All language subtitles for Der schwarze Panther von Ratana (1963)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan Download
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Musik]

Der Buddha Luang Rohanarit stammt aus

der Tavarawadi Era. Der Saphir an seiner

Stirn mag nach weltlichen Begriffen mehr

als eine halbe Million wert sein. Die

meisten der Bewohner Thailands sind

Buddhisten, deren Ethik die Liebe und

die Gewaltlosigkeit ist.

พระ พุทธรูป องค์ นี้ สร้าง ขึ้น เมื่อ

สมัย รัชกาล ที่ 4 เป็น องค์ ที่ เก่า แก่

และ สวย งาม ที่ สุด วัด นี้ สร้าง ขึ้น

เมื่อ สมัย ธรวดี แต่ วัด นี้ บุบ สลาย ไป

รัชกาล ที่ 4 จึง

[Musik]

ได้

[Musik]

schon keine Bewegung oder Hier

[Musik]

sind schon

hier. Nicht schlecht. Los,

abhauen zum Auto.

[Musik]

Schnell.

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

เฮ

[Musik]

[Musik]

Ich hab

dich verrückt.

จับ ๆ ๆ 2 ตัว นั่น ับ ับ หนี ไป นะ เ้า

ดู สิ พลัง หนี ไป แล้ว ขี่ รถ ออก ไป

เร็ว ไป สิ

[Musik]

เฮ

[Musik]

[Musik]

เ

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Musik]

Hallo Padbergberg.

[Musik]

Ja, was ist denn? Du bist der meist

gesuchte Meing ganz Bangkok. Hab keine

Mühle weg und komm sofort ins Büro. Der

Alte will ich dringend

sprechen. Sonst noch was? Der Alte kann

nicht mal was ganz anderes, mein lieber

Ach, so. Ich habe seit 24 Stunden

Urlaub. Fahrplanmäßig müsste ich längst

in Deutschland sein. Ich weiß, dass ich

ein Fotoimel ja kenne, wusste ich, wo

ich dich zu suchen hatte.

Das ist doch einfach toll. Kein Ärger.

scheint wichtig zu sein. Der Alter hat

aus gesagt tot oder lebendig. Ich hab

kein Quatsch. Hast du wenigstens eine

Ahnung, worum es geht? Ja, Vertrauen

gesagt. Er will irgendwo im Süden eine

Zinmiene kaufen. Braucht von dir

verschiedene Gutachen. Ach du

dicker

T gehen

wir. เฮ

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Hier spricht der Sprengmeister in 3

Minuten

[Musik]

Sprengung. Achtung, euch da ein bisschen

macht schon alles hier rüber.

เมือง เ จะ ทำ เมือง หนี ไป หนี ไป หน่อย

ระวัง

วิ่ง Achtung es wird gesprengt.

Achtung! 5 4 3

2

1 Wo bleibt die Entwarnung?

Mr. Finch ist wieder mal total

betrunken. Kommen Sie mal her, mein

Freund.

Sie wollen mal auch ein Schluck

Whisky. Bitte sehr, Mr. Shang. Sein Sie

vernünftig, L. Mr. Finch, betrunkene

Sprengmeister kann ich hier in der Mine

nicht brauchen.

Raus und zwar auf der Stelle. Die müssen

es ja wissen, wenn sie meinen, dass sie

Ersatz für mich bekommen. Raus. Na

schön, da wurde ja lebensgefährlich, der

Bursche. Kommen Sie, Jack.

Das ist wirklich ein starkes Stück, Mr.

Ch.

Ich bitte um Verzagen, Mr. Ch. Ja. Es

ist die Anglot Company ist am Telefon.

Sind Sie für Generaldirektor Hamsw zu

sprechen? Ja, gut. Ich komme sofort.

Jawohl, Mr. Ch. Sie sind also fest

entschlossen zu verkaufen? Ja, ich bin

nicht mehr der jüngste Jack und die

Barriärchen, die mir noch verbleiben,

möchte ich gern nach meinem Geschmack

verleben.

Das kann ich verstehen, Mr. Chang, aber

ich muss Ihnen sagen, dass ich ihr

ausscheidend sehr

bedauere aus einem ganz dummen Grund.

Sie waren mir mal mehr als nur ein

Kompagnon und auch in Zukunft werden wir

Freunde bleiben. Bedauerlich, dass sie

die Anteile von mir nicht übernehmen

konnte, aber auch beim Verkauf meiner

60% bleiben sie doch noch groß im

Geschäft. Immerhin ist die Anglot eine

Firma mit weltweiten Verbindungen.

Wenn Mr. Chang sich meldet, stellen Sie

sofort durch.

Ja, tut mir wirklich leid, Natberg. Das

sind mal die Nachteile der Tüchtigkeit.

Sie sind mein bester Mann und ich weiß

wirklich nicht, wen ich sonst

runterschicken sollte. H, aber dann

lassen Sie mich wenigstens so schnell

wie möglich fahren. Je eher daran, je

eher davon. Das geht leider nicht,

Patberg. Ich erwarte noch einige

Unterlagen. So in zwei bis drei Tagen

vielleicht.

[Applaus]

[Musik]

Was war das? Kommt

da. Da liegt

einer. Blut das ganze Gesicht. Was ist

passiert? Wir haben einen frei gehört

und haben ihn eben hier gefunden. Gottes

will, Mr.

Chang, rufen Sie die Missionsstation an.

Das Volin Doktor soll sofort kommen.

Jawohl, Sir. Aber ich fürchte, dem kann

niemand mehr

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

helfen. Verzeihen Sie, Sie waren doch

Mr. Chunks Sekretärin. Würden Sie mir

bitte ein paar Fragen beantworten? Jetzt

während der Totenfeier haben sie denn

gar kein Taktgefühl. Das kann ich mir

als Bildreporter nicht

leisten. Also, wie alt war Mr. Chang?

61. Und wo hat in der Panther

angefallen? Auf dem Weg von der Mine zum

Direktionsgebude. Und es war ein

Panther? Ja, warum lesen Sie das nicht

in der jesigen Zeitung nach? Stand doch

alles drin? Für mein Blatt nicht

ausführlich genug. Unsere Leser wollen

sowas genau wissen. Komm bitte.

Ah, Mr. Roller, herzliches Beileid.

Herzlichen Glückwunsch. Man sagt, sie

sein durch den Scheit des

Nachlassgerichts zum Treuhände des

gesamten chckschen Vermögens eingesetzt

worden, nachdem sich bisher kein Erbe

gemeldet hat. Gratulier. Ich finde weder

das noch sie erfreulich. Der erste

unglückliche Millionär.

Ohne Mr. Chang fühle ich mich der

Aufgabe einfach nicht gewachsen.

[Musik]

Hallo, Sie können Sie nicht lesen? Das

Betreten der Mine ist unbefugten streng

verboten. Also verschwinden Sie. Man

wird doch wohl noch jemanden besuchen

können. Ah, fragt Sie nur wen. Moment.

Äh, der soll hier beschäftigt sein?

Wissen Sie, wo ich ihn finden kann? Ah,

Mr. Finch.

Was wollen Sie von ihm? Oh, das möchte

ich ihm lieber selber sagen. Ich möchte

ihn gern überraschen. Okay.

Schönen guten Tag, Larry

Finch. Monk, lebst du auch noch? Wie

kommst du denn

hierher? Ich habe zufällig in der

Zeitung dein Bild gesehen. Da dachte ich

mir, geh mal hin und besuch deinen alten

Freund Larry. Der wird glatt verrückt

vor Freude. Ja, eine gute Idee. Das

müssen wir begießen. Heute Abend im

Silvermon. Hast du Lust? Verstehe, weil

du dort wohnst. Ja. Und außerdem haben

sie da den besten Whisky. Lauf mir nicht

weg.

Wer ist denn der Mann? Leri was weiß

ich. Sicher einer seiner Saufkpaner. Wen

er Geld schuldet? Jetzt laufen sie ihm

schon auf die Mene nach. Du solltest mal

wieder ein ernstes Wort mit ihm reden.

Es wird sich wohl kaum vermeiden

lassen. Du willst mich wohl für dumm

verkaufen.

Du hast Laros geholfen, uns zu betrügen.

Was heißt ihr betrügen? Ich habe euch

damals geholfen, das Ding mit dem Stein

zu drehen und ich habe meinen Anteil

dafür gekriegt und ihr habt euch von

Larosch beide übers Ohr hauen lassen.

