train de faire ?
- Est-ce que tu penses qu'un jour, tu pourras aimer le vieux gateux de père que je suis ?
- En vérité, je n'en sais rien, Gonzalo.
- Je suis invité à un récital de piano dans quelques jours.
Il y aura des personnalités importantes.
Je serais heureux que tu m'accompagnes.
- Ah, pour que les rumeurs malicieuses augmentent ?
- Bonjour. - Bonjour, mademoiselle Agoriuq.
- Entrez, s'il vous plait.
- Vous aurez fini aujourd'hui ? - Je ferai le maximum.
- Je vous en suis reconnaissante.
En Espagne, on trouve peu de gens...
aussi sérieuse et travailleuse que vous.
- Pourquoi dites-vous cela ?
- Enfin...
Vous le savez, ici, tout le monde aime la fête et le vin,
mais ensuite, quand il faut travailler...
- Oui, bien sûr, on n'est pas comme les allemands.
- Non.
Le Führer le résume très bien.
- Ay, non, ça c'est rien.
- "Arbeit macht frei".
- Et ça veut dire ?
- Le travail vous rendra libre.
- En effet.
- Heinrish Himmler disait:
"Il y a une voie vers la liberté.
Ses piliers sont:
l'obéissance, le travail, la fidélité,
la sobriété, l'ordre, la propreté,
la véracité, le sacrifice, et l'amour de la patrie".
- Je ne peux qu'être d'accord.
- C'est pour ça que l'Allemagne est une grande nation
et le Führer lui donnera la place qu'elle mérite.
- Je n'en doute pas.
- Heureusement que l'Espagne a su corriger le tir à temps, hein ?
- Heureusement.
- Qu'on entre en guerre une bonne fois et qu'on en finisse avec tout ça.
- Oui, pourvu que ça finisse vite.
Si vous voulez bien m'excuser, je reviens tout de suite.
- Faites vite.
- Un commentaire de plus et je lui saute à la gorge.
- Calme-toi. - Cette femme est tellement insupportable,
c'est vrai, et si arrogante...
Vraiment, je ne comprends pas qu'étant espagnole, elle soit plus nazie que les allemands eux-même.
- Détends-toi. Pense que tu le fais pour un intérêt supérieur.
- Oui. Non, tu as raison.
Mais j'avais besoin de me soulager.
- Courage, ma fille, tu vas voir, ça va aller.
- Madame Sterling, quand vous voulez.
- Félicitations, vous avez fait du bon travail.
Si on ne regarde pas de trop près, je ne crois pas qu'on verra la différence
avec ceux qui se fabriquent en Allemagne.
- Merci beaucoup.
- Non, merci à vous, vous m'avez rendu un grand service.
- J'étais contente de le faire. - Va te changer.
Et j'ai beaucoup aimé les propos que nous avons échangés.
Je connais peu d'espagnoles aussi sensées et enthousiastes avec le Führer que vous.
- Bon...
- Et puis, vous avez eu une vie fascinante.
Il ne vous manque plus qu'un homme dont vous seriez amoureuse, non?
- Mais tout fini par arriver, non ? - Oui. Bon, merci beaucoup.
Vous savez quoi, je crois savoir comment vous rendre la pareille.
- Non, non, vraiment, ne vous dérangez pas.
- Ca ne dérange pas. Jeudi, je fais un repas à la maison.
Il y aura des amis proches, et un galant... que vous devriez connaitre.
- Je sais pas. Je me sens un bousculée.
- Pas du tout. Il est attirant,
et assez entreprenant.
Je crois que vous sympathiserez rapidement.
Jeudi, à 19h. Je vous attends.
- J'y serai.
- Bonsoir.
Tu sais ce qui se dit partout, que je suis un Don Hilarion.
- Sérieusement ? - Oui.
- J'ai plus qu'à me trouver une blonde pour chanter tu sais, la blonde et la brune...
- Bon, allez, arrête...
- Pardon, j'ai oublié de te dire,
on sera avec de vieux amis que je n'ai pas vus depuis longtemps.
Ce sont des ingénieurs anglais des mines de Riotinto.
Je crois qu'ils sont venus avec des compatriotes,
peut-être des gens de l'ambassade.
- Les anglais de ce côté, s'il vous plait.
(Souvenir) 'Vous aurez zéro contact avec toute personne de nationalité britannique'.
