Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,800 --> 00:01:36,900
Je m'appelle Sira Quiroga et je suis couturière.
2
00:01:37,000 --> 00:01:40,400
Je n'aurais jamais imaginé avoir à traverser un jour
3
00:01:40,500 --> 00:01:42,900
une ville étrangère avec un arsenal
4
00:01:43,000 --> 00:01:44,600
d'armes à feux à même la peau...
5
00:01:44,700 --> 00:01:46,200
Mais je sais aujourd'hui que le destin,
6
00:01:46,300 --> 00:01:49,000
c'est la somme des décisions que l'on prend toute sa vie.
7
00:01:49,100 --> 00:01:52,200
Y compris celles qui peuvent nous paraître les plus insignifiantes.
8
00:01:52,300 --> 00:01:55,000
En ce qui me concerne, et bien que cela soit déjà loin,
9
00:01:55,100 --> 00:01:58,000
tout a commencé en apprenant à enfiler une simple aiguille.
10
00:01:58,100 --> 00:02:02,300
- Regarde, fais attention, sans trembler...
11
00:02:02,400 --> 00:02:05,600
Si c'est pas du premier coup,
alors en deux fois, et sinon, en trois.
12
00:02:05,700 --> 00:02:10,000
La couture c'est de la patience, que de la patience.
13
00:02:11,500 --> 00:02:15,000
Sira, sois attentive ou tu n'apprendras jamais.
14
00:02:19,100 --> 00:02:21,000
Très bien...
15
00:02:22,000 --> 00:02:26,400
Avec le temps que ça m'avait pris! Toi, du premier coup...
Très bien, petite...
16
00:02:26,500 --> 00:02:28,200
- Ma mère était couturière.
17
00:02:28,300 --> 00:02:32,000
Elle travaillait 10 h par jour, en y laissant ses ongles et ses yeux sur chaque vêtement.
18
00:02:32,100 --> 00:02:34,200
- L'aiguille toujours en prise.
- D'accord.
19
00:02:34,300 --> 00:02:37,842
- Dépêchons-nous, on est en retard.
20
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
- Sira, viens jouer avec nous...
- Je peux pas, je dois aller à l'atelier.
21
00:02:50,100 --> 00:02:53,000
- Si on rentre de bonne heure, vous pourrez jouer cette après-midi,
22
00:02:53,100 --> 00:02:54,800
je te le promets.
23
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
- Depuis que j'avais quitté l'école, on faisait le même trajet chaque jour.
24
00:03:30,100 --> 00:03:32,500
De notre maison, dans un quartier authentique de Madrid,
25
00:03:32,600 --> 00:03:34,300
jusqu'à l'atelier de Dona Manuela
26
00:03:34,400 --> 00:03:36,900
dans le quartier le plus noble de la ville,
27
00:03:37,000 --> 00:03:39,900
et si différent du notre...
28
00:03:57,800 --> 00:03:59,500
- Bonjour.
29
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
- Vous avez vu l'heure ?
30
00:04:30,800 --> 00:04:33,000
Dans 10 mn les soeurs Sotomayor arrivent
31
00:04:33,100 --> 00:04:35,600
et il faut prendre les mesures pour deux vêtements.
32
00:04:35,700 --> 00:04:39,000
- Ca y est, je sais enfiler une aiguille.
- Ah , c'est bien.
33
00:04:39,100 --> 00:04:43,121
Maintenant, tu aides Paquita à repasser et plier le linge.
34
00:04:43,221 --> 00:04:47,900
Ce point doit être beaucoup plus petit, je te le répète, relâche le.
35
00:04:48,000 --> 00:04:50,700
- Comme toutes les apprenties de l'atelier,
36
00:04:50,800 --> 00:04:53,700
avant qu'on me laisse toucher une aiguille, je fus la fille à tout faire:
37
00:04:53,800 --> 00:04:57,500
celle qui remuait les braises ou chauffait les fers sur le feu,
38
00:04:57,600 --> 00:05:00,915
ou bien je rapportais les commandes chez les clientes.
39
00:05:01,015 --> 00:05:06,500
C'est comme ça que je découvris un autre Madrid : le luxueux.
40
00:05:13,000 --> 00:05:17,600
Je contemplais les salons, je dévorais les tapis des yeux,
41
00:05:17,700 --> 00:05:20,600
les lustres, les rideaux de velours.
42
00:05:20,700 --> 00:05:24,600
J'imaginais la vie dans pareil univers.
43
00:05:33,752 --> 00:05:36,100
Et enfin, on me laissa coudre.
44
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
Je commençai par le plus facile:
45
00:05:38,700 --> 00:05:41,800
Faufil, surfiler,
46
00:05:41,900 --> 00:05:46,000
Puis les boutonnières, les points arrière, les ourlets
47
00:05:46,100 --> 00:05:50,600
et petit à petit, j'appris la coupe puis les choses les plus délicates:
48
00:05:50,700 --> 00:05:55,915
la réalisation des cols et des revers, prévoir les volumes et les finitions...
49
00:06:01,000 --> 00:06:03,900
- Dolorès, la gamine à l'oeil et le coup de main.
50
00:06:04,000 --> 00:06:08,100
Elle est douée. Et le sera plus encore si elle s'accroche.
51
00:06:08,200 --> 00:06:11,600
Tu peux être fière de ce qu'elle est devenue,
52
00:06:11,700 --> 00:06:13,500
même si elle a grandi sans père.
53
00:06:13,600 --> 00:06:16,800
- Ca y est, encore la rengaine de tous les jours...
54
00:06:16,900 --> 00:06:20,700
- Je suppose qu'un jour, tu nous diras qui est le père ?
55
00:06:20,800 --> 00:06:23,500
- C'est mes affaires, et qui est le père ne regarde personne !
56
00:06:23,600 --> 00:06:27,900
- Mais que tu es têtue !
- Et vous, vous êtes bien curieuse !
57
00:06:31,000 --> 00:06:33,700
- C'était la conversation habituelle.
58
00:06:33,800 --> 00:06:37,400
Et bien qu'elles en parlaient souvent, je savais peu de choses de mon père.
59
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
Je n'ai jamais fait preuve de curiosité à son sujet.
60
00:06:40,100 --> 00:06:43,900
Et ma mère ne fit aucun effort pour la satisfaire.
61
00:06:58,100 --> 00:07:01,600
- Il me l'a demandé, Sira, il me l'a demandé !! Je me marie !!
62
00:07:02,024 --> 00:07:05,500
Ay, il faut que tu nous prépares la tenue de noce de ma mère.
63
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
Dis moi oui !
- Mais évidemment !
64
00:07:07,300 --> 00:07:10,100
- Mais quelque chose de discret parce qu'on se marie civilement
65
00:07:10,200 --> 00:07:12,500
et il n'est pas question d'attirer l'attention.
66
00:07:12,600 --> 00:07:15,900
- Mais tu me l'amènes chez moi, je ne veux pas que Dona Manuela l'apprenne.
67
00:07:18,000 --> 00:07:23,700
- Felicitations, Paqui !!
- Ah, quel bonheur !!
68
00:07:32,000 --> 00:07:34,600
- Nina, viens avec nous à la fête.
69
00:07:34,700 --> 00:07:36,700
- Mais je fais ta tenue...
70
00:07:36,800 --> 00:07:40,600
- Dona Dolores, dites à votre fille qu'elle laisse tomber et qu'elle vienne à la fête.
71
00:07:40,700 --> 00:07:44,400
- Bon, c'est toi qui vois, mais si c'est pas fini le jour de tes noces,
72
00:07:44,500 --> 00:07:45,900
ne viens pas te plaindre.
73
00:07:46,000 --> 00:07:49,500
- Je me change et j'arrive.
- Allez, on y va.
74
00:08:06,800 --> 00:08:11,900
- Et ton fiancé, il te laisse sortir comme ça,
avec nous, à quelques jours du mariage ?
75
00:08:12,000 --> 00:08:14,200
- Mon fiancé, il est membre du parti communiste
76
00:08:14,300 --> 00:08:16,500
et il me laisse faire tout ce que je lui demande.
77
00:08:16,600 --> 00:08:19,100
C'est pour ça que Dieu nous a tous faits égaux.
78
00:08:19,200 --> 00:08:21,500
- La femme d'un communiste qui croit en Dieu...
79
00:08:21,600 --> 00:08:23,500
- Tu te maries même pas à l'église.
80
00:08:23,600 --> 00:08:24,500
- Allez, qui veut una horchata ?
81
00:08:24,600 --> 00:08:28,600
- Non, pas dans ce stand, c'est que des mégères.
- Mais qu'est ce que ça peut faire ?
82
00:08:28,700 --> 00:08:31,300
- Ah non, ce soir on doit trouver un prétendant à Sirita.
83
00:08:31,400 --> 00:08:35,500
- Tss, Sirita n'a pas besoin de commères, hein...
Elle a deux mains, deux yeux et une bouche.
84
00:08:35,600 --> 00:08:40,800
- Hé bien, voyons si tu le prouves, ma belle...
Trois horchatas.
85
00:08:47,000 --> 00:08:50,450
- Vous savez quoi, il vaut mieux qu'il y en ait deux qui s'éclipsent,
86
00:08:50,550 --> 00:08:52,000
j'en connais qui vont inviter mon amie.
87
00:08:52,100 --> 00:08:55,700
- Tsss, attends, tu devais pas me laisser l'initiative ?
88
00:08:55,800 --> 00:08:59,800
- Où va-t-elle? Quel culot.
89
00:09:00,000 --> 00:09:03,400
- Pas de bol, c'est la boiteuse qui arrive...
90
00:09:03,500 --> 00:09:07,987
- Elle t'a regardé, c'est pour toi.
91
00:09:09,000 --> 00:09:13,800
- Salut, ça s'est rafraichi n'est ce pas ?
92
00:09:13,900 --> 00:09:16,600
Avec les copines, on est en train de se lamenter:
93
00:09:16,700 --> 00:09:18,800
on n'a de sous que pour deux petites horchatas
94
00:09:18,900 --> 00:09:20,700
et Sira est restée sans...
