All language subtitles for El.tiempo.entre.costuras.S01E03

- Alors, nina ?

Tu penses que ça pourrait convenir pour ton atelier de couture ?

Ca te plait ?

Où tu trouves à redire à celui-ci aussi ?

Ecoute, le proprio est charmant, il nous le laisse pour 375 pesetas par mois.

Ma chérie, tu m'écoutes ?

- Il est parfait.

On pouvait pas trouver mieux.

- Alors, pourquoi fais tu cette tête ?

- Parce que je pensais à ma mère.

Si elle était là, elle n'en croirait pas ses yeux.

- Elle te manque beaucoup, n'est ce pas ?

- Tout le temps.

J'espère qu'un jour, elle me pardonnera.

- Sois pas bête, une mère pardonne toujours tout.

- Comment pourrait elle me pardonner, moi-même, je ne me le pardonne pas.

- Tu sais quoi, on s'est tous trompé un jour, nina.

Mais il ne faut jamais regarder en arrière, toujours vers l'avant.

Maintenant tu dois te battre pour réussir ton projet.

Et faire en sorte que ta mère soit fière de toi.

- Tu as raison.
- Merde alors, bien sûr que j'ai raison.

Allez, fonce, moi, je n'ai jamais vu un grand atelier de couture de toute ma putain de vie,

et je n'ai aucune idée de ce dont on a besoin.
Par quoi on commence ?

- D'abord le salon.

Je crois que c'est l'image de la maison

et elle devrait symboliser l'élégance et le bon goût.

- Ah oui, et qu'est ce qu'on y met ?

- Je dirais peu de chose, mais avec du style et la meilleure qualité.

- Un peu plus haut, non, non,
- Pour moi, il est bien.

- Super, ce tissu, hein ?

- Ca, c'est un lieu raffiné, ma petite,

les clientes vont se prendre pour des reines.

- Oui mais on n'a pas encore fini.

Il nous faut des magazines étrangers de mode: Vogue, Vanity Fair, Madame Figaro,

et les meilleurs tissus. Je crois que

trois ou quatre longueurs n'y suffiront pas.
- Tout ce que tu voudras, ma chérie.

Mais pourquoi tu parles au pluriel: nous, nous, nous.

- Mais parce que je parle de vous et moi.
Vous n'allez pas me laisser tomber ?

- Moi, avec la pension, j'en ai assez.

- Mais...
- Il n'y a pas de mais.

J'ai une sale réputation et je ne fais pas partie du monde que tu vises.

Alors, je m'occupe du matériel, toi du savoir-faire, ensuite, on partage.

- Mais toute seule, je n'y arriverai pas.

- Je dirai à Jamila de rester avec toi.

J'espère que ça va pas te vexer,

mais il y a quelque chose qui ne va pas du tout avec la déco.

- Quoi ?
- Regarde ces cheveux et ces oreilles.

Nul n'a besoin de savoir par quoi tu es passée.

La tristesse fait fuir la richesse, eh ?

- Comme ça, je le veux comme ça.

- Je sais pas, senorita.

- Mais tu m'avais dit que tu coiffais toutes les clientes de la pension.

- Oui, mais jamais utilisé ça, peut brûler le cheveu.

- Allez, vas-y sans crainte.

- T'en as pour long, nina ?
- J'arrive.

- Je ne tiens plus en place.

- Comment je suis ?

- Magnifique !
- Quelle classe !

Mais mieux encore si tu montres un peu de peau.

- Vous croyez ?
- Bien sûr nina, l'élégance n'est pas opposée à la fantaisie.

- Tiens.
- C'est quoi ?

- Rien, c'est la cerise sur le gâteau.

- Elles te plaisent ?
- Qu'elles sont belles.

- Essaie les, voir si c'est la bonne taille.

- Comment avez vous deviné ma pointure ?
- Parce que je vois tout.

- Maintenant, tu n'as plus d'excuses pour ne pas traverser la vie avec allure.

- Prête.

- Allez, marche un peu qu'on te voit.

- Déja ?
- Bien sûr.

- Ma fille, tu vas rendre fou la moitié de Tetuan.

- Jamila, vite, ouvre la porte, vite.
Du calme, du calme.

Surtout, du calme.

- Je vois que les affaires ont le vent en poupe.

- Je fais ce que je peux.

Je commence à travailler.
Dès demain, on ouvre l'atelier.

- Vous faites quoi, exactement ?

- Je couds. Je suis couturière.

Déjà à Madrid. J'ai fait ça toute ma vie.

- Je comprends. C'est un métier très honorable.

Pour qui travaillez vous maintenant ? On peut savoir ?

- Personne, pour moi-même.

- Et je peux vous demander comment vous vous êtes débrouillée pour monter ceci, toute seule ?

- On m'a prêté l'argent.
- Vraiment ? quelle chance.

Seriez-vous assez aimable de me dire quelle personne vous a rendu un service aussi généreux ?

- Candelaria.
- La matutera.

Bon, très intéressant.

J'ignorais que les trafics pouvaient rapporter autant par les temps qui courent.

- Ecoutez don Claudio, vous m'aviez conseillé de travailler. C'est ce que j'essaie de faire.