- Tu te sens bien ? Tu es un peu pâle.
- J'ai un peu la tête que tourne, mais ça va.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non, reste avec tes amis, s'il te plait.
- 'Nice to meet you'. - 'Nice to meet you, too'
- Tu te sens bien ?
- Qu'est ce qui s'est passé ? - Comment vas-tu ?
- Je crois que je me suis sentie mal.
- Je peux faire quelque chose ?
- On dirait qu'elle récupère.
Merci Alan, je m'en occupe.
Je crois qu'on n'aura pas besoin de médecin.
- Elle a sûrement besoin de repos.
- Je vais faire approcher la voiture, je la ramène chez elle.
- Je reste avec elle. - J'arrive tout de suite.
- Merci.
- Vous allez bien, n'est ce pas ? - Très bien.
- Il sait quelque chose ? - Rien du tout.
- Que ça reste comme ça...
Que ça reste comme ça,
et surtout, ne laissez pas voir votre visage en sortant.
Couchez vous à l'arrière et restez toujours le visage couvert.
Et arrivée chez vous, vérifiez n'avoir pas été suivie.
- Autre chose ?
- Venez me voir demain.
Vous aurez les instructions sur le lieu et l'heure. Allons-y.
- Attendez ici. - Oui, merci.
- Hier, vous avez pris d'énormes risques.
- Croyez bien que je regrette, mais je n'ai pas eu le choix.
- On ne peux pas se permettre ce genre d'incident.
La situation est beaucoup plus compliquée à présent.
- En général, ou juste pour moi ?
- Les deux.
Notre intention n'est pas de nous immiscer dans votre vie privée,
mais il y a des choses dont on doit parler.
- Gonzalo Alvarado.
- Effectivement.
Nous savons que dernièrement, on vous a vus ensemble dans des lieux publics.
- Je tiens à vous dire que je n'ai aucune relation avec lui,
et il n'est pas au courant de mes activités.
- Vos relations ne nous regardent pas. - Alors ?
- Nous avons appris qu'un groupe d'espagnols coopère avec les allemands,
pour établir des fichiers de personnes proches des allemands ou des anglais.
- Et vous pensez que je suis dans un de ces fichiers.
- Nous en sommes sûrs.
Des collaborateurs infiltrés nous ont fait savoir que vous figurez
sur le fichier des affidés aux allemands,
comme on pouvait s'y attendre.
- Quel rapport avec Gonzalo Alvarado ?
- Parce que lui aussi figure sur les fichiers,
mais dans le fichier opposé au vôtre,
comme citoyen partisan des britanniques.
Et nous savons que les allemands surveillent de près ces individus.
- Je comprends.
- Que l'on vous voie en permanence à ses côtés peut paraitre suspect.
Les bruits courent déjà.
- Pour dire quoi ?
- Que fait une personne si proche des épouses de grands responsables allemands
en se montrant avec un fidèle collaborateur des britanniques.
- Excusez-moi, pardon.
Nous sommes très perturbés ces derniers temps.
Ce pays est toujours capital pour l'Europe et peut entrer en guerre à tout moment.
- Je sais bien.
- Est ce que vous vous rendez compte à quel point
vous êtes impliquée et exposée.
Si jamais ils doutaient de vous,
je vous assure que vous auriez de gros problèmes.
Et ça, ça ne nous convient pas. Ni à vous, ni à nous.
- Ne vous inquiétez pas, je ne me mettrai plus en contact avec lui.
- Encore un bouquet de mon père ? - Oui, je le laisse ici avec les autres.
Tu devrais au moins lui répondre. - Et que voulez vous que je lui dise ?
Excusez-moi, dona Manuela, je suis un peu sur les nerfs.
- Ne t'en fais pas, ma fille.
- Et si je n'arrive pas à faire parler Da Silva ? Et si je suis démasquée ?
Et si tout à coup... - Tout ira bien, tu verras.
Tu es superbe.
Et tu vas laisser ce Da Silva sans voix, tu verras.
- Je suis fatiguée de tout ça.
Tromper tout le monde,
devoir exécuter des ordres embarrassants,
et toujours vivre sur ses gardes.
- On vit des moments difficiles.
- Je suis devenue une menteuse.
J'ai peur,
j'angoisse,
je n'arrive presque plus à dormir.
Et tout ça pour quoi ?
- Ne dis pas ces choses là.