95
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
- Et Sira, c'est toi ma jolie ?
96
00:09:22,500 --> 00:09:26,800
- T'aimerais bien, moi c'est Paquita, Sira, c'est elle.
97
00:09:30,000 --> 00:09:34,400
Oui, la mignonne...mais elle n'a pas demandé pour toi, mais pour lui...
98
00:09:35,500 --> 00:09:38,600
Tu pourrais lui offir une horchata ?
- Sûr...
99
00:09:38,700 --> 00:09:41,500
- Alors vas-y, on n'a pas toute la nuit.
100
00:09:46,100 --> 00:09:48,900
Et tu t'appelles ?
- Ignacio.
101
00:09:49,500 --> 00:09:54,500
- Sira, ce jeune homme a insisté pour te connaitre et t'offrir une horchata.
102
00:09:57,008 --> 00:10:00,000
Allez, nous on va faire une balade.
103
00:10:00,100 --> 00:10:05,900
Prends en soin, Ignacio, elle a plus de valeur que ton poids en or.
Nina, allons-y.
104
00:10:07,000 --> 00:10:10,900
- Fais pas attention, elle est toujours comme ça.
105
00:10:11,100 --> 00:10:15,800
- Deux horchatas, s'il te plait. Ou tu préfères un vermu ?
106
00:10:18,255 --> 00:10:24,300
J'adore ton prénom, Sira. C'est pas très courant.
- Non
107
00:10:24,400 --> 00:10:30,400
Au fond, j'ai eu de la chance parce qu'on avait dit à ma mère de choisir un nom de saint.
108
00:10:30,500 --> 00:10:32,400
Tu veux savoir les autres prénoms ?
109
00:10:32,500 --> 00:10:38,200
Ecoute, y avait Victorine, Héraclia, Sabiriana et Fortunata.
110
00:10:38,300 --> 00:10:40,900
Et à la fin, ma mère dit au curé:
111
00:10:41,000 --> 00:10:42,300
le mieux, c'est de l'appeler Sira, c'est plus court.
112
00:10:42,400 --> 00:10:47,200
- Elle l'a mis dans le mille.
- Oui, je crois que oui.
113
00:10:52,000 --> 00:10:55,400
- Il me semble que tu n'as pas l'habitude de boire ?
114
00:10:55,500 --> 00:10:57,700
On va faire un tour ?
115
00:10:58,000 --> 00:11:01,600
Pardon pardon, un petit peu d'eau !
116
00:11:01,700 --> 00:11:04,100
- Non, non, non, les tâches de vermu ne partent pas à l'eau.
117
00:11:04,200 --> 00:11:07,800
Ca ne part qu'avec du bicarbonate, du soda ou un peu de sel.
118
00:11:07,900 --> 00:11:10,100
Je crois que le mieux, c'est que je rentre à la maison.
119
00:11:10,200 --> 00:11:15,500
Ma mère va me tuer.
- Tu vas pas partir pour une tâche !!
120
00:11:30,000 --> 00:11:32,400
- Bon, j'en ai perdu la moitié en route
121
00:11:32,500 --> 00:11:34,200
mais j'espère qu'il y en aura assez.
122
00:11:34,300 --> 00:11:36,100
- Mais où t'as trouvé tout ça ?
123
00:11:36,200 --> 00:11:38,900
- C'est mieux que tu ne demandes pas.
124
00:11:39,000 --> 00:11:41,400
C'est vraiment rien, si ça peut faire que tu restes un peu plus longtemps.
125
00:11:41,500 --> 00:11:43,800
- Mais regarde comment je suis...
126
00:11:43,900 --> 00:11:46,900
Le prends pas mal, vraiment, j'apprécie le geste.
127
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
- Je peux te raccompagner jusque chez toi ?
128
00:11:50,100 --> 00:11:54,000
- Si tu veux, mais tu vas rater la fête.
129
00:11:54,100 --> 00:11:58,000
- Le seul intérêt de la fête est fichu à cause d'un maladroit
130
00:11:58,100 --> 00:12:00,800
qui t'a renversé son verre dessus.
131
00:12:11,453 --> 00:12:15,000
4000 pesetas par an, je te dis que ça,
132
00:12:15,100 --> 00:12:18,400
et pour toute la vie, alors tu vois, obligé de devenir fonctionnaire
133
00:12:18,500 --> 00:12:21,800
et tu vois les désordres ces derniers temps...
134
00:12:21,900 --> 00:12:24,600
- Oui, oui, c'est bien payé.
135
00:12:24,700 --> 00:12:27,500
Et fonctionnaire où, exactement ?
136
00:12:27,600 --> 00:12:29,300
- Dans n'importe quel ministère.
137
00:12:29,400 --> 00:12:32,700
Hier j'ai postulé au ministère de l'intérieur et des finances.
138
00:12:32,800 --> 00:12:35,400
Mais franchement, je n'ai pas eu de chance.
139
00:12:35,500 --> 00:12:38,200
En fait, il faut juste insister.
140
00:12:38,300 --> 00:12:40,100
Et tôt ou tard, je décroche une place
141
00:12:40,200 --> 00:12:43,300
et fini d'aller dormir dans des pensions pouilleuses.
142
00:12:43,400 --> 00:12:46,500
Mais je deviens pénible de ne parler que de moi.
143
00:12:46,600 --> 00:12:49,500
Parle-moi de toi. Couturière depuis combien de temps ?
144
00:12:49,600 --> 00:12:51,400
- Hou ! depuis toute petite.
145
00:12:51,500 --> 00:12:54,900
- Et tu te vois couturière toute ta vie ?
146
00:12:55,000 --> 00:12:57,900
- Je sais pas, peut-être.
147
00:12:58,100 --> 00:13:01,900
C'est là, on est arrivé.
148
00:13:10,000 --> 00:13:13,400
Merci beaucoup pour m'avoir raccompagnée.
149
00:13:13,600 --> 00:13:17,900
Et pour le sel et le bicarbonate...
150
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
Et pour la conversation.
151
00:13:20,600 --> 00:13:23,300
- Pour t'avoir embrassée...
152
00:13:24,200 --> 00:13:26,500
- Mais tu ne m'as pas embrassée.
153
00:13:28,600 --> 00:13:31,900
- Ca peut se corriger facilement.
154
00:13:35,177 --> 00:13:40,300
Tu es la couturière avec le plus beau sourire
que j'ai vue de ma vie.
155
00:13:42,200 --> 00:13:46,800
- Et toi, tu es un aspirant fonctionnaire un peu trop hardi.
156
00:14:05,140 --> 00:14:11,300
Hé, pourquoi tu viendrais pas un de ces jours me chercher au travail ?
157
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
- Et où tu travailles ?
Non, ne me dis pas...
158
00:14:14,300 --> 00:14:15,700
Je vais chercher.
159
00:14:15,800 --> 00:14:18,900
Ce soir, j'ai fait des choses beaucoup plus difficiles.
160
00:14:21,200 --> 00:14:24,137
- Allez, rentre...
161
00:14:40,300 --> 00:14:43,500
Dès le lendemain, il avait trouvé.
162
00:14:46,500 --> 00:14:48,600
- Vive les mariés !!
163
00:14:49,000 --> 00:14:52,300
Et s'en même s'en être aperçu, on commençait à sortir
164
00:14:52,400 --> 00:14:54,900
et on allait partout ensemble.
165
00:15:00,176 --> 00:15:03,100
On était présent au mariage de Paquita.
166
00:15:03,200 --> 00:15:07,300
On se promenait dans les parcs.
167
00:15:16,562 --> 00:15:19,800
On allait à toutes les fêtes,
168
00:15:23,370 --> 00:15:27,500
on dansait avec une précision d'horlogerie...
169
00:15:28,072 --> 00:15:33,600
Je remarquais qu'il était chaque jour plus amoureux de moi, et moi
170
00:15:35,400 --> 00:15:38,500
moi, je le laissais m'aimer.
171
00:15:53,000 --> 00:15:58,000
- Sira, tu as Ignacio à l'entrée, ponctuel, comme toujours.
- Merci.
172
00:15:59,000 --> 00:16:03,100
- Attends, tu vas pas sortir comme ça,
tu n'es pas présentable.
173
00:16:03,200 --> 00:16:06,400
- Mère, qu'est ce que ça peut faire,
pour Ignacio, je suis toujours belle.
174
00:16:06,500 --> 00:16:08,200
- Prends en soin, c'est quelqu'un de bien.
175
00:16:08,300 --> 00:16:11,900
- On dirait que vous en êtes toutes plus amoureuse que moi.
176
00:16:12,200 --> 00:16:16,200
Ah, et ne m'attendez pas pour diner
on grignotera à 'las Vistillas'.
177
00:16:23,000 --> 00:16:25,500
- Mais que t'es belle.
178
00:16:25,600 --> 00:16:27,500
- Ce costume ?
179
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
En alpaga... T'as hérité ?
180
00:16:32,500 --> 00:16:38,400
- Mademoiselle, parlez moi avec respect,
car vous vous adressez à un monsieur fonctionnaire.
181
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
- C'est pas vrai !
182
00:16:40,200 --> 00:16:43,800
- On dirait que le cierge que ta mère a mis
à Saint Tadeo a fonctionné.
183
00:16:43,900 --> 00:16:45,500
- Viens, on va l'annoncer à tout le monde !
184
00:16:45,600 --> 00:16:49,900
Il a réussi ! Il a réussi !
Ignacio a réussi le concours !
185
00:16:50,200 --> 00:16:54,800
- Félicitations !
- Merci, senora Dolores, le bon Dieu a entendu vos prières.
186
00:16:54,900 --> 00:16:57,400
- Le fiancé de la gamine, il a réussi.
- Parfait.
187
00:16:57,500 --> 00:17:00,200
- On doit rendre un service particulier à dona Eulalia.