C'est un projet sérieux, pas un passe-temps,

ni le blanchiment d'un argent sale.

Tout ce qui m'est arrivé cette année, c'est à cause d'une crapule.

Mais on ne peut pas revenir en arrière.

Et ses problèmes sont devenus les miens.

Et mon seul salut, c'est la couture

parce que je ne sais faire que ça.

Dès que j'aurai remboursé ma dette et que la guerre sera finie,

je rejoindrai ma mère et je ne vous dérangerai plus.

Mais jusque là, je vous en supplie,

ne m'enfoncez pas la tête sous l'eau.

Ne m'asphyxiez pas avant même de commencer.

Parce que vous, vous n'y gagnerez rien, et moi, j'y perdrai tout.

- Vous avez fini ?

D'accord. Je vais vous laisser travailler tranquille.

Pour le moment.

Si personne ne vient se plaindre, je ne ferai pas d'autres recherches sur l'origine des sommes.

Mais vous êtes toujours redevable et ne devez pas tremper dans des magouilles.

J'ai été clair ?
- On ne peut plus clair.

- Bon, voyons si nous avons de la chance en nous épargnant les problèmes tous les deux.

- Senorita, voulez Jamila prépare thé pour senorita ?

- Merci, oui. Je vais me changer.

Ah, et laisse la porte de la cuisine ouverte, que je puisse entendre la sonnette,

des clientes pourraient arriver à tout moment.

- Mère, vous insistez pour que je vous accompagne chez le médecin, mais ce que vous voulez, c'est promener.

Alors que vous êtes solide comme un chêne.

- Ce que tu voudrais, c'est que je sois mourante.

Tu attends le moment de me perdre de vue.

Canaille, tu n'es qu'une canaille.

- Mère, ne dites pas des énormités. Vous êtes encore bien là.

Bonjour voisine, la sonnette est cassée ?

- Si ça pouvait être ça. Non, elle marche très bien.

- Moi, j'ai besoin de me reposer et tu m'en empêches.

- Bien sûr, bien sûr, puisque vous le dites.

- Jamila, je sors.
- Besoin de quelque chose ?

Je descends pour vous.
- Non, ce n'est pas ça.

Je vais à la Luneta voir Candelaria, j'ai besoin de ses contacts.

Qu'elle m'aide à me faire connaitre.

Sinon, cet atelier va mourir avant d'avoir vu le jour.

Du calme, surtout, du calme. Va ouvrir la porte.

- "Guten tag", mon nom est Frau Heinz.

J'ai besoin de quelques vêtements.

- Enchantée. Je m'appelle Sira Quiroga. Ravie de vous connaitre.

Entrez s'il vous plait. Asseyez vous.

Jamila, apporte nous un thé.

- J'ai besoin de deux vestes et deux robes de soirée.

- C'est parfait.

Je peux vous montrer quelques modèles pour préciser ce que vous souhaitez.

- Toutes ces revues ? Vanity Fair, Bazaar...

Ca fait longtemps qu'on n'a pas vu ça à Tetuan.

Celui là me plait.

- Nina Ricci.

Très bon gout.

En plus, je pense que ça vous ira comme un gant.

- Ah, j'ai besoin aussi d'un ensemble de tennis.

Vous pouvez le rajouter à la commande ?
- Evidemment.

- Notre première cliente, Jamila ! Elle m'a passé quatre commandes !

Que dis-je quatre, cinq avec la tenue de tennis !

- Comment se fait tenue de tennis ?

- Je sais pas.

- Senora Candelaria dit senorita a toutes les revues de mode de Tetuan.

- Tout est là ?

Voyons...

C'est pas possible qu'il n'y ait pas un seul ensemble de tennis féminin !

Ah là !

- Qu'est ce qui a ?
- Cette revue est très ancienne,

je ne peux pas montrer ça à ma cliente.

Quelqu'un doit me refaire le modèle.

Tu sais dessiner ?
- Non.

- Bonjour, don Anselmo.

- Ca alors !

La vie te réussit depuis que tu as changé de tanière.

- Vous savez où est Candelaria ?
- Pas la moindre idée, ma chère.

Tu sais qu'elle est toujours à droite, à gauche...

Tu as un problème, ma petite ?

- Vous sauriez dessiner par hasard ?
- Moi ? Rien du tout.

- J'ai besoin de quelqu'un qui sache bien dessiner,

pour me recopier des modèles d'une revue.

- Va à l'école de Bertuchi.
- Oui ?

Et ce Bertuchi saura me dessiner ce qu'il me faut ?

- Mais où vas-tu chercher tout ça ?

Bertuchi est le grand peintre du Maroc.

Les timbres, les fiches touristiques du Protectorat

sont tirés de ses dessins.

- Vous voulez un peu d'eau ?
- Merci, je vais bien...

Ce que tu dois faire, c'est t'adresser à ses élèves.

- Et elle est où, cette école ?

- Pardon,
- Ca alors, ma charmante voisine...

Vous venez poser ou chercher l'inspiration ?

Bon, ici, les modèles, on les préfère plus dévêtues...

