Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Bine aώi venit
Strγinilor...
Suntem ξncβntaώi
BucuroΊi sγ vγ vedem. Rγmβneώi
Bine aώi venit
La cabaret
Doamnele mele Ίi domnilor
Doamnelor Ίi domnilor
Cum o mai duceώi ?
Vγ simώiώi bine ?
Eu sunt gazda voastrγ
Sunt gazda dvs.
Bine aώi venit
La cabaret
Lγsaώi-vγ toate problemele afarγ.
Deci, viaώa v-a dezamγgit ?
Uitaώi. Aici
Viaώa e minunatγ.
Fetele sunt minunate
Pβnγ Ίi orchestra este minunatγ.
Minunat.
Fetele cabaretului:
Heidi,
Christine,
Mausie,
Helga,
Betty
Fiecare este "virginγ".
Nu mγ credeώi ?
Ei bine, dacγ nu mγ credeώi
Daώi-i drumul.
Ξntrebaώi-o pe Helga.
Afarγ suflγ vβntul
Dar aici este "fierbinte".
Ξn fiecare zi ducem o bγtγlie sγ ώinem fetele...
Sγ nu-Ίi dea jos hainele.
Deci nu plecaώi.
Cine Ίtie...
Poate la noapte "pierdem" bγtγlia.
Suntem ξncβntate
Bucuroase sγ vγ vedem
Bine aώi venit
La cabaret
Sγ v-o prezentγm pe "femeia covrig"
Jonglerul Richard
Ξncβntγtoarea cβntγreaώγ din America, d-na Sally Bowles
Surorile hrγpγreώe
Unica d-nγ Elke
Bine aώi venit
Strγinilor
Salut, strγine
Suntem bucuroase sγ vγ vedem
Suntem bucuroase sγ vγ vedem. Rγmβneώi
Bine aώi venit
Ξn cabaret...
La cabaret...
Pentru cabaret...
Da ?
Bunγ ziua, d-nγ.
O caut pe d-na Schneider. Vorbiώi... ?
Caut o camerγ.
D-na Schneider nu este acasγ.
Ai o ώigarγ, scumpule ? Sunt disperatγ.
O, da.
Da, cred cγ da. O, fantastic.
EΊti americancγ.
O, Damne, ce deprimant.
Erai tentat sγ crezi cγ sunt o femeie internaώionalγ misterioasγ.
Am mai fost luatγ de nebunγ.
Mi s-a spus cγ e o camerγ de ξnchiriat aici.
Nu prea scumpγ...
Sper.
Divinγ decadenώγ.
Sunt Sally Bowles. Sunt Brian Roberts.
Intrγ, Brian, scumpule.
Ξn sfβrΊit ώigγri fine englezeΊti
O, Doamne, am ξnceput sγ gβndesc ξn germanγ.
De cβt timp eΊti aici ? Din totdeauna.
Cβt ξnseamnγ asta ?
Aproape 3 luni.
Este cea mai minunatγ Ίi plictisitoare casγ cu chiriaΊi minunaώi.
Toώi sunt "terminaώi" dar cine nu este ξn zilele astea ?
Aici este d-na Mayr, maseuzγ, numai pentru d-ne.
Iar aici d-na Kost, o teribilγ doamnγ care "face trotuarul".
D-na Kost, d-na Mayr.
Mayr ξi ghiceΊte d-nei Kost despre averea ce o va dobβndi. Mereu e la fel.
Vei ξntβlni un om ciudat care ξn ciuda aparenώelor va fi un pariu sigur...
Toaleta...
Camera d-nei Kost. Ξώi poώi imagina...
Aici este, scumpule.
De ce ai nevoie ξntr-un dormitor ξn afarγ de un pat ?
Elevi. Va trebui sγ predau lecώii de englezγ ca sγ-mi pot plγti chiria.
Ei bine, poώi folosi camera mea pentru asta.
Vezi ? Ξncap mulώi. Intrγ.
O sγ adori asta.
"Stridii de preerie", scumpule
Un ou cu sos Worchester apoi amestecate.
50 de mγrci cu mic dejun inclus. Chiar dacγ eu sunt ξn spatele afacerii.
Ca lumea, nu-i aΊa ?
Desigur e cam dificil. De ce nu ?
Lucrez toatγ ziua la cabaret.
Acum asta te "va lucra" instantaneu. Chiar dacγ ai cea mai tare mahmurealγ.
Desigur mai vin cu cβte un prieten ocazional. Dar numai ocazional.
Deoarece nu cred cγ se cade sγ mγ duc eu ξntr-o camerγ de bγrbat.
Nu prea pare a fi ce te aΊteptai tu, nu-i aΊa ?
Exact...
Vγd cγ ai multγ ξnώelepciune.
O, nu ξnώelepciune, scumpule, instincte. Am instincte foarte bune.
Sentiment ξn legγturγ cu tine.
Deci te muώi chiar acum, ok ?
Ok ?
Stridiile de preerie.
Noroc.
Stridii de preerie, mentolate ?
O, ώi-am pus ξn paharul cu pasta de dinώi..
Doamnele mele Ίi domnilor
Doamnelor Ίi domnilor
Clubul pisicilor...
O prea frumoasγ tβnγrγ, d-na...
Ξncβntγtoare. Chiar ieri am auzit: Te vreau pentru nevasta mea
Ξώi voi dγrui senzaώii nemaiξntβlnite.
Trebuie sγ ξnώelegi ceea ce sunt, d-nul meu.
Un tigru e un tigru nu un miel, d-nul meu
Niciodatγ nu vei reuΊi sγ ξndulceΊti oώelul, sγ mγ reώii, d-nul meu.
AΊa cγ ce fac, cβnd fac cβnd am dreptate.
La revedere, iubite domn.
Rγmβi cu bine, iubite domn.
Chiar dacγ a fost o relaώie minunatγ Acum s-a terminat.
Chiar dacγ obiΊnuiesc sγ-mi pese am nevoie de ceva nou
Vγ va fi mai bine fγrγ mine, d-le.
Nu-ώi roti ochii, d-nul meu, sau ξntreba de ce
Mereu ai spus cγ sunt o hoinarγ
Nu-ώi ξncrunta sprβncenele, Ar fi trebuit sγ Ίtii pβnγ acum
Pentru cγ de fiecare datγ ai avut ce sγ te ξndoieΊti de mine, d-nul meu
Europa este aΊa de mare, d-nul meu
Nu numai de sus ξn jos dar Ίi dintr-o parte ξn alta, d-nul meu
Nu aΊ putea s-o strγbat chiar dacγ aΊ vrea, d-nul meu
Dar fac Ίi eu ce pot
Inch cu inch, pas cu pas
Milγ cu milγ
Bγrbat dupγ bγrbat.
La revedere, domn iubit
Rγmβi cu bine, domn iubit
Chiar dacγ a fost o relaώie minunatγ Acum s-a terminat
Nu-ώi roti ochii, d-nul meu, sau ξntreba de ce, d-nul meu
Mereu ai spus cγ sunt o hoinarγ
Nu-ώi ξncrunta sprβncenele, Ar fi trebuit sγ Ίtii pβnγ acum
Pentru cγ de fiecare datγ ai avut de ce sγ te ξndoieΊti de mine, domnul meu.
La revedere. iubite domn.
Vreau sγ faci cunoΊtinώγ cu Fritz Wendel, un vechi prieten din Berlin.
Brian Roberts.
E un playboy divin care face victime la fiecare petrecere,
Seducβnd tot ce miΊcγ.
