Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,116 --> 00:01:08,489
Le temps passe très vite, mère.
2
00:01:09,267 --> 00:01:14,741
Entre coutures, ciseaux et patrons, les journées se font chaque fois un peu plus courtes.
3
00:01:14,841 --> 00:01:20,776
J'ai l'impression qu'il y a une éternité que j'ai quitté Tetuan et que je ne l'ai plus revue.
4
00:01:21,128 --> 00:01:26,915
Notre vieux Madrid récupère peu à peu des blessures de la guerre.
5
00:01:27,015 --> 00:01:29,847
En revanche les miennes semblent ne jamais cicatriser
6
00:01:29,947 --> 00:01:34,965
et quand elles sont sur le point de se refermer, quelque chose ou quelqu'un survient qui les réouvre.
7
00:01:35,065 --> 00:01:39,690
Je sais que je dois être forte et donner du temps au temps,
8
00:01:39,790 --> 00:01:42,990
mais je me sens tellement seule...
9
00:02:10,937 --> 00:02:14,230
- On peut savoir ce qui se passe ?
10
00:02:17,258 --> 00:02:20,990
- Je vous ai déjà dit que je ne sais pas.
11
00:02:38,214 --> 00:02:43,122
Ecoutez, quand j'étais à Tetuan, j'ai connu des gens très importants
12
00:02:43,222 --> 00:02:47,636
qui m'encouragèrent à monter cet atelier à Madrid.
13
00:02:48,526 --> 00:02:50,888
- Et dans quel but ?
14
00:02:54,196 --> 00:03:00,104
- Pour obtenir des informations sur ce que les allemands font en Espagne.
15
00:03:00,204 --> 00:03:03,929
Je transmets ensuite ces informations aux anglais.
16
00:03:04,029 --> 00:03:07,905
Ils ne veulent pas que l'Espagne entre à nouveau en guerre.
17
00:03:12,085 --> 00:03:15,206
Je regrette beaucoup ne pas vous l'avoir dit,
18
00:03:15,306 --> 00:03:17,897
mais je ne pouvais pas.
19
00:03:19,131 --> 00:03:23,836
Si vous voulez partir, je comprendrai.
20
00:03:40,728 --> 00:03:44,125
- Je suis avec toi.
21
00:03:50,051 --> 00:03:52,565
Qui nous épie ?
22
00:04:28,236 --> 00:04:31,065
- Une lettre pour votre mère ?
23
00:04:34,420 --> 00:04:39,742
Je suppose que passer les fêtes de Noël sans elle vous aura été difficile.
24
00:04:39,842 --> 00:04:43,781
- Ce n'est pas la première fois que je les passe seule.
25
00:04:45,088 --> 00:04:49,757
- Nous ferons en sorte qu'elle lui parvienne, je vous l'assure.
26
00:04:54,000 --> 00:04:57,897
On nous a demandé en renfort, directement depuis Londres,
27
00:04:57,997 --> 00:05:01,656
et on espère que vous pourrez nous aider.
28
00:05:01,756 --> 00:05:04,674
Vous vous souvenez du nom Manuel da Silva ?
29
00:05:04,774 --> 00:05:08,692
Vous aviez obtenu des informations sur lui à la soirée des jeunes filles.
30
00:05:08,792 --> 00:05:11,737
- Je m'en souviens parfaitement.
31
00:05:13,493 --> 00:05:15,679
- Voici sa photo.
32
00:05:15,779 --> 00:05:20,025
Maintenant, je peux vous en dire plus sur ses activités.
33
00:05:20,125 --> 00:5:23,905
C'est un entrepreneur qui garde d'excellentes relations
34
00:05:24,005 --> 00:05:26,816
avec notre personnel diplomatique à Lisbonne
35
00:05:26,916 --> 00:05:30,265
et il traite plusieurs affaires avec des entreprises britanniques.
36
00:05:30,365 --> 00:05:35,110
Nous pensons qu'il commence à nouer le contact avec les allemands.
37
00:05:35,210 --> 00:05:36,628
- Quel genre de relations ?
38
00:05:36,728 --> 00:05:37,862
- Commerciales,
39
00:05:37,962 --> 00:05:40,301
qui non seulement profitent aux allemands,
40
00:05:40,401 --> 00:05:43,512
mais qui projettent aussi de nous boycotter.
41
00:05:43,612 --> 00:05:46,474
On ne sait pas encore de quoi il s'agit:
42
00:05:46,574 --> 00:05:49,332
Nourriture, minéraux, armement...
43
00:05:49,432 --> 00:05:53,878
On espère que vous pourrez obtenir quelque information.
44
00:05:54,095 --> 00:05:56,144
- Qu'est ce que je devrai faire ?
45
00:05:56,244 --> 00:05:58,658
Da Silva vit au Portugal,
46
00:05:58,758 --> 00:06:03,914
mais, comme on l'a su grâce à vous, il viendra bientôt à Madrid.
47
00:06:04,178 --> 00:06:06,855
Voici Berta Sterling.
48
00:06:06,955 --> 00:06:10,608
Elle est espagnole mais elle est mariée à un allemand,
49
00:06:10,708 --> 00:06:14,196
inscrit au parti nazi, qui jouit de puissantes relations.
50
00:06:14,296 --> 00:06:19,924
Da Silva assistera à une soirée privée chez lui, pendant son séjour à Madrid.
51
00:06:23,219 --> 00:06:27,441
Il faudra que vous sympathisiez avec Berta Sterling
52
00:06:27,541 --> 00:06:30,867
et parveniez à vous faire inviter à cette soirée.
53
00:06:31,103 --> 00:06:34,926
- Mais comment pourrai-je gagner sa confiance en si peu de temps ?
54
00:06:35,026 --> 00:06:36,781
- Je sais que c'est compliqué,
55
00:06:36,881 --> 00:06:39,086
mais aidez-vous de vos clientes.
56
00:06:39,186 --> 00:06:41,220
Faites en sorte qu'elle aille à votre atelier.
57
00:06:41,320 --> 00:06:44,146
Faites tout ce qu'il est possible de faire.
58
00:06:44,246 --> 00:06:45,795
- J'essaierai.
59
00:06:45,895 --> 00:06:49,767
- Vous êtes la seule à pouvoir obtenir cela.
60
00:07:04,385 --> 00:07:09,147
- Berta Sterling ? Oui, je la connais, c'est une femme très réservée.
61
00:07:09,972 --> 00:07:14,070
Et de toi à moi, elle est assez antipathique.
62
00:07:14,070 --> 00:07:15,399
- Ah oui ?
63
00:07:15,673 --> 00:07:18,015
- Oui, elle n'a aucun sens de l'humour.
64
00:07:18,115 --> 00:07:21,015
Depuis que son mari est parti travailler en Allemagne,
65
00:07:21,115 --> 00:07:23,480
elle ne se prend pas pour n'importe qui, tiens.
66
00:07:23,580 --> 00:07:25,748
Je crois que si tu la veux comme cliente,
67
00:07:25,848 --> 00:07:28,015
cela te sera très difficile.
68
00:07:28,115 --> 00:07:29,515
- Pourquoi ?
69
00:07:29,615 --> 00:07:31,212
- Parce qu'elle a déjà sa couturière.
70
00:07:31,312 --> 00:07:34,528
C'est une fidèle cliente de Flora Villarreal.
71
00:07:37,002 --> 00:07:40,661
- Si, si, j'ai justement rendez-vous demain avec elle.
72
00:07:40,897 --> 00:07:44,145
Je lui parlerai de toi, mais je doute
73
00:07:44,245 --> 00:07:46,950
qu'elle veuille changer de couturière.
74
00:07:47,251 --> 00:07:51,402
- Bon, toi, ça te dérangerait que je vienne avec vous ?
75
00:07:51,502 --> 00:07:53,153
- Non, bien sûr que non.
76
00:07:53,253 --> 00:07:57,878
Ecoute, peut-être qu'à deux, on pourra la convaincre.
77
00:07:58,038 --> 00:08:01,011
- Ca, ce serait génial. Les fleurs. Merci.
78
00:08:01,111 --> 00:08:02,904
- Mais...
- Lève les bras.
79
00:08:03,004 --> 00:08:05,888
- En échange, je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
80
00:08:05,988 --> 00:08:07,015
- Je t'écoute.
81
00:08:07,115 --> 00:08:09,355
- Bon, comme tu sais, je viens de me fiancer et...
82
00:08:09,455 --> 00:08:12,352
- Non, non, si c'est pour la robe, évidemment que je te la fais.
83
00:08:12,452 --> 00:08:14,587
- En fait, je comptais déjà là-dessus.
84
00:08:14,687 --> 00:08:17,927
- Ah, bien sûr, pardon, dis-moi.
85
00:08:18,027 --> 00:08:20,828
- Voilà... Ce que je voudrais,
86
00:08:20,928 --> 00:08:23,631
c'est que tu m'accompagnes pour le réveillon,
87
00:08:23,731 --> 00:08:25,215
qu'on fêtera au casino.
88
00:08:25,315 --> 00:08:28,222
Oui, je veux te présenter mon fiancé et sa famille.
89
00:08:28,322 --> 00:08:30,765
- Non mais, moi tu sais, ces évènements, ça ne...
90
00:08:30,865 --> 00:08:34,352
- Non, non, je sais que tu seras seule et il n'en est pas question, alors,
91
00:08:34,452 --> 00:08:37,828
s'il te plait, promets-moi de m'accompagner.
92
00:08:39,098 --> 00:08:41,038
- Bon, d'accord.
93
00:08:41,138 --> 00:08:43,618
- Tu verras, tu seras ravie.
94
00:08:47,100 --> 00:08:49,577
- On va terminer, Marita.
95
00:08:59,077 --> 00:09:02,572
- C'est le fils de Gonzalo Alvarado...