Bien qu'il serait dommage de vous dépouiller de votre élégance, si je peux me permettre.

- Pardon ?

- Ne me laissez pas parler, je dis n'importe quoi...
Je vous vois un peu perdue, je peux vous aider ?

- J'ai besoin de quelqu'un qui me fasse des dessins.

- On peut savoir quel genre ?

- Comme vous savez, je suis couturière.

J'ai des photos anciennes, il faudrait m'en faire des dessins de mode.

- Vous avez les photos avec vous ?

Et je peux les voir ?

Je pourrais peut-être vous aider.

- Ah, bien sûr.

C'est celle-là.

- Schiaparelli, la muse des surréalistes.

Très intéressant. J'adore le surréalisme. Pas vous ?

- Vous savez qui pourrait me le faire ?

- Vous croyez que je pourrais le faire ?

- Bonjour commissaire.

- Le tabac va vous tuer, Palomares, il n'y a que quatre marches

et vous n'avez plus de souffle.

- Mais non, mais non, je viens de la médina.

Le borgne m'a vendu la mèche

et regardez ce que j'ai réquisitionné.

- Qu'est ce que c'est ?

- Ca vient d'un prêteur récemment installé en ville.

Il a tenté de fuir comme s'il avait le diable aux trousses,

mais moi, on m'échappe une fois mais pas deux.

Et je n'oublie jamais un visage.

Pas mal, hein ?

J'avais pensé le garder pour Juanita, mais heureusement qu'on est honnête...

Ca doit avoir de la valeur, j'y connais rien en bijoux, mais j'ai l'oeil.

Vous faites quoi ?

- Je pense que ce bracelet a un propriétaire...

- Bonsoir, très chère.

J'espère ne pas vous déranger.
- Non, pas de problème. J'étais levée.

- J'apporte des petites choses.

- Entrez, entrez, s'il vous plait.
- Merci.

J'adore votre appartement. C'est...

gracieux, très chic.

Cette robe, je peux ?
- Bien sûr.

- Que c'est sauvage. Divin.

Bon, voyons si j'ai été à la hauteur.

J'en déduis que c'est bon ?

- C'est très bon.

Dites moi combien je vous dois, s'il vous plait ?
- Uh !

Un merci, ça ira. Prenez le comme cadeau de bienvenue.

Maman dit qu'il faut être poli avec les voisins.

Bien que vous, vous lui plaisez moyen...

Je crois qu'elle vous trouve, comment dit-elle...
trop enthousiaste et...

ah oui, un petit peu frivole.

- Félix !!
- Punaise...

La sorcière s'est réveillée.

Je retourne aux oubliettes.

Bonne nuit, très chère.
- Bonne nuit.

- Ca veut dire que c'est bien ?

- Ca me plait beaucoup.

Dernière mode ?
- Oui, oui, bien entendu.

- Je vous ai recommandé à toutes mes amies.

- Très aimable.

- "Bitteschön"
- "Bitteschön" à vous.

- Jamila, va ouvrir.

Encore une cliente.

- Miss Sira Quiroga ?
- Oui, c'est moi.

- Je suis une amie de Frau Heinz.

- Oui, bien sûr.
- Je m'appelle Rosalinda Fox.

Désolée d'arriver sans prévenir.

- C'est pas grave, enchantée de vous connaitre.

- J'ai un besoin urgent d'une couturière,

alors toi et moi, on est, comment dire, condamnées à s'entendre.

Quelle merveille.
- Elles vous plaisent ?

- Elles m'enchantent.

Vous êtes une artiste.

Comme une Coco Chanel espagnole.

- Vous êtes trop aimable.

Un thé vous ferait plaisir ?

- J'adore le thé aux herbes, mais depuis que je suis ici,

je craque pour les tasses de Darjeeling.

- Vous avez quitté l'Angleterre depuis longtemps ?
- Des années.

J'ai beaucoup vécu en Inde.

- Ca vous manque ?

- Enormément. Etonnant, non ?

On n'apprécie les endroits que quand on les quitte.

- Vous avez habité beaucoup d'endroits ?

- "Let's see". Réflechissons.

Je suis née en Angleterre, tout de suite après Calcutta.

A 10 ans, retour en Angleterre pour les études.

Puis retour en Orient.

Il y a quelques années, j'étais en Suisse et ensuite le Portugal.

Enfin, j'ai habité partout.

- Vous avez eu une vie bien enrichissante pour être si jeune.

- Oui et non.

Je voulais rester en Inde mais,

il y a eu des imprévus et j'ai du partir.

Parfois, le destin choisit à notre place.

C'est la vie...

- C'est fait. Vous pouvez vous habiller.

- Ah, vous savez où je pourrais acheter un maillot de bain ?

- Pour vous ?

- Non, non, pour my filo, "my son", mon fils.

Il s'appelle Johnny, il a cinq ans.

- Non, je ne sais pas, je suis depuis peu à Tetuan.

Je ne peux pas vous aider, je regrette.

- Je trouverai bien.

- Bon anniversaire.

- Super, nina, t'es venue avec du vin. Félicitations.

Et cette tête ?

Pour ta mère, n'est ce pas ?
Ecoute, elle va sûrement très bien.