Nu trebuie sγ crezi tot ce spune Sally, sunt un serios om de afaceri.
Fγcβnd import-export de maΊinγrii.
Ascultγ, Fritz e ξnnebunit sγ-Ίi ξmbunγtγώeascγ engleza.
Ca sγ "agaώe" americance grase Ίi divorώate.
Scumpule, dγ-mi o ώigarγ.
O clipγ.
Trebuie sγ ξncerci astea. Sunt absolut devastatoare.
Sunt sigurγ cγ sunt umplute cu opium sau ceva de genul γsta.
Mγ fac sγ mγ simt sγlbaticγ Ίi senzualγ.
AΊteaptγ-mγ.
E "fierbinte" rγu, nu-i aΊa ?
Nu, mulώumesc.
O, sγ nu ξnώelegi greΊit. Nu ne culcγm unul "pe" altul.
Este corect ? "Pe" ?
"Cu"...
Cu...
Iat-o pe Linken Lieselotte,
72 de kilograme.
Tatγl ei este mare ambasador de la Washington.
Ambasador ?
O, da, dragγ profesore.
Vor urma reguli stricte.
Sally mi-a spus cγ dvs. d-le, sunteώi de la universitatea Oxford
De fapt este... Cambridge, iar ξn prezent
lucrez pentru doctorat.
De asta sunt aici.
Dar dacγ ξntr-adevγr aveώi nevoie de lecώii aΊ fi bucuros sγ vγ ajut.
Excelent.
Sγ ξnceapγ lupta.
Pentru sport.
Numai dacγ lecώiile astea nu sunt prea scumpe,
Afacerile sunt teribile...
Inflaώia, comuniΊtii,
NaziΊtii,
Curβnd am sγ devin o conservγ,
Ori voi face o cγsγtorie din interes.
Asta dacγ o fac cu cap..
Bγnuiesc cγ te ξntrebi ce caut
Ξntr-un loc precum "Clubul pisicilor" ?
E mai degrabγ un loc neobiΊnuit.
Asta sunt eu, scumpule, mai degrabγ superficialγ Ίi cu iubiri neconvenώionale.
Sunt aproape cea mai ciudatγ Ίi extraordinarγ persoanγ.
Acum spune-mi totul despre tine. Vreau sγ aud totul.
Chiar tot ?
Absolut tot.
Nu e nimic dramatic de povestit.
De cβnd am renunώat la tot pentru Cambridge...
Lya de Putti. Favorita mea absolutγ de pe marele ecran.
Cβnd am pγrγsit Cambridge...
Am sγ fiu un mare star de cinema.
Asta ξnseamnγ cγ beώiile Ίi sexul nu mγ intereseazγ.
Te Ίochez, scumpule ?
Nici un pic.
Nu ?
De cβnd mama a murit ne-am ξmprγΊtiat.
E ambasador, am ξnώeles.
Cine ώi-a spus asta ?
Fritz Wendel.
O, Fritz.
E aproape ambasador.
Unde este acum ?
Cine Ίtie ? Timbuctu, lβngγ Mongolia...
Umblγ peste tot ξn lume cu afaceri de stat.
Nu te vezi prea des cu el.
Scumpule, ce tot spui ? Bineξnώeles cγ da.
Nu poate veni mereu.
Mereu vine sγ mγ ia ξn vacanώe minunate.
Riviera, Capri.
Ai dormit vreodatγ cu o piticγ ?
Odatγ, dar nu a fost o relaώiede duratγ.
Precum... cum o chema ?
Lya de Putti ?
Scumpule, aΊ vrea sγ fiu actriώγ de film.
Am crezut cγ ea este favorita ta.
Face prea multe "fiώe".
Nu, te rog.
Avem o ξnώelegere.
Mulώumesc.
AΊteaptγ.
Ξntr-una din zilele astea, Max Reinhardt o sγ ducγ de rβpγ clubul γsta.
Niciodatγ nu se Ίtie.
AΊa este, niciodatγ nu Ίtii.
S-a mai ξntβmplat ξnainte.
Sγptγmβna trecutγ un bun prieten de-al meu,
Haide, haide!
Fugi, fugi!
Unde ?
Scuzaώi-mγ, d-nγ, dar...
Tocmai aώi ώipat ?
Compania mea te-a supγrat chiar aΊa de mult ?
Uneori, vin special sγ stau aici, jos.
Doar cβteodatγ.
Trebuie sγ ξncerci cβteodatγ.
Eu ?
Da.
Eu ?
Tu. Nu.
Da, tu.
Haide.
Nu cred cγ este posibil.
Nu fi aΊa britanic.
Te vei simώi fantastic dupγ asta.
Nu, nu vreau.
Trece altul.
Vrei s-o faci ? Ξn regulγ.
Nu, nu ξncγ.
Ok, eΊti gata ?
Acum!
Nu-ώi pot promite nimic, dar putem gγsi dacγ ξncercγm.
Scumpule, vreau sγ ώi-l prezint pe d-nul Ludwig.
Tocmai s-a ξntors de la Hamburg.
LocuieΊte deasupra bucγtγriei Ίi este un publicist remarcabil.
Are cartea asta Ίi vrea sγ o traducγ.
Minunat.
E totul aranjat.
E o onoare pentru mine sγ mγ asociez
cu un aΊa tβnγr scriitor precum mi-a povestit d-ra Bowles.
Cartea asta te asigur este mai mult artisticγ.
Foarte artisticγ Ίi coloratγ.
25 de mγrci ξn avans. Corect ?
Cred, d-le Roberts, cγ vei descoperi stilul...
Mai este apγ caldγ ?
Apγ fierbinte ? Da, puώinγ.
Cred cγ vei descoperi un stil admirabil,
iar subiectul este universal.
O ώigarγ ? Nu, mulώumesc
Nu, trebuie sγ pγstraώi aceasta Havanγ.
Batem palma ?
D-le Ludwig, mγ tem cγ Sally mi-a supraestimat puterea...
Ne-am ξnώeles.
Asta e.
50 de mγrci. Nu-i rγu.
Nu, spune-mi, spune-mi.
Este pornografie purγ.
Bineξnώeles cγ este, scumpule. Toate cγrώile d-lui Ludwig sunt porcoase.
Despre ce este vorba ξn asta ?
Cleo, doamna cu biciul.
M-ai minώit cu apa fierbinte
Tremur.
Tremur de mor.
Mγ ξmbrγώiΊezi ?
Mai tare.
Nu fi aΊa de "literar".
Nu crezi cγ corpul meu te scoate din minώi ?
Nu crezi ?
E un corp foarte frumos.
Chiar crezi, scumpule ?
Are cu siguranώγ Ίi stil.
Uite, este foarte plat aici.
Nu prea mult pe Ίolduri.
Este cam dimineaώγ pentru asemenea lucruri, nu crezi ?
Poate tu nu te culci cu fete.
O, chiar nu.
Practic, locuim ξmpreunγ, aΊa cγ dacγ ξώi plac bγieώii...
Nu am vrut sγ te supγr.
Te culci cu fete sau nu ?
Nu se pun ξntrebγri de genul γsta.
Eu pun.
Ξn regulγ.
Dacγ insiΊti...
Nu mγ culc cu fetele.
Ca sγ fiu foarte clar.
Am avut tentative de a mγ culca cu fete
De trei ori
Toate terminβndu-se prost.
Pγrerea mea despre sex acum este...
Zero sau...
Sau cum spuneώi voi americanii
O mulώime de zerouri.
Ξn regulγ ?
De ce nu mi-ai spus din prima ?