Das Schwein hat uns nicht nur

reingelegt. Er hat auf Sioling und mich

geschossen und wir haben für den

Überfall 5 Jahre am Kittchen gesessen.

Aber dafür kann ich doch nichts. Das ist

eure Sache. Ihr müsst euch an Larosch

halten. Also bis heute Abend um 10 Uhr

im Silbermond. Ich muss jetzt weiter.

Noch was. Es wäre ganz gut für dich,

wenn dir bis dahin einfällt, wo er sich

zur Zeit aufhält. Ich habe dir gesagt,

ich weiß es nicht. Und Drogen lassen

mich kalt. Das solltest du doch wissen.

Was hast du mich vorhin gefragt? Was du

jetzt mit der Mine unternehmen willst?

Das was Chang wollte

verkaufen. Verbinde mich doch mal mit

der Anglot Company. Mitwerf. Ja.

Ja, Charlie, es gibt eben Leute, die

haben mehr Glück als unser einer. Vor 3

Jahren war Roller noch der kleine

Kompagnon von Shang und heute ist er

praktisch der Boss von dem

Laden. Los noch mal dasselbe.

Ja, Mr. Rollers Glück ist auch ihr

Glück, Mr. Finch. Man sagte, alte Chang

wollte sie raus schmeißen. Aua.

Undankbare Pflanze. Du sei nur ruhig.

Der Chang hatte was gegen Leute, die bei

dir verkehren. Na schönen viele seine

Arschen. Charakter wie ein Kaugummi.

Stell mir noch eine Pulle auf mein

Zimmer. Okay,

bitte meine, haben Sie vielleicht noch

ein Zimmer frei? Aber natürlich. Im

Notfall gebe ich ihn meins. Wofür halten

Sie mich? Dreimal dürfen Sie raten. Mr.

Finch ist ja selbstlos. Wenn er jemanden

mag, pumpt er ihn sogar seine

Zahnbürste. Zimmer 5. Zimmer 5. Zimmer 3

wäre doch viel besser für Frin. Ich

freut mich sehr. Mein Name ist Larry.

So, von mir aus können Sie Zimmer 3

haben. Ja, wenn es nicht mehr kostet.

Wie wohl? Die kosten alle dasselbe, aber

es hat einen großen Vorteil. Und

welchen? Es liegt genau neben seinem.

Gut, dann nehme ich Nummer drei. Dann

ist der Weg nicht so weit zur

Zahnbürste, Mr. Larry.

Kommen Sie, ich spring sie rauf. Nicht

nötig, mein Herr. Ich denke, bis drei

kann ich noch zielen.

Dann der Fatz ist eine Sünde wert. Wie

vielten haben wir heute? Wir haben heute

den 18. Warum? Das Datum muss ich mir

merken. Von heute an ist dir was

gefällig.

[Musik]

เ

[Musik]

Was trinken Sie wollen? Whisky auf gute

Nacht beschäft. Larry noch mal zwei

doppelte Charlie. Okay.

[Musik]

Und was hat eine so süße Person wie sie

in Ratana zu tun?

Wenn Sie mir versprechen es nicht zu

verraten, dann sage ich sie. Sie werden

es kaum für möglich halten. Ich spüle

hier die Gläse. Der arme Charlie ist so

überlastet, da muss man ihm doch helfen.

Und wenn sie es schön für sich behalten,

dann sage ich ihm noch etwas. Ich suche

einen Mann. Vielleicht finde ich hier

einen, der mir gefällt.

Glaube ich nicht. Was wollen sie

wirklich in dem Kampf hier? Komisch. Ihr

Männer müsst immer unbedingt was wollen.

Na klar, irgendwas will man doch immer

im Leben. Entweder will man einen neuen

Job oder ein Abenteuer oder mehr Geld

oder Liebe.

Sie sind ein Klugis Kind. Darauf wollen

wir ein

[Musik]

trinken. Außer uns beiden scheint hier

niemand mehr zu wohnen. Doch kurz vor

ihn ist ein Her aus Rangun gekommen.

Ach ja, ich weiß. Mr. Monk aus Rangun.

Wo steckt er eigentlich? Er hat sich nur

eingetragen und ist gleich wieder

weggegangen. So,

ein Freund von ihnen? Nein, denn vor ein

paar Jahren hatten wir beide kurz

miteinander zu tun. Wir wollten ihr

Wiedersehen

feiern, aber wenn er sich anders

überlegt hat, müssen sie mich leider

trösten.

[Musik]

Wie wä es, wenn Sie mal ein bisschen

Schwung in die Bote bringen? Sofort,

mein Schatz, werden wir gleich

haben. Oh.

[Musik]

[Musik]

អ so alleine,

baby. Hey, hey, na warte du weg

loslassen. Wer zeigen, wie man sich an

ein Dame gegenüber

[Musik]

benimmt. Ich bitte Sie, ich krieg nur

wieder Ärger mit Direktion. Fah

direktion. Vorsicht mit der

[Musik]

Mensch

au waren wir stehen

geblieben? Oh my god.

[Musik]

ไป

[Musik]

[Musik]

5

B. Hallo. Hallo. Na, dann nicht.

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

Oh, Verzeih, lassen Sie sich nicht

schören. Ich schaue nicht

[Musik]

hin. Ich möchte Sie nur bitten, darauf

Luxck zu nehmen, dass Mr. Finch ein

ungezügeltes Temperament besitzt. Schon

beim Anblick einer schöne

Frau. Er darf auf keinen Fall glauben,

er sei Hahnkor, sonst spielt es sich als

ihr Beschützer auf. Und was dabei her

rauskommt, haben sie ja gesehen. Ich

kann doch nichts dafür, wenn er mir

gefällt. Was verdient er denn so

ungefähr? Ach, eine ganze Menge, aber

für seinen Bedarf nicht genug. Wissen

Sie, was der Klein Spaß da unhn wieder

kostet? Eine halbe Monatsgehalt. Wenn

Ihnen also etwas an ihn liegt, dann

geben Sie ihn keinen Grund zur Eife

sucht. Wo kommen wir dann hin, wenn er

jeden, der ihn einmal auf dem Po

klatscht, gleich auseinandern?

[Musik]

Was war

das? Der Panzer.

Wir haben einen größigen Schrei gehört.

Jemanden hat um Hilfe gerufen. Der

schwarze Panther. Der schwarze Panther.

[Applaus]

Wir brauchen sofort einen Arzt.

Vielleicht ist er noch zu retten. Der

ist Mause tot. Er ist genauso

zugerichtet wie damals Mr. Chun. Wieder

der schwarze Panther und ich kann doch

kein Blut sehen.

Hat jemand von euch den Mann schon mal

gesehen? Nein, den kennen wir nicht. Der

ist nicht von hier. Nein, er war heute

auf der Mine, er hat mit Mr. Finch

gesprochen. Mit Finch?

Nalal Monk,

Berufsart, wohnhaft in Rangun.

Wir verständigen besser die

Polizei. Ich hab Geschmack im Mund. Ich

kann einfach keine Toten sehen. Da hilft

nur eins runterspülen. Kommen Sie, ich

lade sie ein. Ja, das wollte ich gerade

machen. Ich komme gleich runter. Danke,

Charlie.

Morgen, wie geht's? Tag Larry, ich habe

sie gestern Abend vermisst. Das höre ich

gern.

Wo waren Sie denn noch? Ich in der

Badewanne. War ziemlich ramponiert von

der Prügelei. Tut mir leid, aber ich

habe rot gesehen, als der Kerl sie

gepackt hat. So, dann wissen Sie wohl

auch gar nicht, was gestern noch alles

passiert ist. Hat er sie noch mal

belästigt? Nein, aber ein Mann ist

umgebracht worden. Keine zwei Minuten

von ihr, offenbar wieder von einem

Panther. Was schon wieder?

Es war ein gewisser Monk. Monk? Aha. Der

Mann, mit dem sie gestern Abend

verabredet war.

Hallo, Mr. Roller. Hallo Charlie. Haben

Sie schon gehört? Ja, ja, ich weiß.

Wieder der Panther. Ich werde mit der

Polizei sprechen, damit endlich was

geschieht. Ja, höchste Zeit. Man ist ja

seines Lebens nicht mehr sicher. Möen

Sie was trinken?

Ja. Bringen Sie uns Gott. Charlie 3.

Okay,

sie trinken noch einen mit oder? Gern,

aber auf meine Rechnung, Mr.