Même si tu lui manques, elle se console en sachant que tu es loin de la guerre.

- Vous avez raison.
- Bien sûr j'ai raison. Allons boire.

Voyons si on se revigore tous un peu.

- T'as envie de faire la fête ou pas ?
- Moyen.

- Regarde, je porte la robe que tu m'avais faite.

- Bon anniversaire, très chère.
- Merci beaucoup.

- Je regrette que tu aies à le fêter avec nous.

- Mais pourquoi ?

C'est vous ma famille ici.
- Merci.

- Pas une goutte pour mon Juanito. Ca lui monte à la tête,

et ensuite, on dit que des bêtises.

- Mais lâche moi aujourd'hui, par pitié.
- Allez, tais-toi va.

- Ne sois pas casse-pied Herminia, laissez le gamin boire.

- Tu sais quoi, Juanito, on va trinquer,

sur la mère que t'as mis au monde.
- Alors là, oui !

- Sur les mères qui nous ont tous engendrés
- Viva !

- A table, l'omelette est délicieuse.

- J'ai un petit problème.

- Quoi ?
- Frau Heinz a tant aimé mes vêtements

qu'elle m'a recommandée à toutes ses amies.

- Et où est le problème ?

- Beaucoup me demandent les factures en mark allemands

et je ne sais pas combien ça vaut.

Vous savez comment faire ?
- Moi ? Pas la moindre idée, mon coeur.

- J'ai besoin d'un refuge.
J'ai peur des orages.

- Je t'accorde l'asile politique si tu m'aides.
- Evidemment.

- Tu sais, toi, combien vaut un mark ?

- Ma chérie, s'il te plait, tu m'insultes.

Mais si on commence avec les chiffres,

avant, il faudra que tu m'offres un whisky.

- Whisky ? Mais je n'en ai pas.

- Bon, alors c'est moi qui l'offre.

Et voilà, c'est ma triste histoire.

Le pauvre petit orphelin de père qui reste s'occuper de sa maman,

un poil hystérique et dépressive mais avec un bon fond;

Et petit à petit, il oublie son rêve de voler vers Tanger,

ou Madrid, étudier l'histoire de l'art.

Comme c'est fatiguant de vivre une double vie de fils

modèle le jour et fugitif noctamblule les nuits.

Heureusement, l'anis m'aide à combattre ma mère,

parce que... et c'est mon plan secret,

l'empoisonner lentement avec l'anis.

Mais non, mon coeur, son foi est intact.

Aie, si Freud devait traiter mon cas...

- Qui ?
- Freud

Chéri, le psychanaliste...

Donc, ni Freud, ni les surréalistes...

Voyons voir, poussin, tu as... un style divin,

et tu couds comme un ange personnifié.

Mais question de culture générale, tu es un petit peu... nulle.

- Si c'était qu'un petit peu...

- Moi, je te règle ce problème en quelques cours...

Tu m'invites à un whisky un soir sur... un et je fais de toi une érudite.

- Erudite, ça veut dire quoi ?

- On a beaucoup de travail devant nous.
On va bien s'amuser.

Ma très chère impératrice,

bienvenue à ta première leçon de culture générale.

Que sais-tu du Maroc ?
- Que c'est en Afrique.

- Et que faisons nous, les espagnols, ici ?

Allez, écoute bien.

Tout a commencé en 1906, quand français et espagnols

signèrent le traité d'Algeciras, face à la France.

On a gardé la pire partie du pays, la côte de l'Afrique.

L'Espagne exerce son protectorat sur le Maroc, son rêve impérial.

Depuis qu'on a perdu Cuba et les Philippines,

on est fauchés comme les blés.

L'espagne fait bénéficier le Maroc des progrès en santé et équipements,

et eux nous fournissent des milliers de soldats. Ca va ?

Là, tu devrais mettre une grande affiche à l'entrée, en lettres anglaises:

Chez Sira, Grand Couturier.

Sira, c'est un nom fantastique,

mais tu sais comment tu y gagnerais ? Avec un h à la fin.

'Chez Sirah'

- Maintenant, il vous faut du repos.

J'imagine comment a été ce voyage.

A présent, vous êtes chez vous. Il y a trois étages,

mais les marches sont très faciles.

Ici vous ne manquerez de rien.

Qu'elle va être contente Amalia en vous voyant entrer.

- Qui sont-elles ?

- La mère et la nièce de dona Amalia.

Il semble qu'on a enfin pu les faire venir de Madrid.

- De Madrid ? Je croyais que c'était impossible.

- Je suppose qu'il y a toujours des moyens...

- Palomares.
- Commissaire,

c'est Nunez, le prêteur qui m'avait échappé une fois,

mais pas deux. Je n'oublie jamais un visage.

- J'irai droit au but:

on sait que les pièces réquisitionnées sont des bijoux volés.

- Avec tout mon respect, commissaire, c'est impossible.

L'origine de tous les bijoux est décent.

- Pourquoi fuir alors ?

- Vos hommes ne s'étaient pas identifiés correctement.

Et je croyais... écoutez, mon activité est légale.

Tous mes clients sont respectables.