Uite, Brian...
EΊti cel mai bun prieten al meu
Deci nu vom lγsa asta.
Ok, Sally.
Trecutul perfect.
Am fost...
Dacγ ai fi lucrat puώin acasγ ξn loc sγ umbli hai-hui prin oraΊ...
D-na Schneider, va sosi un nou elev la ora 15:00.
Vreώi sγ-l conduceώi pβnγ aici ? Desigur.
"You had have been, l had have been"
Viitorul perfect.
Engleza asta...
Merg acum sγ ξncerc o ξnώelegere.
Ori voi face afaceri ξn curβnd,
Ori voi fi gigolo.
Apropos, cine este noul elev ?
Natalia Landauer.
Landauer ?
De la magazinul general ?
Landauer ?
Cum ai ξntβlnit-o pe Landauer ?
Am avut o scrisoare de recomandare din Anglia.
Apoi m-au invitat la o cafea.
Te-au invitat la o cafea ?
Familia Landauer sunt niΊte evrei
Putred de bogaώi.
Bine.
Mγ voi da la ea.
Dacγ este grasγ Ίi hidoasγ ?
Poate cγ tatγl ei mγ va plγcea Ίi ξmi va oferi o slujbγ.
Dacγ mγ ξnsor, poate o asociere...
Nu am prejudecγώi.
Salut.
Ai spus cγ nu te ξntorci ξnainte de 16:00.
Trebuie sγ beau ceva instantaneu.
Noua elevγ va sosi imediat. Nu poώi sγ aΊtepώi cu bγutul ?
Dumnezeule, numai gin.
Sally, te rog.
3 mγrci pe orγ. Am nevoie de ele.
Noi avem nevoie. Eu am nevoie sγ beau.
Este tβnγrγ Ίi are niΊte conduite stricte...
Poate cγ am micile mele defecte
Dar nu am de gβnd sγ fiu un sclav alb ca ξn America Latinγ.
A cui este camera asta, oricum ?
Sally, nu este corect.
Corect ? Cui ξi pasγ de corectitudine ?
Serios...
Mulώumesc.
Cu plγcere.
Scuzγ-mγ, cβt de grasγ ?
Cβt de grasγ ?
Cred cγ vremea va fi perfectγ nu-i aΊa, d-Ίoarγ Landauer ?
D-Ίoara Landauer.
Intraώi.
Bunγ ziua, d-Ίoarγ Landauer. Bunγ ziua.
E o plγcere sγ vγ revγd.
E foarte bine, aveώi Ίi alώi elevi.
Vom ξnvγώa ξn grup sγ vorbim englezγ, da ?
De fapt prietenii mei chiar plecau.
Nu, nu, nu. AΊ fi ξncβntat sγ rγmβn, Brian.
Sally, tu ai spus cγ ai programarea aia, nu-i aΊa ?
O anulez. Ξmi plac petrecerile.
Foarte bine, este excelent pentru practicγ.
Vreώi sγ mγ prezentaώi, vγ rog.
Da, desigur.
D-nul Wendel, d-Ίoara Landauer.
E o plγcere, d-Ίoarγ. Nu, nu, ξn englezγ, vγ rog.
Sunt aΊa de ξncβntat, dragγ d-Ίoarγ.
Dβnsa este d-Ίoara Sally Bowles.
Ce mai faci ?
Bobby, Landauer e ξn casa mea.
Vara trecutγ cβnd am...
Cred cγ sunteώi toώi sγnγtoΊi, sper.
Am avut o rγcealγ dar mi-a trecut acum.
Bine.
Ce trist...
Rγcealγa de la nas este foarte periculoasγ.
A fost de la piept, nu de la nas.
Toatγ "plegma" a fost aici.
Toatγ ce ?
Toatγ "plegma" din gβt.
Cred cγ mi se face rγu.
Flegma. "Ph" mereu se pronunώγ "f".
Atunci de ce se pune "g" ?
E o ξntrebare bunγ, dar...
E dificil de explicat.
Ξncearcγ, Brian.
Este doar acolo.
Deci, d-le profesor, nu Ίtii ?
Nu.
Ξmi pare rγu, dar nu te pot ajuta.
E teribil de amuzant.
Foarte amuzant.
Intrγ.
Ce drγguώ din partea dvs. d-na Schneider.
Mulώumesc foarte mult.
Cu multγ plγcere, d-le Roberts.
Vγ rog.
Vγ rog, trebuie sγ gustaώi o prγjiturγ, scumpγ d-Ίoarγ.
Eu nu mγnβnc ξntre mese.
Nu mβncaώi ξntre mese?
Eu mγnβnc ξntre mese.
Mulώumesc.
Foarte mult.
Cu plγcere.
Brian, ώi-am spus ?
Am vγzut ieri un film despre sifilis.
A fost ξngrozitor.
Nu am mai putut atinge nimic timp de o sγptγmβnγ.
Cafea ?
E adevγrat cγ poώi lua de la un sγrut ?
O, da.
A luat de la Cardinalul Wolsey care-i Ίoptea la ureche.
Dar asta, cred, cγ nu este real.
Dar de la sγrut, ξn mod sigur.
De la prosop Ίi de la ceΊti.
"Regulat" ?
Preacurvit.
"Preacurvit" ?
Brian, scumpule, care-i cuvβntul ξn germanγ ?
Nu ξmi amintesc.
O, da. O, nu.
Bumsen.
Pentru un cuvβnt german ai pronunώat perfect.
Ei bine, aΊa se Ίi cuvine. Am petrecut toatγ dimineaώa "bumsening"
ca o nebunγ cu cβώiva producγtori bγtrβni.
Care mi-au promis cγ ξmi vor da un contract.
Gin, d-Ίoara Landauer ?
Fritz exagereazγ un pic, nu-i aΊa ?
Natalia e foarte bogatγ, Fritz e foarte "rupt",
Rutina asta cu ώinerea de mβnγ.
Mersul oriunde dupγ "fundul" ei.
Singurul lucru pe care ξl poώi face cu o virginγ este s-o ataci feroce.
Nu mi-l pot imagina "sγrind" pe Natalia.
De asta trebuie sγ fie eficace, scumpule.
Tu eΊti o femeie cu multγ experienώγ sexualγ, cred.
AΊ spune cγ de cβnd am crescut mulώi bγrbaώi m-au considerat irezistibilγ.
Tata a fost mereu ξngrijorat de asta. Da ?
Cum merge campania ta de gigolo ?
Teribil...
Sγptγmβna asta deja am fost cu ea de trei ori la restaurant
Cheltuind deja 32 de mγrci cu ea.
Γsta chiar e un sacrificiu.
O plac.
La dracu.
Ce ?
Cred cγ m-am ξndrγgostit de ea.
Ξmi pare rγu.
EΊti sigur cγ cititorii englezi vor gγsi asta
Stimulatoare ?
Ei bine...
Da, cred cγ da.
Priviώi...
Categoric cγ sunt mβini de cγlugγriώγ, nu-i aΊa ?
Arγώi adorabil, Sally. Adorabilγ.
Mulώumesc. Ei bine, ξntβrzii la Adlon
Ca sγ-l vγd pe cel mai sexy
Minunatul Ίi devastatorul meu tatγ.
La revedere, dragele mele. La revedere!
Noroc.
Ξmi pare nespus de rγu, dar nu am putut gγsi altγ posibilitate.
Noapte bunγ Ίi mulώumesc nespus pentru minunata dupγ amiazγ.
Sunteώi mereu bine venit, d-le Roberts.