- Si l'Espagne entrait en guerre, je ne pourrais rien faire pour l'éviter.
Peut-être vaut-il mieux tout laisser tomber et revenir à une vie normale.
- Mais de quelle vie normale tu parles ?
Ta vie quand tu allais te marier avec Ignacio ?
Ou quand tu étais partie vivre avec Ramiro ?
Quand tu avais du refaire ta vie seule, à Tetuan ?
- Je sais pas.
- La vie normale, ma fille, c'est simplement ce que toi, tu veux que ce soit.
Essayer de rechercher un autre lieu ou un autre temps,
ça n'a aucun sens.
- Merci.
- Par ici, s'il vous plait.
- Mademoiselle Agoriuq, vous êtes juste à l'heure.
- Je suis un peu en retard, je suis désolée.
Non, ce n'est pas grave, le repas n'est pas prêt.
Je vais vous présenter. Mes amis,
voici mademoiselle Agoriuq, une créatrice de Madrid très renommée.
Voici Herr et Frau Winckler, de l'ambassade allemande.
Herr et Frau Köhl, propriétaires d'une prospère entreprise.
- Un plaisir. - Excusez-nous.
- Mademoiselle Agoriuq, Herr et Frau Ulkig,
du monde de la finance. - Pareillement.
- Herr Da Silva, un grand entrepreneur portugais, passez un bon moment.
- C'est un plaisir de vous connaitre. - Je dis la même chose.
- Mais je dois vous avouer quelque chose.
- Ce que vous voulez.
- Vous êtes la première et unique femme marocaine que j'ai connue de toute ma vie.
- Vous n'êtes jamais allé au Maroc ? - Non, et je le regrette,
surtout si toutes les marocaines sont comme vous.
- Le Maroc est un pays fascinant,
peuplé par des gens merveilleux.
Mais, je crois qu'il vous sera difficile de trouver beaucoup de femmes comme moi.
- Et pourquoi donc ?
- Hé bien, parce que je suis une marocaine un peu atypique.
Ma mère est espagnole et moi, je ne suis pas musulmane.
En plus, ma langue maternelle n'est pas l'arabe mais l'espagnol.
- J'ai beaucoup travaillé avec les espagnols,
avant la guerre, je venais souvent à Madrid pour le travail.
Mais maintenant, j'ai réorienté mes affaires et je viens moins souvent.
- Bon, ce n'est peut-être pas le meilleur moment non plus.
- Ca dépend.
Apparemment, pour vous, les affaires marchent très bien.
- Je vois que vous êtes très bien informé.
- Frau Sterling m'a fourni une fiche complète.
- Messieurs, le dîner est prêt.
- Messieurs, à l'amitié qui nous unit.
- Et vous monsieur Da Silva, qu'est ce que vous faites ?
- Appelez-moi Manuel, s'il vous plait.
- Alors il faudra que je sois Arish.
- Arish ?
J'adore.
Hé bien Arish, je fais de l'import-export de tout ce qui peut rapporter.
Du coton du Cap-Vert, du bois de Mozambique...
- Des soies de Macao. - Oui.
- Des soies de Macao ? Elles doivent être précieuses ?
- Vous voulez la vérité ?
- Bien sûr.
Hé bien la vérité, c'est que j'en sais rien.
Je ne m'occupe pas personnellement des tissus importés.
- Je connais les paramètres, les chiffres...
Mais le côté esthétique qui est, je crois, ce qui t'intéresse,
je n'en ai pas la moindre idée.
- Ne sois pas modeste, Manuel.
Je suis certaine que tu sais aussi apprécier le côté esthétique.
Il suffit de voir ton épingle à cravate pour savoir que tu es homme élégant.
- Détrompe-toi, je viens de l'acheter à Ansorena, la meilleure bijouterie de Madrid.
Chaque fois que je viens, j'en commande quelques unes. Ce sont eux qui me conseillent.
- Ca change rien. - Merci.
Je ne vais pas nier que j'aime être entouré de belles choses,
sinon, je ne serais pas assis à tes côtés.
- Merci pour le compliment.
- Bon appétit. - Pareillement.
- Je vais voir à la cuisine.
- Excusez-moi. - Oui.
- On vous demande au téléphone.
- Moi ? - Oui, mademoiselle.
- Merci. Je reviens tout de suite.
- Je vais compter les secondes.