96
00:09:03,590 --> 00:09:05,585
- Bon après-midi.
97
00:09:11,042 --> 00:09:12,988
- Arish.
- Excusez-moi.
98
00:09:14,053 --> 00:09:16,605
- Marita, comment vas-tu ?
99
00:09:16,705 --> 00:09:18,756
- Très bien.
100
00:09:20,011 --> 00:09:22,781
- Ecoute, je te présente Frau Sterling.
101
00:09:22,881 --> 00:09:24,939
- Enchantée.
- Bon après-midi.
102
00:09:27,007 --> 00:09:29,512
- Très aimable.
- Merci.
103
00:09:30,198 --> 00:09:34,714
- Tu as choisi ta robe ?
- Oui, je l'adore, elle est magnifique.
104
00:09:34,814 --> 00:09:37,878
Mademoiselle Agoriuq, c'est ma couturière.
105
00:09:37,878 --> 00:09:39,960
Elle a des doigts de fée.
106
00:09:40,198 --> 00:09:43,777
- Très bien, j'en suis ravie.
107
00:09:46,018 --> 00:09:48,973
- J'ai avec moi les maquettes de la prochaine saison.
108
00:09:49,073 --> 00:09:50,657
- Ah, j'adorerais les voir.
109
00:09:50,757 --> 00:09:53,491
- Oui ? Maintenant ?
- Oui, bien sûr.
110
00:09:53,591 --> 00:09:54,410
- Bon.
111
00:09:54,510 --> 00:09:57,208
- Bon Marita, après tant de temps sans se voir,
112
00:09:57,308 --> 00:09:59,893
ça ne me semble pas le bon moment.
113
00:10:00,292 --> 00:10:04,967
Tu as encore plein de chose à me dire sur ta nouvelle famille, non ?
114
00:10:08,060 --> 00:10:10,373
En plus, il se fait tard.
115
00:10:10,473 --> 00:10:14,955
- Peut-être que Frau Sterling aimerait passer un de ces jours à l'atelier ?
116
00:10:15,055 --> 00:10:17,321
- J'ai déjà ma propre couturière.
117
00:10:17,421 --> 00:10:18,970
Mais merci.
118
00:10:21,494 --> 00:10:26,656
- Chère Arish, moi aussi je dois y aller. Je m'excuse.
119
00:11:32,311 --> 00:11:34,824
- Arish, excuse-moi, juste une seconde.
120
00:11:55,181 --> 00:11:57,970
Excuse, on peut y aller...
121
00:11:58,070 --> 00:11:59,356
- Qui est cet homme ?
122
00:11:59,456 --> 00:12:02,788
- Cet homme ? C'est l'homme de confiance de mon futur beau-père.
123
00:12:02,888 --> 00:12:04,299
Il avait nos invitations.
124
00:12:04,399 --> 00:12:06,465
- Mais c'est qui, ton beau-père ?
125
00:12:06,565 --> 00:12:09,849
- Hou, que t'es impatiente. Tu vas bientôt le connaitre.
126
00:12:09,949 --> 00:12:12,915
On rentre ? Allez.
127
00:12:25,850 --> 00:12:27,745
Donne-moi ton manteau.
128
00:12:46,561 --> 00:12:48,336
Arish, ma chérie.
129
00:12:48,436 --> 00:12:53,215
Je veux te présenter mon futur beau-père, Gonzalo Alvarado.
130
00:12:53,315 --> 00:12:56,912
- Enchanté de vous connaitre.
131
00:12:57,335 --> 00:13:02,128
- Il a très envie de parler avec toi de ses voyages à Tanger.
132
00:13:02,228 --> 00:13:06,627
- Je suis très heureux que vous ayez accepté l'invitation de Marita.
133
00:13:14,371 --> 00:13:17,377
Vous voulez danser ?
134
00:13:20,438 --> 00:13:22,801
S'il vous plait.
135
00:13:27,052 --> 00:13:28,851
- D'accord.
136
00:13:57,402 --> 00:13:59,737
- Tu n'imagines pas...
137
00:13:59,837 --> 00:14:02,788
combien je suis heureux de te revoir.
138
00:14:02,888 --> 00:14:06,858
Je sais que maintenant, tu as changé de nom et prénom
139
00:14:06,958 --> 00:14:09,500
et que... ah oui, tu es marocaine.
140
00:14:11,273 --> 00:14:17,123
Mais ne t'inquiète pas, je n'ai pas l'intention d'en parler à quiconque.
141
00:14:17,223 --> 00:14:20,400
Je pense que tu as tes raisons.
142
00:14:20,500 --> 00:14:25,979
- L'homme que vous avez chargé de me surveiller ne les a pas encore découvertes, n'est ce pas ?
143
00:14:34,014 --> 00:14:37,436
- Ma fille, je ne voulais pas t'effrayer.
144
00:14:37,536 --> 00:14:40,994
Mais j'avais besoin de savoir si c'était bien toi.
145
00:14:41,094 --> 00:14:44,676
Il me semblait t'avoir vue dans la rue et quand j'ai demandé,
146
00:14:44,776 --> 00:14:47,906
on m'a répondu que tu t'appelais Arish Agoriuq.
147
00:14:49,077 --> 00:14:52,026
Il fallait que je sache la vérité.
148
00:14:52,126 --> 00:14:54,910
- Pourquoi n'étiez vous pas venu me voir ?
149
00:14:55,010 --> 00:14:58,956
C'était indispensable de me faire surveiller par un homme armé ?
150
00:14:59,056 --> 00:15:03,812
- Mon employé est un ancien militaire, c'est pour ça qu'il est toujours armé.
151
00:15:03,912 --> 00:15:08,976
Je peux t'assurer qu'à aucun moment, tu n'as été en danger.
152
00:15:10,095 --> 00:15:13,332
Et tutoie-moi, s'il te plait.
153
00:15:16,095 --> 00:15:20,103
- Vous voudriez aussi que je vous appelle père ?
154
00:15:21,007 --> 00:15:24,149
- Gonzalo, ça suffira.
155
00:15:28,159 --> 00:15:32,926
Sira, je voudrais t'inviter à manger pour que tu me racontes.. tout.
156
00:15:33,026 --> 00:15:35,728
- Je crois que je ne pourrai pas.
157
00:15:35,828 --> 00:15:40,250
Je suis venue aujourd'hui parce que Marita a beaucoup insisté.
158
00:15:40,350 --> 00:15:44,403
Je pensais que l'invitation était désintéressée, mais non.
159
00:15:44,503 --> 00:15:47,890
Tu étais derrière tout ça.
160
00:15:47,990 --> 00:15:51,971
- Je suppose que tu ne veux pas qu'on connaisse ton vrai nom.
161
00:15:52,071 --> 00:15:54,804
ni tes liens avec moi.
162
00:15:54,904 --> 00:15:58,266
- Je voudrais que tu ne leur dises rien.
163
00:15:58,366 --> 00:16:02,581
De toutes façons, tu dois savoir que mon nouveau nom est officiel,
164
00:16:02,681 --> 00:16:04,752
et mon passeport marocain authentique.
165
00:16:04,852 --> 00:16:08,286
- Je peux demander pourquoi ce changement ?
166
00:16:08,386 --> 00:16:14,724
- Bon, j'évite ainsi les poursuites de la police suite à la plainte de ton fils contre moi.
167
00:16:14,824 --> 00:16:19,413
- Quoi, mon fils Carlos t'avait dénoncé ?
- Non, pas ton fils Carlos, Enrique.
168
00:16:19,513 --> 00:16:24,882
Il m'avait accusé du vol de tout l'argent et des bijoux que tu m'avais donnés.
169
00:16:32,277 --> 00:16:36,568
- Enrique avait toujours été trop impulsif.
170
00:16:40,588 --> 00:16:44,365
- Pourquoi tu parles de lui au passé ?
171
00:17:39,224 --> 00:17:43,839
- Enrique a été tué trois jours après le soulèvement.
172
00:17:43,939 --> 00:17:50,258
Il pressentait les évènements et insistait pour qu'on sorte l'argent du pays.
173
00:17:50,358 --> 00:17:53,983
J'avais du lui raconter pour ta mère,
174
00:17:54,083 --> 00:17:58,315
et lui dire que je t'avais donné ta part de l'héritage.
175
00:17:59,076 --> 00:18:01,716
Et il l'avait mal pris.
176
00:18:02,006 --> 00:18:05,212
Il était furieux.
177
00:18:05,312 --> 00:18:08,870
Alors il demanda à Servanda, notre employée de maison.
178
00:18:08,970 --> 00:18:13,023
Et je suppose que de là, la déduction du vol.
179
00:18:14,023 --> 00:18:17,826
Quand je l'ai vu la fois suivante,
180
00:18:18,495 --> 00:18:24,940
c'est quand je suis allé reconnaitre le corps, avec une balle dans la tête.
181
00:18:28,505 --> 00:18:31,542
- J'en suis vraiment désolée.
182
00:18:39,039 --> 00:18:42,626
- Mais n'en parlons plus, ce n'est pas le moment,
183
00:18:42,726 --> 00:18:45,475
on est censé être à la fête.
184
00:18:45,575 --> 00:18:47,890
- On en est au partage du raisin.
185
00:18:47,990 --> 00:18:50,544
Dépêchez-vous ou il n'y en aura plus.
186
00:18:50,644 --> 00:18:54,971
- Carlos, je veux te présenter mademoiselle Agoriuq.
187
00:18:55,071 --> 00:18:58,053
- Un plaisir de vous connaitre.
- Le plaisir est pour moi.
188
00:18:58,153 --> 00:18:59,636
- On se voit dehors ?
189
00:18:59,736 --> 00:19:02,182
- Arish, ton manteau.
- Merci.