Noapte bunγ. Noapte bunγ.
A fost ξntr-adevγr sublim.
Mulώumesc.
Scumpγ d-Ίoarγ...
Ai vγzut cum mγ trateazγ ?
Ai vγzut sγrutul γla ? Ai vγzut sγrutul γla ?
Nu, am fost prea discret ca sγ mγ uit ξn spate.
Cred cγ... ξnnebunesc de atβta frustrare.
Am sγrutat-o Ίi ξn mine a avut loc o explozie. Dar ea ?
Brian, ξώi spun cγ un simplu fapt
Franώuzoaicele, suedezele, chiar Ίi englezoaicele.
Ξnnebunesc cβnd le sγruώi. Dar...
Aceasta...
Nimic ?
Nimic.
Sally spune cγ trebuie s-o "nγpusteΊti".
S-o "nγpustesc" ?
"Arunc-o" pe o canapea sau aΊa ceva.
S-o atac pe Natalia ?
Imposibil.
Sally este mai bine "informatγ" ξn probleme de astea.
Dacγ faci ce spune Sally cred cγ "sfβrΊeΊti" ξntr-o celulγ.
S-o "nγpustesc", nu ? S-o "nγpusteΊti".
Cum a mers ?
Rγu ?
Sally, ce este ?
L-am aΊteptat la Adlon pβnγ la ora 22:00.
Cβnd m-am ξntors am gγsit asta:
Dragγ Sally,
Scuze, dar a trebuit sγ-mi reprogramez programul.
Cu dragoste...
Lucruri din astea se mai ξntβmplγ...
Sunt sigur cγ a avut un motiv ξntemeiat.
10 cuvinte. Exact.
Ce e peste 10, e extra.
Tata crede ξn lucrurile astea...
Dacγ aΊ avea leprγ, ar telegrafia.
Uau... copile... e nasol. Sper sγ nu-ώi cadγ nasul.
Sincer mi-aΊ fi dorit sγ nu se fi ξntβmplat.
Dragoste...
Bastardul...
Ξi arγt eu...
Am sγ devin un mare star de cinema.
Sγrmanul... Ξncearcγ sγ mγ iubeascγ
Poate crede cγ o face...
Dar adevγrul e...
Cγ nu prea ξi pasγ.
Poate are dreptate. Poate ξmi fac prea multe griji cu asta.
Poate cγ sunt un... nimic. Nimic.
EΊti o fatγ minunatγ.
Ba da, eΊti.
Chiar crezi ?
Adicγ "pe bune" ?
Da, cred.
Mulώumesc.
Poate cγ de data asta voi fi norocoasγ.
Poate cγ de data asta va rγmβne.
Evident cγ toate cele 3 fete
Au fost 3 fete greΊite.
Poate cγ de data asta Pentru prima datγ
Dragostea nu o sγ mai doarγ deloc.
Nu-i aΊa cγ corpul meu te scoate din minώi?
El mγ va opri rapid.
Voi fi acasγ ξntr-un final.
Nu voi mai pierde niciodatγ
Ca ultima datγ Ίi ca ξnainte de asta
Toώi iubesc ξnvingγtorii
AΊa cγ nimeni nu mγ iubeΊte
D-na liniΊtitγ D-na fericitγ
Asta am vrut sγ fiu
Cineva o ia de la ξnceput
Trebuie sγ se ξntβmple O bucurie cβndva.
Poate de data asta voi ξnvinge.
Deoarece toώi iubesc ξnvingγtorii
AΊa cγ nimeni nu mγ iubeΊte pe mine
D-na liniΊtitγ D-na fericitγ
Asta am vrut sγ fiu
Cineva o va lua de la ξnceput
Trebuie sγ se ξntβmple o bucurie cβndva
Poate de data asta
Poate de data asta am sγ ξnving.
Ce se ξntβmplγ ?
Spune-i tipului cγ iubitul tγu e un gangster din Chicago.
I-ai spus ? I-am spus mai mult de atβt.
I-am spus cγ la cea mai micγ atingere va lua sifilis.
Stai pβnγ ce ξΊi va "ξncγrca" scula bγtrβnul Elke.
Landauer ? Da.
Ξώi sunt recunoscγtoare cγ ai venit cum te-am sunat.
Nu fi prostuώγ, sunt rapidγ.
Mulώumesc.
Mγnβnci? Te rog. Mulώumesc.
Vezi tu... d-na Sally
Relaώia noastrγ nu este veche, dar te prefer pe tine.
Pentru cγ nu Ίtiu altγ tβnγrγ d-nγ
Care sγ-Ίi dea frecvent corpul la bγrbaώi.
Engleza mea...
Te pun ξntr-o situaώie jenantγ ?
Nu, nu, sunt fascinatγ...
Fritz Wendel Ίi-a declarat dragostea pentru mine.
La ξnceput nu am luat asta ξn serios.
Este aΊa de...
Formal
Un gigolo care vβneazγ avere.
Asta ai vrut sγ spui ?
Asta ai spus, ξn regulγ.
Apoi
Pγrinώii mei erau plecaώi de acasγ
Stγteam cu el aici
Pe canapeaua tatγlui meu
Cβnd brusc...
A lγsat deoparte toate formalitγώile
Te-a "nγpustit". Poftim ?
A fγcut dragoste cu tine.
Pe canapeaua tatei.
M-am luptat. I-am spus vorbe "aspre".
Dar pe de altγ parte...
Pot fi francγ ?
Brusc...
Tot focul γsta mistuitor
M-a cuprins Ίi pe mine
Acum, asta este dragoste,
ori numai o necesitate a corpului ?
Tu ai vγzut multe chestii.
AΊa cγ spune-mi care-i adevγrul.
Te rog...
Ce mai conteazγ atβta timp cβt te-ai distrat ?
Cum poώi vorbi de distracώie ?
Mi-a cerut sγ mγ mγrit cu el.
Ei bine, asta este minunat. De ce nu vrei ?
Sγ-i spun tatγlui cγ mγ mγrit cu cineva care probabil e un vβnγtor de avere?
Asta cred cγ o sγ-i rupγ inima.
Ξn cazul γsta cred cγ este mai bine sγ uiώi toatγ povestea asta.
Sγ-l uit pe Fritz ?
Cum voi putea vreodatγ sγ-l uit pe Fritz ?
Trebuie sγ decizi singurγ.
Nu plβnge.
Te rog, nu plβnge.
Nu mai sunt bunγ de nimic dacγ cineva plβnge.
Natalia, ξn legγturγ cu "nγpustirea" lui Fritz.
Vezi tu, am crezut...
Nu m-am gβndit...
Cum sγ rezolv eu singurγ problemγ asta gravγ ?
Sγrmana...
Nu te poώi mγrita cu el. Nu poώi sγ renunώi la el.
Nu, nu cred.
Dumnezeule, e suficient pentru ca o fatγ sγ ajungγ la mγnγstire.
Au cγlugγriώe evreice ?
Bunγ ziua. Bunγ ziua.
Puteώi sγ-mi spγlaώi astea ?
Scuzaώi-mγ, d-nγ, cred cγ aώi pierdut astea. Ce ?
Cred cγ aώi scγpat astea. Da, mulώumesc.
Puteώi sγ-mi spγlaώi astea ?
Luni, marώi ?
Ξmi pare rγu. Nu vγ ξnώeleg.
Scuzaώi-mγ, pot sγ vγ ajut ?
Le vreau gata pβnγ marώi.
E ok.
Mulώumesc foarte mult.
Maximilian von Heune.
Sally Bowles.