Roller. Mr. Roller ist gewissermaßen der

neue Besitzer der Mine. Aha, das ist

interessant. Damit wir zwei uns richtig

verstehen. Miss Yvon ist meine

Entdeckung, das möchte ich von Anfang an

klarstellen. Fangen Sie mich schon

wieder an, Mr. Finch. Lassen Sie nur,

Charlie. Mr. Finch hat sich einen

kleinen Scherz erlaubt, aber das Spaß

machen wir dem schon vergehen. Ich habe

mit ihm ein ernstes Wort zu reden.

Kommen Sie, Larry,

damit sie es nicht vergessen.

Was?

345? Du spinnst wohl. Ich hatte nur acht

Whisky, 23 Gläser, Acheln Flaschen, drei

Stühle und einen Tisch. Die

Krankenhausrechnung werden ihnen später

zugeschickt. Kommen Sie schon. Na ja.

Mr. Roller ist ein interessanter Mann,

was

Charlie verdient wohl eine Menge Geld.

Und ob ihm gehört der ganze Betrieb.

Hier sind Mineratana. Mr. Roller möchte

Generaldirektor Harmsworth sprechen.

Augenblick bitte.

Hmsworth. Mhm.

Hallo. Ja, ich habe ihren Brief

bekommen. Mr.

Hamswort. Ehrt mich, dass Sie mich Nein,

nein. Wenn ich schon verkaufe, will ich

ganz aussteigen. Ich fahre nach Europa

zurück. Gut. Schicken Sie Gutachter.

Hallo.

Hallo. So,

die sag mal, ist das hier ein Hotel oder

nicht? Moment mal, gehören Sie? Was ist

denn los? Ich tu doch gar nicht. Woll

bloß wissen, ob sie zu dem Saften da

gehören. Wohl ein Mann betrieb, was? Ja,

ja, aber nicht mehr lange. Es ist viel

zu gefährlich hier. So, wollen Sie was

trinken? Nein, nein, jetzt nicht. Die

Angloompanie hat für mich ein Zimmer bei

Ihnen bestellt. Ach, Mr. Padberg. Guten

Tag. Ich f Sie gleich nach oben. Nein,

nein, jetzt nicht. Ich muss gleich

weiter, wenn sie vielleicht nur meinen

Koffer mit drauf nehmen würden. Sagen

Sie mal, wie komme ich den von dir aus

der Zinm? Ich

Sie waren diese Straße hundter Rex dann

zur Missionsstation und dann links ab.

Das ist ganz einfach. Also zur

Missionsstation. Sagen Sie mal, wohnt

die flotte Biene auch hier? Die Biene

da.

Ja, die wohnt auch hier. Aha, fängt ja

gut an. So, das ist mein Koffer und wir

sehen uns dann heute Abend. wiedersehen.

Wer war denn das? Charlie sah wie ein

Kriminalinspektor aus. Nein, er ist

nicht von Fernsehen. Er ist ein

Ingenieur von der Anglot Siny. Aha, der

Bursche gefällt mir. So, der auch.

[Musik]

Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen? Oh,

das ist sehr liebenswürdig Vader, aber

ich kann nicht annehmen, dass Sie eine

Kollektion Verteilerfinger bei sich

haben. Meine Zündung ist im Eimer. Ich

meine Defekt. Nein, aber ich könnte Sie

zur Missionsstation mitnehmen und da

könnten sie telefonieren. Ich bin Pater

Antonio freut mich sehr.

Fck. Tja, ich denke, das wird wohl das

Beste sein, Pater, wenn ich bei Ihnen

telefoniere. Sie wollten Ja. Tja, eine

schlimme Geschichte. Das mit dem

schwarzen Panther. Was für ein Panther?

Das wissen Sie nicht. Sein erstes Opfer

war Mr. Chang der Minenbesitzer und

gestern hat er einen Fremden getötet.

Und warum knallt man ih nicht einfach

ab? Tja, frage ich mich auch. Wollen wir

Mr. Patberg? Ja, Herr

P. Werden Sie länger hier bleiben? Tja,

das weiß ich noch nicht genau. Ich denke

so zwei oder drei Tage. Sie können auf

der Missionsstation wohnen, wenn Sie

Lust haben. Sehr freundlich, Pater.

Vielen Dank. Aber ich bin schon im

Silverbund runtergekommen. Wie sie

wollen zur Station?

[Musik]

Hallo Nicole. Hallo. Ich hoffe, sie

haben nicht zu lange

gewartet. Weg mit euch Rasselbande.

Verschwindet.

Das ist Mr. Patberg Nicole und das ist

vollerin Nicole. eigentlich Flein

Doktor. Auf den Titel legt sie keinen

Wert. Mr. Patberg hat eine Panne mit

seinem Wagen. Müssen Sie selber mit der

Mine telefonieren? Wenn Sie wollen, kann

ich das für Sie erledigen und bitten,

dass man sie hier mit dem Wagen abholt.

Ich wäre ih sehr dankbar, wenn Sie das

übernehmen würden. Natürlich. Ich rufe

gleich an.

Joshua,

Joshua, wo steckt denn der wieder?

Kommen Sie, kann ihn doch helfen. Bitte

bemühen Sie sich. Ja.

So, was ist denn los mit dir, Magen?

Ach, ich weiß auch nicht genau. Ich

verstehe nicht viel davon. Irgendwas mit

der Zündung oder mit dem Verteilerkopf.

Ich fürchte, die Reparatur wird ein paar

Tage dauern. Also Zwangsurlub. Da hätte

ich ihn aber auch eine schönere Gegend

gewünscht. Wieso? Ich find's eigentlich

ganz nett hier.

Danke. Wissen Sie, so eine Panne hat ja

mit unter auch ihr Gutes. Auf diese

Weise lernt man manchmal etwas kennen,

was

man eigentlich schon viel früher hätte

kennen müssen. Ja, nicht wahr? Ein

reizender Mann, unser Vater

Antonio. Ja, natürlich, der auch.

Hallo, Mr. Patberg, die Sache ist in

Ordnung. Alles erledigt. Das Büro lässt

bestellen. Der Wagen würde sofort

kommen.

Das ist sehr liebenswürdig, Vater.

Vielen Dank. Übrigens, wenn Sie

erlauben, möchte ich gerne auf Ihr

Angebot zurückkommen. Welches Angebot?

Na, sie sagt noch vorhin, dass ich unter

Umständen hier bei Ihnen wohnen könnte.

Natürlich, es ist mir eine Ehre. Aber

sie sagten doch, sie hätten ein Zimmer

genommen im Silberm. Na ja, das schon,

aber ich meine, mein Koffer ist im

Silbermoon, aber den könnte man noch

einfach rüber schicken. Gut, ich werde

es veranlassen. Mhm. Ist doch gar nicht

nötig, Pater. Ich fahre ja heute

Nachmittag nach Bangkok und da komme ich

ja sowieso beim Silbermund vorbei. Sie

fahren nach Bangkok? Ja, für drei Tage

ungefähr. Ja, sie muss Medikamente

kaufen.

Wissen Sie was? Ich habe mir es

überlegt, Pater. Wir lassen das lieber.

Was mein Freund? Na, das mit dem Umzug.

Ich möchte die Leute im Silvermon nicht

so vor dem Kopf stoßen. Sie verstehen

mich doch. Vollkommen verstehe ich sie.

Und sie auch, Nicole.

Hilfe! Hilfe! Hast du was gesagt? Ich

habe um Hilfe gerufen. Ich wollte mal

sehen, ob du reinspringst, um mich zu

retten. Nun hast du es gesehen.

Wenn ich mich auf deine Hinter verlassen

würde, da wäre ich verlassen genug. Gut,

dass du das endlich einsiehst. Ist noch

was anderes. Jack, was ist miton?

Ivon eifersüchtig.

Du bist herrlich

verrückt. Ich habe diese Yvon doch nur

kennengelernt, weil ich mit Larry Finch

sprechen sollte auf deinen Rate. Du

scheinst dabei sehr gründlich gewesen zu

sein. Das hat immer in einige Stunden

gedauert. Bitte mach dich nicht

lächerlich. Du weißt doch, was du mir

bedeutest. Du gibst dir aber reichlich

viel Mühe, es zu verbergen. Madlen

Liebling, ich werde nie vergessen, was

ich dir

verdanke. Wenn du nicht gewesen wärst,

hätte ich deinen alten Freund Chang

nicht kennengelernt und sehe jetzt nicht

hier. Ich will keine Dankbarkeit.

Entweder du liebst mich oder ist Larry.

Kümmere dich um Whisky und Eis. Tag Mr.