190
00:19:02,282 --> 00:19:04,739
- Dépêchez-vous.
191
00:20:11,039 --> 00:20:13,290
- Merci Martina.
192
00:20:16,034 --> 00:20:18,964
- Comment t'as trouvé mon fiancé ?
193
00:20:20,204 --> 00:20:23,957
- Beaucoup de charme et très beau.
194
00:20:25,081 --> 00:20:30,060
- Mais tu as fait grosse impression à mon beau-père.
195
00:20:30,160 --> 00:20:34,855
- Ah... en fait il a été très prévenant avec moi.
196
00:20:34,955 --> 00:20:37,764
- Et oui, pas comme Berta.
197
00:20:37,864 --> 00:20:42,186
- Non, non, tu n'as pas à t'excuser, tu n'y es pour rien.
198
00:20:42,286 --> 00:20:45,011
- Je t'assure que c'est une femme très agréable.
199
00:20:45,111 --> 00:20:48,065
Bon, de toute façon, dans quelques jours,
200
00:20:48,165 --> 00:20:50,473
sa fille participera à une représentation à l'école.
201
00:20:50,573 --> 00:20:54,852
Elle est allée jusqu'à demander à son mari de lui envoyer des tenues typiques
202
00:20:54,952 --> 00:20:56,292
depuis l'Allemagne.
203
00:20:56,392 --> 00:20:59,041
Elle est comme ça, très perfectionniste.
204
00:20:59,141 --> 00:21:01,386
Moi, je l'admire.
205
00:21:01,486 --> 00:21:03,861
- Elle les a déjà reçues ?
206
00:21:03,961 --> 00:21:05,985
- Je crois que oui.
207
00:21:20,011 --> 00:21:24,229
- Vous connaissez des repasseuses de l'atelier de la rue Lagasca ?
208
00:21:24,329 --> 00:21:28,254
- Bien sûr, j'ai travaillé longtemps avec elles.
209
00:21:29,113 --> 00:21:32,809
- Et vous êtes toujours d'accord pour m'aider ?
210
00:21:32,909 --> 00:21:34,939
- Mais oui.
211
00:21:38,069 --> 00:21:42,353
- C'est que je sais comment faire venir madame Berta Sterling,
212
00:21:42,453 --> 00:21:45,571
mais j'ai besoin de vous.
213
00:21:45,671 --> 00:21:51,016
- 'Madame'.
- Dis-moi.
214
00:21:51,116 --> 00:21:55,988
- Frau Sterling est à la porte mais elle n'a pas voulu entrer.
215
00:21:59,482 --> 00:22:03,661
- Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
216
00:22:12,070 --> 00:22:13,988
Je peux vous aider ?
217
00:22:18,067 --> 00:22:21,683
- Mademoiselle Agoriuq, comment allez-vous ?
218
00:22:21,783 --> 00:22:24,337
- Très bien, merci, et vous ?
219
00:22:24,437 --> 00:22:27,816
- La vérité, c'est que j'ai subi une contrariété.
220
00:22:27,916 --> 00:22:32,087
Une repasseuse a brûlé le costume que ma fille doit porter
221
00:22:32,187 --> 00:22:34,009
à la représentation de l'école.
222
00:22:34,109 --> 00:22:35,330
- Quelle contrariété.
223
00:22:35,430 --> 00:22:39,205
- C'est une robe typique envoyée de Berlin par mon mari,
224
00:22:39,305 --> 00:22:41,972
et il n'y a plus de temps pour en envoyer une autre.
225
00:22:42,072 --> 00:22:45,738
On m'a dit que vous pourriez m'aider.
226
00:22:45,838 --> 00:22:49,648
- Oui, oui, bien sûr, ce serait avec plaisir.
227
00:22:49,748 --> 00:22:53,989
- Ca vous convient si je viens demain matin, à la première heure ?
228
00:22:54,443 --> 00:22:56,138
- Parfait.
229
00:22:56,238 --> 00:22:58,370
Je vous attends demain.
230
00:22:58,470 --> 00:23:02,528
- Merci. Je connais le chemin.
231
00:23:02,628 --> 00:23:05,957
- Bien entendu.
- Merci.
232
00:23:18,677 --> 00:23:21,122
- Tu sais ce qu'on va penser en me voyant
233
00:23:21,222 --> 00:23:24,208
agrippé à une si belle jeune femme ?
234
00:23:24,308 --> 00:23:26,522
- Ca t'inquiète ?
- Pas du tout.
235
00:23:26,722 --> 00:23:32,993
Au contraire, je serais heureux que tout le monde puisse savoir que tu es ma fille.
236
00:23:37,028 --> 00:23:40,178
Sira, je dois te dire quelque chose.
237
00:23:40,278 --> 00:23:41,734
- Dis-moi.
238
00:23:42,350 --> 00:23:44,546
- Je veux que tu saches que...
239
00:23:44,646 --> 00:23:50,234
Ce fut dur pour moi aussi la séparation avec ta mère et ne plus avoir de relations avec toi.
240
00:23:50,334 --> 00:23:52,577
Avec mon enfant.
241
00:23:53,027 --> 00:23:55,816
Mais j'ai été un trouillard.
242
00:23:56,132 --> 00:23:59,662
Je n'ai pas eu le courage d'affronter ma famille.
243
00:23:59,762 --> 00:24:02,31
- On s'en fiche maintenant.
244
00:24:02,411 --> 00:24:05,763
- Tu te trompes, Sira, ça compte, ça compte beaucoup.
245
00:24:05,863 --> 00:24:09,832
J'ai fait là, la plus grosse erreur de ma vie.
246
00:24:12,012 --> 00:24:16,608
A cause de ma faiblesse, j'ai laissé échapper ce que j'aimais le plus
247
00:24:16,708 --> 00:24:18,275
et je t'assure que...
248
00:24:18,375 --> 00:24:22,878
il n'y a pas un jour de ma vie que je ne l'ai regretté.
249
00:24:27,048 --> 00:24:31,438
On a perdu beaucoup de temps et j'aimerais le récupérer.
250
00:24:31,538 --> 00:24:36,715
- Et qu'est ce qu'on est en train de faire ?
251
00:24:37,356 --> 00:24:44,187
- Est-ce que tu penses qu'un jour, tu pourras aimer le vieux gateux de père que je suis ?
252
00:24:45,388 --> 00:24:49,097
- En vérité, je n'en sais rien, Gonzalo.
253
00:24:52,033 --> 00:24:56,496
- Je suis invité à un récital de piano dans quelques jours.
254
00:24:56,596 --> 00:24:59,745
Il y aura des personnalités importantes.
255
00:24:59,845 --> 00:25:02,900
Je serais heureux que tu m'accompagnes.
256
00:25:04,068 --> 00:25:07,944
- Ah, pour que les rumeurs malicieuses augmentent ?
257
00:25:13,095 --> 00:25:16,083
- Bonjour.
- Bonjour, mademoiselle Agoriuq.
258
00:25:16,183 --> 00:25:18,398
- Entrez, s'il vous plait.
259
00:25:19,679 --> 00:25:24,536
- Vous aurez fini aujourd'hui ?
- Je ferai le maximum.
260
00:25:26,097 --> 00:25:28,686
- Je vous en suis reconnaissante.
261
00:25:30,047 --> 00:25:33,429
En Espagne, on trouve peu de gens...
262
00:25:33,529 --> 00:25:36,758
aussi sérieuse et travailleuse que vous.
263
00:25:36,858 --> 00:25:39,627
- Pourquoi dites-vous cela ?
264
00:25:42,669 --> 00:25:43,837
- Enfin...
265
00:25:43,937 --> 00:25:47,628
Vous le savez, ici, tout le monde aime la fête et le vin,
266
00:25:47,728 --> 00:25:51,569
mais ensuite, quand il faut travailler...
267
00:25:51,669 --> 00:25:55,812
- Oui, bien sûr, on n'est pas comme les allemands.
268
00:25:55,912 --> 00:25:56,966
- Non.
269
00:25:58,366 --> 00:26:01,556
Le Führer le résume très bien.
270
00:26:01,656 --> 00:26:03,924
- Ay, non, ça c'est rien.
271
00:26:04,024 --> 00:26:07,747
- "Arbeit macht frei".
272
00:26:07,847 --> 00:26:10,442
- Et ça veut dire ?
273
00:26:10,542 --> 00:26:13,264
- Le travail vous rendra libre.
274
00:26:13,364 --> 00:26:15,980
- En effet.
275
00:26:23,532 --> 00:26:26,928
- Heinrish Himmler disait:
276
00:26:28,075 --> 00:26:31,931
"Il y a une voie vers la liberté.
277
00:26:33,092 --> 00:26:35,921
Ses piliers sont:
278
00:26:36,021 --> 00:26:42,565
l'obéissance, le travail, la fidélité,
279
00:26:42,665 --> 00:26:49,557
la sobriété, l'ordre, la propreté,
280
00:26:49,657 --> 00:26:57,529
la véracité, le sacrifice, et l'amour de la patrie".
281
00:26:59,424 --> 00:27:02,133
- Je ne peux qu'être d'accord.
282
00:27:02,233 --> 00:27:05,729
- C'est pour ça que l'Allemagne est une grande nation
283
00:27:05,829 --> 00:27:10,159
et le Führer lui donnera la place qu'elle mérite.
284
00:27:10,259 --> 00:27:13,901
- Je n'en doute pas.
285
00:27:17,291 --> 00:27:22,441
- Heureusement que l'Espagne a su corriger le tir à temps, hein ?
286
00:27:22,541 --> 00:27:24,729
- Heureusement.
287
00:27:28,011 --> 00:27:33,455
- Qu'on entre en guerre une bonne fois et qu'on en finisse avec tout ça.
288
00:27:33,555 --> 00:27:37,939
- Oui, pourvu que ça finisse vite.