Peut-être des problèmes économiques passagers,

mais une réputation à tenir.

Concrètement, ce bracelet a été laissé en garantie par une marquise.

- La marquise de mes deux.

Pourquoi tu mens, putain ?

- Nunez. Nunez !

A table. D'où tu les as volés ?

- Je les ai pas volés, je les ai achetés, je jure.

A la Luneta, il y a presque deux semaines.

- A qui les avez vous achetées ?

Tu sais quoi ? On va voir si un séjour au cachot

te délie la langue.

- Attendez, attendez.

C'était quelqu'un de bronzé, grand, belle allure. Costume impeccable.

Pas du tout l'air d'un voleur.

- C'est lui ?

- J'ai réussi ?
- C'était très bien.

Bon, tu n'auras pas encore le Nobel, hein...

Mais t'es dégourdie, et t'apprends vite, c'est ça qui compte.

- Et maintenant, qu'est ce qu'on fait ?

Musique ? Mathématiques ?

- Le thème suivant, c'est toi.
- Moi ?

- Ecoute, chérie, pour l'instant

tu te présentes en tant que couturière d'élite avec les étrangères.

Mais pour peu qu'une espagnole se présente et gratte un peu plus,

tu t'effondreras comme un château de cartes.

Dis moi, qui étaient tes clientes à Madrid ?
- Ouf !

Hé bien des dames du quartier de Salamanca,

mais des clientes à moi personnellement, aucune bien sûr.

- Alors, oublie ça.

Si on te demande, tu as réalisé un ensemble magnifique

pour la marquise de Puga, à l'occasion de la fête du Polo,

et une robe de rêve

pour la fille aînée du comte d'Encinar.

- J'ai fait ça ?
- Bien sûr, tu ne t'en souviens pas ?

Le truc, c'est de lâcher des noms naturellement.

Qu'est ce que tu diras si on t'interroge sur ton passé ?

- Me taire et parler d'autre chose.

- Surtout pas. Tu paraitrais antipathique.

Ou pire encore, que tu caches quelque chose.

- Alors je dis quoi, hé ?

Que j'ai travaillé dans un atelier qui a coulé ?

- Qui a fermé.
- Fermé.

Que j'ai abandonné mon fiancé presque devant l'autel

pour une crapule qui m'a ruinée et abandonnée aussi ?
Felix, par pitié, non.

- Voyons.

Tu ne peux pas raconter ta vie.

- Je fais quoi alors ?

- Alors dans ce cas, façon Alexandre Dumas.

- Qui c'est celui-là ?
- Un écrivain français.

On invente une version romantique de tes aventures.

Qu'est ce que tu penses de ça:

tu es la fille d'un millionnaire ruiné,

et la promise d'un aristocrate en voyage.

Comment s'appelle ta crapule de fiancé, Ramiro, non ?

Tu dis qu'il est parti où, déjà ?
- En Argentine.

- Parfait.
- Je peux pas mentir autant, ça va se voir.

- Ma chérie, plus le mensonge est gros, plus on y croit.

Personne ne saura.
- Non ?

- Donc, je décidai d'ouvrir l'atelier.

En fait, c'est comme un caprice, un passe-temps.

Comme mon promis est en Argentine...

- "Darling", je le comprends très bien, on est au XX° siècle.

Les femmes ne peuvent plus passer leur vie à la maison.

Ramiro, il est beau ?

- Très beau.
- Senorita, pardon.

- Il y a un problème, Jamila ?
- J'ai message de senora Candelaria.

Dis aller la voir à pension, urgent.

- Je voulais justement vous voir.
- Je regrette, commissaire, je suis pressée.

On peut parler plus tard ?
- Je crains que non.

- Je dois aller...
- Je regrette, vous reconnaissez ceci ?

- C'est un des bijoux de mon père.

Où l'avez vous trouvé ?
- Nous l'avons saisi à un prêteur.

- Un prêteur ?

Mais Ramiro les avait emporté en Argentine. Vous me l'aviez dit.

- Vous aviez déclaré qu'il avait volé tout votre argent et tous les bijoux, non ?

S'il avait l'argent, pas besoin de vendre les bijoux pour la traversée.

- Où voulez vous en venir ?

- Quiconque dans sa situation aurait emporté les bijoux.

Si les bijoux sont là, peut-être lui aussi.

- Vous dites que Ramiro n'est peut-être jamais parti ?

- C'est trop tôt pour l'affirmer, mais on ne peut pas écarter cette possibilité.

- Comment est-ce possible ?

C'est pas possible.

C'est pas possible.
- Calmez vous, s'il vous plait.

Pour l'instant, je n'en sais pas plus que vous.

- S'il n'avait pas l'intention de partir, pourquoi acheter le billet ?

- Probablement pour brouiller les pistes.

Ou y a-t-il eu un problème, allez savoir.

- Je peux le croiser dans la rue, à la Luneta, n'importe où.

- Soyez rassurée, s'il est à Tetuan,

on le trouvera, tôt ou tard. Je vous le promets.

Ay, nina, quel malheur.

- Ay, pauvre don Anselmo, qu'il repose en paix.

Je lui avais dit que cette sale toux ne présageait rien de bon.