188
00:17:00,300 --> 00:17:04,000
Je le fais parce qu'ici, vous avez toujours eu un traitement particulier,
189
00:17:04,100 --> 00:17:06,800
sinon, je ne me serais jamais mise dans ce pétrin.
- Qu'est ce qui se passe ?
190
00:17:06,900 --> 00:17:09,700
- Il faut cacher cette toile, de la sacristie de l'ermite du Saint.
191
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
Dona Eulalia craint qu'ils aillent la brûler.
192
00:17:12,100 --> 00:17:15,400
- On a déjà brûlé trois églises à Madrid.
193
00:17:15,500 --> 00:17:18,100
- Je ne sais pas où je vais pouvoir la cacher.
194
00:17:18,200 --> 00:17:20,000
- Je pense qui si on enlève le cadre
195
00:17:20,100 --> 00:17:22,600
on peut la rouler et la cacher dans les rouleaux de tissus.
196
00:17:22,700 --> 00:17:25,900
- C'est une bonne idée, Sira.
- Rouler la vierge ?
197
00:17:26,000 --> 00:17:29,600
- C'est ça ou finir brûlée, c'est vous qui voyez.
- Sûr.
198
00:17:29,700 --> 00:17:32,300
- Mère, donnez moi une pince.
199
00:17:32,400 --> 00:17:34,600
Ignacio, voyons, aide-moi.
200
00:17:34,700 --> 00:17:38,900
- J'ai mis un costume en alpaga...
- Tu vas pas te salir, non.
201
00:17:39,000 --> 00:17:41,300
- Depuis quand vous trempez dans ces histoires ?
202
00:17:41,400 --> 00:17:44,800
Dans le contexte actuel, il faut pas trop se faire remarquer.
203
00:17:44,900 --> 00:17:46,500
- Ay, Ignacio, nous complique pas la vie.
204
00:17:46,600 --> 00:17:48,500
On ne fait que protéger une peinture.
205
00:17:48,600 --> 00:17:51,900
Tu sais très bien que la politique ne m'intéresse pas du tout.
206
00:17:52,000 --> 00:17:54,600
- Tu sais quoi ? On se marie.
207
00:17:55,100 --> 00:17:56,500
- Quoi ?
208
00:17:56,600 --> 00:18:00,900
- Ici, c'est plus un endroit pour toi.
Et maintenant, je pourrai t'entretenir.
209
00:18:01,000 --> 00:18:07,300
- Oui mais, je dis, ce serait peut-être mieux
qu'on ait deux salaires au lieu d'un.
210
00:18:07,400 --> 00:18:10,000
- Mais tu dis que chaque jour, il y a moins de travail,
211
00:18:10,100 --> 00:18:13,100
que les clientes quittent Madrid à cause de la
situation politique.
212
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
La République effraye toutes les bonnes familles.
213
00:18:16,100 --> 00:18:19,900
Si ça continue, tu sais comment ça va se terminer ?
214
00:18:20,000 --> 00:18:21,300
Dona Manuela finira par fermer boutique.
215
00:18:21,400 --> 00:18:22,900
- Ay, je sais pas, Ignacio.
216
00:18:23,000 --> 00:18:25,300
- On a parlé du mariage combien de fois ?
217
00:18:25,400 --> 00:18:29,200
- Plein.
- Alors pourquoi attendre davantage ?
218
00:18:29,300 --> 00:18:32,200
- Je sais pas.
- Sira ?
219
00:18:32,300 --> 00:18:38,100
- Tu dis à ta mère que demain sans faute,
je passe chez vous et on fixe une date.
220
00:18:38,200 --> 00:18:42,600
Allez, fais moi la bise, je viens de te demander en mariage...
221
00:18:42,700 --> 00:18:44,900
Ca te fait pas plaisir ?
222
00:18:47,500 --> 00:18:50,300
Ah mon dieu, quel caractère.
223
00:18:52,000 --> 00:18:55,300
- Et dites moi que la cérémonie se fera par l'église,
224
00:18:55,400 --> 00:18:58,800
parce que moi, la république et sa modernité, hein,
ça peut partir comme c'est venu.
225
00:18:58,900 --> 00:19:02,200
- Mais mère, vous ne vous êtes pas mariée,
vous m'avez élevée seule
226
00:19:02,300 --> 00:19:04,600
et vous venez maintenant avec ces principes ?
227
00:19:04,700 --> 00:19:06,500
- Je ne me suis pas mariée parce que
je ne me suis pas mariée.
228
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
- Et vous n'avez jamais voulu m'en parler.
229
00:19:08,300 --> 00:19:10,900
- C'est des bêtises Sira, c'est pas le moment d'en parler.
230
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
- Ignacio, par l'église.
231
00:19:12,500 --> 00:19:14,900
- C'est comme votre fille dira, senora Dolores,
moi je veux juste me marier avec elle,
232
00:19:15,000 --> 00:19:17,100
je me fiche que le témoin soit curé ou maire de Madrid.
233
00:19:17,200 --> 00:19:18,500
- Une petite miche s'il te plait.
234
00:19:18,600 --> 00:19:20,100
- Bon, il faut trouver une église maintenant.
235
00:19:20,200 --> 00:19:22,800
Et en blanc, pas question de noir.
236
00:19:22,900 --> 00:19:24,500
La robe, on va s'en occuper Dona Manuela et moi
237
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
et on ne va pas lésiner sur les frais.
238
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Et Il faudra choisir les invités...
239
00:19:28,600 --> 00:19:33,500
- Invités ? Mais quels invités ?
La famille proche et basta.
240
00:19:36,500 --> 00:19:39,100
- Tu serais divine avec ce modèle.
241
00:19:40,000 --> 00:19:44,800
Ah ma chérie, c'est le quatrième modèle
qui ne te plait pas.
242
00:19:46,000 --> 00:19:49,900
Tu es sûre de vouloir te marier ?
243
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
- Mais bien sûr, ne dis pas de bêtises.
244
00:19:52,900 --> 00:19:55,400
- Ecoute, pardonne moi, mais je ne te sens pas très enthousiaste.
245
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
- Mais pourquoi faut-il faire tant de foin pour une noce ?
246
00:19:58,600 --> 00:20:01,600
Ca fait longtemps que je suis avec Ignacio.
Qu'est ce que ça change ?
247
00:20:01,700 --> 00:20:04,000
- On te pique et ça saigne pas. C'est vrai ça.
248
00:20:04,100 --> 00:20:06,500
Tu m'as pas vue à mon mariage ?
249
00:20:06,600 --> 00:20:13,400
Je flottais. On a uni nos familles.
Ensemble, il ne peut plus rien nous arriver.
250
00:20:13,500 --> 00:20:16,800
- Ecoute, Dolores, si on lui fait un voile en dentelle
251
00:20:16,900 --> 00:20:19,000
et une longue traine, qu'est ce que tu en penses ?
252
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
- Magnifique.
253
00:20:20,200 --> 00:20:22,700
- Ce n'est pas non plus la peine de s'exciter.
254
00:20:22,800 --> 00:20:25,400
- Enfin quelque chose qu'on peut faire pour toi,
on ne va pas se priver.
255
00:20:25,500 --> 00:20:28,000
- Surtout maintenant que je dois me dé...
256
00:20:28,100 --> 00:20:34,000
- Dona Manuela, qu'est ce qui se passe ?
257
00:20:35,500 --> 00:20:42,100
- Nina, heureusement qu'Ignacio a trouvé du travail,
je ne sais pas comment vous dire ça.
258
00:20:42,200 --> 00:20:45,500
Je vais devoir fermer l'atelier.
259
00:20:45,600 --> 00:20:50,600
Je vais pas vous raconter d'histoires.
Vous voyez que ça fait des mois
260
00:20:50,700 --> 00:20:53,100
que les clientes ne viennent qu'entre Pâques et les Rameaux.
261
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
- Ne me dites pas ça,
262
00:20:55,100 --> 00:20:57,300
c'est juste une mauvaise passe.
263
00:20:57,400 --> 00:21:00,600
Ensuite, ça ira mieux.
- Mais, nina, t'entends pas la radio ?
264
00:21:00,700 --> 00:21:05,500
Tu vois pas dehors ?
- Dona Manuela a raison, c'est mort.
265
00:21:05,600 --> 00:21:07,800
- Comment ça va se passer pour nous ?
266
00:21:07,900 --> 00:21:10,900
- Si seulement je le savais, Dolores.
267
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
- Ma chérie, c'est peut-être le moment
268
00:21:19,100 --> 00:21:22,400
de t'inscrire aux concours dont parle Ignacio.
269
00:21:22,500 --> 00:21:24,700
- Quels concours ?
- Rien, fait pas attention.
270
00:21:24,800 --> 00:21:27,800
Ignacio s'est mis en tête que je prépare des concours.
271
00:21:27,900 --> 00:21:30,000
Alors que moi, je ne sais que coudre !
272
00:21:30,100 --> 00:21:32,400
- Mais il dit qu'il faut juste apprendre quatre thèmes
273
00:21:32,500 --> 00:21:35,900
et apprendre à écrire à la machine, rien de plus.
274
00:21:43,000 --> 00:21:48,400
- Quelle merveille! Regarde celle-ci !
275
00:21:49,500 --> 00:21:52,600
- Bonne après-midi, je peux vous aider ?
276
00:21:52,700 --> 00:21:55,800
- On cherchait une bonne machine à écrire.
277
00:21:55,900 --> 00:21:57,400
On compare les modèles, les prix...
278
00:21:57,500 --> 00:22:02,400
- Regardons les, une après l'autre, puis vous comparez.
- Parfait.
279
00:22:02,500 --> 00:22:07,900
- Regardez celle-ci, une mécanique parfaite.
280
00:22:08,000 --> 00:22:10,400
- Je la connais, mais les touches sont un peu rigides.
281
00:22:10,500 --> 00:22:14,200
C'est pour ma promise et je veux protéger ses doigts.
- Dans ce cas...
282
00:22:14,300 --> 00:22:17,900
Venez voir ce modèle, venez.