289
00:27:38,039 --> 00:27:42,422
Si vous voulez bien m'excuser, je reviens tout de suite.
290
00:27:42,522 --> 00:27:44,510
- Faites vite.
291
00:27:45,184 --> 00:27:48,540
- Un commentaire de plus et je lui saute à la gorge.
292
00:27:48,640 --> 00:27:52,029
- Calme-toi.
- Cette femme est tellement insupportable,
293
00:27:52,129 --> 00:27:53,496
c'est vrai, et si arrogante...
294
00:27:53,596 --> 00:27:58,460
Vraiment, je ne comprends pas qu'étant espagnole, elle soit plus nazie que les allemands eux-même.
295
00:27:58,560 --> 00:28:02,917
- Détends-toi. Pense que tu le fais pour un intérêt supérieur.
296
00:28:03,017 --> 00:28:07,380
- Oui. Non, tu as raison.
297
00:28:07,480 --> 00:28:11,002
Mais j'avais besoin de me soulager.
298
00:28:11,102 --> 00:28:14,538
- Courage, ma fille, tu vas voir, ça va aller.
299
00:28:15,539 --> 00:28:18,975
- Madame Sterling, quand vous voulez.
300
00:28:54,327 --> 00:28:58,830
- Félicitations, vous avez fait du bon travail.
301
00:28:58,930 --> 00:29:03,500
Si on ne regarde pas de trop près, je ne crois pas qu'on verra la différence
302
00:29:03,600 --> 00:29:06,536
avec ceux qui se fabriquent en Allemagne.
303
00:29:06,636 --> 00:29:08,304
- Merci beaucoup.
304
00:29:08,404 --> 00:29:12,086
- Non, merci à vous, vous m'avez rendu un grand service.
305
00:29:12,186 --> 00:29:15,769
- J'étais contente de le faire.
- Va te changer.
306
00:29:15,869 --> 00:29:20,279
Et j'ai beaucoup aimé les propos que nous avons échangés.
307
00:29:20,379 --> 00:29:26,016
Je connais peu d'espagnoles aussi sensées et enthousiastes avec le Führer que vous.
308
00:29:26,116 --> 00:29:27,817
- Bon...
309
00:29:29,032 --> 00:29:33,969
- Et puis, vous avez eu une vie fascinante.
310
00:29:34,597 --> 00:29:40,587
Il ne vous manque plus qu'un homme dont vous seriez amoureuse, non?
311
00:29:41,274 --> 00:29:45,997
- Mais tout fini par arriver, non ?
- Oui. Bon, merci beaucoup.
312
00:29:50,007 --> 00:29:55,271
Vous savez quoi, je crois savoir comment vous rendre la pareille.
313
00:29:55,371 --> 00:29:58,534
- Non, non, vraiment, ne vous dérangez pas.
314
00:29:58,634 --> 00:30:02,229
- Ca ne dérange pas. Jeudi, je fais un repas à la maison.
315
00:30:02,329 --> 00:30:08,233
Il y aura des amis proches, et un galant... que vous devriez connaitre.
316
00:30:10,081 --> 00:30:14,218
- Je sais pas. Je me sens un bousculée.
317
00:30:14,318 --> 00:30:17,840
- Pas du tout. Il est attirant,
318
00:30:17,940 --> 00:30:20,669
et assez entreprenant.
319
00:30:20,769 --> 00:30:24,145
Je crois que vous sympathiserez rapidement.
320
00:30:24,245 --> 00:30:26,807
Jeudi, à 19h. Je vous attends.
321
00:30:26,907 --> 00:30:28,975
- J'y serai.
322
00:30:53,172 --> 00:30:55,601
- Bonsoir.
323
00:31:00,091 --> 00:31:03,980
Tu sais ce qui se dit partout, que je suis un Don Hilarion.
324
00:31:04,080 --> 00:31:06,789
- Sérieusement ?
- Oui.
325
00:31:06,889 --> 00:31:11,079
- J'ai plus qu'à me trouver une blonde pour chanter tu sais, la blonde et la brune...
326
00:31:11,179 --> 00:31:13,107
- Bon, allez, arrête...
327
00:31:13,207 --> 00:31:15,695
- Pardon, j'ai oublié de te dire,
328
00:31:15,795 --> 00:31:19,058
on sera avec de vieux amis que je n'ai pas vus depuis longtemps.
329
00:31:19,158 --> 00:31:22,580
Ce sont des ingénieurs anglais des mines de Riotinto.
330
00:31:22,680 --> 00:31:27,277
Je crois qu'ils sont venus avec des compatriotes,
331
00:31:27,377 --> 00:31:31,226
peut-être des gens de l'ambassade.
332
00:31:31,326 --> 00:31:33,948
- Les anglais de ce côté, s'il vous plait.
333
00:32:06,345 --> 00:32:12,356
(Souvenir) 'Vous aurez zéro contact avec toute personne de nationalité britannique'.
334
00:32:12,456 --> 00:32:14,884
- Tu te sens bien ? Tu es un peu pâle.
335
00:32:14,984 --> 00:32:17,206
- J'ai un peu la tête que tourne, mais ça va.
336
00:32:17,306 --> 00:32:20,902
- Tu as besoin de quelque chose ?
- Non, reste avec tes amis, s'il te plait.
337
00:32:33,938 --> 00:32:38,875
- 'Nice to meet you'.
- 'Nice to meet you, too'
338
00:34:01,281 --> 00:34:03,943
- Tu te sens bien ?
339
00:35:10,084 --> 00:35:14,667
- Qu'est ce qui s'est passé ?
- Comment vas-tu ?
340
00:35:15,294 --> 00:35:18,777
- Je crois que je me suis sentie mal.
341
00:35:18,877 --> 00:35:20,938
- Je peux faire quelque chose ?
342
00:35:21,038 --> 00:35:23,233
- On dirait qu'elle récupère.
343
00:35:23,333 --> 00:35:25,989
Merci Alan, je m'en occupe.
344
00:35:26,089 --> 00:35:28,464
Je crois qu'on n'aura pas besoin de médecin.
345
00:35:28,564 --> 00:35:31,586
- Elle a sûrement besoin de repos.
346
00:35:31,686 --> 00:35:35,322
- Je vais faire approcher la voiture, je la ramène chez elle.
347
00:35:35,422 --> 00:35:38,471
- Je reste avec elle.
- J'arrive tout de suite.
348
00:35:38,571 --> 00:35:39,978
- Merci.
349
00:35:45,276 --> 00:35:48,431
- Vous allez bien, n'est ce pas ?
- Très bien.
350
00:35:48,531 --> 00:35:51,040
- Il sait quelque chose ?
- Rien du tout.
351
00:35:51,140 --> 00:35:53,975
- Que ça reste comme ça...
352
00:36:04,516 --> 00:36:06,624
Que ça reste comme ça,
353
00:36:06,724 --> 00:36:11,161
et surtout, ne laissez pas voir votre visage en sortant.
354
00:36:11,261 --> 00:36:15,217
Couchez vous à l'arrière et restez toujours le visage couvert.
355
00:36:15,317 --> 00:36:19,033
Et arrivée chez vous, vérifiez n'avoir pas été suivie.
356
00:36:19,133 --> 00:36:20,901
- Autre chose ?
357
00:36:21,001 --> 00:36:23,170
- Venez me voir demain.
358
00:36:23,270 --> 00:36:27,960
Vous aurez les instructions sur le lieu et l'heure. Allons-y.
359
00:36:48,168 --> 00:36:51,696
- Attendez ici.
- Oui, merci.
360
00:37:06,034 --> 00:37:09,015
- Hier, vous avez pris d'énormes risques.
361
00:37:09,115 --> 00:37:12,298
- Croyez bien que je regrette, mais je n'ai pas eu le choix.
362
00:37:12,398 --> 00:37:15,074
- On ne peux pas se permettre ce genre d'incident.
363
00:37:15,174 --> 00:37:17,609
La situation est beaucoup plus compliquée à présent.
364
00:37:17,709 --> 00:37:19,703
- En général, ou juste pour moi ?
365
00:37:19,803 --> 00:37:21,551
- Les deux.
366
00:37:21,651 --> 00:37:25,828
Notre intention n'est pas de nous immiscer dans votre vie privée,
367
00:37:25,928 --> 00:37:29,470
mais il y a des choses dont on doit parler.
368
00:37:29,570 --> 00:37:31,012
- Gonzalo Alvarado.
369
00:37:31,112 --> 00:37:32,319
- Effectivement.
370
00:37:32,419 --> 00:37:37,363
Nous savons que dernièrement, on vous a vus ensemble dans des lieux publics.
371
00:37:37,463 --> 00:37:40,612
- Je tiens à vous dire que je n'ai aucune relation avec lui,
372
00:37:40,712 --> 00:37:43,174
et il n'est pas au courant de mes activités.
373
00:37:43,274 --> 00:37:47,230
- Vos relations ne nous regardent pas.
- Alors ?
374
00:37:47,330 --> 00:37:52,807
- Nous avons appris qu'un groupe d'espagnols coopère avec les allemands,
375
000:37:52,907 --> 00:37:58,098
pour établir des fichiers de personnes proches des allemands ou des anglais.
376
00:37:58,198 --> 00:38:00,546
- Et vous pensez que je suis dans un de ces fichiers.
377
00:38:00,646 --> 00:38:01,894
- Nous en sommes sûrs.
378
00:38:01,994 --> 00:38:06,531
Des collaborateurs infiltrés nous ont fait savoir que vous figurez
379
00:38:06,631 --> 00:38:08,792
sur le fichier des affidés aux allemands,
380
00:38:08,892 --> 00:38:10,700
comme on pouvait s'y attendre.