Roller. Tag. Das ist Mr. Patberg, der

Spezialgutachter der Anglot Company. Tag

Mr. Roller. Tag Mr. Patberg. Im Büro

hieß es, dass Sie zu Hause arbeiten.

Aber nimmen Sie doch Platz, Mr. Patberg.

Ich bedauere, dass ihr Aufenthalt hier

gleich mit einer Panne angefangen hat.

Ich hoffe, es bleibt die einzige. Ja,

hoffen wir es. SP ein kleines

[Musik]

B du komm mal her. Ja, komm

her. Weißt du, wo die FSation ist? Die

ist gleich da vorne. Ja, wunderbar.

Danke, danke. Aber nach so ein großer

Junge wie du wird doch keine Angst

haben. Oh, schau mal, das ist ein

Paradiesvogel.

Da war überhaupt kein Vogel. Nein, was

denn sonst?

ganz voler drück von

[Musik]

dir. Wollen sie zu mir? Nein, ich suche

den Chef der Mission. Antonio, der

arbeitet drüben auf dem Feld. Vielen

Dank.

[Musik]

Guten Tag, Pater. Entschuldigen Sie.

Guten Tag. Was gibt's? Kennen Sie

zufällig einen Mr. Finch? Natürlich

kenne ich Mr. Finch. Susen. Hey, Susan,

ich muss aufhören. Mach inzwischen

allein weiter. Sie fragt nach Mr. Finch.

Ja, er trinkt vielleicht ein bisschen

viel Whisky, aber sonst ist er immer

hilfsbereit und freundlich. Er arbeitet

drüben in der Mine. Können Sie mir

vielleicht auch sagen, wie lange er

schon in der Miene ist? Bestimmt weiß

ich das nicht. So an die drei Jahre.

Aber verzeihen Sie, warum fragen Sie das

nicht? Fragen Sie noch lieber selber.

Das werde ich schon tun. Ich wollte nur

sicher gehen, ob er auch wirklich der

Mann ist, den ich suche

hier. Ich habe ein Bild von ihm.

Ja, natürlich. Larry Finch, das ist er.

Ein Bild von unserem gemeinsamen Freund

Monk. Woher haben Sie das Bild? Mr.

Monk? Ja, Vater, wir sind befreundet.

Sagen Sie, war Monk etwa schon hier?

Na, nein, nicht bei mir. Er ist

tot. Wussten Sie das nicht?

Monk, Monk ist tot. Ja, ein furchtbares

Unglück. Ein Panther hat ihn angefallen.

Es war ihm nicht mehr zu helfen. Einfach

unbegreiflich. Direkt vor seinem Hotel.

Tut mir leid, dass Sie das ausgerechnet

von mir erfahren müssen. Aber ich bit

Sie, Pater, ich hätte es ja doch

erfahren. Darf ich eine Bitte an Sie

richten? Aber natürlich. Kann ich einen

Brief bei Ihnen hinterlegen. Aber bitte

selbstverständlich. noch etwas

Wichtiges. Wenn ich den Brief wieder

erwarten in zwei Tage nicht abgeholt

haben sollte, schicken Sie ihn bitte an

meiner Frau. Das wäre sehr freundlich

von ihm. Wird gemacht. Sie brauchen mir

nur ihre Adresse zu geben. Vielen Dank.

Das beruhigt mich

sehr, denn sie muss ja Bescheid wissen,

falls mich auch wie Mon ein Hunter

überfallen sollte. Na, das ist wohl kaum

anzunehmen. Die Tante laufen mit Ratana

ja nicht herum wie junge Hunde, aber

bitte mein Schreibtis steht zu ihr

Verfügung. Wer hat den Schlüssel da?

Komm, gib her.

So, jetzt

drauf. Vorsicht.

Der scheint aber sehr genau zu nehmen.

Dafür w er ja auch

bezahlt. Nein,

nein. Ein

Gegenzieh

durch lang

[Musik]

Madlen. Ich möchte jetzt schrei nicht

so.

Es ist erst 2 Uhr. Machst du jetzt schon

Schluss? Ich bin gerade dabei

angestrengt zu arbeiten. Ich bitte dich,

komm rein. Ich will nicht, dass du in

dem Aufzug da draußen herumsitzst. Was

du willst oder nicht willst, ist mir

gleichgültig. Übrigens ist Kundschaft im

Laden.

Guten Tag, Madmoiselle. Guten Tag. Sie

wünschen, können Sie mir sagen, ob Mr.

Finch zu sprechen ist? Der ist schon

weggegangen. Er wollte was besorgen. Ah

ja, dann melden Sie mich bitte bei

seinem Chef. Mr. Roller ist auch nicht

da. Um was handelt es sich? M das ist

meine Privatangelegenheit,

aber ich bin überzeugt, dass es auch den

Chef von Mr. Finch interessiert. Wie ist

der Name bitte? Si Link. Ich wohne im

Hotel Silvermon.

Da wohnt doch auch Mr. Finch. Das weiß

ich. Vielen Dank. Warum reden Sie dann

nicht dort mit ihm? Wenn er da auch

nicht ist. Ich wer es auf jeden Fall

noch mal im Hotel versuchen. Vielen

Dank, Mann. Wiedersehen. Hat der Chef

sie her bestellt? Ja, er will wegfahren.

Gut, ich sag ihm bescheid.

Frana ist draußen. Er soll

warten. Und dann war eben mein Mann da,

der wollte dir etwas über Larry

erzählen. Er meinte, es würde dich

interessieren. Ich habe gesagt, du seist

nicht da. Das einzig

richtige. Ich hasse denen. Schmeiß ihn

raus, wenn er wiederkommt. Für den Fall,

dass du heute Abend wieder in den

Silbermon

gehst. Der Besucher wohnt dort.

Unter

andem Verzeihung. Mr. Finch ist noch

nicht zurück. Ja, er wird noch auf der

Mine sein. Es wird wohl ein bisschen

später werden. Mö was zinken? Ja,

bringen Sie mir eine Flasche Whisky und

Okay. Finger weg.

Hallo Charlie, was meinen Sie, ob der

Geld hat? Piepen sind wohl das einzige,

was sie interessierten. Klar, leider

muss man die Männer, die sie verdienen,

mit den Kauf nehmen. Ist der Whisky für

ihn?

Wie wä es, wenn ich ihn hinaufbringen

würde? Mhm. Und wenn der Larry sie

erwischt, dann gehen die restlichen

Flaschen auch noch kaputt.

[Musik]

Da rein.

[Musik]

Ich bringe den Whisky. Das wird doch

höchste Zeit. Ich warte nämlich schon

seit einer Stunde darauf.

Der Barkeeper könnt

dort. Oh, sie sind das. Ja, ich bin das.

Ich wollte aber auf Zimmer 9. Völlig

richtig. Das ist Zimmer 9. Der Whisky

ist aber für einen anderen Herrn. Auf

Wiedersehen. Moment, Moment. Der Whisky

bleibt hier. Der andere Herr kann auch

ruhig eine Stunde warten. Aha, zwei

Gläser. Sie sind wohl im Preis mit

ingegriffen, was? Nicht immer, nur wenn

es mir Spaß macht. Bei ihnen ließ sie

sich drüber reden.

[Musik]

Also reden wir. Bitte nimm Sie

Platz. Ich wüsste was viel

besseres. Sie räumen mir ein

Steinbaukasten ein und ich komme später.

[Musik]

Oh mein

Gott.

[Musik]

Ist Mr. Juling noch immer nicht zurück,

Charlie? Nein, nein. Wie oft soll ich

das noch sagen? Und sie gehen nicht in

sein Zimmer, solange er nicht da ist.

Mr. Finch ist auch nicht.

[Musik]

Charlie, kann

ich Hallo, verbinden Sie mich bitte mit

Bangkok 8547. Was? Ja, ich warte. Sie

wollten noch noch ein Whisky bei mir

trinken. Was nicht ist, kann ja noch

werden. Sie haben woh plötzlich Angst

vor ihre eigene Courage gekreht. Was?

Sie sollten mich nicht

[Musik]

unterschätzen. Gut, gut. Ich ich rufe

später noch mal an. Hallo

Bedienung. Was ist denn? Ich habe nur

drei Hände, aber ich komme gleich. Gut,

ich rate ihn gut, mein Kind.

Hallo Frau

Doktor, bitte verbinden Sie mich mit der

Missionsstation.

Wie sehen Sie denn aus? Was ist denn

los? Ich habe ein schwerverletzt im

Wagen. Anscheinend wieder der Panther.