283
00:22:47,000 --> 00:22:49,900
- Je peux vous aider ?
284
00:22:52,000 --> 00:22:54,600
- Je suis venue avec mon fiancé...
285
00:22:54,700 --> 00:22:57,200
On voulait acheter une machine à écrire.
286
00:22:57,300 --> 00:22:59,700
- C'aurait pu être pire.
287
00:22:59,800 --> 00:23:05,400
- Pardon ?
- Je dis, ç'aurait pu être votre mari.
288
00:23:05,500 --> 00:23:10,100
- C'est pour très bientôt.
- Hé bien, y en a qui ont encore de la chance.
289
00:23:13,200 --> 00:23:15,800
- C'est comme ça que vous vendez les machines à écrire ?
290
00:23:15,900 --> 00:23:19,500
- Les machines se vendent toutes seules, mademoiselle.
291
00:23:23,000 --> 00:23:27,500
Je suis là pour vous satisfaire. On y va ?
292
00:23:37,000 --> 00:23:40,200
- Je suis Ramiro Arribas,le gérant.
- Enchanté.
293
00:23:40,300 --> 00:23:42,200
- Il cherche une machine pour sa fiancée
294
00:23:42,300 --> 00:23:44,900
- Légère, précise, rapide.
295
00:23:45,000 --> 00:23:46,900
- Je m'en occupe.
296
00:23:47,000 --> 00:23:50,400
Ce dont vous avez besoin, c'est ça. Suivez-moi.
297
00:23:51,570 --> 00:23:54,700
Je vous présente l'Olivetti, modèle Ico.
298
00:23:54,800 --> 00:23:57,800
Admirez la douceur et la légèreté.
299
00:23:58,000 --> 00:24:00,500
Et les lettres, regardez bien.
300
00:24:00,600 --> 00:24:02,900
Comme si elles étaient ciselées dans le marbre.
301
00:24:03,000 --> 00:24:06,800
Echelonnées sur quatre rangées.
302
00:24:07,000 --> 00:24:10,200
- Je peux ?
- Bien sûr.
303
00:24:10,300 --> 00:24:14,400
- Vous ne disiez pas que ça se vendait tout seul ?
304
00:24:14,500 --> 00:24:17,800
- La machine serait pour vous, mademoiselle ?
305
00:24:17,900 --> 00:24:21,300
- Oui, je veux lui apprendre à écrire pour qu'elle
passe des concours.
306
00:24:21,400 --> 00:24:25,100
- Excellent... Alors mon Dieu, celle-ci est le choix parfait.
307
00:24:25,200 --> 00:24:28,400
- Surtout pour des doigts comme ceux de votre promise.
308
00:24:28,500 --> 00:24:30,800
Je peux les voir, s'il vous plait ?
309
00:24:30,900 --> 00:24:33,300
- Quelle merveille.
310
00:24:46,000 --> 00:24:48,400
Ce sera celle-ci.
311
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Et pour la payer ?
312
00:24:50,100 --> 00:24:52,060
- Vous versez un dépôt de 50 pour cent
313
00:24:52,160 --> 00:24:53,800
le reste, le jour où vous l'emportez.
314
00:24:53,900 --> 00:24:55,300
- On peut pas la prendre maintenant ?
315
00:24:55,400 --> 00:24:58,300
- La commande ne sera pas entrée avant demain, je regrette.
316
00:24:58,400 --> 00:25:02,000
- Et celle-ci, on peut pas la prendre ?
- Non, pas question, s'il vous plait.
317
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
Je ne peux pas vous vendre une machine déjà utilisée.
318
00:25:04,900 --> 00:25:08,900
Venez demain, tout sera prêt.
- C'est que demain, je commence au ministère.
319
00:25:09,900 --> 00:25:13,500
- Vous pourriez venir la chercher demain, mademoiselle.
320
00:26:21,000 --> 00:26:22,200
- Allons-y.
321
00:26:22,300 --> 00:26:23,000
- Mais...
322
00:26:23,100 --> 00:26:24,400
- Allons-y.
323
00:26:45,000 --> 00:26:50,000
- Tu sais quoi, je ne pense qu'à toi depuis hier.
324
00:26:50,100 --> 00:26:55,800
Et je n'ai pas l'habitude d'être obsédé par
quelqu'un que je viens de rencontrer.
325
00:26:55,900 --> 00:27:01,100
- Ecoutez, je ne sais ce qui vous obsède
ou ne vous obsède pas, vraiment.
326
00:27:01,200 --> 00:27:03,500
- D'accord, tu ne me crois pas.
327
00:27:03,600 --> 00:27:07,200
- Mais je suis venue pour la machine à écrire.
328
00:27:07,300 --> 00:27:11,600
- Pour la demoiselle, qu'est ce que tu veux prendre ?
329
00:27:12,700 --> 00:27:17,900
- Un chocolat.
- Pour moi, un café noir, merci.
330
00:27:28,000 --> 00:27:32,600
Cette aspérité de peau, c'est pas du à l'écriture ?
331
00:27:32,700 --> 00:27:35,000
- C'est fait par la couture.
332
00:27:35,100 --> 00:27:38,800
- Ah, donc tu es couturière.
333
00:27:39,900 --> 00:27:41,500
- Je l'étais.
334
00:27:44,000 --> 00:27:47,500
La situation n'est pas très bonne en ce moment, vous savez ?
335
00:27:47,600 --> 00:27:51,900
C'est pour ça, la machine à écrire, la préparation aux concours.
336
00:27:52,200 --> 00:27:56,281
- Et pourquoi une femme comme toi voudrait s'enfermer dans un ministère ?
337
00:27:57,381 --> 00:27:59,800
Si c'est pas indiscret ?
338
00:28:01,027 --> 00:28:04,000
- Pour vivre mieux, je suppose.
339
00:28:07,000 --> 00:28:10,800
- Tu veux vraiment vivre mieux, Sira ?
340
00:28:21,000 --> 00:28:24,100
Laisse moi t'essuyer.
341
00:28:48,000 --> 00:28:52,500
- Voilà l'argent pour la machine à écrire.
Mon fiancé viendra la chercher.
342
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
- Ne part pas.
343
00:28:53,700 --> 00:28:55,100
Ne te fâche pas.
344
00:28:55,200 --> 00:28:59,900
Reviens quand tu veux, tu sais où me trouver.
345
00:29:07,500 --> 00:29:11,500
Huit jours durant, je me couchai en espérant que le matin suivant serait différent.
346
00:29:11,600 --> 00:29:15,500
Mais les huit matins suivants, je me réveillai avec la même obsession en tête:
347
00:29:15,600 --> 00:29:17,534
Ramiro Arribas.
348
00:29:27,316 --> 00:29:30,998
- Plus fort avec le petit doigt.
349
00:29:31,553 --> 00:29:35,000
- Je peux pas taper le P et le Q avec un autre doigt ?
350
00:29:35,100 --> 00:29:38,500
- Non, parce que chaque doigt a sa touche associée.
351
00:29:38,600 --> 00:29:41,167
- Comme ça, tu pourras écrire sans regarder le clavier.
352
00:29:41,267 --> 00:29:43,315
- Sans regarder ?
353
00:29:44,041 --> 00:29:46,197
Allez, dis pas de sottises.
354
00:29:46,297 --> 00:29:49,233
C'est comme coudre sans regarder l'aiguille !
355
00:29:49,333 --> 00:29:51,371
- Mais le clavier, c'est différent.
356
00:29:51,471 --> 00:29:54,835
Mais oui, il s'agit d'automatiser les actions.
357
00:29:54,935 --> 00:29:57,012
C'est très important la routine.
358
00:29:57,112 --> 00:29:59,629
Allez, la ligne suivante, encore.
359
00:29:59,729 --> 00:30:02,160
- Mais je l'ai déjà écrite 200 fois !
360
00:30:02,260 --> 00:30:05,985
- Tu vas devoir l'écrire 200 fois, 2000 fois.
361
00:30:20,001 --> 00:30:22,976
- Cette touche s'est coincée.
362
00:30:25,246 --> 00:30:27,859
- Voyons, essaie maintenant.
363
00:30:29,494 --> 00:30:32,768
- Oui, mais ça n'écrit pas.
364
00:30:33,259 --> 00:30:35,515
- Bon sang, le S ne marche pas.
365
00:30:35,615 --> 00:30:38,564
Heureusement, c'est sous garantie
Faudra la ramener.
366
00:30:38,664 --> 00:30:40,500
- Tu la ramènes ?
367
00:30:42,100 --> 00:30:45,000
- Mais on s'en fiche que ça ne marche pas,
368
00:30:45,100 --> 00:30:47,370
c'est juste pour s'entrainer.
369
00:30:47,470 --> 00:30:51,575
- On l'a achetée neuve, faudrait qu'elle marche bien, je pense.
370
00:30:51,675 --> 00:30:54,946
Ca t'embête de la ramener ?
371
00:31:10,567 --> 00:31:14,013
- Je savais que tu reviendrais, je le savais.
372
00:31:14,113 --> 00:31:15,840
- Le S ne marche pas.
373
00:31:15,940 --> 00:31:18,689
- T'avais pas besoin d'une excuse pour revenir, Sira.
374
00:31:18,789 --> 00:31:22,000
- Le S ne marche pas
et la machine est sous garantie.
375
00:31:22,100 --> 00:31:24,500
Regardez vous-même, si vous voulez.
376
00:31:36,100 --> 00:31:39,600
- Tu as raison. Le S ne marche pas.
377
00:31:39,700 --> 00:31:45,300
Et il faut la réparer parce que sinon,
regarde ce que devient ton nom.
378
00:31:47,000 --> 00:31:50,723
Maintenant, je comprends pourquoi tu es en colère,
379
00:31:50,823 --> 00:31:53,700
et tu es au bon endroit pour ça.
380
00:32:00,200 --> 00:32:03,007
- C'est quoi ça ?
381
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
Je comprends rien.
382
00:32:21,000 --> 00:32:23,196
- Je t'attendrai.