381
00:38:10,800 --> 00:38:12,742
- Quel rapport avec Gonzalo Alvarado ?
382
00:38:12,842 --> 00:38:14,930
- Parce que lui aussi figure sur les fichiers,
383
00:38:15,030 --> 00:38:17,252
mais dans le fichier opposé au vôtre,
384
00:38:17,352 --> 00:38:19,974
comme citoyen partisan des britanniques.
385
00:38:20,074 --> 00:38:25,124
Et nous savons que les allemands surveillent de près ces individus.
386
00:38:25,224 --> 00:38:26,165
- Je comprends.
387
00:38:26,265 --> 00:38:31,742
- Que l'on vous voie en permanence à ses côtés peut paraitre suspect.
388
00:38:31,842 --> 00:38:34,277
Les bruits courent déjà.
389
00:38:34,377 --> 00:38:35,425
- Pour dire quoi ?
390
00:38:35,525 --> 00:38:39,694
- Que fait une personne si proche des épouses de grands responsables allemands
391
00:38:39,794 --> 00:38:45,058
en se montrant avec un fidèle collaborateur des britanniques.
392
00:38:45,158 --> 00:38:47,860
- Excusez-moi, pardon.
393
00:38:49,282 --> 00:38:53,124
Nous sommes très perturbés ces derniers temps.
394
00:38:53,224 --> 00:39:00,869
Ce pays est toujours capital pour l'Europe et peut entrer en guerre à tout moment.
395
00:39:04,085 --> 00:39:06,820
- Je sais bien.
396
00:39:07,134 --> 00:39:11,244
- Est ce que vous vous rendez compte à quel point
397
00:39:11,344 --> 00:39:15,007
vous êtes impliquée et exposée.
398
00:39:15,107 --> 00:39:18,896
Si jamais ils doutaient de vous,
399
00:39:18,996 --> 00:39:21,841
je vous assure que vous auriez de gros problèmes.
400
00:39:21,941 --> 00:39:26,982
Et ça, ça ne nous convient pas. Ni à vous, ni à nous.
401
00:39:32,207 --> 00:39:38,854
- Ne vous inquiétez pas, je ne me mettrai plus en contact avec lui.
402
00:40:04,693 --> 00:40:13,554
- Encore un bouquet de mon père ?
- Oui, je le laisse ici avec les autres.
403
00:40:13,654 --> 00:40:18,909
Tu devrais au moins lui répondre.
- Et que voulez vous que je lui dise ?
404
00:40:21,009 --> 00:40:25,729
Excusez-moi, dona Manuela, je suis un peu sur les nerfs.
405
00:40:27,007 --> 00:40:29,450
- Ne t'en fais pas, ma fille.
406
00:40:30,021 --> 00:40:35,242
- Et si je n'arrive pas à faire parler Da Silva ?
Et si je suis démasquée ?
407
00:40:35,342 --> 00:40:39,201
Et si tout à coup...
- Tout ira bien, tu verras.
408
00:40:39,301 --> 00:40:41,046
Tu es superbe.
409
00:40:41,146 --> 00:40:45,490
Et tu vas laisser ce Da Silva sans voix, tu verras.
410
00:40:45,590 --> 00:40:49,595
- Je suis fatiguée de tout ça.
411
00:40:50,590 --> 00:40:53,510
Tromper tout le monde,
412
00:40:54,297 --> 00:40:58,674
devoir exécuter des ordres embarrassants,
413
00:40:58,774 --> 00:41:03,837
et toujours vivre sur ses gardes.
414
00:41:08,561 --> 00:41:12,531
- On vit des moments difficiles.
415
00:41:13,078 --> 00:41:16,807
- Je suis devenue une menteuse.
416
00:41:18,639 --> 00:41:21,213
J'ai peur,
417
00:41:22,816 --> 00:41:24,686
j'angoisse,
418
00:41:26,385 --> 00:41:29,542
je n'arrive presque plus à dormir.
419
00:41:30,295 --> 00:41:32,529
Et tout ça pour quoi ?
420
00:41:32,675 --> 00:41:35,225
- Ne dis pas ces choses là.
421
00:41:35,325 --> 00:41:40,179
- Si l'Espagne entrait en guerre, je ne pourrais rien faire pour l'éviter.
422
00:41:40,279 --> 00:41:44,526
Peut-être vaut-il mieux tout laisser tomber et revenir à une vie normale.
423
00:41:44,626 --> 00:41:47,173
- Mais de quelle vie normale tu parles ?
424
00:41:47,273 --> 00:41:50,694
Ta vie quand tu allais te marier avec Ignacio ?
425
00:41:50,794 --> 00:41:53,317
Ou quand tu étais partie vivre avec Ramiro ?
426
00:41:53,417 --> 00:41:57,105
Quand tu avais du refaire ta vie seule, à Tetuan ?
427
00:41:57,205 --> 00:41:58,951
- Je sais pas.
428
00:42:00,505 --> 00:42:06,868
- La vie normale, ma fille, c'est simplement ce que toi, tu veux que ce soit.
429
00:42:09,053 --> 00:42:12,793
Essayer de rechercher un autre lieu ou un autre temps,
430
00:42:12,893 --> 00:42:15,381
ça n'a aucun sens.
431
00:42:18,670 --> 00:42:19,981
- Merci.
432
00:42:31,953 --> 00:42:34,515
- Par ici, s'il vous plait.
433
00:42:51,032 --> 00:42:54,827
- Mademoiselle Agoriuq, vous êtes juste à l'heure.
434
00:42:54,927 --> 00:42:56,578
- Je suis un peu en retard, je suis désolée.
435
00:42:56,678 --> 00:42:59,201
Non, ce n'est pas grave, le repas n'est pas prêt.
436
00:42:59,301 --> 00:43:01,775
Je vais vous présenter. Mes amis,
437
00:43:01,875 --> 00:43:06,219
voici mademoiselle Agoriuq, une créatrice de
Madrid très renommée.
438
00:43:06,319 --> 00:43:12,460
Voici Herr et Frau Winckler, de l'ambassade allemande.
439
00:43:14,670 --> 00:43:19,915
Herr et Frau Köhl, propriétaires d'une prospère entreprise.
440
00:43:21,178 --> 00:43:23,849
- Un plaisir.
- Excusez-nous.
441
00:43:29,920 --> 00:43:33,317
- Mademoiselle Agoriuq, Herr et Frau Ulkig,
442
00:43:33,417 --> 00:43:37,584
du monde de la finance.
- Pareillement.
443
00:43:56,609 --> 00:44:03,857
- Herr Da Silva, un grand entrepreneur portugais, passez un bon moment.
444
00:44:05,886 --> 00:44:11,031
- C'est un plaisir de vous connaitre.
- Je dis la même chose.
445
00:44:11,131 --> 00:44:14,574
- Mais je dois vous avouer quelque chose.
446
00:44:14,674 --> 00:44:16,358
- Ce que vous voulez.
447
00:44:16,458 --> 00:44:21,233
- Vous êtes la première et unique femme marocaine que j'ai connue de toute ma vie.
448
00:44:21,333 --> 00:44:24,560
- Vous n'êtes jamais allé au Maroc ?
- Non, et je le regrette,
449
00:44:24,660 --> 00:44:29,529
surtout si toutes les marocaines sont comme vous.
450
00:44:38,585 --> 00:44:41,557
- Le Maroc est un pays fascinant,
451
00:44:41,657 --> 00:44:45,178
peuplé par des gens merveilleux.
452
00:44:45,278 --> 00:44:50,423
Mais, je crois qu'il vous sera difficile de trouver beaucoup de femmes comme moi.
453
00:44:50,523 --> 00:44:52,390
- Et pourquoi donc ?
454
00:44:52,490 --> 00:44:56,543
- Hé bien, parce que je suis une marocaine un peu atypique.
455
00:44:56,643 --> 00:45:00,994
Ma mère est espagnole et moi, je ne suis pas musulmane.
456
00:45:01,282 --> 00:45:05,001
En plus, ma langue maternelle n'est pas l'arabe mais l'espagnol.
457
00:45:05,101 --> 00:45:07,354
- J'ai beaucoup travaillé avec les espagnols,
458
00:45:07,454 --> 00:45:11,139
avant la guerre, je venais souvent à Madrid pour le travail.
459
00:45:11,239 --> 00:45:15,323
Mais maintenant, j'ai réorienté mes affaires et je viens moins souvent.
460
00:45:15,423 --> 00:45:19,141
- Bon, ce n'est peut-être pas le meilleur moment non plus.
461
00:45:19,241 --> 00:45:21,050
- Ca dépend.
462
00:45:21,150 --> 00:45:25,646
Apparemment, pour vous, les affaires marchent très bien.
463
00:45:25,746 --> 00:45:28,998
- Je vois que vous êtes très bien informé.
464
00:45:29,098 --> 00:45:33,549
- Frau Sterling m'a fourni une fiche complète.
465
00:45:37,588 --> 00:45:41,351
- Messieurs, le dîner est prêt.
466
00:45:59,232 --> 00:46:04,427
- Messieurs, à l'amitié qui nous unit.
467
00:46:16,048 --> 00:46:19,578
- Et vous monsieur Da Silva, qu'est ce que vous faites ?
468
00:46:20,299 --> 00:46:23,896
- Appelez-moi Manuel, s'il vous plait.
469
00:46:24,040 --> 00:46:26,692
- Alors il faudra que je sois Arish.
470
00:46:26,792 --> 00:46:28,546
- Arish ?
471
00:46:28,646 --> 00:46:30,677
J'adore.
472
00:46:30,777 --> 00:46:36,893
Hé bien Arish, je fais de l'import-export de tout ce qui peut rapporter.
473
00:46:36,993 --> 00:46:40,002
Du coton du Cap-Vert, du bois de Mozambique...