- Sortez de ma maison immédiatement.
- Pardon ?
- Je vous ai vue l'autre jour au théâtre.
Si mes invités découvrent que j'ai fait entrer chez moi une amie des anglais, je passerai pour une conne
et je perdrai la confiance de gens très importants pour moi.
Alors je vous le répète pour la dernière fois.
Quittez ma maison et faisons comme si ceci n'était jamais arrivé.
- Excusez-moi mais...
- Bonsoir.
- Ce sont de très mauvaises nouvelles.
- Vous pensez que Berta Sterling va me dénoncer ?
- D'après ce qu'elle vous a dit, il se peut qu'elle préfère oublier car cela pourrait lui porter tord également.
Mais malgré tout, nous resterons vigilants, car les allemands pourraient vous changer de liste.
- Et pour Da Silva ?
- Le mieux c'est de l'oublier.
Nous n'allons prendre aucun risque tant qu'il ne sera pas démontré que vous restez claire.
- Mais il sera bientôt au Portugal et on l'aura perdu.
- J'en parlerai avec Londres, je suppose qu'ils sauront quoi faire.
- Mais si je pouvais le revoir, peut-être... - Ecoutez-moi bien, s'il vous plait !
Je ne vous permets pas de continuer à prendre des risques.
Restez tranquille et jusqu'à nouvel ordre, on ne communique plus.
C'est bien compris ?
- Va, passe-moi un épingle.
- Quoi ? - Une épingle.
- Ah oui, tenez.
Ca, c'est ça, l'épingle, dona Manuela, l'épingle !
- Je ne sais pas de quoi tu parles...
- Da Silva m'a dit qu'il était client de la bijouterie Ansorena.
C'est là qu'il achète ses épingles à cravate.
- Tu ne t'avoues jamais vaincue, hé ? - Je vais tenter.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Je peux vous aider ?
- Oui. Je cherchais une épingle à cravate pour mon mari.
- En or, en argent, en or blanc ?
- Je ne sais pas trop, c'est possible de voir quelques modèles ?
- Bien entendu, asseyez-vous s'il vous plait. - Merci.
- Il y a ici beaucoup de choix.
Ceux-ci, ce sont les derniers reçus.
- Aucune ne me convient vraiment.
- Vous voudriez en voir avec incrustations ?
- Non, en fait, je cherche un modèle précis.
Un modèle que portait l'autre jour un ami à moi et...
enfin, c'est un homme très élégant, vous savez ?
- Nos clients viennent pour la plupart de la haute société madrilène.
Si vous me disiez son nom, je pourrais vérifier s'il fait parti de nos clients
et vérifier le modèle commandé.
- Oui, ce serait possible ?
Il s'appelle Manuel Da Silva, mais il est portugais.
- Un instant, s'il vous plait.
Effectivement, le voilà.
Monsieur Da Silva a acheté récemment deux épingles...
Et il en a commandé deux de plus.
Il y en a un qui vous intéresse ?
- Hé bien...
Je ne sais pas, celui-ci peut-être...
Oui, celui-ci est... aïe !
Je suis désolée. - Ce n'est pas grave.
Je m'en occupe, ne vous en faites pas.
- Vraiment, que je suis maladroite. - Ce n'est rien.
- Je crois que je vais y réfléchir, pardon pour le dérangement.
- Ne vous inquiétez pas, madame, c'était un plaisir.
- Bon après-midi, merci.
- Bonjour. - Bonjour.
- Pourriez-vous prévenir monsieur Da Silva qu'il a une visite, s'il vous plait ?
- Bien entendu, qui le demande ?
- Mademoiselle Agoriuq. - Vous pouvez attendre dans le hall.
- Merci.
- Quelle agréable surprise !
Je ne pensais pas te revoir.
- Je voulais m'excuser d'être partie ainsi l'autre soir.
- Frau Sterling nous avait dit que tu avais reçu un appel urgent.
J'espère que ce n'était pas grave.
- Non, non, pas du tout, c'était un problème professionnel
que je devais régler personnellement.
- J'aime les femmes entreprenantes.
Tu veux prendre quelque chose ?
- A vrai dire, je venais parler affaires.
- Ah oui ?
- Tu le sais, j'ai un atelier de couture
et c'est très difficile pour moi de trouver de beaux tissus ici, à Madrid.
Il faut que je te l'avoue.