383
00:32:23,296 --> 00:32:25,200
- Prétentieux.
384
00:33:18,335 --> 00:33:20,123
- Sira !
- Je m'en vais.
385
00:33:20,223 --> 00:33:23,027
- Tu pars ?
- Je regrette.
386
00:33:23,127 --> 00:33:25,700
- Reste, s'il te plait.
387
00:33:32,400 --> 00:33:35,800
Pas une seconde sans que je pense à toi.
388
00:33:36,200 --> 00:33:40,810
- Moi aussi.
- Reste avec moi.
389
00:34:12,000 --> 00:34:16,600
- Alors, tu aimes ? Sublime.
390
00:34:16,700 --> 00:34:19,100
- Tu verras quand Ignacio te verra.
391
00:34:19,200 --> 00:34:22,600
- Mais enfin, souris, tu es magnifique.
392
00:34:22,700 --> 00:34:25,500
- J'ai un peu mal à la tête.
393
00:34:25,600 --> 00:34:28,400
- Je crois que je vais aller me coucher.
- Non attends.
394
00:34:28,500 --> 00:34:32,700
Pour le voile, on avait pensé rajouter des perles.
395
00:34:32,800 --> 00:34:36,000
- Je dois commencer aujourd'hui
si je veux finir à temps.
396
00:34:36,100 --> 00:34:39,414
- Pourquoi tant d'efforts pour quelque chose
que je ne porterai qu'une seule journée ?
397
00:34:39,514 --> 00:34:41,305
- Parce que c'est le jour de ton mariage.
398
00:34:41,405 --> 00:34:44,309
- Et alors, quelle histoire pour un mariage.
399
00:34:44,409 --> 00:34:49,500
- Ben, fait comme tu veux.
- Ah, c'est les nerfs.
400
00:35:30,526 --> 00:35:36,678
- Je t'ai déjà dit que ma soeur et mon beau-frère
vont nous offrir un porte-manteau ?
401
00:35:36,778 --> 00:35:41,025
Et mes oncles qui vont venir de Santander m'ont écrit.
402
00:35:41,125 --> 00:35:46,101
Il faudrait que demain, on passe à Sol
pour leur trouver une bonne pension.
403
00:35:46,201 --> 00:35:51,155
Quelle est drôle ma mère, elle a acheté
une mantille rien que pour la noce.
404
00:35:51,255 --> 00:35:53,922
Elle a très envie que tu sois sa belle-fille.
405
00:35:54,022 --> 00:35:58,900
L'autre jour elle me racontait que...
- Ignacio...
406
00:35:59,000 --> 00:36:03,500
Je ne peux pas me marier avec toi.
407
00:36:08,044 --> 00:36:10,707
- Tu as quelqu'un d'autre ?
408
00:36:10,807 --> 00:36:14,122
- Inutile de nier, je suis pas bête, Sira.
409
00:36:14,222 --> 00:36:17,463
Ca fait des jours que tu m'esquives
chaque fois que j'essaie de t'approcher.
410
00:36:17,563 --> 00:36:22,961
Et sous prétexte de courses,
tu passes tes après-midi dehors.
411
00:36:23,200 --> 00:36:26,800
Y a quelqu'un d'autre ?
412
00:36:29,500 --> 00:36:33,798
- Je regrette vraiment.
413
00:36:34,500 --> 00:36:37,800
Je n'ai jamais voulu te faire souffrir, c'est la vérité.
414
00:36:37,900 --> 00:36:41,400
Je ne comprends pas ce qui m'arrive.
415
00:36:41,500 --> 00:36:43,900
- Ne dis rien, c'est mieux.
416
00:36:45,200 --> 00:36:48,800
Et je peux savoir qui c'est ?
417
00:36:50,400 --> 00:36:53,800
- Mais qu'est ce que ça peut faire ?
418
00:36:59,000 --> 00:37:04,600
- Qui que ce soit, il ne t'aimera jamais
autant que moi.
419
00:37:46,011 --> 00:37:51,446
- Mère,
- Ignacio m'a tout raconté.
420
00:37:53,536 --> 00:37:55,979
- Alors, pourquoi continuez vous à coudre ?
421
00:37:56,079 --> 00:37:59,423
- Parce que si je ne je fais pas,
la robe ne sera jamais prête.
422
00:37:59,523 --> 00:38:02,738
- C'est que je ne me marie plus.
423
00:38:02,838 --> 00:38:04,162
- Ne dis pas n'importe quoi.
424
00:38:04,262 --> 00:38:06,208
Les choses peuvent s'arranger.
425
00:38:06,308 --> 00:38:10,874
Tu vas pas fiche ta vie en l'air à la première dispute.
426
00:38:11,200 --> 00:38:15,100
- J'ai rencontré l'amour, mère.
427
00:38:15,800 --> 00:38:19,028
Et mon âme souffre à devoir vous le dire
428
00:38:19,128 --> 00:38:23,404
mais ce n'est pas ce que je ressentais avec Ignacio.
429
00:38:23,504 --> 00:38:27,755
- Toi, ce que tu as, c'est des papillons dans la tête.
430
00:38:27,855 --> 00:38:31,925
Demain matin, tu l'appelles
et tu lui demandes pardon.
431
00:38:32,025 --> 00:38:35,291
Ignacio t'aime encore.
432
00:38:35,391 --> 00:38:37,833
- Mais c'est moi qui ne l'aime plus.
433
00:38:37,933 --> 00:38:41,232
Vous m'écoutez quand je vous parle ?
434
00:38:42,332 --> 00:38:46,800
- Mais comment peux-tu être aussi égoïste ?
435
00:38:48,100 --> 00:38:52,151
- Vous aussi, vous aviez fait ce que vous vouliez en votre temps.
436
00:38:52,251 --> 00:38:54,119
- Ce que j'avais voulu ?
437
00:38:54,219 --> 00:38:56,243
Ne sois pas ingénue.
438
00:38:56,343 --> 00:38:59,894
J'avais fait ce que ma dignité me permettait, rien d'autre.
439
00:38:59,994 --> 00:39:03,650
Tu crois que c'est agréable qu'on
te montre du doigt dans la rue ?
440
00:39:03,750 --> 00:39:08,570
Etre un paria ? Etre mère célibataire ?
441
00:39:08,670 --> 00:39:12,500
- Et c'est ce que vous voulez m'éviter en
me mariant à un homme que je n'aime pas.
442
00:39:12,600 --> 00:39:14,801
C'est ma vie, mère !
443
00:39:30,202 --> 00:39:34,313
- Ca va ? Qu'est ce qui se passe ?
444
00:39:37,131 --> 00:39:39,958
- Je peux rester chez toi ce soir ?
445
00:39:41,186 --> 00:39:43,969
- Et toute la vie.
446
00:39:58,664 --> 00:40:02,700
- Bonjour.
447
00:40:02,800 --> 00:40:04,550
- Hola, princesse.
448
00:40:06,037 --> 00:40:08,083
- Oh! que c'est beau !
449
00:40:08,183 --> 00:40:10,662
- Regarde ce que je t'ai amené.
450
00:40:10,832 --> 00:40:13,693
Il n'y a pas que des fraises...
451
00:40:17,614 --> 00:40:21,632
La vie avec Ramiro, c'était comme s'il n'y avait pas d'hier, pas de demain,
452
00:40:21,732 --> 00:40:24,451
comme si on devait profiter de chaque instant,
453
00:40:24,551 --> 00:40:27,729
au cas où le futur ne veuille jamais arriver.
454
00:40:30,071 --> 00:40:35,901
On pouvait passer des heures en imaginant les possibilités qui pouvaient nous attendre
455
00:40:36,001 --> 00:40:38,976
quelque part au bout du monde.
456
00:40:39,208 --> 00:40:45,065
On passait toutes nos nuits à danser et rire jusqu'au petit matin.
457
00:40:47,037 --> 00:40:50,275
Ramiro devinait mes caprices
458
00:40:50,375 --> 00:40:55,510
et me surprenait toujours en me comblant de cadeaux inattendus.
459
00:41:02,495 --> 00:41:07,082
Et ainsi, accrochée à son corps comme si c'était mon unique amarre
460
00:41:07,182 --> 00:41:09,550
les mois s'écoulaient.
461
00:41:13,501 --> 00:41:15,928
- Je pars travailler, bonbon.
462
00:41:17,419 --> 00:41:22,617
Oui, je suis en retard, continue à dormir.
463
00:41:48,108 --> 00:41:49,958
- J'arrive.
464
00:41:51,364 --> 00:41:56,984
Et voilà, tellement pressé, t'as oublié le chapeau...
465
00:42:20,344 --> 00:42:25,475
- Vous voulez entrer ?
- Non, pas besoin.
466
00:42:25,575 --> 00:42:27,802
Je viens juste t'apporter un message.
467
00:42:27,902 --> 00:42:32,901
Une requête. Elle n'est pas de moi, je crois que tu devrais l'accepter.
468
00:42:33,001 --> 00:42:36,001
- Dites moi.
- Tu vas connaitre ton père.
469
00:42:37,001 --> 00:42:39,996
On a rendez-vous chez lui.
470
00:42:42,108 --> 00:42:44,329
- Je vais m'habiller.
471
00:42:44,429 --> 00:42:48,846
- Et lave toi le visage, tu ressembles à rien.
472
00:42:59,890 --> 00:43:03,208
- Bonjour Servanda,
on vient voir Monsieur.
473
00:43:03,308 --> 00:43:07,115
Inutile de nous accompagner, merci.
474
00:43:18,576 --> 00:43:20,715
- Merci d'être venue.
475
00:43:20,815 --> 00:43:25,777
Dieu sait que je ne vous l'aurais jamais
demandé si ce n'était aussi important.
476
00:43:25,877 --> 00:43:28,403
Je sais qu'on va me tuer.
477
00:43:28,503 --> 00:43:33,453
- De quoi tu parles ?
- Oui, ce n'est qu'une question de temps.
478
00:43:33,553 --> 00:43:37,208
Mes 200 ouvriers ne se contentent
plus de pain et d'ordinaire.