474
00:46:40,102 --> 00:46:42,403
- Des soies de Macao.
- Oui.
475
00:46:42,503 --> 00:46:46,437
- Des soies de Macao ? Elles doivent être précieuses ?
476
00:46:46,537 --> 00:46:48,559
- Vous voulez la vérité ?
477
00:46:48,659 --> 00:46:50,231
- Bien sûr.
478
00:46:50,331 --> 00:46:52,926
Hé bien la vérité, c'est que j'en sais rien.
479
00:46:54,079 --> 00:46:57,367
Je ne m'occupe pas personnellement des tissus importés.
480
00:46:57,467 --> 00:47:00,032
- Je connais les paramètres, les chiffres...
481
00:47:00,132 --> 00:47:04,439
Mais le côté esthétique qui est, je crois, ce qui t'intéresse,
482
00:47:04,539 --> 00:47:06,561
je n'en ai pas la moindre idée.
483
00:47:06,661 --> 00:47:08,613
- Ne sois pas modeste, Manuel.
484
00:47:08,713 --> 00:47:11,761
Je suis certaine que tu sais aussi apprécier le côté esthétique.
485
00:47:11,861 --> 00:47:15,398
Il suffit de voir ton épingle à cravate pour savoir que tu es homme élégant.
486
00:47:15,498 --> 00:47:20,941
- Détrompe-toi, je viens de l'acheter à Ansorena, la meilleure bijouterie de Madrid.
487
00:47:21,041 --> 00:47:25,635
Chaque fois que je viens, j'en commande quelques unes. Ce sont eux qui me conseillent.
488
00:47:25,735 --> 00:47:29,596
- Ca change rien.
- Merci.
489
00:47:31,085 --> 00:47:35,592
Je ne vais pas nier que j'aime être entouré de belles choses,
490
00:47:35,692 --> 00:47:38,866
sinon, je ne serais pas assis à tes côtés.
491
00:47:41,198 --> 00:47:43,650
- Merci pour le compliment.
492
00:47:47,447 --> 00:47:50,395
- Bon appétit.
- Pareillement.
493
00:47:55,668 --> 00:47:58,970
- Je vais voir à la cuisine.
494
00:48:10,009 --> 00:48:12,334
- Excusez-moi.
- Oui.
495
00:48:12,434 --> 00:48:14,509
- On vous demande au téléphone.
496
00:48:14,609 --> 00:48:17,997
- Moi ?
- Oui, mademoiselle.
497
00:48:18,180 --> 00:48:21,828
- Merci. Je reviens tout de suite.
498
00:48:22,000 --> 00:48:25,650
- Je vais compter les secondes.
499
00:48:55,429 --> 00:48:58,907
- Sortez de ma maison immédiatement.
500
00:49:01,085 --> 00:49:03,374
- Pardon ?
501
00:49:04,040 --> 00:49:06,935
- Je vous ai vue l'autre jour au théâtre.
502
00:49:08,000 --> 00:49:14,220
Si mes invités découvrent que j'ai fait entrer chez moi une amie des anglais, je passerai pour une conne
503
00:49:14,320 --> 00:49:17,694
et je perdrai la confiance de gens très importants pour moi.
504
00:49:17,794 --> 00:49:21,012
Alors je vous le répète pour la dernière fois.
505
00:49:21,112 --> 00:49:25,550
Quittez ma maison et faisons comme si ceci n'était jamais arrivé.
506
00:49:25,650 --> 00:49:28,416
- Excusez-moi mais...
507
00:49:45,636 --> 00:49:47,711
- Bonsoir.
508
00:50:39,304 --> 00:50:42,735
- Ce sont de très mauvaises nouvelles.
509
00:50:42,835 --> 00:50:45,330
- Vous pensez que Berta Sterling va me dénoncer ?
510
00:50:45,430 --> 00:50:52,022
- D'après ce qu'elle vous a dit, il se peut qu'elle préfère oublier car cela pourrait lui porter tord également.
511
00:50:52,122 --> 00:50:57,099
Mais malgré tout, nous resterons vigilants, car les allemands pourraient vous changer de liste.
512
00:50:57,199 --> 00:50:59,181
- Et pour Da Silva ?
513
00:50:59,281 --> 00:51:01,238
- Le mieux c'est de l'oublier.
514
00:51:01,338 --> 00:51:06,161
Nous n'allons prendre aucun risque tant qu'il ne sera pas démontré que vous restez claire.
515
00:51:06,261 --> 00:51:09,785
- Mais il sera bientôt au Portugal et on l'aura perdu.
516
00:51:09,885 --> 00:51:13,393
- J'en parlerai avec Londres, je suppose qu'ils sauront quoi faire.
517
00:51:13,493 --> 00:51:17,867
- Mais si je pouvais le revoir, peut-être...
- Ecoutez-moi bien, s'il vous plait !
518
00:51:17,967 --> 00:51:21,221
Je ne vous permets pas de continuer à prendre des risques.
519
00:51:21,321 --> 00:51:26,054
Restez tranquille et jusqu'à nouvel ordre, on ne communique plus.
520
00:51:26,154 --> 00:51:28,543
C'est bien compris ?
521
00:51:43,258 --> 00:51:46,554
- Va, passe-moi un épingle.
522
00:51:46,829 --> 00:51:49,187
- Quoi ?
- Une épingle.
523
00:51:49,287 --> 00:51:52,431
- Ah oui, tenez.
524
00:52:12,895 --> 00:52:17,632
Ca, c'est ça, l'épingle, dona Manuela, l'épingle !
525
00:52:17,732 --> 00:52:19,631
- Je ne sais pas de quoi tu parles...
526
00:52:19,731 --> 00:52:23,302
- Da Silva m'a dit qu'il était client de la bijouterie Ansorena.
527
00:52:23,402 --> 00:52:25,982
C'est là qu'il achète ses épingles à cravate.
528
00:52:26,082 --> 00:52:29,874
- Tu ne t'avoues jamais vaincue, hé ?
- Je vais tenter.
529
00:52:40,385 --> 00:52:42,531
- Bonsoir.
- Bonsoir.
530
00:52:42,631 --> 00:52:43,813
- Je peux vous aider ?
531
00:52:43,913 --> 00:52:47,295
- Oui. Je cherchais une épingle à cravate pour mon mari.
532
00:52:47,395 --> 00:52:49,721
- En or, en argent, en or blanc ?
533
00:52:49,821 --> 00:52:53,794
- Je ne sais pas trop, c'est possible de voir quelques modèles ?
534
00:52:53,894 --> 00:52:56,676
- Bien entendu, asseyez-vous s'il vous plait.
- Merci.
535
00:53:06,017 --> 00:53:09,050
- Il y a ici beaucoup de choix.
536
00:53:10,059 --> 00:53:14,938
Ceux-ci, ce sont les derniers reçus.
537
00:53:17,471 --> 00:53:20,366
- Aucune ne me convient vraiment.
538
00:53:20,466 --> 00:53:22,956
- Vous voudriez en voir avec incrustations ?
539
00:53:23,056 --> 00:53:26,375
- Non, en fait, je cherche un modèle précis.
540
00:53:26,475 --> 00:53:31,313
Un modèle que portait l'autre jour un ami à moi et...
541
00:53:31,413 --> 00:53:35,026
enfin, c'est un homme très élégant, vous savez ?
542
00:53:35,126 --> 00:53:39,120
- Nos clients viennent pour la plupart de la haute société madrilène.
543
00:53:39,220 --> 00:53:43,214
Si vous me disiez son nom, je pourrais vérifier s'il fait parti de nos clients
544
00:53:43,314 --> 00:53:46,157
et vérifier le modèle commandé.
545
00:53:46,257 --> 00:53:48,152
- Oui, ce serait possible ?
546
00:53:48,252 --> 00:53:52,177
Il s'appelle Manuel Da Silva, mais il est portugais.
547
00:53:52,277 --> 00:53:54,544
- Un instant, s'il vous plait.
548
00:53:59,079 --> 00:54:01,712
Effectivement, le voilà.
549
00:54:01,812 --> 00:54:06,293
Monsieur Da Silva a acheté récemment deux épingles...
550
00:54:06,393 --> 00:54:10,073
Et il en a commandé deux de plus.
551
00:54:11,767 --> 00:54:15,231
Il y en a un qui vous intéresse ?
552
00:54:15,331 --> 00:54:17,906
- Hé bien...
553
00:54:18,006 --> 00:54:23,341
Je ne sais pas, celui-ci peut-être...
554
00:54:24,032 --> 00:54:26,528
Oui, celui-ci est... aïe !
555
00:54:26,628 --> 00:54:29,247
Je suis désolée.
- Ce n'est pas grave.
556
00:54:29,347 --> 00:54:31,589
Je m'en occupe, ne vous en faites pas.
557
00:54:35,094 --> 00:54:38,895
- Vraiment, que je suis maladroite.
- Ce n'est rien.
558
00:54:40,367 --> 00:54:45,373
- Je crois que je vais y réfléchir, pardon pour le dérangement.
559
00:54:45,473 --> 00:54:47,633
- Ne vous inquiétez pas, madame, c'était un plaisir.
560
00:54:47,733 --> 00:54:49,770
- Bon après-midi, merci.
561
00:55:13,015 --> 00:55:14,075
- Bonjour.
- Bonjour.
562
00:55:14,175 --> 00:55:17,894
- Pourriez-vous prévenir monsieur Da Silva qu'il a une visite, s'il vous plait ?
563
00:55:17,994 --> 00:55:20,389
- Bien entendu, qui le demande ?
564
00:55:20,489 --> 00:55:23,611
- Mademoiselle Agoriuq.
- Vous pouvez attendre dans le hall.
565
00:55:23,711 --> 00:55:25,138
- Merci.
566
00:55:39,067 --> 00:55:41,537
- Quelle agréable surprise !