Je ne pouvais pas me sortir de la tête la soie dont tu m'avais parlé,
celle que tu ramènes de Macao.
Et, bon, je me demandais comme ça, si, peut-être, tu voudrais m'en vendre.
Je suis désolé, mais je n'ai pas l'habitude de vendre au détail, ce n'est pas rentable..
- Je te paierais un bon prix.
L'argent n'est pas un problème pour moi.
- Il y aurait une condition.
Accepte de diner ce soir avec moi,
et je promets d'étudier sérieusement ta proposition.
- J'accepte avec joie.
- Martina, s'il te plait, prépare-moi un bain. - Oui, mademoiselle.
- Dora, sors ma nouvelle robe, et cherche des chaussures assorties, d'accord ?
- Tout de suite.
- Où vas-tu si pressée ?
- J'ai réussi à me faire inviter par Da Silva.
- C'est bien mais d'abord, on doit parler.
- De quoi ?
D'autres fleurs de mon père...
- Et cette fois-ci, il les a apportées lui-même.
- Il est venu ici ? - Oui.
Il a insisté pour te voir et il est resté un moment à t'attendre.
J'ai fini par le convaincre de partir, mais je suis sûre qu'il va revenir.
- Mes excuses.
- Ce soir, tu es rayonnante.
- Tu es très aimable.
- Je serais très heureux... de me perdre dans ces yeux.
- Et si on parlait plutôt affaires ?
- Comme tu voudras.
Le fait est que la soie est très appréciée en temps de guerre.
- Pourquoi ?
- On l'utilise pour faire des parachutes, protéger la poudre...
Et même pour les pneus des vélos.
- C'est un gâchis absurde.
Avec la soie d'un parachute, on pourrait faire au moins dix robes de soirée.
- Oui, mais les temps sont durs.
Les pays en guerre seront bientôt prêts à payer des fortunes pour ça.
- Je comprends.
Et toi Manuel, à qui tu la vends, ma soie magnifique ?
Aux anglais, ou aux allemands ?
- Nous, portugais, avons de vieilles alliances commerciales avec les anglais,
mais vu les circonstances,
on sait jamais.
- Excusez-moi. - Merci.
- Santé. - Et beaucoup plus.
- Et qu'en est-il de nos affaires ?
- Affaires ? - Oui.
- J'ai une idée.
Je serais ravi que tu viennes me voir au Portugal.
Je te montrerais les tissus et qui sait, on trouverait un accord.
- Ouf, j'ai beaucoup de travail.
Je ne peux pas laisser mon atelier ici.
- Au moins promets-moi d'y penser.
- J'y penserai mais à une condition. - Dis-moi.
- Que tu me gardes un peu de cette soie merveilleuse
avec laquelle les soldats se jettent dans les airs.
- Je ferai le maximum, ne t'inquiète pas,
mais tu sais comment sont les affaires.
- Dès que j'aurai pris une décision, je te la ferai savoir par télégramme.
- J'attends ce jour avec impatience.
- D'après nos informations, vous êtes toujours sur la liste
des personnes proches des allemands.
Heureusement, il semble que l'incident avec Frau Sterling soit sans conséquences.
- Je sais. - Comment ça, vous savez ?
- Frau Sterling avait dit à ses invités que j'avais reçu un appel urgent.
Rien de plus.
- Et comment savez-vous ça ?
- C'est Da Silva qui me l'a dit.
- Vous l'avez revu ?
- J'étais allée le voir à son hôtel.
- Je pensais qu'on s'était mis d'accord pour que vous restiez en dehors de la mission.
- Je savais que je pouvais le faire parler,
et je ne voulais pas manquer l'occasion.
- Et qu'avez-vous appris ?
- En réalité, rien de très pertinent.
Il hésite à choisir ses partenaires,
bien qu'il semble garder une certaine fidélité envers les anglais.
- La fidélité ne vaut pas cher par les temps qui courent.
- Toujours est-il qu'il m'a invitée au Portugal pour quelques jours,
au prétexte de me montrer les soies qu'il ramène de Macao.
- Et que lui avez-vous répondu ?
- Je ne lui ai pas encore répondu.
Je voulais vous en parler avant.
Mais vous voulez que je reste à l'écart, n'est ce pas ?
- Non, non, non...
Dites-lui que vous acceptez l'invitation. Nous allons tout préparer.
Et attendez les instructions, s'il vous plait.