Was? Der Panther? Hallo Pater Antonio.

Bitte ist noch nicht zurück.

Sch Elisabeth, hören Sie zu. Ich rufe

vom Silvermon aus an. Ich habe einen

Verletzten. Wir müssen ihm helfen.

Ja. Ja. Und eine

Bluttransfusion. H, ich muss hier

langsam fahren in 20 Minuten. Danke.

Wie ist das passiert? Hören Sie mich?

Antworten Sie doch. Lassen Sie den Mann

in Ruhe. Sehen Sie nicht, dass er schwer

verletzt ist? Aber ich wollte ihn doch

nur. Der Kühler kocht. Ich bin die ganze

Zeit im ersten Gang gefahren. Wenn sich

unbedingt nützlich machen wollen, lass

ich von Charlie einmal Wasser geben. Ich

mach mal die Haare auf. Vor ein paar

Minuten kommt hier der Panther rein und

will telefonieren. Ich meine die Ärztin,

das Frin Doktor will telefonieren. Char

Wasser und das Beschwerde Buch. Nein,

einen Eimer voll. Schade, die ist augf

geworden. Ich muss hier weg. Nicht die

Nerven verlieren.

[Musik]

Charlie, viel wichtiger ist, dass Sie

mir sagen, wann sie Mr. Finch zuletzt

gesehen haben. Ach, lassen Sie mich doch

in Ruhe. Was interessieren mich ihre

Männergeschichten, wenn es hier von Pant

nur so

wimmelt? So Wasser.

[Musik]

Na endlich.

Können Sie vielleicht fahren? Genau das

wollte ich Ihnen gerade vorschlagen.

Dann könnten Sie sich nämlich um den

Verletzten kümmern. Kann ich noch was

helfen? Ja, fahren Sie mit. Sie können

seine Beine

halten. Fertig.

Die sollen sich ein bisschen beeilen. In

einer halbe Stunde wird hier

[Musik]

stockdunkel. Das

dauert. Was ist? Es hat nichts mehr

genutzt. Er ist tot. Verblutet.

Furchtbar.

Als ob es geahnt hätte. Ich muss raus,

ich will an die

Luft. Was meinen Sie damit, als ob er es

geahnt hätte? Kannten Sie denn den Mann?

Ja, er war heute Nachmittag hier und hat

mit Pater Antonio gesprochen. Wie der

Pater erzählt hat, war sein Benehmen

sehr eigenartig. Er gab dem Pater einen

Brief, den sollte er seiner Frau

schicken, wenn er ihn nicht innerhalb

von 48 Stunden wieder abholen würde.

Das klingt aber alles sehr merkwürdig.

Vor allen Dingen verstehe ich nicht,

wie was war das für ein Geräusch? Ich

weiß nicht. Vielleicht kommt der Pater

zurück. Ich sehe lieber mal nach. Sie

[Musik]

hier. Hilfe. K. Joshua Hilfe! Joshua

Joshua

[Musik]

Hilfe! Was war denn los, um Gottes

Willen? Ich habe sie schreien hören. Das

Licht ging plötzlich

aus. Da hat er jemand den Schreibtisch

durchsucht.

Was kann den hier für einer suchen?

Vermutlich den Brief, den der Fremde dem

Pater übergeben hat. Wissen Sie

zufällig, wo er sowas für gewöhnlich

aufbewahrt?

Ja, hier in den Büchern.

Hier.

Er hat den also nicht

[Applaus]

[Musik]

gefunden. Sie sind das war ja fast

unheimlich.

Gottes Wer

Antonio ist tot. Joshua,

nicht zu sehen, aber das kann doch

gerade passiert sein. Was machen Sie

denn hier? Ich habe einen Mann weglaufen

sehen, aber ich habe ihn nicht erkannt.

Ist er tot?

[Musik]

Entschuldigen Sie, es hat ein bisschen

länger gedauert, aber das macht Warten

Sie, ich wollte sie noch etwas fragen.

Ich wollte nämlich Ich glaube, ich weiß,

was Sie mich fragen wollen. So. Na, da

bin ich aber gespannt.

Die Risswunden, die bei diesem Soling

zum Tode führten, stammen einwandfrei

von scharfen Raubtierkreim. Das wollten

Sie doch wissen, oder? Ja. Ja, aber da

ist noch etwas anderes sehr

Interessantes. Finden Sie es nicht auch

merkwürdig, dass außerpater Antonio

genau auf die gleiche Art und Weise zwei

Männer umgekommen sind, die zweifellos

hier fremd waren, sich aber ganz

offensichtlich gekannt haben und die vor

Jahren einen ganz raffinierten

Raubüberfall miteinander ausführten.

Wo wissen Sie denn das schon wieder?

In der Brieftasche des Toten, die man

mir gerade im Hospital gegeben hat. Da

sind ein paar Zeitungsausschnitte.

Ja, hier sehen Sie.

Frecher Raubüberfall in Bangkok. Zwei

der Täter gefasst, zwei weitere mit

einem Saphir in Werte von einer halben

Million entkommen. Ist ja toll. Schönes

Foto. Kennen Sie den?

Was denn? Das ist doch Larry Finch.

Machen sich vervor.

[Musik]

[Musik]

nett, dass sie mich nicht im Stich

gelassen haben. Ja, ich wollte

eigentlich nicht kommen nach allem, was

geschehen ist.

Ich verstehe

das. Halten Sie mich nicht vertagt. Aber

die Party Absagen war unmöglich. Lassen

Sie uns wenigstens für ein paar Stunden

das gräßliche vergessen. Nein, danke.

Danke für. Darf ich? Ja, bitte.

[Musik]

Es ist entsetzlich. Zuerst dieser

Sioling und nun auch unser

Pater. Und nirgends einer Spur von der

Raubkatze keine Pferde, keine Losungen.

Seltsam finden Sie nicht auch? Tja, wir

sind gar nicht mal so sicher, ob es sich

hier tatsächlich um einen Unglücksfall

handelt. Um was denn sonst? Um ein

Verbrechen.

Verbrechen?

[Musik]

Nein, kann denn ein Interesse daran

haben, den Pater umzubringen?

[Musik]

Der Mann, der versucht hat diesen Brief

hier in seine Hände zu bekommen.

Mesing, Hotel Chamras Bank, das ist die

Frau des ermordeten Chinesen.

[Musik]

Vielleicht haben Sie recht mit ihrem

Verdacht.

Da ich morgen sowieso nach Bangkok

fahre, werde ich in dieser Angelegenheit

mit dem Prfekten sprechen. Wir müssen so

schnell wie möglich etwas unternehmen

und den Brief hier, den kann ich bei der

Gelegenheit der Frau bringen. Nein,

nein, vielen Dank. Das lass mich nur

selber machen, Mr. Olla, sehr

liebenswürdig, aber ich denke, dass ich

morgen meine Untersuchungen hier beendet

haben werde und dann na ja, da muss ich

sowieso sofort nach Bangkok. Wissen Sie,

diese Panther Geschichte fängt langsam

an, mich persönlich zu interessieren.

Wie Sie wünschen, Mr. Patb.

[Musik]

Aber wollen sie es sich nicht auch etwas

bequemer machen? Oh ja, sehr gern. Ich

darf sehr schwül heute

[Musik]

Ja.

[Musik]

เฮ เฮ

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Sieh mal an. Was machen Sie denn hier?

Ich habe mich nur etwas frisch machen

wollen. Haben Sie was dagegen? Im

allgemeinen

nicht. Aber dazu brauchen Sie nicht

immer einen Kleiderschrank zu

kriechen. Wenn Sie Geld wollen, sagen

Sie es und versuchen Sie nicht mich zu

bestehlen. Ich brauche von niemanden

Geld. Und warum ist der Schrank offen?

Der war schon offen, als ich hier

reinkam. Nun habe ich aber meine

Puderdose dritt

verloren. Irgendwo da drin hat sie

gelehen. Glauben Sie wirklich, ich

wollte sie bestehen?

Ja,

ach mademoiselle, sie trauen sich abends

alleine auf der Straße. An ihre Stelle

würde ich niemals so allein ein Bier.

Ich möchte mir doch mal die Dame

ansehen, die allen Männern hier den Kopf

verdreht. Sie meine Yvon. Dame ist gut.

Sie ist bei der Party, der Mr. Roller

gibt eingeladen. Keine Spur. Sie ist aus

Saviermädchen engagiert. Aber wenn Sie

mich fragen, man soll lieber etwas gegen

der Panther unternehmen, anstatt Partys

zu

[Musik]

veranstalten. Übrigens, wann fahren Sie

denn nur nach Bangkok?