567
00:55:41,637 --> 00:55:44,430
Je ne pensais pas te revoir.
568
00:55:44,530 --> 00:55:49,872
- Je voulais m'excuser d'être partie ainsi l'autre soir.
569
00:55:50,236 --> 00:55:54,070
- Frau Sterling nous avait dit que tu avais reçu un appel urgent.
570
00:55:54,170 --> 00:55:56,292
J'espère que ce n'était pas grave.
571
00:55:56,392 --> 00:56:00,706
- Non, non, pas du tout, c'était un problème professionnel
572
00:56:00,806 --> 00:56:02,959
que je devais régler personnellement.
573
00:56:03,059 --> 00:56:05,403
- J'aime les femmes entreprenantes.
574
00:56:07,503 --> 00:56:09,956
Tu veux prendre quelque chose ?
575
00:56:10,518 --> 00:56:13,269
- A vrai dire, je venais parler affaires.
576
00:56:13,369 --> 00:56:14,959
- Ah oui ?
577
00:56:18,073 --> 00:56:20,513
- Tu le sais, j'ai un atelier de couture
578
00:56:20,613 --> 00:56:26,930
et c'est très difficile pour moi de trouver de beaux tissus ici, à Madrid.
579
00:56:27,042 --> 00:56:29,004
Il faut que je te l'avoue.
580
00:56:29,104 --> 00:56:32,643
Je ne pouvais pas me sortir de la tête la soie dont tu m'avais parlé,
581
00:56:32,743 --> 00:56:34,579
celle que tu ramènes de Macao.
582
00:56:34,679 --> 00:56:40,129
Et, bon, je me demandais comme ça, si, peut-être, tu voudrais m'en vendre.
583
00:56:40,229 --> 00:56:46,535
Je suis désolé, mais je n'ai pas l'habitude de vendre au détail, ce n'est pas rentable..
584
00:56:46,635 --> 00:56:49,450
- Je te paierais un bon prix.
585
00:56:49,550 --> 00:56:52,936
L'argent n'est pas un problème pour moi.
586
00:56:58,078 --> 00:57:01,556
- Il y aurait une condition.
587
00:57:01,656 --> 00:57:04,523
Accepte de diner ce soir avec moi,
588
00:57:04,623 --> 00:57:08,997
et je promets d'étudier sérieusement ta proposition.
589
00:57:15,808 --> 00:57:18,348
- J'accepte avec joie.
590
00:57:29,580 --> 00:57:33,101
- Martina, s'il te plait, prépare-moi un bain.
- Oui, mademoiselle.
591
00:57:33,201 --> 00:57:37,684
- Dora, sors ma nouvelle robe, et cherche des chaussures assorties, d'accord ?
592
00:57:37,784 --> 00:57:39,560
- Tout de suite.
593
00:57:41,064 --> 00:57:43,567
- Où vas-tu si pressée ?
594
00:57:43,667 --> 00:57:46,870
- J'ai réussi à me faire inviter par Da Silva.
595
00:57:46,970 --> 00:57:50,584
- C'est bien mais d'abord, on doit parler.
596
00:57:51,190 --> 00:57:52,400
- De quoi ?
597
00:57:56,088 --> 00:57:58,304
D'autres fleurs de mon père...
598
00:57:58,404 --> 00:58:01,983
- Et cette fois-ci, il les a apportées lui-même.
599
00:58:02,033 --> 00:58:04,181
- Il est venu ici ?
- Oui.
600
00:58:04,281 --> 00:58:07,782
Il a insisté pour te voir et il est resté un moment à t'attendre.
601
00:58:07,882 --> 00:58:12,985
J'ai fini par le convaincre de partir, mais je suis sûre qu'il va revenir.
602
00:58:34,477 --> 00:58:36,702
- Mes excuses.
603
00:58:38,210 --> 00:58:41,022
- Ce soir, tu es rayonnante.
604
00:58:41,122 --> 00:58:43,909
- Tu es très aimable.
605
00:58:54,840 --> 00:58:59,291
- Je serais très heureux... de me perdre dans ces yeux.
606
00:59:09,382 --> 00:59:12,545
- Et si on parlait plutôt affaires ?
607
00:59:17,521 --> 00:59:19,311
- Comme tu voudras.
608
00:59:21,102 --> 00:59:27,019
Le fait est que la soie est très appréciée en temps de guerre.
609
00:59:27,119 --> 00:59:28,378
- Pourquoi ?
610
00:59:28,478 --> 00:59:32,233
- On l'utilise pour faire des parachutes, protéger la poudre...
611
00:59:32,333 --> 00:59:35,399
Et même pour les pneus des vélos.
612
00:59:35,499 --> 00:59:37,615
- C'est un gâchis absurde.
613
00:59:37,715 --> 00:59:42,289
Avec la soie d'un parachute, on pourrait faire au moins dix robes de soirée.
614
00:59:42,289 --> 00:59:45,473
- Oui, mais les temps sont durs.
615
00:59:45,573 --> 00:59:51,655
Les pays en guerre seront bientôt prêts à payer des fortunes pour ça.
616
00:59:51,755 --> 00:59:53,757
- Je comprends.
617
00:59:55,166 --> 01:00:01,779
Et toi Manuel, à qui tu la vends, ma soie magnifique ?
618
01:00:01,879 --> 01:00:05,710
Aux anglais, ou aux allemands ?
619
01:00:09,505 --> 01:00:14,684
- Nous, portugais, avons de vieilles alliances commerciales avec les anglais,
620
01:00:14,784 --> 01:00:19,123
mais vu les circonstances,
621
01:00:19,223 --> 01:00:20,855
on sait jamais.
622
01:00:21,504 --> 01:00:23,848
- Excusez-moi.
- Merci.
623
01:00:38,055 --> 01:00:41,529
- Santé.
- Et beaucoup plus.
624
01:00:49,015 --> 01:00:51,581
- Et qu'en est-il de nos affaires ?
625
01:00:51,681 --> 01:00:54,320
- Affaires ?
- Oui.
626
01:00:55,019 --> 01:00:56,963
- J'ai une idée.
627
01:00:57,233 --> 01:01:01,109
Je serais ravi que tu viennes me voir au Portugal.
628
01:01:01,209 --> 01:01:04,896
Je te montrerais les tissus et qui sait, on trouverait un accord.
629
01:01:04,996 --> 01:01:07,887
- Ouf, j'ai beaucoup de travail.
630
01:01:07,987 --> 01:01:11,134
Je ne peux pas laisser mon atelier ici.
631
01:01:11,234 --> 01:01:14,393
- Au moins promets-moi d'y penser.
632
01:01:14,493 --> 01:01:17,769
- J'y penserai mais à une condition.
- Dis-moi.
633
01:01:17,869 --> 01:01:21,227
- Que tu me gardes un peu de cette soie merveilleuse
634
01:01:21,327 --> 01:01:25,262
avec laquelle les soldats se jettent dans les airs.
635
01:01:26,362 --> 01:01:29,950
- Je ferai le maximum, ne t'inquiète pas,
636
01:01:31,050 --> 01:01:35,000
mais tu sais comment sont les affaires.
637
01:01:38,100 --> 01:01:42,382
- Dès que j'aurai pris une décision, je te la ferai savoir par télégramme.
638
01:01:42,482 --> 01:01:45,500
- J'attends ce jour avec impatience.
639
01:02:01,297 --> 01:02:04,833
- D'après nos informations, vous êtes toujours sur la liste
640
01:02:04,933 --> 01:02:07,465
des personnes proches des allemands.
641
01:02:07,565 --> 01:02:11,655
Heureusement, il semble que l'incident avec Frau Sterling soit sans conséquences.
642
01:02:11,755 --> 01:02:14,850
- Je sais.
- Comment ça, vous savez ?
643
01:02:14,950 --> 01:02:17,521
- Frau Sterling avait dit à ses invités que j'avais reçu un appel urgent.
644
01:02:17,621 --> 01:02:19,961
Rien de plus.
645
01:02:20,061 --> 01:02:22,624
- Et comment savez-vous ça ?
646
01:02:22,724 --> 01:02:25,731
- C'est Da Silva qui me l'a dit.
647
01:02:27,238 --> 01:02:29,400
- Vous l'avez revu ?
648
01:02:29,500 --> 01:02:31,897
- J'étais allée le voir à son hôtel.
649
01:02:31,997 --> 01:02:36,441
- Je pensais qu'on s'était mis d'accord pour que vous restiez en dehors de la mission.
650
01:02:36,541 --> 01:02:38,583
- Je savais que je pouvais le faire parler,
651
01:02:38,683 --> 01:02:41,451
et je ne voulais pas manquer l'occasion.
652
01:02:41,551 --> 01:02:44,576
- Et qu'avez-vous appris ?
653
01:02:44,676 --> 01:02:47,365
- En réalité, rien de très pertinent.
654
01:02:47,465 --> 01:02:50,259
Il hésite à choisir ses partenaires,
655
01:02:50,359 --> 01:02:54,002
bien qu'il semble garder une certaine fidélité envers les anglais.
656
01:02:54,102 --> 01:02:57,800
- La fidélité ne vaut pas cher par les temps qui courent.
657
01:02:57,900 --> 01:03:01,320
- Toujours est-il qu'il m'a invitée au Portugal pour quelques jours,
658
01:03:01,420 --> 01:03:04,728
au prétexte de me montrer les soies qu'il ramène de Macao.
659
01:03:04,828 --> 01:03:07,838
- Et que lui avez-vous répondu ?
660
01:03:07,938 --> 01:03:10,072
- Je ne lui ai pas encore répondu.
661
01:03:10,172 --> 01:03:12,791
Je voulais vous en parler avant.
662
01:03:12,891 --> 01:03:15,473
Mais vous voulez que je reste à l'écart, n'est ce pas ?