- D'accord.
- Sira, ma fille.
- Comment vas-tu ? J'étais très inquiet. - Je vais bien.
Mais je ne sais plus où mettre toutes ces fleurs, si tu veux la vérité.
- Pourquoi tu ne répondais pas à mes messages ?
- Ecoute, Gonzalo,
je pars en voyage quelques jours.
- Où ?
- Peu importe.
Fais-moi simplement confiance.
Ecoute, j'ai quelque chose à régler au plus tôt,
mais j'ai besoin d'un peu de temps.
J'ai besoin que tu m'attendes.
S'il te plait.
Père.
- Tu sais où est ta maison.
- Au revoir.
- A bientôt.
- Sira, on a reçu ça.
Ca doit être de ton père, mais il n'y a pas de mot.
- Non, je ne crois pas.
J'ai parlé avec lui hier soir.
- C'est très bien. - Tout est arrangé.
Ca vient des anglais.
Il y a un message.
Ils veulent que je voie quelqu'un cet après-midi qui me donnera les instructions.
- Et l'endroit est indiqué ?
- Oui.
Nous nous réjouissons que finalement, vous soyez chargée de la mission.
Nous comptons sur vous.
Nous pensons que vous pouvez faire un travail efficace.
- Bonjour. - Bonjour.
Nous soupçonnons Da Silva
de vouloir accroitre sa fortune avec la guerre.
Même si pour cela, il est amené à trahir ses anciens amis.
- Bonjour, mademoiselle Agoriuq.
Vous voulez bien m'accompagner à la cabine de soin ?
- Bien entendu.
Il faut que vous alliez le voir,
et que vous fassiez partie de sa vie.
Gagnez sa sympathie, sa confiance, et surtout,
faites en sorte d'être invitée lors des rencontres avec les allemands.
- Par ici, s'il vous plait.
Vous pouvez vous changer derrière le paravent.
- Merci.
Captez toutes les informations que vous pourrez,
tout ce que vous considèrerez pertinent.
Utilisez vous atouts de femme pour l'obtenir.
- Vous me demandez de séduire Da Silva ?
- Da Silva a une faiblesse pour les belles femmes,
mais d'après nos informations,
c'est un gentleman portugais de la vieille école.
Alors n'allez pas plus loin que les limites que vous vous fixerez.
- Hé bien...
- Mais s'il vous plait, maintenez l'attention en permanence,
jusqu'à ce que vous ayez obtenu les informations.
- Bien.
- Une dernière chose.
Vous allez agir sans protection
parce que Londres ne souhaite pas qu'au Portugal,
on ait le moindre soupçon sur votre rôle.
En fin de compte, Da Siva n'est que suspect.
Nous savons que vous avez une bonne amie au Portugal,
mais il ne serait pas prudent de vous voir.
- Très bien, c'est terminé.
Madame Fox aura pour consigne d'agir comme si elle ne vous connaissait pas,
au cas où vous vous croiseriez. - D'accord.
- Vous aurez demain les détails du voyage...
Il se peut qu'on ajoute des informations de dernière minute.
Bon voyage. - Merci.
Combien de temps resterai-je au Portugal ?
- En principe, deux semaines au maximum.
En cas d'urgence,
envoyez un télégramme chez le fleuriste Bourguignon,
et demandez un bouquet de fleurs.
Ils nous transmettront le message
et nous vous contacterons.
- Très bien. - Bon voyage.
- Je pars pour deux semaines environ.
Alors je vous charge de l'atelier, et de Dora et Martina.
- Ne t'inquiète pas, tout ira bien pour toi.
Si Gonzalo Alvarado venait à passer par ici,
s'il vous plait, pas un mot sur mon déplacement.
- Je serai une tombe.
- Et, enfin...
S'il m'arrivait quelque chose, je voudrais que vous donniez ces deux lettres.
Une pour ma mère, qui est à Tetuan,
et l'autre pour Gonzalo Alvarado.
- Tu me fais peur, ma fille. - C'est juste une précaution.
- Promets-moi que tu seras raisonnable et que tu feras très attention.
- Je peux juste vous promettre d'essayer.
Mua !
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Vous pourriez m'indiquer mon compartiment ?
- Si vous me montrez votre ticket s'il vous plait.
- Bien sûr.
- Suivez-moi, s'il vous plait.
Prochain Episode
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.