- Il est mort ?
- Oui, tu ne le savais pas ?

Dans ce cas, pourquoi tu fais cette tête ?

Il est là. Tombé comme au champ de bataille.

- Mais qu'est ce qui lui arrive à cette gamine ?

- Tu ne peux pas rester sous le joug de ce misérable.

Cette canaille est hors de ta vie. Point.

Qu'il soit à Tetuan ou en Chine.

- Vous avez raison. Comme si je n'avais pas d'autres choses à penser.

Vous avez appris quelque chose sur ce dont je vous avais parlé ?

- Tout ce que je sais, c'est que ton voisin Félix a raison.

Il semble que des gens ont pu en sortir plus d'un

de la zone républicaine vers Tanger.

- Comment ?
- Ne me demande pas, j'en ai aucune idée.

Je sais seulement qu'on recupère les gens dans la zone rouge

et on les amène vers un port du Levant. Je sais pas comment, mais ça se fait.

- C'est ça qu'il me faut pour ramener ma mère.

- Il y a un homme dont tout le monde parle à Tetuan.

C'est un type sans scrupules,

qui profite de la misère des autres.

Un certain Patricio Rubio.

Il est à la tête du trafic.

- Où le trouve-t-on ?
- Ce ne sera pas très facile.

Il faut avoir des contacts.

- Vous êtes née pour ça.

- Ma chérie, une chose c'est traficoter avec du tissu, de la nourriture,

ça, c'est très différent.

Ce type est pourri d'argent, il vit dans un autre monde.

Quelqu'un comme moi ne peut pas l'atteindre.

- Il doit y avoir un moyen.

Au moins, on sait son nom.

Ah oui, votre part des gains de l'atelier.

En livres anglaises, comme convenu.

- Merci, ma chérie, les pesetas, on n'en veut ni toi, ni moi.

Pour peu que les nationaux gagnent la guerre, on pourra se torcher avec.

Bon maintenant, sortons, allons prier don Anselmo.

Voyons si à nous tous, on peut faire qu'il aille au ciel...

- T'aurais pas une autre bouteille par là, hein ?

Parce que celui-ci, c'est le dernier.

T'as les yeux rouges.

T'as pleuré, je le vois bien.

- Tu te souviens du fiancé dont je t'avais parlé ?

Il semble que cette canaille pourrait être toujours ici.

- La mauvaise humeur, c'est pour ça.

- C'est que, je ne veux pas le croiser.

- Tu vois, si tu préfères

qu'il rencontre une pauvre fille en pleurs,

ou une femme forte qui lui en mettra plein la tête.

- Mais comment je pourrais lui faire face ?
Rien que d'y penser, je me liquéfie.

Je vois son visage sur tous les hommes que je croise.

- Qu'il apparaisse serait ce qui pourrait t'arriver de mieux.

- Mais tu es fou ?

- Voyons,

Princesse,

la seule façon de vaincre nos démons,

c'est de leur faire face.

Si tu ne lui tiens pas tête, tu auras des cauchemars toute ta vie.

- Et merde.

- J'y vais senorita.

- Bien le bonjour, senorita.

- Hola.

- Vous vous souvenez de ma promesse ?

Hé bien, c'est arrivé plus tôt que prévu.

Ils ont arrêté Ramiro. Mais pas ici, à Tanger.

Vous vous sentez mal ?

- Non, ça va.

Je me suis piquée avec une aiguille.

Qu'est ce qui va se passer, maintenant ?

- Vous aurez une confrontation avec Ramiro pour qu'on entende vos deux versions.

- Je dois le voir ?
- Oui, je crains que ce ne soit indispensable.

Vous me permettez un conseil ?

Mettez de l'eau oxygénée, que ça ne s'infecte pas.

Les blessures, il faut les soigner jusqu'au bout,

même si elles brûlent et font mal, vous me comprenez ?

- Merci.

- Je vous ferai savoir quand il sera au commissariat.

- J'ai un problème.
- Dites moi.

Vous voulez vous assoir ?
- Je préfèrerais un petit verre.

Je suis désolée de me présenter comme ça,

mais j'ai un engagement inattendu

et je dois y aller habillée... "like a princess"

J'ai un besoin urgent d'un "evening gown".

Une robe muito, muito élégante.

- Votre robe de soirée est presque prête, pour un deuxième essayage.

Elle sera f... terminée dans quelques jours.

- Ce sera trop tard, c'est très très pressé.

- Vous la voulez pour quand ?

- Elle peut être prête demain soir ?
- Non, non, c'est impossible, je regrette vraiment.

- Et une autre robe qui serait déjà faite ?

Même pour une autre cliente, je l'achète.

- Je ne travaille pas en prêt à porter, je fais tout sur commande.

- C'est qu'en déménageant de Tanger à Tetuan,

j'ai perdu plusieurs... "trunks"

Des malles. Mes robes...

Je viens d'apprendre que demain soir, je suis invitée à une soirée offerte par le consul allemand.

C'est la première fois que je vais assister à un évènement en accompagnant

une personne avec qui j'ai une relation... spéciale.

C'est très important que je fasse bonne impression parmi la société allemande.

- Je serais très heureuse de pouvoir vous aider,

mais pour une robe d'une telle qualité, il me faudrait au moins deux ou trois jours.

Je ne peux pas vous aider, je suis désolée.
- Je comprends, enfin, je devais essayer.

- Si on avait eu un peu plus de temps, peut-être...

- Merci, "anyway", je dois y aller.

- J'y vais, senorita.

- Mais vous avez vu l'heure ? Qu'y a-t-il ?

- Ecoute, nina, tu vas pas le croire. C'est au sujet de Patricio Rubio,

l'homme qui peut aider ta mère.

Je sais seulement que le coco sera invité demain soir à un repas chez le consul allemand.

- Comment vous savez ?

- Ca n'a pas été facile, mais j'ai mes sources.

Et tu sais que pour toi, je mettrais Tetuan sans dessus-dessous.

- Mais c'est une soirée de gala.

Autant me dire qu'il sera demain sur la lune.

Une cliente est venue pour une robe pour y assister et je n'ai pas pu l'aider.

- Je te dis juste ce que je sais, mais c'est sûrement la dernière opportunité.

- Ca, c'est la robe qu'il nous faut.

- Un Delfos, comme ceux de Mariano Fortuny ?

- Exactement. Les Delfos se font à Venise,

et ils ne se vendent que dans quelques établissements ultra sélects dans les grandes capitales.

Leur fabrication est un secret absolu.

- Alors si c'est impossible, où en acheter un ?

- On va tenter d'en faire un en catastrophe, un faux Delfos.

- C'est possible ?
- Oui, je crois qu'on pourra.

Le repas, c'est à quelle heure ?
- A 21h

- Alors, je ne pourrai pas vous faire parvenir la robe chez vous.

- Comment fait-on ?
- Venez vous habiller ici.

Venez prête, maquillée et coiffée.

Avec les chaussures et les bijoux que vous porterez.

Mais pas trop, la robe n'en paraitra que plus élégante.

- Je serai là. Merci.

- Maintenant, au travail, on a peu de temps.

- Ne desserre pas, ça doit rester le plus froissé possible...

Avec précaution, par ici.

- On peut savoir ce que vous faites ?

- Une imitation de robe Delfos.

C'est une histoire un peu longue.
Bonsoir dona Encarna.

- Allons-y, mère, ça va fermer.

- Jamila, serre plus, serre par là, que ça reste frippé.

- Si pas de soleil, comment sécher le tissu ?

- Il y a quelques nuages, ça va sûrement se dégager.

- Ou pas.
- Quoi faire maintenant ?

- Viens, on descend, continue à serrer. Plus par là.

Donne moi plus de tissu.

Doucement, comme ça.

- C'est... magnifique.

- Elle est là.

Reste avec elle pendant que je m'arrange, je ne suis pas présentable.

- Ca vous plait ?

- C'est la plus belle robe du monde.

- Ca y est.

- Merci, merci.

- Je suis très heureuse que ça vous plaise,

mais je dois vous dire une petite chose.

Pour l'avoir fait si vite, dès demain, les plis s'en iront.

Vous ne pourrez la porter qu'une seule nuit.

- Une nuit, c'est tout ce qu'il me faut.

- Vous me sauvez, comment je peux vous remercier ?

- Hé bien... ne pensez pas que je veuille profiter,

mais j'aurais un service à vous demander.

- Demandez ce que vous voulez, "anything".

Parlez, ne soyez pas gênée.

- Je veux sortir ma mère de Madrid.

Je suis très inquiète pour elle.

Je pense à tous les gens morts ou blessés...

et je ne sais pas combien d'années durera encore la guerre.

Je ferais n'importe quoi pour la ramener avec moi à Tetuan.

A ce repas, il y aura un invité, il s'appelle Patricio Rubio,

et on m'a dit qu'il a une filière pour sortir les gens de Madrid.

Je serais prête à tout pour lui parler,

mais je ne peux pas.

- Je lui parlerai, ne t'en fais pas.
- Merci beaucoup.

- Je ferai tout ce que pourrai, vraiment, je te le promets.

C'est le minimum que je puisse faire.

- La dame que j'ai croisée dans les escaliers, c'est celle du faux Delfos?

- Oui, Rosalinda Fox.

- Merci beaucoup.

Va te reposer.

- Hé bien, ça marche les affaires...

- Rosalinda Fox, rien que ça.

- Félix, qu'est ce que tu veux dire ?

- Ma chérie, tu ne sais pas qui est cette Rosalinda Fox

à qui tu viens de faire une robe impressionnante en quelques heures ?

- C'est une anglaise qui a vécu en Inde et qui a un fils de 5 ans.

- Ma chère, si tu travaillais un peu moins et sortais un peu plus,

tu saurais que cette anglaise

fait partie des gens les plus influents de Tetuan.

Et ceci, grâce à son amant, c'est clair.

- Elle a un amant ?

Et qui est ce ? Un allemand ?

- Froid, froid.
- Qui ?

- Quelqu'un... d'important.

Tellement important que ta cliente est probablement la femme qui a le plus de pouvoir

et qui puisse résoudre n'importe quelle affaire au sein du protectorat.

Ton amie est la compagne du haut commissaire.

- Le commissaire Vazquez ?
- Mais non, chérie, voyons.

Claudio Vazquez ne gère que la police.

Ta cliente est la maitresse du lieutenant-colonel Juan-Luis Beigbeder de Atienza.

Haut commissaire d'Espagne au Maroc,

et gouverneur général des territoires de souveraineté.

- Et il a une relation avec Rosalinda ?

- Que ma mère vive jusqu'à 80 ans fraîche comme une jeune fille si je te mens.

- Et il est comment ?

- L'âge. Aide moi.

- Assez pour être son père.

Bon, il parait qu'il est très cultivé.

Il parle plusieurs langues.

Rien à voir avec ces pseudos patriotes auxquels on est habitué,

bien que malheureusement, il soit dans le même camp.

- Ca va ?

- Je crois que je suis un peu nerveuse, 'my love'.

- Détends toi. Avec cette robe, il vont tous tomber sous ton charme, tu verras.

- Il est si important que ça ?

- Il a pris ses fonctions pratiquement au début de la guerre.

Il semble que Franco soit très content de lui parce qu'il

lui recrute plein de petits soldats pour le front.

- Il est marié ?
- Probablement.

Il est rare que les militaires emmènent leur famille partout avec eux.

- Je n'arrive toujours pas à y croire.
- Tu peux le croire.

Avant, il était sous-délégué aux affaires indigènes,

quelqu'un de discret et un peu solitaire.

Mais maintenant, pas de doute, c'est la fonction la plus haute du protectorat.

Du jour au lendemain, c'est devenu un homme très, mais très puissant.

- Bonsoir monsieur.
- Enchanté.

- Allons saluer le consul.
- D'accord.

- C'est sa femme ?
- Mais non, c'est sa maitresse.

- Pardon senorita, il y a police à la porte.

- A cette heure-ci ?

- Il dit commissaire Vazquez veut vous alliez au commissariat.

- J'y vais tout de suite.

- Pour Ramiro ?
- Oui. Je suppose qu'il est arrivé au commissariat.

- Maintenant, il faut être courageuse, hé ?

- Excusez moi, je cherche quelqu'un,

vous pourriez me dire qui est Patricio Rubio ?

- Permettez, s'il vous plait.

Patricio Rubio, enchanté.
- De même.

- Merci d'être venue.

- Plus tôt on finira, mieux ce sera.

Ramiro est ici ?
- Il est là.

Mais je crains de devoir vous dire quelque chose avant.

Ramiro est mort.

Ce matin, les collègues de Tanger

le ramenaient de Tetuan par la route.

J'étais allé moi-même le récupérer.

Tout est arrivé en moins d'une seconde.

Une distraction d'un des policiers et Ramiro s'emparait de son arme.

Nous n'avons eu d'autre choix que de l'abattre.

Je regrette profondément.

- Je veux le voir.
- Ecoutez, ce n'est pas nécessaire.

- S'il vous plait, j'ai besoin de le voir.

- Accompagnez moi.

- Dites moi, Patricio, dans quoi travaillez vous ?

- Vous êtes sympathique, je ne veux pas vous ennuyer.

Et vous ? Vous ne m'avez pas dit votre prénom.

- Je m'appelle Rosalinda.
- Monsieur Rubio.

- Vous êtes Rosalinda Fox.

- Vous me parliez de vous.
- Je ne vous ai rien dit sur moi.

- D'accord, je le reconnais.

Je sais très bien qui vous êtes.

Je dois vous demander quelque chose.

Je sais que vous sortez les gens de la zone rouge et les ramenez au Maroc.

- Senorita, je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous me parlez.

- Non ? moi je crois que oui.
- C'est quoi ça, un piège ?

- S'il vous plait, ne mentez pas.

- Tout le monde sait que vous êtes la maitresse de...

- Sil vous plait, soyez gentils, allez à la salle à manger.

- Tu as raison, mais ça doit rester entre nous.

Juan Luis ne doit pas savoir.

Vous comprenez que je me mettrais moi aussi dans une situation impossible.

- Je ne sais vraiment pas de quoi vous me parlez.

- S'il vous plait, ce n'est pas pour moi, c'est pour une amie.

Elle veut juste savoir ce qu'elle devrait faire.

Rien que de l'information.

- Ca va.

Pour commencer, dites à votre amie que ça lui reviendra très cher.

- Ca va ?
- Bien, 'darling'.

- Après qu'il m'ait abandonnée, j'ai passé de nombreuses nuits à souhaiter qu'il meure.

Je sais pas.

Je suppose que j'avais un besoin de vengeance.

Qu'il connaisse aussi, même partiellement, la souffrance que je vivais.

Mais...

maintenant que je le vois allongé

sur ce brancard

je ne me souviens que des bons moments.

Même quelqu'un comme lui ne mérite pas de finir comme ça.

Quelqu'un a demandé le corps ?

- Avec les communications coupées par la guerre,

il est impossible d'expatrier le cadavre.

- J'aimerais couvrir les frais de l'enterrement.

Prochain épisode