Morgen früh

sagen sie, könnten Sie die Fahrt nicht

auf den Nachmittag verschieben, dann bin

ich hier fertig und Sie könnten mich

mitnehmen. Sie wissen ja, mein Wagen ist

immer noch in der Reparatur. Da sind Sie

wohl sehr unglücklich drüber.

Nein, nein, eigentlich gar nicht.

[Musik]

Pannen haben manchmal auch hier Gutes.

เฮ

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Was suchen Sie denn hier? Haben Sie mich

erschreckt? Das finde ich nicht nett von

Ihnen. Ich kann mich nicht erinnern, sie

eingeladen zu haben. Warum war denn dann

die Balkonttür

auf? Na

und das ist doch kein Grund für Sie ihr

einfach einzubrechen. Ich habe bei Ihnen

nichts gestohlen.

Na ja, weil ich rechtzeitig wach

geworden bin. Ach, sie haben schon

geschlafen? Mir war so, als hätten sie

mich gerufen. Sie halten mich wohl für

schwachsinnig, was? Ja, Mädchen, wenn

Sie jetzt nicht ganz schnell von hier

verschwinden, haue ich Ihnen den Hintern

voll. Oder ich melde Sie morgen bei der

Polizei. Oh nein, bitte keine Polizei.

Dann möchte ich schon lieber raus jetzt.

Sie könnten ruhig einer Dame gegenüber

etwas höflicher sein, junger Mann.

nicht zu fassen.

Sei jetzt vernünftig, Madlen und mach

keine Geschichten. Ich mache keine

Geschichten, aber du kannst nicht

verlangen, dass ich ruhig zuschaue, wie

du vor meinen Augen ein Verhältnis

anfängst. Verhältnis ist gut. Du und

ich, wir fahren zusammen nach Europa.

Was willst du mehr?

Und jetzt kümmere dich darum, wenn

Patberg kommt, dass er das Gutachten

unterschreibt. Ich habe den Text schon

vorbereitet.

Ich fahre mit Raner nach

Bangkok und du besorg die Flugkarten.

Okay.

S

Mr. Rollers Büro. Air India. Ah, Air

India. Ja, ich hatte angerufen. Miss

Evelyin, ich brauche zwei Karten nach

Lissabon für übermorgen Abend für die

Maschine 18:45 Uhr. Ja 18:45 Uhr für

Jack Roller und Madeleine Renard ist

gebucht. Ja, gut. Ich hole mir die

Karten selbst ab. Wiedersehen. Hallo,

Mr. Parkberg.

Hier ist das Gutachten. Hier ist ein

Füller. Sie brauchen nur noch zu

unterschreiben.

Tut mir leid, aber das kann ich nicht

unterschreiben. Die Ergebnisse der

letzten Vohrungen weichen zu sehr von

ihren Schätzungen ab. Aber das bedeutet

ja, dass der ganze Vertrag tja, dass der

ganze Kauf in Frage gestellt ist.

Wirklich möglich, aber das habe ich

nicht zu entscheiden. Augenblick, Mr.

Patberg, das ist eine völlig neue

Situation. Ich werde versuchen, Mr.

Roller im Bangkok zu erreichen, sobald

er dort ist. Dann können Sie selbst mit

ihm sprechen. Wozu soll ich mit ihm

sprechen? Ich kann Mr. Roller auch

nichts anderes sagen. Zentrale, Moment,

wo kann ich Sie erreichen? Ich fahre in

einer Stunde nach Bangkok und werde

morgen früh meiner Firma Bericht

erstatten. Wenn die Herren für richtig

halten, komme ich wieder zurück.

Wiedersehen.

Hallo

Zentrale. Ja. Versuchen Sie sofort Mr.

Rolle in Bangkok zu erreichen.

[Musik]

Danke. Ah.

Nichts passiert, Nicole. Nein,

nein. Ob wir damit gemeint waren. Mm.

[Musik]

[Musik]

Mr. Rollers Büro. Ja, ich bin's. Ach,

Jack. Gut, dass du endlich anrufst. Eine

Katastrophe. Patberg unterschreibt

nicht. Wo ist er jetzt? Er ist

weggefahren, schon vor einer Stunde auch

nach Bangkok. seine Firma berichten. Ich

glaube, ich habe einen Fehler gemacht.

Ich hätte bleiben sollen, bis er

unterschrieben hat.

Hallo, warum sagst du nichts? Bist du

noch da? Warte mal einen Moment.

[Applaus]

Wenn ich jetzt das Richtige tue, kommt

alles wieder in Ordnung. Du hörst dann

von mir.

Hallo Taxi

Sablo Hotel. Ist es weit? Nicht weiter.

5 Minuten. Na gut. Schnell.

[Musik]

Habt ihr gesehen, wie das passiert ist?

Habt ihr schon Ambulanz gestellt?

Natürlich kommt sofortisch unterwegs.

Schreib mal auf

Moningen mal zur

Seite. Frau Soling istoling kennen Sie

sie? Nein, ich wollte ich wollte sie

besuchen. Ich habe nur etwas von ihrem

Mann zu überbringen. Tun sie bitte einen

Moment mitkommen, damit ich in Ruhe mit

Ihnen sprechen kann. Weitergehen, bitte

weitergehen. Weiter. Was war denn los? T

vor wenigen Minuten hat sich Frau

Sioling aus dem Fenster heres Hotels

gestürzt von da oben. Also selbstmord.

Ja, sie war sofort tot.

Was sagen Sie? Mr. Sioling ist auch tot.

Ja, er wurde vor dre Tagen in Ratana von

einem Panther angefahren und

zerfleischt.

Dann ist es also bestimmt Selbstmord

gewesen und der Unbekannte, von dem der

Port gesprochen hat, brachte ihr die

Nachricht und in ihrer Verzweiflung kann

ich das sehen, was sie ihr bringen

wollten? Ja, natürlich. Brief hier. Los,

mach, dass er

[Musik]

wegkommt. Mon ist

tot. Sicher steckt Laros dahinter. Wenn

du diese Zeilen liest, lebe ich auch

nicht mehr.

Geh sofort zur Polizei und erzähle

alles, was du über Frederik Larosch

weißt. Jetzt sieht die Sache doch wieder

nach einem Verbrechen aus. Haben Sie den

Namen Laros schon mal gehört?

Keine Ahnung, wie gehört. Und was wissen

Sie sonst von der

Angelegenheit? Nichts.

Noch nichts.

Und du bist also überzeugt, dass dieser

Unbekannte die Frau von Siling aus dem

Fenster gestürzt hat?

Ja, meiner Meinung nach steckt hinter

dem Mordern Frau Siolin und dem Attentat

auf uns und hinter diesen ganzen

sogenannten Panthermorden immer nur ein

und derselbe Verbrecher. Und was hat

Larry Finch damit zu tun? Darüber habe

ich mir auch schon den Kopf zerbrochen.

Könnt ihr nicht könnte nicht Larry einer

der Komplizen sein, die zusammen mit

Juling und Monk damals im Klosse den

Saphir gestohlen haben? Wahrscheinlich.

Andererseits traue ich diesem Larry

Finch solche kaltblütigen Morde einfach

nicht zu.

Ja, da ist doch noch dieser

geheimnisvolle Larosch. Eben eine

verdammt spannende Situation, aber

nachdem wir nun offenbar selber auf der

Abschussliste stehen, möchte ich nun

wenigstens wissen, wer auf uns schießt.

Was hast du denn vorrichtet? Ach, keine

Angst. Ich werde nur nach Rangun

fliegen. Geben Sie doch mal so ein

Vögelchen hier. Nach Rangun? Ja, weißt

du, einer der Buddhistenmönche. Danke.

Der damals bei dem Juwelenraub dabei

war, lebt heute in einem Kloster bei

Rangun. Na, ich denke, du wirst morgen

früh deiner Firma Berichterstücken. Ach

was, das hat doch Zeit bis übermorgen.

Weißt du, ich muss jetzt herausfinden,

was damals in dem Kloster wirklich

passiert ist. Und ich bleibe inzwischen

alleine in

Bangkok. Sag mal, was willst du

eigentlich damit? Das ist ein alter

Siamesischer Aberglaube für

Junggesellen. Der einem Vogel die

Freiheit gibt, bekommt von den Göttern

das Mädchen, das er liebt oder so

ähnlich. Und bist du aber glorisch?

Aha.

[Applaus]

[Musik]

Indian gibt die Ankunft ihres Fluges

115

und alle

nett, dass ich sie treffe.

Guten Tag, Mr. Roller. Sie haben wohl

Mr. Patberg zum Flugplatz gebracht. Ich

habe ihn eben in die Maschine nach

Ranguna einsteigen sehen. Darf ich sie

mit in die Stadt nehmen? Sehr gern

sogar. Ich bin sonst nicht besonders

ängstlich, aber heute schon so viel

passiert, dass ich für männliche

Begleitung ganz dankbar

bin. Das müssen Sie mir erzählen.

[Musik]

Sagen

Sie, haben Sie den Mann schon mal

gesehen?

beda ich kann mich nicht

erinnern. Noch eine letzte Frage, bitte.

Sind die Namen Larry Finch und Frederik

Larosch schon mal begegnet?

Nein, noch

nie. Wissen Sie eigentlich, warum Mr.

Patberg von seiner Firma nach Angen

geschickt wurde? Die Anglot hat damit

nichts zu tun. Er ist privat geflogen.

Das verstehe ich nicht.

Wir wollten uns doch heute bei seiner

Firma

treffen. Ja, inzwischen ist ja einiges

passiert. Mr. Patberg und ich wären fast

in die Luft geflogen. Frau Sling hat

sich aus dem Fenster gestürzt, bevor er

ihr den Brief übergeben konnte. Das

sagten Sie schon. Aber denken Sie nicht

mehr

dran. Sehen wir uns lieber ein bisschen

um.

Venedig des

Ostens sagen die Touristen zu unserer

Stadt. Damit meinen Sie in erster Linie

diese

Kanäle, die

Klons. Es ist eine Welt für sich und es

gibt nichts, was sie hier nicht kaufen

können. Der Schlachter, die

Gemüsefrau, sogar der

Postbote. Alles auf dem Wasserweg.

[Musik]

Na, habe ich Ihnen zu viel versprochen?

Einfach

fantastisch. Jetzt lebe ich schon zwei

Jahre in Thailand und habe so viel davon

gehört. Ich bin einfach nicht dazu

gekommen, mir das mal anzusehen. Aber

sie waren doch sicher schon öfter im

Bangkok. Ja, aber wenn ich hier bin,

habe ich doch nie Zeit. Ich habe auch

jetzt ein ganz schlechtes Gewissen hier

mit Ihnen spazieren zu

fahren. Sein Sie mir bitte nicht böse,

Mr. Roll, aber ich glaube, ich muss nach

Hause. Ich habe noch so viel einzukaufen

für die Mission. Schade. Gut, kennen wir

um. Fahr zurück, Ran.

Bei ihrer Gewissenhaftigkeit fällt mir

ein, dass auch ich noch etwas zu

erledigen

habe. Er gibt die Antwort des 112 von

London, Frankfurt, Rom, Bewund Bombei,

Kalbutta und Rangur bekannt.

แอร์ อินเดีย เลข ที่ 112 มา จาก ยอด

Mr. Roller. Irgendwas nicht in Ordnung?

Kann ich ihn

helfen?

Ich weiß nicht, ob Sie mir überhaupt

helfen wollen, Mr. Frberg.

Wie soll ich denn das verstehen? Ich

fürchte, ihre Reise nach Rangun hat ihn

wenig genützt.

Woher wissen Sie überhaupt, dass ich in

Rangun war?

Man hat seine Beziehung.

Ah

ja, ja, sie haben ganz recht. Ich habe

tatsächlich in Rangun so gut wie nichts

erfahren. Ich finde schon viel zu viel.

Ja, das glaube ich allerdings jetzt

auch. Mr.

Larosch Pun.

Sie sind doch Frederik Larosch. Sie

haben doch damals zusammen

mit zusammen mit Larry Finch und ihren

komplien Monko. Ja, ja, ist ja schon

gut. Ich kenne ja die Geschichte.

Schauen Sie sich um. Kein Mensch weit

und breit. Unsere letzte Schicht endete

heute Mittag um 12 Uhr und wir beginnen

erst wieder am Montag

morgen um 7 Uhr. Wir sind also völlig

ungestört. Ich verstehe das nicht. Sie

wollen nicht unterschreiben. Nein, ich

denke nicht daran zu unterschreiben,

Laros. Und ich kann ihn auch genau

erklären, warum. Ich kann mir das nur so

erklären, dass die Zeit, die ihm für die

Untersuchung zur Verfügung stand, zu

kurz bemessen war.

Oder waren Sie

abgelenkt? Fräulein Nicole ist in der

Tat. Lassen Sie Frin Nicole aus dem

Spiel. Mag sein, dass die Form, in der

ich Sie hier auf die Miene gebeten habe,

etwas ungewöhnlich ist.

Aber ich bin um das Gutachten sehr

verlegen. Ja, das kann ich mir gut

vorstellen. Ich gebe Ihnen deshalb noch

eine Nacht Gelegenheit, es in meinem

Sinne zu

überdenken. Wir verstehen uns. Und wenn

Sie mir noch fünf Nächte Zeit lassen?

Leider kann ich ihn keinen meiner

Mitarbeiter zur Verfügung stellen. Es

sei den nur Kul.

Er wird ihn Gesellschaft leisten.

Laosch, ich will ihn mal was sagen. Ich

habe mein Gutach nach sehr gründlicher

und gewissenhafter Untersuchung

abgegeben und ich denke nicht daran, es

zu ändern. Wollen Sie das bitte zur

Kenntnis nehmen? Das sollten Sie nicht

sagen, Mr. Patbeck. Ich habe da gewisse

Möglichkeiten. Natürlich nur, wenn es

nicht anders geht, sie vielleicht doch

noch in ihrer Meinung schwanken zu

machen. Aber was rede ich lange? Ich

wünsche ihn eine angenehme

[Musik]

Nacht. Was wollen Sie denn hier? Ich

wollte mir nur ein Whisky eingießen.

Zwei.

[Musik]

Ich habe eben bei Ihnen gebadet. Ich

finde das netteste an den reichen Leuten

sind ihre Swimmingpools.

[Musik]

Weiß Larry eigentlich, dass sie hier

sind. Sie haben wohl Angst vor ihm. Ich

denke, sie lieben die Gefahr.

Eben deshalb verstehen wir uns doch auch

so gut.

Sehr gut. Und darauf wollen wir

trinken. Chinin,

du aus meinem Glas

und ich aus

[Musik]

deinem austrinken.

Du bist zu hübsch, mein Kind, um klug zu

sein. Lassen Sie mich los. Du bleibst

hier lieblich. Ich habe dich zwar nicht

hergebeten und schon gar nicht um dich

schlafen zu sehen, aber in diesem Falle

finde ich das auch ganz amüsant.

Hat jemand von euch Mr. Roller gesehen?

Nein, das heute noch nicht da gewesen.

Und Mr. Finch? Den habe ich auch noch

nicht gesehen. Danke,

Charlie.

Charlie, keiner ist

da. Dieser verfluchte Feigling, er

verduftet und wo ich mein Whisky

herkriege, ist ih Wurscht. Charlie weg.

Wunden weg.

[Musik]

[Musik]

เ Mr. Herzberg, haben Sie es sich

überlegt? Ja, ich unterschreibe nicht.

Ich habe ihre Sekretärin meine Gründe

erklärt und daran hat sich auch im Laufe

dieser Nacht nichts geändert. Ihre Worte

verraten eine anständige Gesinnung, Herr

Ingenieur. Sie offenbaren aber auch eine

erstaunliche Unfähigkeit in der

Beurteilung ihrer Situation. Wie sagt

man doch so schön? Sie sind in meiner

Hand.

Ich habe Sie unterschätzt, Mr. Laros.

Das ist der einzige Vorwurf, den ich mir

zu machen habe.

Ich habe meinen Mitarbeiter gebeten, sie

nicht zu

belästigen. Ich möchte nämlich ihre

volle Aufmerksamkeit auf einen Vorgang

richten, der sie interessieren

wird. Sie kennen doch diese

Wasserkanonen. Ach, ich

vergaß, dass ich auch noch eine

angenehme Überraschung für sie

habe. Los.

Sie sind ein Schweinarosch.

Schon schon. Man mag das nennen. Aber

vielleicht kann das Freund Doktor sie

umstimmen. Loslassen. Unterschreib

nicht, Richard. Wenn du unterschreibst,

dann ist es unser

Todesruchteil. Dann hat Rolle überhaupt

keinen Grund mehr uns zu schonen. Das

ist zwar sehr direkt formuliert, aber

nicht unklug.