Aveώi cumva o ώigarγ ? Sunt absolut disperatγ.
Cred cγ le-am uitat la club.
"Clubul pisicilor".
Divinγ decadenώγ.
Pot sγ vγ las undeva ? Am maΊina afarγ.
Ξn regulγ.
La revedere. La revedere, scumpo.
Banii...
Banii...
Banii fac lumea sγ se ξnvβrtγ
Lumea sγ se ξnvβrtγ Lumea sγ se ξnvβrtγ
Banii fac lumea sγ se ξnvβrtγ ei fac lumea sγ se ξnvβrtγ
Marca, yenul, un "parai" ori o lirγ sterlinγ Un "parai" sau o lirγ sterlinγ
Marca, yenul, un "parai" ori o lirγ sterlinγ Toώi aceΊtia fac lumea sγ se ξnvβrtγ
Cu sunet de clinc-clanc Ar putea sγ ξnvβrtγ lumea
Banii, banii, banii, banii, banii Banii, banii, banii, banii
Banii, banii, banii, banii, banii Banii, banii, banii, banii
Dacγ se ξntβmpla sγ fii bogat Ίi vrei sγ te distrezi
Poώi sγ plγteΊti pentru o escapadγ. Dacγ se ξntβmplγ sγ fii bogat Ίi singur
Ξn fata servitoarei Dacγ se ξntβmplγ sγ fii bogat
Plansetele Ίi suspinele nu conteazγ de loc
Poώi s-o strβngi Ίi de bγrbie Chemaώi un taxi ca sγ-l recuperaώi
Din iahtul de 14 carate Ce ?
Banii fac lumea sγ se ξnvβrtγ
Lumea sγ se ξnvβrtγ Lumea sγ se ξnvβrtγ
Banii fac... sγ se ξnvβrtγ De asta puteώi fi siguri
Fiind sγrac...
Banii, banii, banii Banii, banii, banii
Banii, banii, banii Banii, banii, banii
Banii, banii, banii Banii, banii, banii
Banii, banii, banii
Banii, banii, banii
Banii, banii, banii Banii, banii, banii
Banii, banii, banii Banii, banii, banii
Banii, banii, banii Banii, banii, banii
Banii, banii, banii, banii
Cβnd nu ai nici un cγrbune ξn sobγ
Cβnd nu ai nici un pantof ξn picioare
Cβnd vγ duceώi pentru sfaturi la un pastor mic Ίi gras
Dar cβnd foamea vine ciocγnind cioc-cioc la fereastrγ
La fereastrγ Cine-i acolo ?
Foamea O, foamea
Veώi vedea cum zboarγ muΊtele afarγ pe uΊγ.
Banii fac lumea sγ se ξnvβrtγ Lumea sγ se ξnvβrtγ Lumea...
Banii fac lumea sγ se ξnvβrtγ Ξn sunet de clinc-clanc
Banii, banii, banii, banii Banii, banii, banii, banii
Cβte un pic, cβte un pic Banii, banii, banii, banii
Marca, yenul, un "parai" ori o lirγ sterlinγ ξn sunet de cinc-clanc
Toώi γΊtia fac lumea sγ se ξnvβrtγ fac lumea sγ se ξnvβrtγ
Se numeΊte Tόrkenblut.
Sβnge de turc. O faimoasγ bγuturγ germanγ.
E divin. N-am mai bγut niciodatγ aΊa ceva.
Noroc, prietene.
Noroc.
Ei bine prieteni, sunteώi ca mine, rγtγciώi prin Berlin.
Cred cγ este de datoria mea sγ vγ corup ? De acord ?
Fascinant.
Sγ mergem la Kempinsky.
Scumpule, e baron.
Nu mi-a spus niciodatγ.
Stil.
Cred cγ ξi cunoaΊte pe toώi.
Fac pariu cγ un om ca γsta mγ poate introduce ξn lumea filmului.
Mai repede decβt poώi spune tu Eric von Stroheim.
La schimb pentru o micγ infidelitate.
O micγ infidelitate ? EΊti idiot.
Nu-ώi fγ probleme, ξl pot stγpβni.
Crede-mγ. Doar ai ξncredere, scumpule.
Ξn regulγ, nu avea ξncredere.
Am petrecut momente magnifice noaptea trecutγ.
Scumpule...
Scumpule
Brian, scumpule, trezeΊte-te. Avem musafiri.
Maximilian este aici.
GhiceΊte cine-i ? Te rog, cβt este ceasul ?
15:30. Scuzγ-mγ, Brian, pentru ξntβrziere.
Scumpule, am petrecut momente glorioase.
Nu ne-am oprit din rβs. Nu deschide ochii. Nu privi.
Ok.
Nu este fabuloasγ ?
Mγ simt ca Kay Francis.
Brian, de ce nu ai venit Ίi tu ? Am petrecut de minune, Ίi ne-am distrat.
Max chiar Ίtie cum sγ corupγ o fatγ. Am ξncercat.
Nu numai cγ mi-a dγruit blana asta, ci Ίi parfumuri, rochii de mγtase.
Tu crezi cγ este haioasγ. Eu cred cγ este divinγ. O iubesc.
Dumnezeule, nu am luat nimic pentru Brian.
Mγ tem cγ nu mai am timp s-o ξmpachetez.
Scumpule, nu-i aΊa cγ este minunatγ ?
Ce te face sγ crezi cγ voi accepta asta ?
Ca sγ-mi faci plγcerea. Max iubeΊte sγ cumpere lucruri.
Brian, eΊti un om cu convingeri puternice.
Putem sγ mai comandγm caviar ξncγ odatγ ?
Dar ai avut la micul dejun.
Putem sγ avem Ίi la prβnz ?
La prβnz, la micul dejun, cinγ. Tot ce doreΊti.
3 porώii de caviar, vγ rog.
Asta-i pentru mine. Voi ce comandaώi ?
Trebuia sγ fii acolo.
NaziΊtii nu sunt decβt o gaΊcγ de huligani, dar ei servesc pentru un scop.
Ξi lγsam pe ei sγ ne scape de comuniΊti. Mai tβrziu noi ξi vom putea controla.
Dar cine, mai exact, sunt "noi" ? Germanii, bineξnώeles.
Max, putem sγ mergem la barul Bristol ?
De ce nu ? O, e minunat.
Mor sγ-mi etalez haina asta nouγ.
Cred cγ ar merge Ίi o bγuturγ, deasemenea.
Bine. Vom ξnnopta acolo. Sau de ce nu un week-end ?
Berlinul face ciudate prietenii zilele astea.
Unii oameni au un om...
Unii au doi...
Unii au...
Douγ doamne
Douγ doamne
Iar eu sunt un bγrbat singur. Da.
Ξmi place asta.
Lor le place.
Sunt douγ pentru unul.
Douγ doamne.
Douγ doamne.
Ξmi place asta
Nouγ ne place.
Sunt douγ pentru unul
Eu gγtesc
Eu fac patul
Eu mγ duc devreme sγ cumpγr pβine proaspγtγ
Dar noi avem un lucru ξn comun
El...
Ea
Cheia
Cheia
Cheia
Douγ doamne
Schimbγm partenerii ziua Sγ jucγm ce ne rugaώi
Ne dγm "bγtγiώγ" ξn douγ Dar niciodatγ ξn trei
Eu dorm ξn mijloc
Eu ξn stβnga
Dar camera asta e unicγ dacγ veniώi ξntr-o noapte
Ξmi place
Lor le place
Sunt douγ pentru unul.
