Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MOUTH TO MOUTH
As a kid...
I was always in the cinema.
My father worked in the cinema. Well, not really in the cinema.
I mean, he worked as an usher.
I remember, for example...
seeing him sitting in the last row.
I remember that. I didn't like that.
Like all kids, I wanted to think...
that my father was a big hero...
up on the screen.
The thing is, my father...
really was a hero.
A spectator choked on a piece of candy...
and she couldn't breathe.
My father got up and fought for ages to save her.
And he did. He saved her life.
But none of the people in the cinema saw it.
Except for me.
Only I saw it.
And so...
I always thought...
that if,at least...
my father had had the chance...
to save her on the screen, in a big movie...
millions would know...
that he existed.
It was as if--
That made me think that cinema was magic.
And that's why I want to be an actor.
So that, at least, people know that I exist.
I was in school--
"LOS ANGELES, TODAY"
Excuse me, ma'am. Where's the Hot Line?
That filth? On the third floor.
Welcome to our exciting Hot Line.
You want anyone in particular?
Terence...
- A client. - What does he want?
Submissive adolescents, you know.
Can I help you?
Yes. Large tropical with cheese?
Raul!
Raul!
Mom, I told you not to bother me now.
- What's up? - Did you order a pizza?
- With cheese. - No, I didn't.
Look!
Tropical.
That'll be for one of our operators.
These erotic calls get everything going...
including your appetite.
Oh, yes!
You're such an animal!
You're really turning me on!
It's fantastic!
You're not to come.
Do you hear me, idiot?
Do you think I'm your wife?
If you come...
I'll hang up.
Yes, yes, darling.
Ask for Tania.
All right.
What a pain!
Twelve minutes.
We have to write down all the calls, or else--
- Tropical? - That's for Guille.
Hey!
Excuse me!
Hey.
Didn't you audition for Drama School?
- Yeah, but I failed. - So did I.
I'm not surprised.
I mean, there were 400 people for 30 places.
I'm at private school now.
Costs a lot.
Yes, but I can afford it.
This work is shit, but it pays well.
I treat the calls...
as if they were drama exercises.
Stanislavsky?
No, Strasberg.
Guille and Susie are actors too.
Does this telephone business pay well?
There are rules. The more hours you work, the more money.
If you're good with clients...
you earn more.
The longer you keep them talking, the more units you earn.
Do many women...
phone here?
99% of the callers are men.
There are a lot of repressed men, all with phones.
So long.
Hey.
Couldn't you-- I can't--
I have an audition in five minutes.
Where?
I'm sorry. I can't wait any longer.
Take the pizza.
Good-bye.
The money?
Maybe he thinks he's supplying pizzas to the Samaritans.
Good morning.
Hello.
Victor Ventura.
Victor who?
Ventura, with a V.
Shall I begin?
Why couldn't I get you on the phone?
- They've cut me off. - It's incredible.
A multi-million monopoly...
cuts off the phone of a starving actor.
Know what that is? Fascism.
Just look at the world.
Racism, corruption, the public only want American films--
You speak English, don't you?
Why the suitcase?
- I'm going back to Cartagena. - What for?
I've been here fifteen months just waiting.
Do you know how long an actor can wait for a role like this?
A role like what?
A big American film is going to be shot here.
I put you in a demo video of our best actors...
and they like you!
- Hah! - What does that mean?
You've said all of Spanish cinema likes me...
but where are the cameras?
Really! I fight like a lioness for you...
I have faith in you...
and that's all you have to say?
I've been an agent for years, and a good one.
You should be thrilled to have me.
But there's a limit to one's patience.
And to one's money, Angela. I was fired.
Well, ask your family for some.
Could you lend me a bit?
No, no more loans. What do you do with your money?
My expenses are huge.
Ads, photos, calls to Los Angeles--
Yesterday, I spoke to the studio.
The head of casting is coming in three weeks to audition you.
Three weeks, Victor. Twenty-one days will fly past.
I know. It's how long my first marriage lasted.
What do I live on until then?
I had to pay for the bike that was stolen.
I owe a fortune in rent. I can't afford a bus ticket!
Listen!
If you can't last three weeks, I was wrong about you!
You didn't say I'd have to wait so long.
To be honest, I feel cheated.
This test was important...
for both of us.
And think!
Are you going for lack of money or for lack of confidence?
Mom!
Mom!
Welcome to the exciting world of the Hot Line.
You want anyone in particular?
Just a moment, please.
- Kid-- - Fuck!
It's time for your debut. Let's see.
Male. To judge by his voice, rich, well-educated.
Exaggerate your accent when you speak, right?
Sound tough, like me.
Rich guys get turned on by laborers.
And if you get lost, stick to the script.
Don't worry. Now, go for it.
Come on!
Are you going to sit there?
Sure. This is my home.
Let him have it.
Good luck!
Breathe deeply.
I can give you inspiration.
I'm an actor.
I'm an actor, right?
I'm an actor, and this is just a scene.
Hello.
Hello.
Hello.
I'm Salvador.
May I offer you more than just conversation?
I don't know.
This is my first time.
So you finally decided to do it.
Why?
I'm wondering that.
I think I'll hang up.
No, don't hang up. Please, don't!
Guille, get ready to take the call!
You've had a bad day, right?
Can you tell?
Yes, I can tell.
I can tell from your voice.
You're tired. It's 6:00 p.m. You've just left work.
Now what you need is...
to relax and let things take their course...
float along...
let things influence you...
and let them...
Are you still there?
If you were near me...
I'd give you a massage.
I'm very good at that. I have large hands and flexible fingers.
Would you like me to be gentle?
Perhaps.
I'm glad of that.
I need to be treated gently too. I've had a bad day.
Know what I mean?
My fantasy...
is very simple.
It's a little room...
it's a bed...
and it's...
someone beside me, a friend I can embrace.
You, perhaps.
He's getting romantic!
You like that?
What are you doing?
My tie was too tight.
Can you unbutton your shirt a bit?
You don't mind if I do?
I love the smell that comes off my body...
when I unbutton my shirt.
If you could smell it--
If you could smell it--
What do you smell of?
I don't know.
I can't define it.
Is it a strong smell?
Yes.
A man's smell?
Yes.
Bitter?
Yes.
Taste it. Go on.
Taste it. Run your tongue along your shoulder.
Like this. Look.
Isn't that wonderful? Don't you like it?
Listen. Listen.
Do you hear?
My God.!
I'm beginning to feel...
pressure on my fly, aren't you?
Shall I undo my belt?
If we're going to fuck...
I'd like you to tell me your name.
Bill.
I'm called Bill.
Great, Bill, great.
Now we're going to fly together.
You and I.
- Why are you so late? - The subway service is lousy.
What is all this?
How do you mean?
No, no. You look American.
I should have warned you.
What these people want is a real true Spaniard.
Maybe so, but here everyone dresses like this.
I don't care.
What matters is what the Americans think...
a Spaniard is like.
We'll have to act quickly.
Come on.
- The best I could do. - Where did you get it?
- I rented it from a waiter. - What?
- You want to do the movie? - Of course.
- More than anything? - Sure.
Good! Slick your hair back.
If I do that, it sticks up.
I'll get some spray. Practice your English!
Excuse me.
Excuse me. I wonder, do you have a comb?
Yes.
It isn't mine.
- What? - It isn't mine!
- But it-- - No, it isn't mine!
It was lying on the floor. We'll just leave it here.
I'm sorry!
There was no spray! This will do.
- This is oil, Angela. - Olive oil.
What's it for?
See how people are looking?
- I look like a Mexican bandit. - Stare into her eyes and smile.
You use very strong cologne.
Jean Paul Gaultier?
Aren't you?
Thank you.
What are you doing?
I told you so.
- You're getting me so hot-- - Some soup.
Come on, guys. Liven up. It's Christmas. Liven up!
- You liven up the heating. - Shut up and have your soup.
I'm burning! I'm burning! Cool me down.
I can't stand it anymore! I have to tear my clothes off!.
Relax, Victor. You're very tense.
Soup!
Try something else.
That's him!
You're Bobby!
I'm Bobby!
God, no! Not now. I'm rehearsing, Raul!
For you!
It isn't Bill again?
- No. You won't believe it. - What?
It's a woman.
It'll be a transvestite.
Hello. I'm Salvador.
Who's asking for me?
Amanda.
Hello, Amanda.
Who gave you my name?
My hairdresser. She recommended you.
If you'd said "he"...
I might believe you.
It seems you don't usually get calls from women.
Women are shyer about sex at a distance.
Maybe we think it's dirty...
to seek pleasure with an earpiece.
Maybe.
I want to feel dirty tonight.
What are you wearing?
What does it matter?
Are you taking the initiative or am I?
I don't want you to lie to me.
What?
I don't know where this conversation will lead me...
but I want to get there with you.
Don't worry, you will. I'm not a tape.
If we don't get aroused, it doesn't matter.
But don't let me look like a fool.
I'd feel much lonelier than I already do.
Do you want company?
I want sex.
The real thing.
Are you able to give me that?
Can I tell you what I really feel?
Please do!
You're starting to get me very excited.
You say that to your hairdressers.
I don't like men.
You make love to them by phone.
I can't always work at what I like.
Do they get you aroused?
- No, but you do. It's a miracle. - Why?
Because...
it's the first time by telephone.
- Come off it! - No, I swear. Don't hang up.
I'll do something I never do.
Listen.
What's up?
This one is really something.
Don't get hooked. It's more dangerous than it seems.
Hey, you hear that?
We're really going to eat each other up.
- I'd like to believe you, but-- - But what?
You have the advantage. You're the professional.
No, I'm being carried along. You must hear it in my voice.
I'm nervous.
- I want to go to the bathroom. - Go, go.
I'll wait for you.
- Pass the call to number 1 . - I got hooked on a guy. It was awful.
I need a turn-on.
You won't be able to control things!
I will.
Yes? Are you there?
Yes.
It was awful!
I saw my face in the mirror.
My cheeks are flushed, and I look depraved.
I've gone into a booth.
Why?
Because I want to feel dirty too.
I let you hear something of mine.
Now it's your turn.
What do you want to hear?
Your thighs.
What else?
Your panties.
How will we do it?
Has the phone got a flex?
Yes.
Put it between your legs.
You've done it?
I'm going to burst my pants!
Take them down!
I'm doing that.
Zipper or buttons?
Zipper.
Let me hear.
Fuck! What a way to come!
- What's wrong? - Nothing.
I got caught in the zipper. Help me.
- Cool it. I know about zippers. - Get the first-aid kit!
Or maybe a monkey wrench!
Get that call back.
Sure!
Damn zippers! Any irreparable damage, love?
It's just a shock.
Gauze--
Hello?
There's no antiseptic.
Why not?
We're out.
What happened to my call?
Same as with your erection. It's gone.
Yes?
This is Amanda. I need to see you.
How did you get my number?
I'll be in the bar at the corner of Riscal and Zurbano.
- I'll wear a red scarf. - Riscal and--
Hello?
We close in half an hour.
Give me a tequila.
Thanks.
The same again.
Amanda?
It's a pity you aren't Amanda.
Good evening.
We're closing in 25 minutes.
Why are people so aggressive in this fucking city?
4 million people on the defensive...
is bound to end badly.
Is your name Amanda?
It can be anything, if you buy me a drink.
Excuse me.
You know what I want, handsome.
I hate people who don't like their work.
He's Polish.
He comes here, finds work...
and he's in a huff.
But maybe back home he was a university professor.
My job is doing vasectomies, and I love it!
I have a lighter somewhere.
Follow me
Here it is!
Hostility!
It's just hostility!
Why did you lie to me?
Are you getting in or not?
- Don't you think it's very hot? - Yes, very.
Rip them off!.
What is this?
I have to go.
So soon?
I'm expected at home.
You haven't said who gave you my name and phone number.
Salvador--
We won't meet again.
- Why? - That's the deal, isn't it?
What deal?
What amount shall I put?
You're joking, right?
Tell me how much!
This is...
embarrassing enough.
What do you mean, embarrassing?
Embarrassing?
Put two million!
Put two million! I'm not a fucking call boy!
Oh, no?
No!
So the phone is a vocation?
That's just temporary. Amanda, come here.
- I don't want an explanation! - You're getting one!
I don't want to hear it!
I'm an actor. I've studied drama, diction, everything!
I've been treated like shit, and I'm sick of it.
You hear? Sick of it!
I have the best lay of my life with you...
and you treat me like shit.
I've made no real friends here.
Not even one.
I've been cheated, robbed, every fucking thing!
Are you all crazy?
I'm sorry.
I did this to get back at someone. I thought it would be easy.
Men can do it very easily.
But I could get serious about you, and that would be awful.
- You could get hurt, Salvador. - My name is Victor.
- Don't tell me your name. - Victor!
Victor! My name is Victor!
My husband is Ricardo, and he's a client of yours!
You know him as Bill.
Bill?
What do you mean?
There he is.
I was going to call the police, but he insisted I call you.
- You did right? - I don't know.
I've worked here for 20 years.
I don't like guys wandering naked around the building.
Yes, all right.
Victor.
- Victor! - What?
I do have other clients.
And I'm not your mother.
I don't want to be a mother, not even to my kids.
- I can't do anything without you. - You'd still be in Cartagena.
- I was with someone and-- - No, I understand.
Your libido is in top gear...
but you have an important audition in one hour.
Where are your clothes?
Upstairs, but he won't open the door for me.
I won't open anything without authorization.
Authorization?
Here it is.
All right.
And you--
The hair spray.
Here.
Yes.
You're in the first 26 episodes. The contract is very clear.
They kill you in the 17 th?
You must come back to life in the 18th.
Or you're in flashbacks all the time.
Look, don't give me a hard time. It makes me edgy.
All right, call me later at the office.
I'm going to dump him.
How are things?
You go over your lines.
Welcome to the exciting Hot Line.
Hi, Victor!
Anyone call me?
Yes, someone called Amanda left a number.
I hope she isn't the client from yesterday.
You know that direct contact with the clients is forbidden.
Just give me the number.
It's for your own good.
Some loonies find their victims...
through the Hot Line.
Christ, Raul, just give me the number.
Yes?
Hello, Amanda. It's Victor.
Victor.! I'm so glad you rang.
I came back hoping you'd still be here.
Where are you? It's a bad line.
I don't want to pressurize you...
but only you can help me.
Are you on the terrace?
I had a row with my husband.
It was horrendous.
I can't talk any more now. Please, don't move from there.
Amanda.
Listen.! Amanda.!
Victor!
Come on!
Put down the phone!
And if we leave it?
Yeah, better. The sweat gives him that sexy touch.
In front of the bed.
Take off your clothes, please.
Why?
Keep your shorts on.
Rita will read...
the dialogue.
Take it easy. Just take it easy.
Ready, darling?
Our marriage started well.
I was very young when we got married.
I got pregnant very quickly.
Ricardo was at the birth.
And he helped a lot with the baby.
He was a perfect husband.
But after the second pregnancy--
For 14 months, we've had...
separate rooms.
I started to think it was my fault!
Until one day...
in the stupidest way...
We were going home.
We stopped to buy cigarettes and newspapers.
I stayed in the car...
to call home and ask about the children.
Without thinking, I pushed the recall button and--
Welcome to the excitement...
of the Hot Line.
Want anyone in particular?
- What's wrong? - Nothing.
- They've got no cigarettes. Do-- - No, let's go home.
I thought it over and hired a private detective.
I didn't love him...
and wanted any excuse to break from him.
I heard some of your calls.
I couldn't believe that I was listening to my husband's voice.
Yes,yes,yes, my love.
I'm touching myself. Can I go faster?
No, control it. We're going to make this last a bit longer.
I don't know if I can!
I felt like a complete idiot!
I spoke to him.
I told him I knew everything.
It was no use.
Ricardo said that his calls were simply fantasies.
I said that it didn't matter. I couldn't stay with him.
He said I could have a divorce if I wanted one...
but he wouldn't let me take his children.
Why not use the tapes?
They're no use as proof. A tape can be manipulated.
Then tell the guy to keep following him because...
sooner or later...
he'll go with a boy, you get some photos, and that's it.
He has been following him, but he only makes the calls.
He thinks he's only interested in you.
That he's in love with you.
Was this your idea or the detective's?
I don't understand.
You slept with me...
and set up all this just so that I'd help you?
My first idea...
was to tell you straight out...
and pay you.
I'd have never accepted!
I didn't know that.
Fuck!
You may be a simple mother, but you've behaved...
like a whore.
I'll do anything for my children!
What are you laughing at?
I don't know.
I don't know.
As soon as I saw you, I said to myself, "Amanda...
he's too much for you.''
I was right!
My love, calm down.
Don't get angry.
Why not? I've fallen in love with you!
Yes, go on, laugh. I understand.
I can really pick the right men!
- Leave me alone! - Look at me.
I'm an actor. You can use me. Look at this.
And I'm crazy about you.
I'll do what you say.
- You will? - Yes.
Yes.
- Have a nice weekend, Doctor. - Take it easy at Bingo, Lali.
Partner!
I just spoke to your wife.
You're luckier than I.
Why aren't you going to the reception?
You must go. Your father-in-law spent weeks on his speech.
David, things aren't good at home. You know that.
We barely talk to each other anymore.
Why on earth should we go to the party?
- She asked me to take her. - I wish you would.
Officially, I have an emergency case.
In actual fact, I'm going to get drunk.
What's wrong with you two?
We simply don't love each other.
That's normal. You're married.
Don't torture yourself. I've had flings with my clients.
I know I'm single, but we handle so many women--
Don't worry. I'll help you out.
I'll take this chance to convince your wife...
that you're a saint.
But you must try to be discreet.
You rascal!
- Yes? - It's Bill.
Bill! Bill, I was dying to talk to you.
I've been thinking a lot about you and me and us.
- Us? - Yes, us.
This relationship is getting too much for me.
Why?
Do you want to end it?
That depends on you, Bill.
I want to meet you.
Or else end it for once and for all.
Normally, I don't get involved in calls...
but you're different.
I go to bars every night.
I pick up loads of guys to see if I can forget you.
- But I can't, Bill. - What if it doesn't work?
I mean, if we meet, and you don't like me--
Well, we don't like each other.
But that's a risk we should take.
Don't you agree?
- Explain yourself. - I must see you. Now or never.
I want so much to fuck you, Bill.
What does that mean?
He doesn't know about this apartment?
No, he doesn't.
The detective has a key?
Yes.
The camera?
Yes.
When I ask for the condoms, he comes in?
What if we call this off?
I'm really scared.
No, it'll be all right.
- You'll have a tough time. - It'll work out great.
- You're nervous too. - No.
Well, a bit, but I always am before I play a scene.
How can I thank you for all of this?
I can think of a thousand ways.
I'll call you tonight.
Trust me.
I'm all right.
Thanks.
Salvador?
Bill?
Do I know you?
What's it to be?
The washrooms in the Bagelus!
What can I get you?
Nothing. I'm leaving.
What do you mean?
- Something's wrong. - Why? Don't you like me?
It isn't that.
- Please, let me go. - I'm sorry. But what's wrong?
Too big a coincidence.
Things like that happen.
- In Madrid? - Yes, in Madrid.
I'm an actor. I was at a business lunch.
Take it easy. Sit down.
It won't be the end of the world...
if we sit down and chat for a while.
You have to order something.
A Chivas. Double!
That's better.
I'm married. I don't want complications.
Neither do I.
We're not allowed to associate with the clients.
But you broke the rules.
With you, I did.
I'm going to be so good to you!
Trust me. You'll see.
- So your father's an usher? - Yes, in Cartagena.
That's what made me want to be an actor.
Gorgeous.
Yes?
The apartment.
Yes, it belongs to a friend.
He has good taste.
So have I.
Take off your coat.
Relax. Take it easy.
We're adults. This isn't new for either of us.
I must go to the bathroom.
Sure.
It's in the bedroom, the door on the left.
Thank you.
Testing, testing.
We're here, we're here.
Do you think this is professional?
- Why are you here? - I'm here because I'm here!
A good actor should always be where his agent can phone him!
- I'm with a married woman! - A married woman?
Oswaldo Laguardia, the director, is here.
He liked your test and wants to meet you in an hour's time.
Great!
Don't get your hopes up. He eats actors alive. Come on!
- I can't. - What do you mean, you can't?
Say it's an emergency.
Come on.
I can't.
I mean, I can, but--
Where's the restaurant? I'll be there in an hour.
Yours truly isn't moving without you.
Give me 20 minutes.
15.
- All right. - I know you have an overload...
of testosterone, but my 15% doesn't apply to your sex life!
I hate actors!
Who was that?
Flowers.
I'd ordered flowers.
Because...
it's a special occasion.
Don't you agree?
Won't you offer me a drink?
I'll offer you something else.
- You won't believe this. - No? What is it?
I've never been with a man.
Never?
Not even at school?
- Military service? - I didn't do it.
Do you have a preference for one side?
- Isn't it very bright? - No.
I'm stupid. The condoms are in the bathroom.
Have you got any?
Lucy, you'll have to forgive me too.
- Lucy? - My wife.
- Your wife's called Lucy? - Lucia, but I call her Lucy.
What are you doing?
- Let me see the photo. - What the hell for?
- This isn't your wife! - Of course it is!
Really?
That's Lucy. Her hair is a bit shorter now.
- And the kids? - We have none.
- We have two dogs. - What?
Simon and Garfunkel.
- Fucking hell! - What is it?
Who are you?
What are you doing?
And the other guy?
Don't point that at me, do you hear?
- It might go off. - The other guy?
Bastard! I knew the restaurant wasn't a coincidence.
Who are you?
What is this?
- Is he your accomplice? - Come on!
Who is he? Why was he threatening me with this gun?
This is my gun!
- Stop! - What is it?
- Why do you want to kill me? - I don't!
I'm calling the police.
I demand that you let me go!
Right now!
Help!
Let me go!
Help!
- I think we should leave now! - Yes.
Right? Come on, then!
Would you like some coffee?
- I'm going up. - Your friend's very odd.
First, he wanders around naked.
Then he appears saying somebody is going to commit suicide.
Victor, what are you doing?
- I'll tell you later. - What's up?
- Who's she? - Who's he?
Call the police. There's a guy with a gun.
Not with one. With two!
He tricked me.
I thought they were going to take photos.
Blackmail! He used all the dirtiest tricks!
- No! His wife told me-- - But who is his wife?
- My wife is called Lucy! - I thought her name was Amanda.
- Amanda! - She told me he liked men.
I hide it all my life. Now half of Spain knows.
That's enough!
We've got five minutes.
Shall I tell you what I think?
Someone used my client as bait to get rid of you, to kill you!
But why with my own gun?
Why would a person be killed with his own gun?
- So it looks like suicide. - Exactly.
Here's the spray. Fix yourself up.
All right, so they kill me. What about him?
They wouldn't leave witnesses.
They were after me too!
Of course. Two naked men...
in bed together.
A crime of passion!
You needn't look for culprits because there aren't any.
You can do nothing more. And anyway, it's 9:15.
- Shall I drop you at a taxi rank? - Aren't we going to the police?
What will you say?
That a guy tried to kill you...
while you were...
with the call boy you hired over the phone?
No! My God, no!
Nor is it the thing to launch a star.
There's an empty taxi.
No! Until this is solved, I'm staying with you.
You can't let them come and kill me.
If you insist.
But you sit at another table.
And you have to do us a favor.
What?
You have to smile!
- I don't want to. - The director is very odd.
He'd better not try any come-on.
- Thank you. - You're welcome.
Are there no chicken wings or pastrami sandwiches...
or anything decent here?
The only French film I can bear is "Nosferatu."
You're Jorge Sanz, right?
Victor Ventura.
I don't know what to say. You don't really look Spanish, Jorge.
I think John Travolta looks more Spanish...
but the female star in the film wants someone younger.
It's only a menu, darling.
I want...
"The Last Night With Salvador"...
to be full of passion and violence.
I need actors with energy and strength.
The male lead must be a real animal.
- Sir. - Excuse me.
Don't dare serve that shit.
Sorry?
This is Europe.
At dinner...
we drink wine.
Listen, Jorge.
I ordered Coca-Cola, and I'll drink Coca-Cola.
In my country, in a restaurant...
such as this...
only yokels drink Coca-Cola!
What is "yokels"?
Yokel?
Yokel-- from yoke.
Yes, that's right.
This isn't a fucking Burger King.
If you really want to make...
a film about my country...
you must feel it!
You understand? Feel it!
Don't fuck it up...
with Coca-Cola, because then it doesn't interest me!
One of the best scenes...
I've ever seen!
A bit more, and I'd have wet my pants!
I haven't got my breath back!
If nobody prevents it...
we want to start in two months.
We just have to decide who plays the part, Jorge.
He's made for it!
Victor and I have no problem in stripping off, right, Victor?
I have none, none.
The problem is you're a total unknown in the American market.
And in the Spanish market.
In every market.
Good!
Yes?
Hello?
It's David.
Hello?
- Ricardo? - You must have the wrong number.
Ricardo?
You were saying?
Well--
The star of the film...
is the ball-buster, Debra Reynolds.
Debra Reynolds?
- I love her. - We love her.
She is a first-class bitch, Jorge.
But without her, there's no film.
There is money because Debra is in it.
Without Debra, no one will pay out a cent.
Sorry.
Just a moment.
Yes?
- Ricardo? - Who is this?
It's David. I'm at the Villamagna.
Your father-in-law is making a speech.
I can't hear you.
It must be the batteries.
I can't hear you.
I hear you, but you sound odd.
Sorry, I can't hear anything. Why not try again?
- What a pain. - I would dump...
those phones.
I want you to know, Oswaldo, that I absolutely adore...
all your films.
I've only made one.
Yes, but it's as if it had five films inside it.
Or even six.
At least.
What matters is that Debra Reynolds is here.
It's a private gala...
but I've persuaded her to meet with us after.
Good!
At 1:30 in her hotel.
- We'll be there. - May I take off my jacket?
- Of course. - Poor boy.
He's suffocating.
We have really high hopes for this film.
Please leave it...
in the cloakroom.
Thank you.
- What are you doing? - The phone!
Give me the phone!
Take it easy, darling.
Yes?
Can you hear me now?
Something awful is happening.
They want to kill me.
Who? Who?
I wish I knew that.
Don't be silly! Who could possibly want to kill you?
David, we're plastic surgeons. Any of our patients might.
You shouldn't say that over the phone.
Tell me where you are.
Do me a favor.
What is it?
Tell Lucy I must speak to her. I don't want her to go home.
They'll know our address.
I'll get her to ring you.
Thanks. You're a friend.
Listen! Tell me where you are!
Hello?
For my film!
For our newly discovered actor!
For that bitch Debra.
For the United States of America!
Thank you very much. Thank you.
Now, ladies and gentlemen, a great surprise.
We wanted to end this congress with a flourish.
For all of you...
recently arrived from Hollywood...
Debra Reynolds!
Shall we dance?
- Now? - Now.
- He's definitely alive. - Of course.
Didn't the man call to say he'd failed?
- But he doesn't suspect us. - I'm not surprised.
He was always slow. Where is he?
- He didn't say. - Are you stupid?
I think we should skip it.
And let him live when he knows someone is trying to kill him?
Even Ricardo would finally put two and two together.
This is crazy!
It was perfect, but you hired a total incompetent!
He was highly recommended as one of the best in the country!
- I told you to get a foreigner. - I was assured...
that when it comes to killers, Spain is as good as anywhere.
We'll check that when we find Ricardo.
You may be able to get more out of him.
I wouldn't doubt that.
You realize we're murderers?
Don't be such a misery.
If you love me...
how can you let me live with a pervert?
I'd reconsider the whole thing. It's better to lose gracefully.
Tomorrow, you ask him for a divorce.
We let some time go past, and then we get married.
And we end up with your 40% of the clinic...
when we could have 100%, right?
I don't know.
Well, I do!
Give me the mobile.
Lucy!
Give me the telephone!
So long, Jorge.
- 1:30 in the Villamagna. - We'll be there.
Stop it! We're not in Los Angeles yet!
You're the best!
Know what I really need to do?
- What? - Smoke nonstop.
It went well?
And me?
Am I stuck with you forever?
You got me into this.
It was you who phoned up.
You're to blame.
I'm to blame?
Yes! You sounded so nice.
I'm sorry.
Well, anyone got a light?
Yes.
I shouldn't have drunk wine with dinner.
Mouth To Mouth
What's Mouth to Mouth?
This city has changed a lot since my time.
- You're discovering a lot today. - Yes.
Such as that my life is as real as my clients' breasts.
There she is! Number five!
If she looks like Lucy, I look like Madonna.
- I'll get tokens. - Come on.
Shall we play something?
What about the truth game?
What's the matter? Are you in a hurry or what?
Left your kids with the baby-sitter?
- Let me go! - Like hell!
See how we act stupid...
when we realize we've been stupid!
Shit!
- Have you finished? - I don't know.
- I might bust my hand up. - Will that fix things?
They tried to kill me. You know that?
I don't want to know.
That's convenient.
They gave me...
this job!
I said no, but they offered a lot of money, so I agreed.
I live off this. Like you with the telephone!
You're wrong. I'm an actor!
- So was I when I came here. - Yeah?
I bet you were. You were so good with me, I'd give you an Oscar!
You had no problem fooling that poor man!
But I didn't do it for money.
Would you have helped the real Amanda if she'd asked you?
Look at me!
Look at this place and be honest!
No one told me you'd be in danger.
Who hired you?
I don't want problems.
You don't want problems?
Look, someone's trying to kill me and that poor guy!
Raul offered me the deal.
How do you know Raul?
I worked for him on the Hot Line.
Come on!
Excuse me!
What's up, man?
Come on. We're still in danger.
Victor...
I was thinking that, in the apartment...
when that brute had me by the neck...
you could have escaped.
Yes.
- But you came back to help me. - Yes.
It's a pity the date wasn't for real.
Come on!
Let's go.
What are you going to do?
Really!
What the fuck is going on?
You tell me.
I don't know!
I didn't want to tell him anything.
So the whore is a squealer too.
Call the police!
- Are you sure? - Go on!
The back door!
I know nothing. I can't tell you anything.
- Who's behind this? - Be quiet!
We're working!
I don't know!
Fuck it!
- Mind your face! - I'm warning you!
I'll break your nose!
And the operation...
will cost 300,000 pesetas.
Ma'am!
Don't even try.
Now, let's calm down a bit.
I repeat, I don't know what this is all about.
A guy rang asking for Salvador.
Then he told me...
he'd pay me if I gave him information about you.
We met in a cinema near here...
and he said that he wanted to blackmail...
some married faggot who talked to you on the Hot Line.
Yours truly.
- Go on. - He asked...
if it would be easy to involve you.
I said that I thought not.
You were an actor...
you were temporary in the agency...
and you weren't into men.
I suggested others, but he insisted...
on having you.
He offered me a load of money...
if I could invent something to involve you in the plan.
I thought of my wife.
Your wife?
What about it?
I married him because...
God knows why.
To get out of your village!
And for the money!
That's all the slut cares about.
You're the same, bastard!
Why did you get me into a mess like this?
See what happens when you marry a whore!
That's enough! Stop it!
What was the guy like?
I hardly saw him.
He wore sunglasses.
And the cinema was dark.
Fuck! You should be a bit more understanding!
I had a bad run with the cards.
- Those damn cards! - Mom!
I've had enough!
Your service does not justify the fee!
I've been waiting four hours. Are you going to do it or not?
I have to wait until they're alone!
There are four of them now. They've been all over the city.
You have half an hour. I'll call you again.
And I'll expect results or my money back!
I knew it.
I knew that you'd disappear as soon as you got the chance.
You don't need me anymore.
Why did you marry Raul?
Look, our marriage began well.
Raul helped me a lot...
at the start.
He was a perfect husband...
until--
What?
For money, you fool.
I married for money.
You closed your eyes.
What?
When I kissed you, you closed your eyes.
So? That means nothing.
Yes, it does.
You don't interest me. You haven't got a bean.
You're crazy about me.
- Another caipirinha. - Make that a strong black coffee.
- You won't be able to think. - I don't want to think!
Our meeting is in 30 minutes.
Being here with you, I feel...
I'm in heaven!
Aren't you, darling?
I would be if I had a signed contract and a foot massage.
And you?
You can't bury your head like an ostrich.
You know very well that I like men. And so do you.
You made love to me...
17 times by phone.
But do you know what the miracle is?
The miracle is that I haven't been struck down by lightning!
Watch this.
Miss, let me introduce myself. My name is Ricardo Montserrat.
I'm a plastic surgeon, and I like men.
- So do I. - See? I love this night!
I think Ricardo knows who is behind all this. Am I right?
Ricardo, who had...
access to your gun?
Who could find out about the calls?
Who will get all your money if you snuff it?
Harsh reality isn't always easy to stomach.
- Go with him. - Why?
Go with him.
Fuck!
I'm splitting.
Why?
I know that when a man looks at me and my stomach sinks--
What about it?
I have to get out fast.
As you wish, love.
I don't understand.
Ricardo! Ricardo!
Start walking!
He isn't involved in this. I'm the one you're after.
Drive!
Wouldn't a fake suicide...
look better than a crime of passion?
I'll write the note, and it saves you a killing.
Get in, or I'll kill you here!
What are you doing?
- I'm sorry. - That's disgusting!
- Have you got a cloth? - Never mind. Sit down!
Back to the apartment!
- Lower the window! - Like hell!
Start the car!
Don't be stupid. The plan's wrecked.
We know everything.
You'd have to kill...
the four of us.
- Don't give me ideas. - And don't you get me upset.
You know that you can't continue with the plan.
Let's talk it over...
reasonably.
Get in.
Hey, you!
Get in!
- I was going-- - Get in!
Mind the door. It's broken.
- Fuck! - Really!
What's wrong?
- It smells awful in here. - Tell your pig of a friend!
If you had a cloth, I'd--
In there!
The upholstery was new! You keep talking.
Remember, I've got two guns.
No, I was just wondering...
how much you would get paid...
for a job.
- Never mind. - Is it per job or per body?
- Ma'am, that's very personal. - 5 million.
Come off it!
One million.
Surely not less than they pay a leading actress for a session?
I'm no leading actress.
But he's a plastic surgeon.
He's very willing...
to write out...
a check for the original amount...
plus...
15% .
Well? What do you say?
No, absolutely not.
I gave my word.
No, I'm a professional.
But why kill four people for the price of two...
if you can get 15% more without firing a shot?
It's a great deal.
I'd jump at it.
I make it out to you?
Make it out to Belvedere Limited.
- It's to avoid taxes. - You're right.
Now...
give me back my gun.
Well!
Now we just need to know who hired you.
I'm corrupt...
a professional liquidator, but...
I'm no squealer.
There's the answer.
Yes?
It's me again.
Make my night.
Give me some good news.
Tell him the job is done.
The job is done.
You mean that--
Are you sure?
You're not joking?
Wait. Don't hang up.
Who is it?
Hello?
I can't hear anything.
What do you mean?
What was it that was so important?
- Hello? - Unbelievable!
Unbelievable!
My whole life is a joke!
- Hey, my car! - He has the gun!
- And my girl! Give me your keys! - No, you have an appointment!
- Give him the keys. - He'd do it for me, Angela.
Victor, it isn't our business anymore.
What is your one aim in life? What matters?
Why did you come to Madrid?
Are you coming?
Look, Angela.
It's just a film. I have to go.
I'm not going there...
to fight your battles.
I'm through!
I'm not going to go and look stupid in the Villamagna!
Taxi!
The Villamagna.
Amanda, where is he?
- He's in the hotel. - That's my car. I'm off.
It's been a pleasure talking business with you.
Good luck!
Stop this!
- What's wrong? - It's over!
You've dragged me all over like I was...
a poodle!
I don't love you!
Besides, my feet are sore!
- Amanda, come back! - Victor!
Hello, darling! You needn't run.
Why are you here?
Well, we'd arranged to meet here.
Fuck!
The Villamagna!
Debra won't see you.
We begged her...
but she went up to her room to change.
She says her job is to make a new film...
not launch new stars.
Did you see Ricardo?
It was a great party.
- A pity your husband missed it. - Yes, he's acting very oddly.
Hello, Lucia, David. In-laws.
My dear, why are you so late?
And not dressed!
They can tell you why.
Where were you?
Well--
You look tired.
Don't move!
What is this all about, Richie?
Please!
Stop pretending! You two wanted to kill me!
What are you on about? He's gone crazy!
Stop clowning around like that!
You're sleeping with David!
My daughter's sleeping with him?
When did you...
discover my weakness for men?
Does "weakness" mean what I think it does?
Yes, like your youngest brother.
- Good Lord. - Just a minute.
Ricardo, drop the gun.
Shut up!
I can't stand you another minute. I'm leaving.
- Don't! - Don't do it, Lucy!
Stop!
Or I'll shoot myself!
Do it! It's the only way out..
after this circus you've organized!
My dear!
Mom!
Why is he doing this to us?
Shut up, or I'll shoot myself!
Shut up, or I'll shoot you!
Calm down. I won't hurt you.
I know you. I really admire you.
I've seen nearly all your films.
Do you feel calmer?
Are you sure?
They've stopped.
Let's go up!
Wait! It doesn't look like it, but he isn't dangerous.
We can't wait any longer!
You come with me. You go to floor seven.
Give me three minutes.
I promise you...
it'll be all right.
I give you my word.
What guarantee can you give me?
I'm his lover.
Dr. Montserrat's lover!
Does the lift have a phone?
Sheila!
What's going on? What's Victor doing?
Another of his party pieces.
Whatever it is, I think he's fantastic.
Hey! Breathe!
Breathe!
Yes?
Hello, my friend.
I'm not coming down.
Please, drop the gun and come down.
I disgraced myself in front of all the best plastic surgeons.
I won't come down alive.
Bill--
We've had much more difficult calls than this one.
We've survived them.
I'm Ricardo.
And those calls were false.
But this one is real. There's no meter.
Things can still be fixed.
I've ruined my life.
Just one stage. The best is beginning.
But I'm completely alone.
Everyone that I had has let me down.
I didn't let you down.
- I'm still here. - What's in it for you?
A friend.
Sure! You're not my friend.
I'm not?
So why am I here?
Would I act the fool in front of a hundred people...
if I didn't care?
I'm sure you'll be a great actor.
You already are, on the phone.
Anyone would think you love me.
That isn't what matters.
You have to love yourself.
He's coming down!
Stand back, please!
He's still armed.
She won't come round.
- What's wrong with her? - She isn't breathing.
I found myself in the same situation I had witnessed as a child...
when my dad had been a hero in his movie.
Except this time, there was an audience.
You did it!
You make a lovely couple.
Let's go!
We've done it!
You'd better direct him well!
It seems I gave Oswaldo what he was looking for...
while saving Debra Reynolds'life at the same time...
and all with just a few puffs of air.
Although I still didn't have what I needed to be successful in life.
I have a surprise for you.
- It'll never work! - Come with me to Los Angeles.
I never told you, but I have a child.
No, two. Twins.
You're lying.
And I live with my old, blind mother.
Why lie so much?
What do I do in America? I can't speak English!
At least you can say, "I love you."
I love you.
After clearing up the whole thing, the police let Ricardo go.
Amanda and I suggested that he should come to L.A. with us.
Well, it is the plastic surgery capital of the world.
After all, even in Spain, we like Hollywood endings.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.