Sie unterbrachen mich gerade, als ich

ihren Begleiter diese Kanone

demonstrieren wollte. Wie Sie wissen,

benutzen wir die Wasserkraft, um das

Zinnen aus der Erde zu

spülen. Was Sie vielleicht nicht wissen,

ist, dass wir den Druck auf diese

Entfernung auf 13er ATÜ verstärken

können. Was soll das, Larosch? Aber ich

sollte mich weniger technisch

ausdrücken, Nicole, um es ihnen

deutlicher zu machen. Ein Lebewesen, ein

Tier oder auch ein Mensch in diesen

Strahl gestellt hätte keine Chance zu

überleben. Genauer gesagt, man würde

seinen Tod gar nicht mehr registrieren,

weil man nichts mehr von ihm

findet. Wollen sie nicht doch lieber

unterschreiben, Mr. Pasber? Ich gebe

Ihnen 10 Sekunden

Zeit. Wenn Sie unterschreiben wollen,

höre ich selbstverständlich sofort auf.

Allerdings müssen Sie sich beeilen. Das

Gestein da oben beginnt bereits sich zu

lösen. Tut mir sehr leid, Mr. Patberg.

Schon 2 Sekunden über die Zeit.

[Musik]

Ah!

[Musik]

[Musik]

Ah! Die auser! Wir sind ja wahnsinnig.

[Musik]

Hör sie auf, nicht unter.

[Applaus]

[Musik]

Aha. Ah.

Brav, brav. Ich habe ein Duplikat ihres

Gutachtens bei mir. Ja.

[Musik]

Ah.

[Musik]

เ

[Musik]

Kein Schritt weiter, Roller. Werfen Sie

die Knarre rüber und die Pfoten hoch,

wenn ich bitten

darf. Hallo Larry

Boy. Heute ausnahmsweise einmal

nüchtern? Sicher nicht, sonst wäre deine

sentimentale Anwandlung nicht zu

verstehen. Du bist doch sonst nicht so

zimperlich. Die haben mich seit Jahren

erpresst, weil ich einmal mit ihnen

gemeinsame Sache gemacht habe. Ich hab

das tausendfach bereut und ganz schön

kassiert.

Fluss jetzt

verschwinde oder sollte es dir einfallen

zu plaudern? Sie können mich nicht mehr

erpressen, Mr. Roller. Sie sind am Ende.

Ich will nur eins. Endlich wieder mit

ruhigem Gewissen schlafen können. Wozu

ich dir gern meine helfende Handreiche?

Ah [ __ ]

[Musik]

ิ

Nicole, ich

[Musik]

bin's. Да.

เฮ

[Musik]

He. He

[Musik]

Steh auf,

Wolle. Ah.

Ah.

[Musik]

[Musik]

Hallo India. Was ist mit der Flugkarte

von Mr. Roller nach Rio? Er hat für die

gleiche Zeit einen Platz nach Lissabon

gebucht. Natürlich kann Mr. Roller nicht

gleichzeitig nach Lissabon und nach Rio

fliegen. Wir verstehen das alles nicht.

Ihren Flug hat er ganz streichen lassen.

Was? Meinen Flug hat er streichen

lassen? Ja, wir können sie natürlich neu

buchen. Nein, ich brauche keinen Flug

mehr.

Hier der Schick. Vielen Dank, Mr.

Hamswass, ich glaube, Sie haben kein

schlechtes Geschäft gemacht. Das hoffen

wir und darauf wollen wir anstoßen.

Nehmen Sie doch auch ein Glas. Danke.

Auf ihre Zukunft, Mr. Rolle. Auf die

Zukunft der Anglot

Company. Wo steckt denn eigentlich

Ingenieur Patberg? Ich hätte gern mit

ihm angestoßen. Seinem Gutachten

verdanke ich schließlich den

beschleunigten Abschluss. Packberg sitzt

sicher schon im Flugzeug und freut sich

auf Europa. Er war sauer genug, dass er

vorher noch dieses Gutachten erledigen

musste. So sauer, dass er sich nicht

einmal verabschiedet hat. Aber ich darf

mich jetzt verabschieden.

Da ist ja Potberg.

Ach, bleiben Sie doch noch einen ganz

kleinen Moment, Mr.

Larosch. Ich möchte auch ganz gern noch

einen Schluck mit ihnen

trinken. Ich habe so einen schlechten

Geschmack im Mund.

Was fällt Ihnen ein, Patberg? Sie sind

ja

betrunken. Ich habe zwar eine ganze

Menge Zinnwasser getrunken, aber was ich

Ihnen jetzt zu erzählen habe, meine

Herren, ist leider entsetzlich nüchtern.

Sie waren gerade im Begriff einen der

gefährlichsten

Verbrecher, zu seiner Flucht auch noch

mit einem Check auszurüsten.

Der Mann ist ja wahnsinnig. Sehen Sie,

Mr. Larosch, genau das glaubte ich von

dem sogenannten Panthermörder von

Ratana.

Denn dass dieser Panther keine vier

Beine hatte, das war mir relativ früh

klar. Was ich allerdings nicht wusste,

war das Motiv, dass sie zu diesen Morden

trieb. Morde? Ich denke, Mr. Chang ist

ja, Mr. Chang, sein Kompagnon, wurde

tatsächlich von einem Panda getötet.

Und da erkannten sie ihre Chance, Mr.

Laros, um sozusagen im Gewand eines

Raubtiers die Menschen zu beseitigen,

die ihn im Wege waren oder mit denen sie

damals in Bangkok den Juwelenraub

ausgeführt hatten und die sie nun

beiseite schaffen mussten, als es darum

ging, die Beute aufzuteilen. Teilen

wollten sie auch nicht bei ihrem letzten

Schlag, mit dem sie es auf den Check der

Anglotteikamp abgesehen hatten. Mein

Kompliment, Mr. Patberg.

Auch als Detektiv haben sie ihre

Meriten,

aber haben Sie

Beweise. Ich glaube, es war ein Fehler,

diese Geschichte zuerst mir und diesen

Herren zu

erzählen. Die Polizei wäre fraglos

zuständige gewesen. Derselben Meinung

sind wir auch, Mr. Larosch. Keine

Bewegung und Hände hoch. Sie haben sich

verrechnet. Sie haben zu früh

triumphiert.

Das ist allerdings eine Überraschung,

Yvon. Oh, Verzeih, ich vergaß mich

vorzustellen. Ion Saido Sergeant bei der

Stadtpolizei. Ich hatte den Auftrag,

Sioling und Mon zu beschatten, um ihren

Komplen auf die Spur zu

kommen. Und obwohl sie mir ganz schön

ins Handwerk gepfuscht haben, kann ich

den von Ihnen verlangten Beweis

vorzeigen. Mr.

Larosch. Eine präparierte

Pantherklaue. Die Krallen sind

vergiftet.

Der Täter wollte kein

Risiko. Da bringen Sie mich auf eine

Idee. Oder haben Sie ernsthaft geglaubt,

dass ich Sie begleite? Stehen bleiben.

Ivon.

Von Männern verstehen sie immer noch

nichts.

[Musik]

Achtung, Achtung. Letzter Aufruf der Ria

für ihre Passagiere nach

Bombewund Frankfurt London. So, jetzt

geh langsam, langsam. Jetzt bleib

stehen. Schluss jetzt mit der Filmereiz

und starchte die Maschine noch ohne uns.

Na, wenn schon, das macht nichts. Das

ist mir vor vier Wochen schon mal

passiert. Du siehst ja, was du dir damit

eingehandelt hast. Du meinst den Arm?

Oh, der heilt. Ich habe eigentlich nicht

den Arm gemeint. Nein, komm, lach mal.

Warum muss ich mal lachen? Damit ich dir

später vorführen kann, wie glücklich du

vor unserer Ehe gewesen bist. Hallo

Patberg. Hallo Miss Nicole.

Larry.

Ich wollte Ihnen nur danken und Ihnen

auch Mr. Patberg, dass Sie so fair waren

und mich nicht ver Ich habe ihnen zu

danken. Sie haben uns das Leben

gerettet. Bitte meiner Herrschaffen, wir

wollen in die Luft gehen. Ja. Ja, ich

bin St geworden. Z Gewitterfluge am Tag

sind mir lieber als der schwarze Pante

vonane. Finden Sie nicht auch?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.