479
00:43:37,308 --> 00:43:40,031
Ils ont adhéré à un syndicat et menacent le patron
480
00:43:40,131 --> 00:43:41,948
de lui mettre une balle entre
les deux yeux.
481
00:43:42,048 --> 00:43:45,644
Bon, je dis pas qu'ils n'ont pas de raisons.
482
00:43:48,044 --> 00:43:50,834
Mais, entre les uns et les autres,
483
00:43:50,934 --> 00:43:52,880
tout ce qu'on va y gagner,
484
00:43:52,980 --> 00:43:54,767
c'est plonger le pays dans une guerre civile
485
00:43:54,867 --> 00:43:57,357
et finir en nous entretuant.
486
00:43:57,457 --> 00:44:00,468
Tu es comme ta mère, il y a 20 ans...
487
00:44:00,568 --> 00:44:03,084
- On est pas venue pour que tu nous parles du passé.
488
00:44:03,184 --> 00:44:06,732
- Et pourquoi pas ?
Je n'ai jamais regretté ce passé.
489
00:44:06,832 --> 00:44:10,099
J'ai connu ta mère à 24 ans, elle en avait 22.
490
00:44:10,199 --> 00:44:12,585
Elle venait à la maison coudre pour ma mère.
491
00:44:12,685 --> 00:44:15,071
Et finalement, tu naissais trois ans plus tard.
492
00:44:15,171 --> 00:44:17,117
- Gonzalo faisait des études d'ingénieur.
493
00:44:17,217 --> 00:44:20,561
Et il avait une fiancée officielle et sa
mère menaça de le déshériter.
494
00:44:20,661 --> 00:44:23,047
Alors c'est moi qui mit fin à notre relation.
495
00:44:23,147 --> 00:44:25,719
Il avait un bel avenir devant lui
496
00:44:25,819 --> 00:44:27,839
et je n'allais pas le laisser le gâcher.
497
00:44:27,939 --> 00:44:31,105
- Je n'aurais jamais permis vous
laisser les miettes de ma vie.
498
00:44:31,205 --> 00:44:33,950
- Je suis née pour n'être aimée de personne.
499
00:44:34,050 --> 00:44:36,647
- Tout ou rien, elle était comme ça.
500
00:44:36,747 --> 00:44:38,741
- Et vous l'avez obtenu ?
501
00:44:38,841 --> 00:44:43,144
Votre bel avenir, je veux dire.
- Sira, s'il te plait, ne me dis plus ' vous '.
502
00:44:43,244 --> 00:44:46,666
Je crois que oui, au moins je me
suis adapté à la vie qui m'attendait.
503
00:44:46,766 --> 00:44:49,619
Je me suis marié, j'ai eu deux enfants.
504
00:44:49,719 --> 00:44:53,844
Et j'ai été à la tête de plusieurs
usines et une fonderie, mais...
505
00:44:54,250 --> 00:44:57,392
Maintenant, ma vie part à la dérive,
506
00:44:57,492 --> 00:45:00,444
aussi rapidement que ce putain de pays.
507
00:45:00,544 --> 00:45:05,753
Ma femme a quitté le pays dès qu'ils
ont commencé à brûler les églises.
508
00:45:05,853 --> 00:45:10,858
Et quant à mes fils, cet illuminé de
Primo de Rivera leur est monté à la tête.
509
00:45:10,958 --> 00:45:15,391
Plus c'est noir autour de moi,
plus je m'aperçois que
510
00:45:15,491 --> 00:45:18,004
vous êtes tout ce qui me reste.
511
00:45:18,104 --> 00:45:20,437
C'est pourquoi je veux régler mon
testament de mon vivant.
512
00:45:20,537 --> 00:45:23,881
Je ne peux pas te laisser mes propriétés,
513
00:45:23,981 --> 00:45:27,015
mais tu as ici presque 50.000 pesetas.
514
00:45:27,115 --> 00:45:30,000
Ces bijoux... étaient à ma mère.
515
00:45:30,100 --> 00:45:33,000
Tu n'auras sans doute pas la
possiblilité de les porter,
516
00:45:33,100 --> 00:45:37,555
mais tu pourras toujours les mettre en gage si besoin.
517
00:45:37,655 --> 00:45:42,554
C'est une attestation notariale qui valide l'acte.
518
00:45:42,654 --> 00:45:48,769
Enfin, une chose qui a plus de
valeur que l'argent ou les bijoux:
519
00:45:48,869 --> 00:45:50,220
Un conseil:
520
00:45:50,320 --> 00:45:53,016
Partez le plus vite possible.
521
00:45:53,116 --> 00:45:56,047
Partez en Amérique, au Maroc, dans le protectorat.
522
00:45:56,147 --> 00:45:59,180
Recommencez une nouvelle vie
loin de ce pays de fous.
523
00:45:59,280 --> 00:46:04,360
Sira, emmene ta mère avec toi et...
524
00:46:04,460 --> 00:46:08,500
Soigne la comme je n'ai pas été capable de le faire.
525
00:46:08,700 --> 00:46:11,800
- Je te le promets.
526
00:46:20,052 --> 00:46:22,900
- C'est vrai qu'ils vont le tuer ?
527
00:46:23,000 --> 00:46:27,292
- Ton père a peur parce qu'il est habitué
à commander sans qu'on lui réponde,
528
00:46:27,392 --> 00:46:31,437
et ça le surprend que les ouvriers
donnent de la voix, c'est tout.
529
00:46:31,537 --> 00:46:34,374
- Il m'a donné beaucoup d'argent, et des bijoux.
530
00:46:34,474 --> 00:46:36,247
Qu'est ce que je vais faire de tout ça ?
531
00:46:36,347 --> 00:46:40,564
- Sois responsable, responsable et censée.
532
00:46:40,664 --> 00:46:43,180
Je te le demande.
533
00:46:43,280 --> 00:46:45,245
- Il m'a aussi dit de m'occuper de vous.
534
00:46:45,345 --> 00:46:48,557
Et de fuir l'Espagne le plus vite possible.
535
00:46:48,657 --> 00:46:51,922
- Moi je ne vais nulle part.
536
00:46:52,510 --> 00:46:56,516
Est ce qu'on est tous devenus fous ?
537
00:46:57,540 --> 00:47:01,883
Comment une guerre pourrait-elle éclater ?
538
00:47:30,000 --> 00:47:33,300
- Ca a beaucoup de valeur tout ça, chérie.
539
00:47:33,400 --> 00:47:35,900
- Hé bien, il y en a encore plus.
540
00:47:38,000 --> 00:47:40,645
Mais qu'est ce qu'on va faire de tout ça ?
541
00:47:40,745 --> 00:47:44,298
- Tu veux dire qu'est que tu vas faire
toi, mon amour.
542
00:47:44,398 --> 00:47:46,900
Tout ça, ce n'est qu'à toi.
543
00:47:47,100 --> 00:47:50,800
- C'est que je n'ai aucune notion de l'argent.
544
00:47:50,900 --> 00:47:53,900
Toi, qu'est que tu ferais ?
545
00:47:54,000 --> 00:47:58,201
- Les académies Pittman marchent plein pot
en Argentine.
546
00:47:58,301 --> 00:48:04,650
Ils ont plus de 20 succursales, des milliers
d'élèves, des méthodes révolutionnaires.
547
00:48:05,750 --> 00:48:09,900
- Oui, oui, ça a l'air intéressant.
548
00:48:10,100 --> 00:48:13,299
Tu veux que je prenne des cours ?
549
00:48:13,399 --> 00:48:14,928
- Mais non, mon amour.
550
00:48:15,028 --> 00:48:17,388
Je veux qu'on achète une succursale de l'entreprise.
551
00:48:17,488 --> 00:48:20,621
On pourrait monter une académie
Pittman de ce côté de l'océan.
552
00:48:20,721 --> 00:48:23,000
Et toi, tu serais la directrice générale.
553
00:48:23,100 --> 00:48:27,600
- Moi ? Mais c'est impossible.
554
00:48:27,700 --> 00:48:29,600
Je n'y connais rien.
555
00:48:29,700 --> 00:48:33,042
- Ton problème, c'est que tu as perdu
ta jeunesse dans un trou,
556
00:48:33,142 --> 00:48:35,400
à coudre des chiffons pour les autres.
557
00:48:35,500 --> 00:48:37,900
Tu vaux mieux que ça.
558
00:48:40,000 --> 00:48:41,548
- C'est vrai ?
559
00:48:41,648 --> 00:48:44,034
- Chérie, c'est l'occasion de ta vie.
560
00:48:44,134 --> 00:48:46,900
T'as juste à dire oui.
561
00:49:00,0007 --> 00:49:02,206
- Sira, t'es là ?
562
00:49:02,306 --> 00:49:04,729
- Oui, mais c'est trop tôt.
Tu sortais pas à six heures ?
563
00:49:04,829 --> 00:49:06,900
- Le notaire a appelé ?
564
00:49:08,000 --> 00:49:10,196
- Q'est ce qui t'arrive ?
565
00:49:10,296 --> 00:49:14,254
- Oui, je suis allée chercher les papiers ce matin.
566
00:49:14,354 --> 00:49:18,165
- Les... les statuts de l'entreprise.
567
00:49:18,265 --> 00:49:22,900
- Mon amour, alors c'est officiel,
on est entrepreneur.
568
00:49:24,000 --> 00:49:26,760
J'ai démissionné,
569
00:49:26,860 --> 00:49:28,931
qu' Olivetti aille se faire voir.
570
00:49:29,031 --> 00:49:30,371
- Pourquoi ?
571
00:49:30,471 --> 00:49:33,462
- J'ai reçu ce télégramme des
académies Pittman, qui m'indique
572
00:49:33,562 --> 00:49:37,073
qu'ils étudient très sérieusement notre proposition.
573
00:49:37,173 --> 00:49:39,628
C'est le moment de déplier nos ailes.