663
01:03:15,573 --> 01:03:17,521
- Non, non, non...
664
01:03:18,034 --> 01:03:23,082
Dites-lui que vous acceptez l'invitation. Nous allons tout préparer.
665
01:03:23,182 --> 01:03:25,771
Et attendez les instructions, s'il vous plait.
666
01:03:25,871 --> 01:03:27,332
- D'accord.
667
01:03:57,030 --> 01:03:59,756
- Sira, ma fille.
668
01:04:00,213 --> 01:04:04,535
- Comment vas-tu ? J'étais très inquiet.
- Je vais bien.
669
01:04:04,635 --> 01:04:07,875
Mais je ne sais plus où mettre toutes ces fleurs, si tu veux la vérité.
670
01:04:08,975 --> 01:04:13,501
- Pourquoi tu ne répondais pas à mes messages ?
671
01:04:17,042 --> 01:04:19,590
- Ecoute, Gonzalo,
672
01:04:20,008 --> 01:04:23,269
je pars en voyage quelques jours.
673
01:04:23,369 --> 01:04:24,765
- Où ?
674
01:04:25,640 --> 01:04:27,484
- Peu importe.
675
01:04:28,085 --> 01:04:30,943
Fais-moi simplement confiance.
676
01:04:32,280 --> 01:04:36,816
Ecoute, j'ai quelque chose à régler au plus tôt,
677
01:04:37,147 --> 01:04:39,968
mais j'ai besoin d'un peu de temps.
678
01:04:40,455 --> 01:04:43,064
J'ai besoin que tu m'attendes.
679
01:04:43,164 --> 01:04:44,951
S'il te plait.
680
01:04:48,452 --> 01:04:49,905
Père.
681
01:04:56,925 --> 01:04:59,839
- Tu sais où est ta maison.
682
01:05:04,013 --> 01:05:05,771
- Au revoir.
683
01:05:05,871 --> 01:05:07,952
- A bientôt.
684
01:05:46,420 --> 01:05:49,321
- Sira, on a reçu ça.
685
01:05:49,421 --> 01:05:52,717
Ca doit être de ton père, mais il n'y a pas de mot.
686
01:05:52,817 --> 01:05:54,909
- Non, je ne crois pas.
687
01:05:56,013 --> 01:05:58,974
J'ai parlé avec lui hier soir.
688
01:05:59,074 --> 01:06:02,558
- C'est très bien.
- Tout est arrangé.
689
01:06:06,202 --> 01:06:08,539
Ca vient des anglais.
690
01:06:08,639 --> 01:06:10,938
Il y a un message.
691
01:06:13,185 --> 01:06:19,749
Ils veulent que je voie quelqu'un cet après-midi qui me donnera les instructions.
692
01:06:19,849 --> 01:06:22,546
- Et l'endroit est indiqué ?
693
01:06:23,033 --> 01:06:24,132
- Oui.
694
01:06:30,047 --> 01:06:34,200
Nous nous réjouissons que finalement, vous soyez chargée de la mission.
695
01:06:34,300 --> 01:06:36,329
Nous comptons sur vous.
696
01:06:36,429 --> 01:06:39,981
Nous pensons que vous pouvez faire un travail efficace.
697
01:06:43,136 --> 01:06:45,466
- Bonjour.
- Bonjour.
698
01:06:45,566 --> 01:06:48,043
Nous soupçonnons Da Silva
699
01:06:48,143 --> 01:06:51,469
de vouloir accroitre sa fortune avec la guerre.
700
01:06:51,569 --> 01:06:57,223
Même si pour cela, il est amené à trahir ses anciens amis.
701
01:06:57,323 --> 01:06:59,432
- Bonjour, mademoiselle Agoriuq.
702
01:06:59,532 --> 01:07:02,121
Vous voulez bien m'accompagner à la cabine de soin ?
703
01:07:02,221 --> 01:07:03,568
- Bien entendu.
704
01:07:04,023 --> 01:07:06,509
Il faut que vous alliez le voir,
705
01:07:06,609 --> 01:07:08,732
et que vous fassiez partie de sa vie.
706
01:07:08,832 --> 01:07:13,126
Gagnez sa sympathie, sa confiance, et surtout,
707
01:07:13,226 --> 01:07:16,832
faites en sorte d'être invitée lors des rencontres avec les allemands.
708
01:07:16,932 --> 01:07:18,985
- Par ici, s'il vous plait.
709
01:07:19,200 --> 01:07:22,449
Vous pouvez vous changer derrière le paravent.
710
01:07:22,549 -->01:07:23,287
- Merci.
711
01:07:23,387 --> 01:07:27,391
Captez toutes les informations que vous pourrez,
712
01:07:27,491 --> 01:07:30,557
tout ce que vous considèrerez pertinent.
713
01:07:30,657 --> 01:07:33,778
Utilisez vous atouts de femme pour l'obtenir.
714
01:07:33,878 --> 01:07:37,374
- Vous me demandez de séduire Da Silva ?
715
01:07:37,474 --> 01:07:41,220
- Da Silva a une faiblesse pour les belles femmes,
716
01:07:41,320 --> 01:07:43,890
mais d'après nos informations,
717
01:07:43,990 --> 01:07:47,707
c'est un gentleman portugais de la vieille école.
718
01:07:47,807 --> 01:07:51,841
Alors n'allez pas plus loin que les limites que vous vous fixerez.
719
01:07:51,941 --> 01:07:52,989
- Hé bien...
720
01:07:53,089 --> 01:07:57,260
- Mais s'il vous plait, maintenez l'attention en permanence,
721
01:07:57,360 --> 01:07:59,756
jusqu'à ce que vous ayez obtenu les informations.
722
01:07:59,856 --> 01:08:00,906
- Bien.
723
01:08:01,083 --> 01:08:02,989
- Une dernière chose.
724
01:08:03,089 --> 01:08:05,771
Vous allez agir sans protection
725
01:08:05,871 --> 01:08:08,285
parce que Londres ne souhaite pas qu'au Portugal,
726
01:08:08,385 --> 01:08:12,661
on ait le moindre soupçon sur votre rôle.
727
01:08:12,761 --> 01:08:17,891
En fin de compte, Da Siva n'est que suspect.
728
01:08:19,079 --> 01:08:22,745
Nous savons que vous avez une bonne amie au Portugal,
729
01:08:22,845 --> 01:08:25,976
mais il ne serait pas prudent de vous voir.
730
01:08:26,076 --> 01:08:28,098
- Très bien, c'est terminé.
731
01:08:28,198 --> 01:08:32,437
Madame Fox aura pour consigne d'agir comme si elle ne vous connaissait pas,
732
01:08:32,537 --> 01:08:35,678
au cas où vous vous croiseriez.
- D'accord.
733
01:08:35,778 --> 01:08:38,787
- Vous aurez demain les détails du voyage...
734
01:08:38,887 --> 01:08:43,924
Il se peut qu'on ajoute des informations de dernière minute.
735
01:08:45,659 --> 01:08:49,209
Bon voyage.
- Merci.
736
01:08:49,309 --> 01:08:51,786
Combien de temps resterai-je au Portugal ?
737
01:08:51,886 --> 01:08:54,951
- En principe, deux semaines au maximum.
738
01:08:55,051 --> 01:08:56,881
En cas d'urgence,
739
01:08:56,981 --> 01:08:59,700
envoyez un télégramme chez le fleuriste Bourguignon,
740
01:08:59,800 --> 01:09:01,581
et demandez un bouquet de fleurs.
741
01:09:01,681 --> 01:09:03,946
Ils nous transmettront le message
742
01:09:04,046 --> 01:09:07,537
et nous vous contacterons.
743
01:09:21,115 --> 01:09:23,887
- Très bien.
- Bon voyage.
744
01:09:34,258 --> 01:09:37,346
- Je pars pour deux semaines environ.
745
01:09:37,446 --> 01:09:40,599
Alors je vous charge de l'atelier, et de Dora et Martina.
746
01:09:40,699 --> 01:09:43,658
- Ne t'inquiète pas, tout ira bien pour toi.
747
01:09:45,049 --> 01:09:48,868
Si Gonzalo Alvarado venait à passer par ici,
748
01:09:48,968 --> 01:09:51,030
s'il vous plait, pas un mot sur mon déplacement.
749
01:09:51,130 --> 01:09:52,963
- Je serai une tombe.
750
01:09:58,043 --> 01:10:00,059
- Et, enfin...
751
01:10:00,511 --> 01:10:05,720
S'il m'arrivait quelque chose, je voudrais que vous donniez ces deux lettres.
752
01:10:05,820 --> 01:10:08,034
Une pour ma mère, qui est à Tetuan,
753
01:10:08,134 --> 01:10:09,470
et l'autre pour Gonzalo Alvarado.
754
01:10:09,570 --> 01:10:12,994
- Tu me fais peur, ma fille.
- C'est juste une précaution.
755
01:10:14,053 --> 01:10:18,722
- Promets-moi que tu seras raisonnable et que tu feras très attention.
756
01:10:19,287 --> 01:10:22,856
- Je peux juste vous promettre d'essayer.
757
01:10:23,133 --> 01:10:24,795
Mua !
758
01:10:50,442 --> 01:10:52,320
- Bonsoir.
- Bonsoir.
759
01:10:52,420 --> 01:10:54,617
- Vous pourriez m'indiquer mon compartiment ?
760
01:10:54,717 --> 01:10:56,641
- Si vous me montrez votre ticket s'il vous plait.
761
01:10:56,741 --> 01:10:57,823
- Bien sûr.
762
01:11:03,250 --> 01:11:05,984
- Suivez-moi, s'il vous plait.
763
01:12:14,153 --> 01:12:20,706
Prochain Episode
63190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof