All language subtitles for El.tiempo.entre.costuras.S01E02

- Préviens le médecin, il n'y a pas moyen d'arrêter l'hémorragie.

- Il faut déterminer son groupe sanguin.

- Elle a besoin d'une transfusion d'urgence.
- Mère.

- Elle se réveille, ma soeur.

- Tout va bien, vous êtes dans un hôpital, tout va bien.

- Docteur, elle s'est réveillée.

- Je veux rentrer chez moi.

- Où habitez vous, mon petit ?

- A Madrid.

- Je crains que ce ne soit pas possible pour l'instant.

La traversée du détroit est interrompue.

L'état de guerre est déclaré.

Je regrette, on n'a pu sauver que vous.

- Que s'est-il passé ?

Où suis-je ?

- A Tetuan. Vous ne vous souvenez pas ?

Vous avez pris un autobus et à mi-chemin, vous vous êtes évanouie.

A votre arrivée, vous aviez perdu beaucoup de sang.

Vous dormez depuis trois jours.

C'est un miracle que vous soyez encore en vie.

- Qu'est ce que c'est ?
- Bonjour.

- C'est quoi ça ?
- Tout va bien ?

- Parfaitement, ma soeur, ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

- Je vous ai déjà dit qu'elle n'est pas en état d'être interrogée.

- Je vais la traiter mieux qu'elle ne le mérite, ne vous en faites pas.

- Qui êtes vous ?

Que voulez-vous ?

- Ici, c'est moi qui pose les questions et

on va commencer par une facile.

Etes-vous Sira Quiroga Martin, née à Madrid

le 25 mai 1911 ?

Et êtes-vous arrivée à Tetuan le 15 juin dernier

venant de Tanger

où vous logiez à l'hôtel Continental depuis le 13 mai ?
C'est vrai ?

En compagnie de Ramiro Arribas Querol.

Et à l'hôtel, vous avez laissé une facture en suspend

de 3889 francs français.

Regarde-moi.

C'est vrai, ou c'est faux ?

- C'est pour ça que vous m'avez passé les menottes ?

- Pour ça et parce qu'il y a eu contre vous un dépôt de plainte

de la maison Olivetti

pour une escroquerie de 24,890 pesetas.

- Quoi ?

- Et un avis de recherche pour soustraction de bijoux.

de grande valeur dans un domicile privé à Madrid.

- Vous êtes un sacré loustic, mademoiselle.
- Non, c'est pas vrai.

C'est pas vrai !
- Palomares !

Qu'est ce qui se passe ?

Mais qu'est ce qui vous prend de lui mettre les fers ?

Où pensez vous qu'elle puisse aller dans son état ?

- Commissaire...
- Enlevez-lui.

Et maintenant, allez faire un tour.

Je vous prie de l'excuser,

il prend parfois les ordres au pied de la lettre.

Je suis le commissaire Claudio Vazquez.

Vous sentez-vous assez forte pour aller promener ?

- Je n'ai escroqué personne.

C'est mon père qui m'a donné les bijoux.

- Pour l'instant, je vous crois. J'ai trouvé dans vos affaires les documents de votre père qui confirment votre version.

A moins que ceux ne soient des faux.

- Demandez-lui.

Il s'appelle Gonzalo Alvarado et habite 19 rue Hermosilla.

- La plaine a été déposée par le propre fils d'Alvarado.

Vous auriez été secondée par la domestique.

Il pense que son père a été victime d'un chantage, ou extorqué.

- Il y a des papiers signés par un notaire.

- On ne peut joindre personne pour l'instant,

les communications avec Madrid sont lamentables, c'est le désordre.

- Merci ma soeur, vous pouvez nous laisser ?

- Ne vous inquiétez pas parce que... ceci aussi m'incite à vous croire.

- Heureusement pour vous, cette lettre de votre mari ou de votre fiancé,

ou quoi qu'il ait été, où il explique presque tout:

qu'il vous abandonne et vous laisse en plan.

- Vous pouvez le remercier pour son geste parce que, pour le moment,

ça va vous sauver de la prison.
- Le remercier ?

- Où est-il maintenant ?
- On ne le sait pas avec certitude,

au Brésil, à Buenos Aires...
- Vous allez le chercher ?

- On n'a pas grand chose contre lui, à moins que vous ne le dénonciez.

Mais vu l'explication douteuse des bijoux, je ne vous le conseille pas.

- Il m'aimait.

On allait... commencer une nouvelle vie.

- C'est ce que disent tous les gens comme vous.

Mademoiselle, s'il vous plait.

Vous vous sentez bien ?

Allez, asseyez vous, s'il vous plait.

Ne pleurez pas, mademoiselle.

Ecoutez,

vraiment, tout ceci arrive dans un contexte particulier.

La moitié de l'Espagne est aux mains des insurgés,

et l'autre moitié reste fidèle au gouvernement.

Alors avec tout ce qui se passe, je ne crois pas

que vous ayez intérêt à poursuivre à travers le Maroc un présumé voleur.

- Mais je dois rentrer en Espagne avec ma mère.

C'est tout ce qui me reste.

- S'il vous plait.
- Non, oubliez ça.

On vous a retiré le passeport et vous ne pourrez sortir du protectorat.

Vous avez un grave problème à résoudre:

l'impayé de l'hôtel, et ce n'est pas rien.

- Mais ici, je ne connais personne.

Dans quoi est ce que je vais pouvoir travailler ?

- Et où est ce que je vais habiter ?

- Ne vous noyez pas dans verre d'eau, mademoiselle Quiroga, s'il vous plait,

on vous trouvera sûrement une solution pour le logement.

Dans une semaine, vous sortez d'ici, et je repasserai à ce moment là.

D'accord ?

- Vous êtes prête ?

Vous permettez ?

Pour qu'il n'y ait pas d'ambiguité, je vais être très clair.

Je vous laisse en liberté mais limitée.

C'est pourquoi je retiens le passeport.

Et la bonne nouvelle, l'hôtel vous accorde

un an pour solder la dette.

- Un an ?
- Oui.

Alors vous pouvez vous activer pour trouver la somme comme vous pourrez.

Mais proprement, c'est bien clair ?

Ne me décevez pas, mademoiselle,

parce que si vous me compliquez la vie,

je lance la procédure judiciaire et je vous renvoie en Espagne fissa.

Et là-bas, c'est sept ans minimum de prison que personne ne pourra vous éviter.

Et autre bonne nouvelle,

je vous ai trouvé un endroit où vous pourrez rester.

Suivez-moi.

Bonjour, Candelaria,

je vous apporte la commande que vous attendiez.

- Mais c'est quoi cette commande, mon commissaire ?

- Une commande spéciale que je vous fais.

Vous devez accueillir cette demoiselle sans lui demander un centime.

Vous règlerez les comptes quand elle commencera à travailler.

- Par les clous du Christ, mon commissaire,

depuis le soulèvement, les gens arrivent de partout.

J'ai déjà les matelas par terre.

- Balivernes, le détroit est coupé depuis des semaines et personne ne traverse.

Que ça vous plaise ou non, vous ferez ce que je demande.

Ajoutez ça à ce que vous me devez.

Et de plus, vous devrez aussi l'aider.

Ici, elle ne connait personne et elle traine une vilaine histoire.

C'est bien clair ?

- Très clair, monsieur, clair comme l'eau pure.

Ne vous inquiétez pas, mon commissaire, Candelaria s'occupe de tout.

Je sais pas où je vais la mettre, mais elle sera comme dans un cocon.

- Vous voyez, mais faites attention. Laissez la en dehors de vos magouilles.

Je n'ai confiance en aucune de vous deux, alors je vais vous surveiller de près.

Si j'apprends quoi que ce soit, je vous emmène au commissariat et personne ne vous en sort.

Quoi que ce soit et c'est le cachot.

Faites très attention.

Sale bonhomme, il me rend folle.

Il en loupe pas une.

Toute la journée, il me colle aux basques.

Allez ma fille, rentre à l'intérieur.

Je vais t'installer dans une chambre du fond.

Maudit soulèvement, que ce bordel s'arrête

et qu'on revienne à une vie normale.

Bon, tu vas rester là, qu'est ce que t'en penses ?

J'appelle Jamila qu'elle vienne t'aider.

Mets toi à l'aise.

Je dois sortir, mais au dîner, tu me raconteras tout, tranquillement, mignonne.

- Je peux le faire.

- Senorita, ne vous préoccupez pas,

Jamila range tout ça, Jamila lave et nettoie.

Senorita, toi malade ?

Tu veux être seule ?

- Qu'est ce qu'on mange aujourd'hui, Candelaria ?

- Un plat mijoté délicieux avec mouton et fines herbes.

- C'est quoi ce miracle ? Qu'est ce qu'on fête ?

- Nina, le repas est servi.

Descend, tout le monde veut te connaitre.
- Qui c'est qu'on veut connaitre ?

Toi, personne. Pour toi, c'est hors de portée.
Nina, descend.

- Hou, c'est comme une apparition.
- Oh oui.

- Sagrario, économisez vos commentaires sarcastiques.
Allez vous assoir et taisez vous.

- D'où sort cette gamine ? Elle est veuve ?
- On dirait.

- Viens ma fille, viens t'assoir. Au début, ça impressionne

mais ensuite ça n'effraie même plus les nourissons.
Assied toi.

- C'est ... comment tu t'appelles, nina ?

C'est Sira. Et comme voyez, elle est un peu patraque.

Alors laissez la tranquille.
Allez, on mange.

C'est à s'en lécher les babines.

Je vous soigne comme une mère et vous vous plaignez encore, ah...

Et si vous saviez ce que ça coûte, un vrai scandale...

Si ça continue, on finira par manger les arêtes des sardines.

Et du melon en dessert, sucré comme du caramel.

Mange ma fille, mange, t'en as besoin.

- Il parait que Badajoz est tombé.

- Dommage, tant de jeunes qui se seront sacrifiés pour la République.

- Avec la joie qu'ils auraient eu avec un corps
aussi appétissant que le votre, eh, Sagrario ?

- Indécent !

- Ben quoi ?

- Tais toi, j'en ai marre.
- Mais j'ai rien dit.

- Ne rigole pas Juanito, ça bloque la jugeotte.

- C'est pour ça que l'armée a du réagir

pour en finir avec tant de rire, de gaité et tant de libertinage.

- Ca mène l'Espagne à la ruine.

- Le problème de la République, c'est de n'avoir pas éliminé tous ces cul-bénits.

On en serait pas là, Don Anselmo.

- Qui appelez vous cul-bénit?
- Vous, Sagrario.

- Sagrario, laisse, ils n'ont aucune éducation. Ce sont des rouges vicieux.

- Moi vicieux ? Mais vous l'avez verrouillée à double tour.

- Attention à ce que tu dis, fils de Lucifer.

- Du calme, du calme.

- Le franc-maçon qui demande la paix. Mais que c'est drôle.

- Vous mériteriez le peloton d'exécution.

- Ca y est, le peloton à présent.
- Je ne tolèrerai plus aucune grossièreté, dégénéré, athée !

- Taisez-vous, tati vinaigre.

- Adorateur de Satan !

- Ca suffit ! Ca suffit !!

- Vous parlez encore une fois de cette putain de guerre, je vous fous à la rue

et je balance les valises par le balcon !

- On mange et on se tait !

- Le petit déjeuner est prêt, nina.

Il parait qu'on est guérie le jour où la première pensée du matin n'est plus pour lui.

- Mais qu'est ce que je fais ici ?

Comment ai je pu tout abandonner et suivre ce minable ?

- Plus tu seras occupée, moins tu te tritureras l'esprit.

Nina, tu dois manger, prendre des forces et sortir dans la rue.

Gamberger ne sert à rien, j'en sais quelque chose.

Ah oui, la matutera aussi a eu un passé.

J'ai souffert deux ans après l'accouchement à cause de l'abandon de mon mari...

Et tu sais quoi, j'ai perdu deux ans. Autant jouer aux cartes...

Nina, un bain ne va pas te tuer, on est en Afrique

mais ici aussi, les gens se lavent.

- J'ai pensé que je pourrais aider Jamila à nettoyer la cuisine et les chambres...

Il faudra bien que je paie mon séjour ici, non ?

- Quand tu auras pris 2 ou 3 kilos. Là, tu peux même pas porter le balai.

Allez, lève-toi, le petit déjeuner refroidi.

- Jamila, je prends la relève.

- Non, non, senora Candilaria...
- Dis-lui que j'ai déjà pris les 3 kilos qu'elle voulait.

- Senorita, seulement grossi un kilo.

- La matutera t'a demandé d'espionner ? Toujours est-il que j'ai grossi. Je continue avec les patates.

- Ca va, ça va.

Va chercher des serviettes pour sécher tout ça.

Jamila, à qui est cette chambre ?
- Du Senor Andrès.

- Celui à lunettes qui parle pas beaucoup ?

- Laissez moi vous aider.
- Cette après-midi, on ira faire un tour.

Ca fait deux semaines que tu n'es pas sortie.

- Je me sens pas assez de forces. Avant...
- Ecoute, tu peux m'aider, alors tu peux sortir.

Tu dois profiter du soleil. T'as le visage d'un mort.

- Avec quels mets délicats allez vous nous régaler aujourd'hui ?

- Mais quel language, juste pour demander ce qu'on mange.

Hé bien de la nourriture, et vous avez intérêt à ne rien laisser dans l'assiette...

- Candelaria, je voulais vous demander...

Andrès, qu'est ce qu'il fait exactement ?

- Hé bé... ne me dis pas que tu as déjà oublié ton amoureux ?

- Ne dites pas de bêtises, il faudra des années pour que je repense aux hommes.

Qu'est ce qu'il fait ?

- Il travaille dans les douanes, et comme tout le monde,

il vend et achète tout ce qui se vend et s'achète.
Pourquoi ?

- Pour rien.

- Pardon, pardon Senor Andres.
- Moi jeter seau, ma faute.

- Combien de fois je t'ai dit de ne pas rentrer dans ma chambre ?

Ca, je m'en occupe.

Personne n'y rentre, t'entends? Personne !

- Pardon, savoir, accident.

- Que ça ne se reproduise plus.
- C'est de ma faute.

S'il faut disputer quelqu'un, c'est moi.
- Senorita.

- Laisse nous Jamila, s'il te plait.

Et calmez vous, parce qu'elle, elle n'a rien vu.

Mais moi oui.
- Vous non plus, vous n'avez rien vu.

Ne cherchez pas les emmerdements.

- Je les ai déjà, et bien comme il faut.

Et j'ai besoin d'en sortir.

Et vous pouvez peut-être m'aider.

- Vous vous trompez. Croyez moi, je ne suis pas la solution.

- Je dois rentrer en Espagne et on m'a confisqué le passeport.

Dans votre chambre, j'ai trouvé...
- Shssss, écoutez moi bien, je vais pas le répéter.

Je ne fais pas ce que vous insinuez, et même si je le faisais,

vous ne pourriez pas le payer.

- Vous rentrez déjà ? J'allais vous chercher.

- Mais tu es sortie ? Et à quoi doit-on ce miracle, nina ?

- Non rien, j'ai pensé qu'il était temps de trouver un petit travail.

- Ca me plait, je pose ça et on va faire un tour.

- Quelle joie, ma petite.

On va commencer par là, j'ai une amie coiffeuse.

Tu sais couper les cheveux ?

Mais laver les cheveux et coiffer, tu sauras, qui ne sait pas le faire ?

Pour de bonnes relations avec les clientes, il suffit de leur dire combien elles sont belles

et en bonne santé, même si elles ont un pied dans la tombe.

- Rosa, mais cette gamine est une perle.

Elle a coiffé dans toutes les maisons de Madrid.

Elle a coiffé tout le monde, dis lui, dis lui.

Et discrète, hein, y'en a plus des comme ça.

Allez, fais un test, tu vas être surprise.

- Mais non, je vais pas confier la tête de mes clientes à une inconnue.

- Ah, c'est pour ça ?

Pas de problème, moi, je lui confie la mienne.

Allez nina, montre lui ce que tu sais faire.

- Vous êtes sûre, Candelaria ?
- Absolument sûre. Plus d'hésitations, au boulot.

- Laisse les ciseaux, si tu abîmes la matutera, elle t'arrache les yeux.

Va faire perdre le temps à quelqu'un d'autre.

- M'enfin, quelle femme ne sait pas poser un bigoudi ?
- Oui, oui.

- Avec la révolution, il y a très peu de travail...

Il y a beaucoup de gens coincés ici.

Et il y a trop de gens qui cherchent du travail.

Mais ne désespère pas, on trouvera.
Si c'est pas demain, ce sera le jour suivant.

- Je vous en suis reconnaissante, mais ça ne se présente pas bien.

Vous le savez comme moi.
- Bon, bon, ça ira.

- Excusez-moi.

Je croyais qu'il n'y avait personne ici.

- J'étais descendue prendre un verre d'eau. Je ne pouvais pas dormir.

- Ce soir, vous avez été le vrai centre d'intérêt.

Pendant le dîner, on n'a parlé que de votre malchance dans votre recherche d'emploi.

Je vous l'avais dit, les temps ne sont pas favorables pour gagner de l'argent.

Je vous l'avais dit ou pas ?

- Peut-être j'ai pas besoin d'argent pour ça.

Peut-être il me suffirait d'une visite au commissaire Vazquez

et lui dire que quelqu'un à la pension trafique avec des passeports...

- T'es sûre de ton coup ?

Ce serait vraiment dommage de devoir abîmer quelqu'un d'aussi jolie que toi.

Dommage que tu n'aies que de la peau et des os.

- Alors, combien ?

- Un de plus.
- Y a des jours où...

Non de non, c'est la troisième jupe que je me fais en une semaine.

Ces repas diaboliques me mettent des kilos où j'en avais pas.

Nina, continue avec les déjeuners, je vais me changer.

Voyons quel chiffon je peux mettre maintenant.

- Vous savez combien ils m'ont demandé pour ces deux vieilles poules ?

Ils sont devenus fous.

Gère les bien, Jamila, jus de poule toute la semaine,

avec beaucoup de couscous et peu de poule.

C'est ça ou je double les prix des chambres.

- Moi, dès que je pourrai...
- Mais je le dis pas pour toi, ma fille,

tu nous aides assez comme ça.

- Vous pouvez essayer ça ?

- T'as réparé ça? Mais c'était pas la peine, c'était qu'un vieux chiffon, je n'y rentrai même plus.

- Je crois que maintenant vous y rentrerez.

- Mais comment t'as fait ça, nina ? D'où t'as sorti le tissu ?

- De la doublure.

- Ne me dis pas que tu sais coudre.

- Si vous voulez que j'arrange autre chose...

- Il faudra dire à Candelaria de penser à nous servir à l'intérieur.

Les soirs commencent à rafraichir.

Il doivent se geler sur le front.

- Vous en faites pas, Herminia, on fait une collecte

pour vous envoyer en vitesse les réchauffer.

- Il faut toujours que ce rouge ramène sa fraise.

- Encore du jus de poule ? Quelle misère.

- Si ça ne plait pas au jeune homme, il peut aller s'installer à l'hôtel National.

- Et ce manteau de belle étoffe, Candelaria,

on vous paierait pas un peu trop ?

- Ce qu'elle économise en poulet, elle le dépense en chiffons.

- Tais-toi.
- Ne rêvez pas, je n'ai payé que le tissu.

La main d'oeuvre et le talent, c'est notre Sira.

Ah nina, j'ai une silhouette et je le savais pas.

- C'est toi qui l'a réalisé ?

- Oui, avec ces petites mains à qui je laissais faire la vaisselle.

Cette gosse est un prodige.

On dirait que je sors d'un magazine, non ?

- Et combien tu me prendrais pour un pareil ?

- C'est pas la peine de me payer, avec le tissu, ça suffit.

- Alors je te commande tout de suite un manteau, deux robes, une blouse, une jupe...

- Te, te, te, ici, même l'heure, c'est pas gratuit.

Je négocie le tissu et qui veut les services de la nina,

m'en parle, je le note et on s'arrange sur le prix.

- Mais ne grimpez pas aux arbres, Candelaria.

- Vous n'avez pas honte ?

En plus que vous êtes chez moi comme qui dirait gratuitement.

Que des ingrats sur cette terre.

Alors, qui je note en premier ?
- Moi, moi...

- Tu saurais faire ce modèle ?
- Oui.

Je peux aussi remonter la ceinture avec un décolleté style empire.

- Ca ira à merveille.
- Et ce tissu pour ma robe ?

- La verte vous irait mieux...

Par Dieu et la mère qui t'a mise au monde !

- Mais où sont les pipelettes ?

- Ne me dites pas qu'elles sont parties au front.

- Vous ne pouvez pas les voir,

et elles vous manquent au bout de 5 minutes...

- C'est qu'ici, à part Juanito, on est tous de la même bande.

- Moi, de quelle bande je suis ?

- Mais tu vas pas à la messe tous les jours?

Et tu ne sais toujours pas dans quel camp tu es ?

Mais t'as une tête d'insurgé, c'est pas possible.

- Mais qu'est ce que c'est ça ?
- Mon Dieu !

- Quoi, vous n'avez jamais vu des femmes bien habillées ?

- Mais maman, bon Dieu.

- Quoi, tout va bien, ta mère, elle a ce qu'il faut où il faut.

- Je suis pas belle ?

- A mon goût, un peu exagéré.

- Pour peu, vous arrêteriez la guerre.

- Voyons si c'est vrai, et au moins, on mangera en paix.

Allez, tout le monde à table.

- Sagrario, ce décolleté, c'est un péché.

- Faites pas le vieux, ça, c'est la dernière mode.

- Evidemment, un rouge, qu'est qu'il y connait ?

- Et attention aux tâches, c'est pas encore payé, hein.

Nina, tu en as tout le mérite.

C'est la première fois que ces imbéciles les voient comme des femmes et pas des adversaires.

Ce qui n'est pas normal, c'est que tu sois la seule sans une belle robe.

- Qu'est ce que ça peut faire ?
Je n'ai pas besoin de nouvelle robe.

- Tss, je ne veux pas de martyrs chez moi, le cimetière en est plein.

Alors tu prends le tissu que tu préfères et tu t'en fais une robe.

- Ca y est.

- Juste à temps, nina. Comment tu me trouves ?

- Hé bien, Candelaria, t'en as une robe fine.

D'où tu l'a sortie ?
- C'est une amie qui me l'a fait.

C'est bien, hein ?
- Ah oui.

Je te le demande parce que ma patronne cherche une couturière.

- Ah, c'est plus la française qui te sert ?
- Non, maintenant

c'est une allemande, et tu verrais son accent.

Alors que je m'étais fait au français.

Celle-ci, on dirait qu'elle veut te mordre le cou.

Bon en tout cas, elle cherche une couturière.

- A une maison de haute couture qui est sur le point d'ouvrir.

- Dès que j'en sais plus, je vous en parle.

Marque le sur ma note, Rosa.

- Comme toujours, eh ?

- T'es cinglée ? Comment une dame de la haute peut venir à la pension ?

Ces dames cotoient les colonels et les généraux,

et tu ne connais pas leur style.

Ce dont tu as besoin, c'est d'un petit local

pour offrir à la clientèle le mieux du mieux.

Tu sais qu'il y a beaucoup d'épouses de prisonniers

de ce côté du détroit ?

- Mais comment je pourrais monter un atelier de haute couture ?

Je suis endettée jusqu'au cou !

- Avec moi, ma petite, avec moi.

- Mais vous n'avez pas un sou non plus.

Vous avez à peine pour la nourriture.

- Je suis fauchée, c'est vrai.

- Alors Candelaria, ne vous montez pas le bourrichon.

- Je sais, je sais...

Mais tu as des mains, c'est de l'or.

Tu n'en profites pas comme il faudrait,

et ça, c'est un péché mortel...

- Cette robe te va très bien.

- Vous croyez ?

- Candelaria avait raison.

Tu es beaucoup mieux que le jour de ton arrivée.

Tu n'es plus aussi maigre, on dirait une autre personne.

- Alors c'est pas la robe que vous aimez.

Vous aimez le cintre.

- Tu m'as eu.

Mais ce que j'aimerais vraiment

c'est te voir sans elle.

- Et pourquoi j'enleverais la robe pour quelqu'un

qui ne veut pas m'aider à rentrer chez moi ?

- Si tu... si tu étais gentille avec moi,

je pourrais t'obtenir le passeport.

- D'abord le passeport,

et après on verra.

Mes données et ma photo.

Et ne me demandez pas d'où je les sors

parce qu'on sait tous les deux qu'ils sont faux.

- Passe dans ma chambre ce soir.

- Allez, jette-la. Vas-y.

- Aucun de vous ne sait où est ma soeur ?

- Qui sait ?

- Où a-t-elle bien pu aller ?

- Devinez ce que j'ai ramené aujourd'hui ?

On prend un petit verre ou pas ?

- Ah, la voilà.

- Vous êtes magicienne, Candelaria, comment l'avez vous eue ?

- Un ami trafiquant.

- Palomares, quel honneur. Qu'est ce qui vous amène ?

- Matutera, je savais déjà que tu étais tricheuse et voyou

mais cette fois, tu as dépassé les bornes.

- Toute cette comédie pour une bouteille de Brandy ?

Vous devez bien vous ennuyer au commissariat.

- J'en ai rien à foutre de ta sale bouteille.

Mais héberger un délinquant, c'est une autre histoire.

Andres Cordero, trafiquant en sauf-conduits,

faux passeports et Dieu sait quoi encore.

Ce fils de chien vendrait même sa mère aux républicains.

- Palomares, je vous jure sur ce qu'il y a de plus sacré

qu'aucun de nous ne savait ce qu'il faisait.

- Toujours est-il qu'il logeait ici, non ?

Les déchets attirent les déchets, matutera.

- Je vous le jure sur mes parents et qu'ils reposent en paix.

- Tais-toi, on aura le temps d'en parler longuement.

Et toi, salaud, avance.
- Je prends ma veste.

Le troisième carreau.
- T'auras pas besoin de la veste au cachot.

Tu y seras bien au chaud, avance, putain.

- Nina, on peut savoir ce que tu fais ?

- Je cherche le troisième carreau.

Mais le troisième à partir d'où ? Du lit ?

De la porte ?

- Nina, ne me dis pas que tu savais que cet homme n'était pas clair.

- Je pouvais rien dire.

Il m'avait promis un passeport.

- C'est ce que tu cherches, un passeport ?

Où irais-tu avec un faux passeport ?

- Il aurait pas mis mon vrai nom.
- Mais même avec le nom de la Vierge Marie !

Mais c'était ta photo ou pas ?
- Oui, oui.

Je dois aider ma mère, il ne me reste rien d'autre.

- Mais avec tant de procès, dès que tu mets

un pied en Espagne, ils t'enferment et jettent la clé.

Et encore, si tu restes en vie...

La guerre, c'est pas une plaisanterie.

La situation a pris une mauvaise tournure.

- C'est là.

- Par le Saint Christ de Medinacelli.

Et moi qui était préoccupée parce qu'il me devait 15 jours.

- Il faut les donner au commissaire.

- A Claudio ? Tu as perdu la tête. Ca, ça vaut une fortune.

Surtout par les temps qui courent.

- Vous pensez pas les vendre ?
Elles ne sont pas à nous.

Quand Andres sortira de prison, il viendra les chercher.

- Il n'en sortira plus, celui-là. Tu peux être tranquille.

- Et s'il en sort, on dira que la police les a saisies, qu'il aille donc les demander.

- Je sais pas, Candelaria.

C'est trop dangereux.
- Et qu'est ce qu'on fait ?

On se bouffe les crottes de nez ?

Tu veux passer toute ta vie ici ?

T'as oublié ta dette de Tanger ? Et ta mère ?

Comment tu vas l'aider, sans argent ?

- Et si on se fait prendre ?

- Si on se fait prendre, on partira ensemble en prison

ou au cimetière.

Mais ça n'arrivera pas, mon coeur.

Il faut être courageuses, et se battre pour nous.

Parce que sinon, on connaitra toujours la faim.

- Je le sais, mais j'ai peur.
- Et tu crois que je suis de pierre ?

J'ai une chiasse à mourir rien que d'y penser.

- Dealer dans mes magouilles ou avec une douzaine de pistolets, c'est pareil.

- A qui on les vend ?

- Je sais pas encore, mais ça devrait pas être difficile.

On est en guerre, tout le monde veut des pistolets.

- Candelaria, dans cette guerre, vous êtes avec qui ?

- Moi, à fond avec celui qui gagne, mon coeur.

- Première leçon: marché noir, contrebande.

Tout est dans la création des contacts.

- Mais je ne comprends pas en quoi je suis utile.

- Parce qu'on doit être crédibles.

Avec ces jambes que Dieu t'a données, on passera pas inaperçues.

- Ne vous rabaissez pas, vous êtes très bien aussi.
- Merci, mon coeur.

Mais qui voudrait d'une vieille vache quand il y a du veau tendre ?

C'est incroyable comme tu es naïve malgré les épreuves que tu as subies.

- Si vous voulez, j'attends ici.

- Tu veux boire quelque chose, beauté ?

- Un verre d'eau.

- Fais pas attention, elle plaisante. Deux vins.

Et dis à ton ami de ne pas être timide, qu'il invite pour la tournée suivante.

- Et maintenant, qu'est ce qu'on fait ?
- On tâte le terrain, laisse-moi faire.

- Dès qu'on vous a vues entrer, on s'est demandé

que font ces beautés par ici.
- Vous voyez, boire,

en bonne compagnie.

Et, si les circonstances s'y prêtent, faire des affaires.

- Et de quoi avez vous besoin, mes reines,

des bas, des cigarettes ?...

- C'est le contraire, c'est nous qui avons de la marchandise à vendre.

En toute confiance, ça va de soi.

- C'est combien la demi-heure, mon coeur ?
- Comment ?

Je crois que vous vous trompez.

- Je vois qu'on parle pas clair, on va abréger.

- S'il vous plait, rangez ça, que ça n'aille pas provoquer un malheur.

- Mais il n'y a même pas de balles.

On n'est pas venue négocier à coup de révolver.

On a cette marchandise en trop et on veut la vendre.

Et bienheureux celui qui l'emportera.

Mais si ça vous intéresse pas, on s'en va et tout le monde est content...

- Vous n'allez nulle part. Allez, on y va.

- Excusez nous, on ne voulait pas vous faire peur mais

on ne pouvait pas continuer là-bas après votre petit numéro.

- Que voulez-vous ?

- On parle de combien d'armes ?

- 19
- Parfait.

- 1900 duros. Seulement, il y a une condition.

La livraison doit se faire cette nuit même.

- D'accord.

Vous pouvez passer les prendre à la pension.

- Les prendre...

L'armée surveille tous les accès à Tetuan

Si on y rentre, on n'en sortira pas vivants.

C'est vous qui apporterez les armes.

- Nous ?

- Deux femmes n'éveilleront pas les soupçons.

- Mais comment on va faire ?

- Allez à la gare, à l'extérieur de la ville,

cette nuit, avant 6h du matin.

Le barman vous dira quoi faire.

- Qui sont vos amis ?

Et qu'allez vous faire des pistolets ?

- Ca, c'est égal.

Un plaisir négocier avec vous.

- On a réussi, nina.

Pourquoi cette tête ? Ca a marché du tonnerre.

- Jamais eu aussi peur de ma vie.

Je suis pas faite pour ces tractations.

Et pour les pistolets à la gare ?
- T'en fais pas, je m'en occupe.

Pour l'instant, on a réussi le plus dur.

- Va te coucher, mon chou,

Quand tu te réveilleras demain, j'aurai l'argent

et nous aurons une nouvelle vie.

- Réveille-toi, nina, réveille-toi.

- Vous êtes déjà rentrée ?

Comment ça s'est passé ?

- C'est un désastre, ma chérie, un désastre

- Mais pourquoi ?

- Parce que c'était la fermeture du bar et ce maudit Palomares en sortait.

Il m'a stoppée juste quand j'arrivais à la porte de 'La luneta'.

- Il a trouvé les pistolets ?
- Non, j'ai eu de la chance.

Il m'a crié mais il était loin.

Il m'a dit qu'il passerait peut-être ce soir

faire une inspection.

- Alors vous dever rester toute la nuit au cas où.

- C'est ça.

- Et les pistolets doivent disparaitre avant qu'il n'arrive ?

- On pouvait pas le dire plus clair.

Alors, faut se grouiller.
- Non, non

Je peux pas, je peux pas.
- Nina, si tu le fais pas,

on perd tout. Oublie l'atelier, ramener ta mère.

C'est ce que tu veux ?

Nina, c'est la seule façon d'aller de l'avant.

Si seulement on pouvait faire autrement... Mais non.

- T'es prête. Maintenant, je te maquille et je te mets une djellaba.

Dedans, on pourrait y cacher l'univers tout entier...

Tu es parfaite. Ca va faire une petite arabe de plus.

Mets les babouches.

- Qu'est ce qui s'est passé ?

- Rien, j'ai fait tomber un vase. Allez vous coucher.

- C'était quoi ?

- Si vous n'allez pas au lit sur le champ,

la première chose que je fais demain matin

c'est dire à la soeur que vous voyez le pratiquant les vendredis.

Rentrez.

- Fait attention à ne pas tomber en sautant la clôture.

- Et puis ?
- Dehors, oublie qui tu es.

Si tu croises quelqu'un, traine les pieds comme une vieille.

Tu sais aller à la puerta de La Luneta ?

- Je crois que oui...

- Quand tu l'auras franchie, prends la route de Ceuta

et tu seras face à la gare.

Rappelle-toi: tu dois parler au barman avant 6 h.

Tu donnes les pistolets, tu prends l'argent

et tu reviens fissa.

Je vais t'attendre ici à me ronger les sangs.

- Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

- Que la Vierge de tous les miracles t'accompagne mon ange.

- "Salam aleikum"

- Je suis espagnole, je parle pas arabe.

- Allez sur le quai, on vous attend.

- Halte-là !
- Laisse-la, Churruca, tu vois pas que c'est une Arabe ?

- Je me fous qu'elle soit arabe ou chrétienne.

Le sergent a dit qu'il fallait contrôler tout le monde.

- Tout le monde 'espagnol', pas les musulmans.

- T'as pas compris.
- C'est toi qui n'a pas compris.

Madame, vos papiers !

- T'es vraiment un âne, Churruca.

Les natives ne se promènent pas avec leurs papiers sur elles.

Quand vas-tu comprendre qu'on est en Afrique, pas dans ton village.

- J'ai dit: vos papiers.

- Si le sergent apprend que tu as importuné une pauvre marocaine,

tu vas prendre trois jours d'arrêt, garçon.

- Allez, file.

- Allons-y.

- T'amènes la marchandise ?

Où est elle ?

- Ici.

- Vous pouvez vous l'enlever toute seule ?

- Il me faut du temps.
- On n'a pas le temps.

Le relève du matin va arriver et contrôler la gare.

Faut que je vous aide. Vous permettez ?

- Je ne suis pas habituée à être déshabillée par un inconnu.

- Je m'appelle Roberto.

- Moi, c'est Sira.

- Ils sont déjà là.

- Vous, à la cantine, vous, aux guichets.

vous, les bureaux et nous les urinoirs.

- Habillez-vous vite, il faut partir d'ici.

Par la fenêtre.

- Et vous ?

- Prenez les armes et courez le long des voies.

Laissez-les au premier panneau indiquant un arrêt.

Prenez, prenez.

C'est l'argent conclu.

Je peux vous faire confiance ?
Vous laisserez les armes ?

Sautez et courez.

- Qu'est ce que tu as jeté par la fenêtre ?

- Va voir ce qu'il jeté, vite.

- Quel désastre, bon Dieu !

- Juanito, tu peux ?
- Oui, mère, je peux tout seul.

- Sagrario, ta montre est ici.

- Entre, raconte-moi tout.

J'étais morte d'inquiétude sans savoir.

- Palomares a contrôlé ?
- Oui

Mais il est parti bredouille.

- Ca y est, on a l'argent.

- Ah, ma nina, laisse-moi t'embrasser. Tu vaux plus que tout l'or du Pérou.

- Taisez vous, on va vous entendre.

- Va te faire voir, Palomares,

que l'éclair te foudroie.

- Oubliez Palomares, laissez moi vous raconter.

- Qu'est ce qui se passe encore ? Tiens.

- Matutera, ouvrez, j'ai pas toute la matinée !

- Cache l'argent.

- C'est Palomares ?
- Pire.

- Dépêchez-vous, matutera.

Je veux voir la senorita Quiroga tout de suite.
- Bonjour commissaire.

- Candelaria, je vous ai dit que je veux voir la senorita Quiroga, maintenant.

- Sira, le commissaire Vazquez veut te voir.

- Pardon, je ne suis pas présentable. Je me réveille.

- Vous savez ce que c'est ?

Un passeport, avec votre photo et d'autres identités.

Et d'où ça vient ?

De la saisie d'Andres Cordero. Curieux, non ?

- N'y voyez pas du mal, commissaire, sûrement un malentendu.

- Candelaria, restez en dehors.

Senorita Quiroga, j'avais été très clair: aucun problème.

Au premier coup tordu...
- Je peux vous expliquer.

Candelaria a raison,

ce n'est pas ce que vous croyez.
- Vous vous sentez bien ?

Vous avez chaud ?

- Bien sûr, on est trois ici, j'allume le ventilateur.

- Non, non !! Pas besoin, je vais bien.

- Hé bien ?

- La photo sur le passeport ?

Andres m'avait demandé une photo,

mais je ne savais pas ce qu'il en ferait.
- J'ai l'air d'être né de la dernière pluie ?

Vous aviez besoin d'un passeport,

et cet individu, c'était la solution. Et ne niez pas.

- Vous avez raison, mais ce n'est pas comme vous imaginez.

Il savait que je voulais rentrer désespérément.

Un soir, il me fit rentrer dans sa chambre,

et il me promit de m'en obtenir un faux si...

vous comprenez... si j'étais gentille avec lui.

- Tous les hommes sont des porcs.

Tu ne peux faire confiance à...
- Candelaria, taisez vous !

- Pardon, mon commissaire.

- Et ensuite ?
- Je refusai.

- Mais vous aviez donné la photo.
- Non, je ne lui ai pas donné.

Je suppose qu'il l'a prise dans ma valise.

Je vous le jure sur ce qu'il y a de plus sacré.

Ecoutez, il était très épris de moi,

je crois qu'il n'a pas voulu abandonner.

Il a du penser que s'il me l'obtenait,

je finirais pas céder.

- Je ne vous crois pas.

- Mais où puis je aller avec un faux passeport ?

J'ai tant de plaintes en cours, que dès que je mets un pied en Espagne,

on m'enferme et on jette la clé...

Si j'en sors vivante. Comment puis je traverser un pays en guerre ?

La situation est affreuse là-bas.
- Horrible.

- Ecoutez, j'ai le coeur brisé de ne pas être avec ma mère,

mais je sais que je dois régler mes problèmes et non les fuir.

Commissaire, je sais maintenant que ma place est ici, à Tetuan.

Alors si vous voulez, vous pouvez jeter ce passeport, et l'authentique aussi.

- Depuis le premier jour, je vous ai accordé le bénéfice du doute,

et vous n'imaginez pas combien vous m'avez déçu.

Dorénavant, vous n'êtes qu'une délinquante comme les autres.

Vous allez voir ce que c'est de m'avoir en face.

- Je vais chauffer de l'eau que tu prennes un bain.

et te préparer des compresses pour tes pieds.

Mais tu es trempée.

On se croirait en été.

- Non !

- Tu sais quoi ? Dès cette après-midi, je commence à chercher

un appartement pour ta nouvelle affaire.

- Et le commissaire ?
- On verra.

Prochain épisode