574
00:49:39,728 --> 00:49:43,900
Et je crois qu'il faudrait penser à quitter l'Espagne.
575
00:49:45,000 --> 00:49:48,130
La proposition de Pittman,
576
00:49:48,230 --> 00:49:51,482
c'est d'ouvrir une grande succursale...
au Maroc
577
00:49:51,582 --> 00:49:54,500
Et plus précisément, à Tanger.
578
00:49:54,600 --> 00:49:58,950
- Mais pourquoi les arabes voudraient-ils apprendre à taper à la machine ?
579
00:50:00,500 --> 00:50:04,176
- Ah, que t'es drôle, Sira...
580
00:50:04,276 --> 00:50:06,900
Tanger est une ville internationale,
581
00:50:07,000 --> 00:50:11,399
un port franc où les gens viennent de toute l'Europe.
582
00:50:11,499 --> 00:50:14,317
Tu seras enchantée, je peux te l'assurer.
583
00:50:14,417 --> 00:50:17,900
Alors, tu peux ranger tes affaires, on s'en va.
584
00:50:18,000 --> 00:50:19,973
- Maintenant ?
585
00:50:20,200 --> 00:50:24,900
Et ma mère ? Je peux pas la laisser ici seule.
586
00:50:31,000 --> 00:50:35,590
- Mon amour, tu mérites de pouvoir commencer à vivre ta vie.
587
00:50:35,690 --> 00:50:38,513
Ca suffit de se priver pour les autres.
588
00:50:38,613 --> 00:50:42,976
C'est ton heure, hé, notre heure.
589
00:50:43,100 --> 00:50:47,464
- Mais c'est pas un peu précipité ?
-Bah, allons Sira.
590
00:50:47,564 --> 00:50:50,500
Ecoute, ce sera une aventure.
591
00:50:50,600 --> 00:50:53,800
Tu me fais confiance ?
592
00:50:54,000 --> 00:50:56,996
- Mais évidemment.
593
00:50:58,000 --> 00:51:00,900
- Tu es folle.
594
00:51:02,000 --> 00:51:05,937
Mais comment tu peux partir avec lui comme ça ?
595
00:51:08,000 --> 00:51:11,356
- Mère, venez avec moi.
596
00:51:11,456 --> 00:51:14,910
On peut recommencer une nouvelle vie.
597
00:51:15,010 --> 00:51:18,810
- Moi je ne vais nulle part.
598
00:51:20,000 --> 00:51:23,851
Et toi non plus, tu ne devrais pas partir.
599
00:51:25,254 --> 00:51:28,966
- J'ai déjà pris ma décision.
600
00:51:29,144 --> 00:51:32,971
J'espère qu'un jour, vous pourrez me comprendre.
601
00:51:36,541 --> 00:51:39,990
- J'espère que tu sais ce que tu fais.
602
00:51:52,236 --> 00:51:55,911
- Je dois y aller, Ramiro m'attend.
603
00:53:00,089 --> 00:53:02,189
- Qu'est ce que tu as ?
604
00:53:02,289 --> 00:53:04,880
- Rien.
605
00:53:04,980 --> 00:53:06,300
Je suis bête.
606
00:53:08,100 --> 00:53:12,675
C'est que je ne suis jamais sortie de Madrid.
607
00:53:14,572 --> 00:53:18,591
Je ne suis jamais partie et déjà elle me manque.
608
00:53:18,691 --> 00:53:24,198
- Rassure-toi, que je sache Madrid va rester en place.
609
00:53:24,298 --> 00:53:28,132
On rentrera bientôt, je te le promets.
610
00:54:03,497 --> 00:54:08,948
- On arrive. Réveille-toi. Tu dois voir ça.
611
00:54:20,127 --> 00:54:22,900
- C'est Tanger ?
612
00:54:23,336 --> 00:54:28,826
- Tanger, je te présente Sira,
Sira, bienvenue à Tanger.
613
00:54:28,926 --> 00:54:31,306
- C'est magnifique !
614
00:54:34,549 --> 00:54:37,900
- Alors, tu regrettes toujours Madrid ?
615
00:55:57,563 --> 00:56:00,200
- Regarde, regarde, là !
616
00:57:20,500 --> 00:57:23,927
- Dès qu'on sera installés, j'écrirai aux académies Pittman
617
00:57:24,027 --> 00:57:26,270
pour leur donner notre nouvelle adresse.
618
00:57:26,370 --> 00:57:29,309
- Tu crois qu'ils vont mettre combien
de temps à répondre ?
619
00:57:29,409 --> 00:57:31,790
- Pas beaucoup, sûrement moins d'un mois.
620
00:57:31,890 --> 00:57:34,229
- Tu vas rester un mois sans travailler ?
621
00:57:34,329 --> 00:57:36,109
- Peut-être moins.
622
00:57:36,209 --> 00:57:39,070
De toutes façons, on mérite des vacances.
623
00:57:39,170 --> 00:57:43,962
Et on pourrait faire des tas de choses en attendant.
624
00:57:44,301 --> 00:57:48,317
- Ah oui, quoi par exemple ?
625
00:57:49,017 --> 00:57:53,496
- Manger dans des restaurants,
626
00:57:53,596 --> 00:57:57,805
promener sur la plage.
627
00:57:58,392 --> 00:58:02,840
- Ou... aller danser le soir.
628
00:58:05,085 --> 00:58:08,245
Au ciné les après-midi...
629
00:59:16,344 --> 00:59:17,648
- Pardon ?
630
00:59:17,748 --> 00:59:19,804
- Il demande si t'as du feu.
631
00:59:31,797 --> 00:59:33,481
- Tu parles anglais ?
632
00:59:33,581 --> 00:59:37,921
- Oui, et plutôt bien, mais ça, c'était de l'allemand.
633
00:59:39,000 --> 00:59:42,072
- Et combien d'autres langues parles-tu ?
Dis-moi.
634
00:59:42,172 --> 00:59:44,956
- En plus de l'anglais et l'allemand ?
635
00:59:45,056 --> 00:59:49,800
- Je sais pas, italien, français, russe...
636
00:59:50,900 --> 00:59:54,851
-C'est des bobards, allez, dis moi quelque chose en russe.
637
00:59:57,737 --> 00:59:59,610
-Salade russe.
638
01:00:01,014 --> 01:00:04,640
- Excusez-nous, on vous a entendu,
639
01:00:04,740 --> 01:00:05,810
vous êtes espagnols ?
640
01:00:05,910 --> 01:00:08,810
- Oui.
- Vous êtes à Tanger depuis longtemps ?
641
01:00:08,910 --> 01:00:10,675
- C'est notre premier soir, on ne connait encore personne.
642
01:00:10,775 --> 01:00:12,400
- Ca, ça peut s'arranger facilement,
643
01:00:12,500 --> 01:00:16,392
On est avec des amis, venez avec nous.
Allez !
644
01:00:20,204 --> 01:00:23,728
- Attention, "everybody", asseyez-vous.
645
01:01:00,289 --> 01:01:02,980
Ce fut pour moi le temps des découvertes.
646
01:01:23,589 --> 01:01:27,246
Je découvris les substances qui se fument et qui perturbent les sens.
647
01:01:27,346 --> 01:01:29,184
- Tu vas aimer.
648
01:01:31,087 --> 01:01:35,821
Que l'amour se moque des races et des sexes,
649
01:01:38,274 --> 01:01:42,376
et qu'il existe des passions de chair avec d'autres possibilités
650
01:01:42,476 --> 01:01:44,862
qu'un homme et une femme dans un lit.
651
01:02:28,870 --> 01:02:32,954
- Celle-ci est est pour nous.
- Non, non
652
01:02:33,054 --> 01:02:35,908
- Celle-ci et les suivantes, c'est pour moi.
653
01:02:40,268 --> 01:02:42,800
- Ton Ramiro, c'est le meilleur.
654
01:02:42,900 --> 01:02:45,609
Beau, généreux, charmeur.
655
01:02:45,709 --> 01:02:49,035
Fait attention, qu'un de ces jours, l'une de nous ne te le prenne...
656
01:02:49,135 --> 01:02:51,508
- Attention, attention.
657
01:02:53,297 --> 01:02:55,509
- T'as envie d'une coupe de Champagne ma chérie ?
658
01:02:55,609 --> 01:02:57,900
- Le repas n'est pas bien passé.
659
01:02:58,000 --> 01:03:00,500
- Je voudrais partir.
- Déjà ?
660
01:03:00,600 --> 01:03:02,044
J'ai commandé une autre bouteille,
661
01:03:02,144 --> 01:03:03,259
et on est super bien ici.
662
01:03:03,359 --> 01:03:06,048
T'es bête, tiens, prends un autre verre.
663
01:03:06,148 --> 01:03:08,939
Et si ça va pas mieux, je te promets,
on rentre.
664
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
- En vérité, je ne comprends pas pourquoi
tu as insisté pour rentrer si tôt.
665
01:03:17,100 --> 01:03:20,100
- Il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas non plus
666
01:03:20,200 --> 01:03:21,400
et je me tais.
667
01:03:21,500 --> 01:03:23,200
- Quoi par exemple ?
668
01:03:24,000 --> 01:03:27,881
- Je ne veux pas en parler maintenant,
Ramiro, je suis fatiguée.
669
01:03:27,981 --> 01:03:29,953
- Qu'est ce qu'il y a, Sira ?
670
01:03:30,053 --> 01:03:33,877
- On peut savoir à quoi rime tant de
bouteilles de Champagne ?
671
01:03:33,977 --> 01:03:37,582
- Les affaires, Sira, l'argent attire l'argent.
672
01:03:37,682 --> 01:03:39,116
Il faut toujours être généreux.
673
01:03:39,216 --> 01:03:41,845
C'est comme ça qu'on présente bien.
- Ah.
674
01:03:41,945 --> 01:03:45,593
Très facile d'être généreux quand
ce n'est pas son argent.
675
01:03:47,000 --> 01:03:51,307
- Je n'ai aucun problème à ne plus gérer
ton argent, là, tout de suite.