Ce a spus ? L-a ξntrebat de astmul sγu.
D-na Bowles, ξn camera mamei.
D-nul Roberts, ξi camera albastrγ. Da, d-le Baron.
Stγpβnul a spus cγ ξn caz cγ nu aveώi cu ce sγ vγ schimbaώi
M-a rugat sγ vγ aduc astea.
Mulώumesc.
Intrγ.
Nu, nu, serveΊte-te. Te rog.
Nu sunt sigur dar cred cγ sunt ale mele.
A fost camera mea ξnainte sγ mγ cγsγtoresc.
Pare familiar.
Poώi sγ-ώi dai jos Ίortul.
Ξncearcγ-l pe γsta. Albastru parcγ este culoarea ta.
Brian, nici mγcar un pulover ?
EΊti ξncγ cγsγtorit ?
Foarte mult.
Unde este soώia ta, acum ? Ξn Cologne.
Pentru culturγ.
Fundaώia ei susώine arta.
Ea ξn felul ei, eu ξn al meu.
Avem moduri diferite de ξnώelegere.
Trebuie sγ fie util cβteodatγ.
Dar ce zici de asta ?
Am avut dreptate. Albastru este culoarea ta.
Credeam cγ ne-ai abandonat definitiv, Max.
Dragγ Stephanie, niciodatγ nu am sγ te abandonez.
Gγsesc cγ este foarte interesant.
Tatγl tγu trebuie sγ fie un om foarte important, d-nγ Bowles.
Poώi sγ spui Ίi aΊa, scumpule. Este practic ambasador.
Avem niΊte relaώii minunate.
Dacγ doreΊte ceva pentru el, reuΊeΊte mereu sγ obώinγ.
Asta-i excelent, excelent. Dar mβncarea aici este mereu minunatγ.
Scuzaώi-mγ, dar nu v-aώi ξntβlnit cu Emil Jannings de la UFA iarna trecutγ ?
Nu Ίtiu...
Nu ξl Ίtii pe Emil, nu-i aΊa ?
L-am gγsit extrem de amuzant.
Banii...
Fii atentγ.
Clara Bow.
Asta nu este Clara Bow. Clara Bow la ξnceput de carierγ.
AΊteaptγ, am una, am una.
Sally Bowles la sfβrΊit de carierγ.
Da, este.
EΊti minunatγ.
Ai fost vreodatγ ξn Africa ?
Unde, dragul meu Schatz ? Africa.
Sγ mergem toώi trei. ZβmbeΊte Brian.
Sally, chiar eΊti talentatγ. Ce ?
EΊti talentatγ.
Vrea sγ te ia cu el. ξn Africa.
Cred cγ a ξnnebunit.
Mai mult Haide, te rog. Mai mult, mai mult mai mult, te rog.
Asta-i tot. Mai mult.
Mai mult, te rog.
Mai mult.
Haide Max. Nu, nu. Nu.
Te rog ?
Bravo, bravo.
Regele junglei.
Ce s-a ξntβmplat ? EΊti ξn regulγ ?
EΊti ok ?
Mombasa e minunatγ. Pe cuvβnt.
Au porturi cγtre toate direcώiile din lume.
Sunγ absolut exotic.
Toate drumurile trec prin Tanganika.
Sigur ?
Sally, Ίampanie ?
Din cβnd ξn cβnd trenurile opresc ξn mijlocul a "nicγieri".
Unde ξn dreapta poώi vedea o familie de girafe muΊcβnd pomii,
Sau zebre fγcβnd praf ξn urma galopului.
Acoperind tot cerul ξn roz
Vei fi uimit sγ vezi astea.
Hei, hei , Sally.
Stai confortabil ?
Haide.
Sally este un copil rγsfγώat.
Dar trebuie sγ recunosc. Ξmi gγsesc liniΊtea cβnd o vγd dormind.
Pentru Africa.
Pentru Africa.
Soarele de pe pajiΊte E cγlduros ca vara
Cerbul ξn pγdure aleargγ liber
Dar se adunγ ξmpreunγ pentru a ξntβmpina furtuna
Ziua de mβine ξmi aparώine
Ramura de tei E ξnfrunzitγ Ίi verde
Rinul ξΊi varsγ aurul ξn mare
Dar undeva, nevγzutγ, gloria aΊteaptγ
Ziua de mβine ne aparώine.
BebeluΊul ξn leagγn ξΊi ξnchide ochii
Floarea ξmbrγώiΊeazγ albina
Dar curβnd, ΊopteΊte ceva "Ridicγ-te! Ridicγ-te!"
Ziua de mβine ξmi aparώine
Patrie, patrie, dγ-ne un semn
Copiii tγi aΊteaptγ sγ vadγ
Cβnd dimineaώa va veni Cβnd lumea va fi a mea
Ziua de mβine Ziua de mβine
Ziua de mβine ξmi aparώine
Patrie, patrie, dγ-ne un semn
Copiii tγi aΊteaptγ sγ vadγ
Cβnd dimineaώa va veni Cβnd lumea va fi a mea
Ziua de mβine
Ziua de mβine
Ziua de mβine
Ziua de mβine ξmi aparώine.
Tot mai crezi cγ-i poώi controla ?
Natalia. Fritz.
M-ai speriat. Ξmi pare rγu.
Dar trebuie sγ vorbesc cu tine.
Nu, pleacγ, te rog, pleacγ. ήi-am spus sγ nu vii.
Natalia, te rog.
Situaώia e imposibilγ.
Nu trebuie sγ ne mai vedem deloc.
E din cauza banilor ? Asta e ?
Am crezut cγ la ξnceput au fost banii
Dar nu acum.
Acum Ίtiu cγ mγ iubeΊti.
Care nu m-ar minώi niciodatγ.
Natalia. Te implor, mγritγ-te cu mine.
Nu pot.
Din cauza pγrinώilor tγi ? Asta e ?
Nu din cauza lor, ci a mea.
Fritz, fii atent.
Ce fac ?
N-am mai sγrit niciodatγ pe o maΊinγ ξn mers.
EΊti ξn ordine ?
De ce nu vrei sγ te mγriώi cu mine ?
Nu vezi ce se ξntβmplγ ξn Germania de astγzi ?
Sunt evreicγ.
Tu nu eΊti
Adio, dragγ Fritz.
Dγ-i drumul.
Imediat. E cineva ξn drum, d-le.
Dγ-i drumul odatγ, idiotule.
I-am spus lui Schneider cγ vom fi plecaώi 2 sγptγmβni, poate mai mult.
A plβns, Ίi a plβns Ίi a spus cγ o sγ-i lipsim.
Cred cγ singurul motiv pentru care a plβns este cγ Ίtie cγ nimeni altcineva
N-o sγ-i mai dea 50 de mγrci pe lunγ
Pentru camera asta micγ Ίi mizerabilγ.
Unde ai fost ? Ξmpachetez de ore.
Avem niΊte Ίampanie, scumpule. Cu complimente de la Max.
ήi-a sosit lenjeria. E acolo pe pat.
Destule pentru o lunγ ξn Africa.
N-ar fi haios, dacγ m-ar ruga sγ fiu
Urmγtoarea baroneasγ von Heune und Regensburg ?
Am cγutat astea luni ξntregi. Ciudate lucruri se mai ξntβmplγ.
Numai sγ vrea Ίi el, desigur.
Pentru Dumnezeu, aΊ vrea sγ te asculώi Ίi tu cβteodatγ.
Adicγ, chiar sγ te asculώi.
Christoase!
N-ai sγ ξncetezi niciodatγ sγ debitezi tβmpenii de una singurγ ?
Max Mβnγ largγ
Care se comportγ ca un caraghios, iar tu ca o femeie fatalγ.
EΊti la fel de fatalγ ca o baladγ dupγ cinγ.
Scumpule, cu toώii Ίtim
De vasta ta experienώγ cu femeile
Fatale sau de alt gen.
De ce nu ieΊi afarγ cu astea ?
Nu-l poώi suporta pe Maximilian pentru cγ are tot ce tu nu ai.
El nu este nevoit sγ predea lecώii de englezγ pentru 3 mγrci pe orγ.
Este bogat
Este suav
Fute-ώi-l pe Maximilian!
O fac...
Doi bastarzi
Doi ?
Doi ?
Nu trebuia sγ fim trei ?
Ne ajutaώi cu ordinea noastrγ ?
Cred ca hβrtia Ίi partidul d-tale sunt niΊte porcγrii, d-le
Ce ai spus ?
Am spus cγ asta este o porcγrie.
La fel Ίi tu.
Γsta-i strγin.
Am auzit cγ ai vrut sγ intri ξn partidul nazist cu un sigur deget.
Numai douγ ?
Sunγ ca o ώigarγ ?
Ar trebui sγ fiu surprinsγ ?
Sγrmane, eΊti orb.
Dragγ Sally Ίi Brian, Ξn ordinea asta, vγ rog sγ observaώi,
Sγ plec ξn Argentina, urgent.
A fost distractiv, nu-i aΊa ?
Semnat: Maximilian
Argentina, pe naiba.
De asemenea a trimis γΊtia.
300 de mγrci.
Pentru amβndoi.
150 de fiecare.
Sγ vedem, la tarif de o orγ
Suntem chit cu d-na Kost.
Ca niΊte cγutγtori de aur, nu ?
Brian, ξmi pare aΊa de rγu.
Evrei, evrei, evrei, evrei
Evrei, evrei, evrei, evrei
S-a ξntβmplat ceva ?
Ce este ? Ce s-a ξntβmplat ?
Dumnezeule, o sγ am un copil.
Nu ai de gβnd sγ mγ ξntrebi ?
Ξn regulγ.
Al cui este ? Nu Ίtiu.
Chiar nu Ίtiu.
Ce ai de gβnd sγ faci ? Categoric nu-l pot pγstra.
Doctorul la care mγ duc o va face el.
Dar este scump.
Trebuie sγ completeze niΊte certificate
Ei bine...
Acolo o sγ se ducγ blana mea.
Vreau sγ mγ cγsγtoresc cu tine.
Ok, puώinγ pastγ de dinώi. Natural...
Mult gin
Cu "stridia de preerie"
Pentru viitor!
Cu puώin noroc, voi obώine aprobare la Kings.
O, dragule, ce-i asta ?
Colegiul meu de la Cambridge.
Ξl vei ξndrγgi cu siguranώγ. Sunt sigur.
E o nebunie. Ce ?
Cred cγ copilul te va iubi automat, nu crezi ?
Nu prea are de ales.
Pentru tine Ίi copil. Pentru mine Ίi copil.
Probabil cγ este al tγu.
Dar numai presupun, nu sunt sigurγ.
Sigur nu te deranjeazγ ?
Sincer ?
Sincer.
O, Brian,
Pentru mine Ίi copil! Pentru tine Ίi copil!
Pentru tine! Tu...
Eu ? Pentru mine
Unde te duci ? Mγ ξntorc imediat.
EΊti cea mai ciudatγ Ίi mai extraordinarγ persoanγ.
Tatγl mβndru.
Dumnezeule, Fritz. Ai venit la timp. Nu pot sγ cred.
Ce face Natalia ?
Te rog, nu-mi vorbi de Natalia.
E chiar aΊa de rγu ?
Rγu.
Probabil cγ am sγ mγ tai singur la gβt.
Prepoziώii, Fritz, prepoziώii
Ξn gβt ?
Nu, doar "sγ-mi tai gβtul".
Te asigur...
Toώi sunt ξmpreunγ.
Dacγ toώi evreii sunt bancheri, cum pot fi Ίi comuniΊti ξn acelaΊi timp ?
Subtil.
Foarte subtil, d-nγ Kost.
Dacγ nu ne pot distruge ξntr-un mod,
Ξncearcγ ξn altul.
Doar nu credeώi asta, nu-i aΊa ?
Dar tu citeΊti ξn fiecare zi din Volkischer Beobachter.
Este ridicol, mizerii naziste.
Este un lucru cert, d-le Roberts
Cγ exista o conspiraώie internaώionalγ bine organizatγ
De cγtre bancherii evrei Ίi comuniΊti.
De asemenea e un lucru cert cγ existγ
O altγ organizaώie cγruia evident ξi sunteώi membru.
Conspiraώia organizatγ internaώional a fundurilor de cai.
AΊ vrea ca sγ se ξntoarcγ Kaiser-ul.
Ξn cβteva zile ar fi fγcut ordine.
Mγ aΊtept ca Schneider sγ-mi mγreascγ chiria dupγ aceastγ micγ "exhibiώie".
Ei bine, ce dracu...
Hai sγ ξncepem cu niΊte prepoziώii.
Ce zi neagrγ a fost atunci cβnd am cunoscut-o pe fata asta.
Am crezut cγ o iubeΊti
Dragoste, dragoste cine are nevoie de dragoste "ciudatγ" ?
Vrei sγ auzi o glumγ tare cu mine ?
Vrei sγ auzi ?
Eu sunt evreu.
A fi evreu ξn Germania ?
Numai un prost mai e aici, cred.
AΊa cγ...
Am venit la Berlin Ίi nu mai sunt evreu.
Unde este trecutγ religia ξn documente,
Am scris protestant.
AΊa cγ munca merge,
Prietenii apar,
Petrecerile vin,
Petrecerile...
Fiecare viseazγ asta. Cine ar fi crezut cγ mγ voi ξndrγgosti de o evreicγ ?
Dar sigur asta poate rezolva problemele voastre.
Tot ce trebuie sγ faci este sγ-i spui. Chiar nu ξnώelegi nimic ?
Fata asta...
Este teribilγ.
M-a fγcut un om onest.
EΊti un om bun, mi-a spus.
Un om integru, care nu m-ar minώi niciodatγ.
Cum va reacώiona dacγ ξi voi mγrturisi acum ?
Ξώi voi spune eu ce va face dacγ ξi voi mγrturisi.
Mγ va arunca ξn stradγ.
Nu fi prostuώ. Va ξnώelege.
Ce am de pierdut ? Mγ va arunca afarγ ξn stradγ.
Toώi prietenii mei vor afla cγ sunt evreu Ίi mγ vor arunca ξn stradγ.
Apoi vor veni niΊte "malaci" de naziΊti la cub Ίi "bang" una ξn cap.
Fritz, chiar cred cγ o subestimezi pe Natalia.
Ce naiba fac ?
Nu-mi place whisky-ul.
Doar spune-i.
Nu, nu pot, nu pot.
Ce laΊ sunt.
Te ξntrebi de ce am ales-o
Din toate femeile din lume.
Este doar o primγ impresie.
La ce foloseΊte o primγ impresie ?
Dacγ Ίtiu cγ o iubesc
Dacγ ξώi vei schimba punctul de vedere
Dacγ ai putea s-o vezi cu ochii mei
Vei fi mirat de tot
Dacγ vei putea s-o vezi cu ochii mei
Ξώi garantez cγ te vei ξndrγgosti ca mine
Aud societatea "ΊuΊotind"
Dar dacγ ei ar putea sγ vadγ adevγrul din ochii mei
Poate vom putea trγi ξmpreunγ
Cum aΊ putea sγ-i vorbesc cu eleganώγ
Nu Ίtiu de unde sγ ξncep
E isteaώγ, e deΊteaptγ
CunoaΊte muzica
Nu fumeazγ Ίi nu bea gin ca mine
Cβnd mergem ξmpreunγ
Ei comenteazγ dacγ o ώin de mβnγ
Dar dacγ vor putea vedea cu ochii mei
Poate ar ξnώelege cu toώii
De ce nu ne lasγ ξmpreunγ ?
Doamnele mele Ίi domnilor
Doamnelor Ίi domnilor
Vγ ξntreb
E o crimγ sγ te ξndrγgosteΊti ?
Poate cineva alege cβnd inima decide ?
Tot ce vγ ξntreb este dacγ ξnώelegeώi
O micγ neξnώelegere.
De ce nu poate lumea sγ ne lase sγ trγim ?
Trγiώi Ίi lγsaώi-ne sγ trγim.
Ξnώeleg obiecώiile voastre
Dar de-aώi putea-o vedea
cu ochii mei,
Nu seamγnγ a fi evreicγ de loc.
Sunt evreu.
Brian, e ceva greΊit ?
Lene, atβta tot.
Asta-i tot ?
Asta-i tot.
Uite ce am gγsit.
Vezi ?
Suntem norocoΊi.
O sγ mγ mai iubeΊti cβnd voi fi ca un balon ?
Te va mai scoate corpul meu din minώi ?
Desigur, de ce nu ?
Brian, e fantastic, nu-i aΊa ? Doar gβndeΊte-te:
Viaώa ta Ίi viaώa mea
S-au rezolvat toate problemele
Cred cγ este cel mai semnificativ copil din lume, pe care ξl Ίtiu
De la Iisus.
Va fi cel mai ciudat Ίi extraordinar copil, nu-i aΊa ?
Bunγ dimineaώa, dragγ.
Scumpule, vrei sγ vezi dacγ a mai rγmas puώin brandy ?
Pune un ou ξn el Ίi voi zice cγ este micul dejun.
Presupun cγ te ξntrebi ce naiba s-a ξntβmplat cu mine ?
Mγ tem cγ vom face o noapte albγ.
Unde ξώi este haina de blanγ ?
Ai fγcut-o, nu-i aΊa ?
Sγ fac ce... dragγ ?
Avortul.
Pentru numele lui Dumnezeu...
De ce ?
Pentru un capriciu ?
Asta-i tot ce poώi sγ spui ?
Pentru un capriciu ?
Ce-i corect ?
Dacγ vrei sγ mγ loveΊti, de ce nu mγ loveΊti ?
Dar ξl vroiai...
Nu-i aΊa ?
Pe mine Ίi copilul.
Presupun cγ Max Reinhardt a reapγrut la club
Ori un alt prieten, al prietenului al prietenului
Asistentului directorului care ώi-a spus cγ te va scγpa de corul cabaretului ?
Asta desigur dacγ...
Te-ai fi culcat cu el.
Crezi asta ? Da.
E ca de obicei, nu-i aΊa ?
Pentru tine, pentru fiecare.
Scumpule, vrei sγ fii un ξnger Ίi sγ mγ laΊi sγ dorm un pic ?
Spune-mi de ce ai fγcut-o?
Ce mai e de spus ? Ai spus cγ se va rezolva ξntr-un mod sau altul.
Sally... te rog
Trebuie sγ Ίtiu.
Ξn regulγ.
Sunt egocentricγ, nechibzuitγ,
O, da.
Am aceastγ fantezie infantilγ
Ξn care ξntr-o zi voi reuΊi sγ fiu actriώγ.
Crezi cγ o casγ micγ Ίi drγguώγ, la ώarγ, ξn Cambridge,
Un ώarc de copil ξn dormitor, scutece pe suportul de prosoape,
Cβt de mult am fi rezistat pβnγ sγ ne urβm reciproc ?
Cβt ar fi durat pβnγ aΊ fi izbucnit ?
Urβndu-mγ Ίi sfβrΊind ξn vreun bar ?
Ξnainte ca... ?
Spune-o.
Haide...
Poώi la fel de bine, acum.
Las-o baltγ.
Doar las-o baltγ.
Ξnώeleg.
Chiar te iubesc.
Da... da, cred.
EΊti ξn regulγ ?
Este ceva ce pot face...
Pentru tine ?
Cred cγ am sγ mγ culc pentru o vreme.
Rahat.
Reviste ?
Nu.
E o cγlγtorie lungγ. Da.
Ciocolatγ ?
Nu.
Se pare cγ am ajuns. Da.
AΊ vrea sγ vin pe peron cu tine
Ίi sγ flutur batista albγ... etc.
Dar am interviul γla
Care poate nu ξnseamnγ nimic
Dar niciodatγ nu Ίtii.
Ne mai vedem.
Doamnele mele Ίi domnilor
Doamnelor Ίi domnilor
Vγ prezint o senzaώie internaώionalγ
D-na Sally Bowles
La ce-i bun sγ stai singur ξn camera ta ?
Vino aici Muzica cβntγ
Viaώa e ca un cabaret, prietene vechi
Vino la cabaret
Lasγ croΊetatul, cartea Ίi mγtura
E timpul pentru sγrbγtoare
Viaώa e ca un cabaret, prietene vechi
Vino la cabaret
Vino sγ guΊti vinul
Vino sγ asculώi orchestra
Sγ explodeze trompeta Porniώi petrecerea
Chiar aici, masa dvs. vγ aΊteaptγ
La ce-i bun sγ faci profituri
Dacγ fiecare zβmbet dispare
Viaώa e ca un cabaret, prietene vechi
AΊa cγ vino la cabaret
Aveam o prietenγ cunoscutγ ca Elsie
Cu care ξmpγrώeam patru camere sordide ξn Chelsea
Ea nu era ce voi numiώi o floare sfioasγ
Cβnd de fapt o ξnchiria cu ora.
Ξn ziua ξn care a murit Vecinii au venit sγ rβdγ pe ξnfundate
I s-a tras de la prea multe pastile Ίi bγuturγ
Dar cβnd am vγzut-o acolo Expusγ ca o reginγ
Era cel mai fericit cadavru pe care l-am vγzut vreodatγ.
Mγ gβndesc la Elsie pβnγ ξn ziua de astγzi
Ξmi amintesc cum s-a ξntors cγtre mine Ίi mi-a spus:
La ce-i bun sγ stai singur ξn camera ta ?
Vino aici Muzica cβntγ
Viaώa e ca un cabaret, prietene vechi
Vino la cabaret
Ξn ceea ce mγ priveΊte
Ξn ceea ce mγ priveΊte
M-am hotγrβt atunci ξn Chelsea
Cβnd voi pleca
Voi pleca ca Elsie
Ξncepe sγ recunoΊti
Cγ de la leagγn la mormβnt
Nu este o Ίedere prea lungγ
Viaώa e ca un cabaret, prietene vechi
E numai cabaret, prietene vechi
Doamnele mele Ίi domnilor,
Doamnelor Ίi domnilor,
Unde sunt problemele dvs. acum ?
Le-aώi uitat ? V-am spus eu.
Noi nu avem probleme aici.
Aici viaώa e minunatγ.
Fetele sunt frumoase
Pβnγ Ίi orchestra... este minunatγ.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.