676
01:03:51,407 --> 01:03:56,327
Je pensais que ça te convenait,
mais tout est à toi. Voilà.
677
01:03:56,427 --> 01:03:59,156
Je ne veux pas qu'un peu d'argent nous oppose.
678
01:03:59,256 --> 01:04:01,987
Ni ce soir, ni jamais.
679
01:04:04,400 --> 01:04:08,320
- Pas la peine, attends, s'il te plait, attends.
680
01:04:10,200 --> 01:04:13,500
Je dis juste qu'on soit raisonnable.
681
01:04:13,600 --> 01:04:16,902
Avec toutes ces fêtes et ces repas,
682
01:04:17,002 --> 01:04:20,343
et toute la paresse qui te prend...
683
01:04:20,443 --> 01:04:25,274
- Alors c'était ça ?
Ma compagne est jalouse...
684
01:04:25,374 --> 01:04:28,630
C'est pour ça que tu faisais la tête ?
685
01:04:28,730 --> 01:04:33,657
Mais tu sais que je ne vois que toi, Sira.
Rien que toi.
686
01:04:33,757 --> 01:04:35,918
- T'en es sûr ?
687
01:04:50,333 --> 01:04:52,800
- Tu me crois maintenant ?
688
01:06:04,100 --> 01:06:05,630
- T'as fini ?
689
01:06:05,730 --> 01:06:07,900
- On nous attend à Roma Park.
690
01:06:14,380 --> 01:06:18,422
- Mais t'es pas encore prête ?
Habille-toi, on est en retard.
691
01:06:19,130 --> 01:06:21,206
- Je me sens pas bien.
692
01:06:21,306 --> 01:06:23,729
- Encore l'estomac ?
693
01:06:25,023 --> 01:06:27,721
- Je crois que c'est la chaleur, ou la nourriture.
694
01:06:27,821 --> 01:06:31,500
J'en ai assez de la canelle et de la coriandre à tous les plats, c'est vrai.
695
01:06:31,900 --> 01:06:34,966
- On pourrait aller dîner à la "brasserie de la plage".
696
01:06:35,066 --> 01:06:36,800
Un filet te fera du bien.
697
01:06:36,900 --> 01:06:39,147
- Ca fait des semaines qu'on sort sans arrêt.
698
01:06:39,247 --> 01:06:42,300
Je pensais qu'on pourrait rester là parfois.
699
01:06:42,400 --> 01:06:46,900
Je sais pas, c'est pas grave si on sort pas aujourd'hui.
700
01:06:48,000 --> 01:06:49,969
- Effectivement.
701
01:06:50,177 --> 01:06:53,043
D'accord, on reste là.
702
01:06:54,590 --> 01:06:57,921
- Mais tu peux sortir seul aussi, si tu veux.
703
01:07:01,066 --> 01:07:04,318
- Mais non Sira, je vais pas te laisser seule.
704
01:07:05,101 --> 01:07:07,970
Si tu te sens pas bien, je reste avec toi.
705
01:07:08,153 --> 01:07:10,799
- Mais non, c'est juste un petit malaise.
706
01:07:10,899 --> 01:07:12,897
Vraiment, sors et amuse-toi.
707
01:07:12,997 --> 01:07:15,662
- Sûre ?
- Oui, oui, je vais dormir.
708
01:07:15,762 --> 01:07:19,360
- Tu sais, ça m'est égal de rester.
- Sûr.
709
01:07:23,088 --> 01:07:25,486
- Je rentre bientôt.
710
01:08:33,690 --> 01:08:36,400
- Je peux savoir où tu étais ?
- Je regrette, mon amour.
711
01:08:36,500 --> 01:08:39,900
J'ai essayé de te laisser un message mais j'étais tellement soûl que
712
01:08:40,000 --> 01:08:43,500
chaque fois que j'appelais, j'oubliais le numéro.
713
01:08:45,285 --> 01:08:49,187
Sira, je te présente Peter.
714
01:08:50,000 --> 01:08:53,687
Peter a une affaire d'aspirateur en Californie.
715
01:08:53,787 --> 01:08:57,171
C'est des machines qui aspirent la poussière toutes seules.
716
01:08:57,271 --> 01:08:59,385
C'est l'avenir, bébé.
717
01:08:59,485 --> 01:09:01,900
Toutes les femmes aux USA en ont une.
718
01:09:02,000 --> 01:09:04,991
Tu crois pas que ce serait une bonne idée de les importer ?
719
01:09:13,231 --> 01:09:16,630
- Je t'ai cherché partout. J'étais inquiète.
720
01:09:16,730 --> 01:09:19,217
- Je t'ai déjà dit que je regrettais. Que veux-tu de plus ?
721
01:09:19,317 --> 01:09:21,285
- C'est quoi cette histoire d'aspirateurs ?
722
01:09:21,385 --> 01:09:22,941
Que devient Pittman ?
723
01:09:23,041 --> 01:09:24,381
- Ben rien.
724
01:09:24,481 -->01:09:26,472
- Tu disais qu'ils répondraient en un mois.
Ca fait déjà deux.
725
01:09:26,572 --> 01:09:29,678
- Ils répondront, Sira, t'inquiète pas.
- Baisse le ton s'il te plait.
726
01:09:29,778 --> 01:09:33,943
- Les aspirateurs, c'était juste une idée.
727
01:09:34,575 --> 01:09:39,517
Excuse-moi Sira, de m'en faire pour notre avenir.
728
01:12:00,013 --> 01:12:03,154
- Quand je t'ai pas vue à l'hôtel, j'ai eu peur.
729
01:12:03,254 --> 01:12:05,392
- Alors maintenant, tu sais ce qu'on ressent.
730
01:12:05,492 --> 01:12:08,846
Laisse-moi, tu empestes l'alcool et le tabac.
731
01:12:08,946 --> 01:12:10,340
Et d'autres choses.
732
01:12:10,440 --> 01:12:13,197
- Tu vas encore me faire une petite scène de jalousie ?
733
01:12:13,297 --> 01:12:16,187
Tu sais que je n'ai d'yeux que pour toi...
- Je t'ai dit de me laisser !
734
01:12:16,287 --> 01:12:18,796
Ca ne s'arrange pas toujours comme ça.
735
01:12:18,896 --> 01:12:22,861
Je crois que la situation nous échappe, oui.
736
01:12:22,961 --> 01:12:26,136
Je me sens un peu plus seule chaque jour .
737
01:12:26,236 --> 01:12:29,087
Tes amis te proposent toujours plus d'affaires
738
01:12:29,187 --> 01:12:31,456
Et toi, tu es enchanté de te laisser embarquer.
739
01:12:31,556 --> 01:12:35,910
- Dramatise pas, mon amour.
- Et en plus, je me sens pas bien.
740
01:12:36,297 --> 01:12:40,098
- A Tanger, il y a aussi des médecins, tu sais ?
741
01:12:56,057 --> 01:12:58,032
- Oui, c'est bien ce que je pensais.
742
01:12:58,132 --> 01:13:01,377
On peut faire le test, mais je peux vous dire que
743
01:13:01,477 --> 01:13:03,400
vous êtes enceinte.
744
01:13:03,500 --> 01:13:04,969
Félicitations.
745
01:13:58,526 --> 01:14:00,313
- Réception ?
746
01:14:01,137 --> 01:14:03,547
Oui, j'ai besoin d'aide.
747
01:14:03,783 --> 01:14:06,050
Je crois que ma chambre a été cambriolée.
748
01:14:13,995 --> 01:14:15,668
Attendez.
749
01:14:40,502 --> 01:14:42,607
"Sira, mon amour,
750
01:14:42,707 --> 01:14:46,284
quand tu liras ces lignes, je serai loin;
751
01:14:46,384 --> 01:14:47,887
j'aurai pris un nouveau cap
752
01:14:47,987 --> 01:14:49,885
et, bien que je t'aime de toute mon âme,
753
01:14:49,985 --> 01:14:51,975
je crains que toi
754
01:14:52,075 --> 01:14:54,391
et l'enfant que tu attends, je crois,
755
01:14:54,491 --> 01:14:56,226
n'y aillez votre place.
756
01:14:56,326 --> 01:14:58,596
L'absence de nouvelles des académies Pittman
757
01:14:58,696 --> 01:15:00,756
m'a poussé à chercher d'autres chemins.
758
01:15:00,856 --> 01:15:02,824
J'ai réfléchi à de nombreuses propositions
759
01:15:02,924 --> 01:15:04,450
et j'en ai choisi une.
760
01:15:04,550 --> 01:15:06,703
Il s'agit d'une affaire passionnante
751
01:15:06,803 --> 01:15:08,917
mais qui exige un investissement total.
762
01:15:09,469 --> 01:15:11,876
Je me suis permis de prendre l'argent
763
01:15:11,976 --> 01:15:14,369
de ton père pour les premières dépenses.
764
01:15:14,469 --> 01:15:17,319
De tout coeur, j'espère pouvoir te le rendre un jour.
765
01:15:17,419 --> 01:15:19,781
Crois moi si je te dis que t'aime encore
766
01:15:19,881 --> 01:15:24,125
et que ton souvenir vivra toujours en moi,
jusqu'à la fin des temps.
767
01:15:24,225 --> 01:15:29,213
PS: je te conseille de quitter Tanger le plus vite possible.
768
01:15:29,313 --> 01:15:31,071
Je crains qu'il n'y ait des créanciers
769
01:15:31,171 --> 01:15:34,300
qui me cherchent, et, s'ils ne me trouvent pas,
770
01:15:34,400 --> 01:15:36,916
ils se peut qu'ils te cherchent toi."
771
01:16:56,016 --> 01:16:58,570
- Où allez vous ?
772
01:16:58,770 --> 01:17:00,871
- Ca m'est égal.
773
01:17:00,971 --> 01:17:02,811
- Tiquet ?
774
01:17:16,581 --> 01:17:18,811
- La valise.
775
01:19:34,782 --> 01:19:38,260
Prochain épisode
65355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof