All language subtitles for Beck 00 - S00E02 - 1976 - Mannen på taket (1080p RIPPEN)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EN KLOCKA TICKAR

Jag f�rstod att Nyman skulle ringa. Sprutan varar bara fyra timmar. H�r.

- Ska jag st�nga f�nstret? - Nej, det �r sk�nt med lite nattluft.

- Men jag beh�ver g� p� toaletten. - Bra.

Doktorn vill ju att herr Nyman ska vara uppe s� mycket som m�jligt.

MUSIK

Va, �r det d�r b�ttre �n alla salvor du brukar anv�nda?

Ja, man kan i alla fall hoppas.

- Spelar du det d�r f�r att retas? - N�e.

Det �r bra musik - ocks�.

N�r du var mindre var du stolt �ver att ha en pappa som var polis.

- Du skr�t med det. - Mm. Man blir �ldre.

Polisen har blivit annorlunda.

- Ska du jobba i morgon? - Ja.

- Med Kollberg? - R�nn. Man kan h�lla sig f�r skratt.

Och s� s�tter du dig d�r.

Var avsikten att hugga ner Johnsson?

Jag ville m�rka honom. Han s�Ide fultjack - som mina polare d�tt av.

Sjutton av mina kamrater har d�tt, f�rst�r du det? D�tt!

Du �r snut, du hajar inte det.

- Sk�rp dig. Nu har jag jobbat... - Sjutton stycken! Sjutton.

Jag skiter i det just nu. Sen �tta i g�r morse har jag jagat dig.

Nu fattas det en sak f�r mig.

- Vad �r det f�r j�vla sak? - Jag vet att ni var tv�.

Vem fan har sagt att vi var tv�? Det fattar inte jag.

Jag skiter i vad du s�ger.

- Tack, det var j�ttehyggligt. - Jaha, d� g�r vi.

- God natt. - Hej.

Krimjouren, Johansson.

R�nn, v�nta ett tag!

- Det �r n�n grej f�r dig. - Vad �r det om?

Vi ska se till det. V�nta ett tag.

Kan du �ka p� ett mord p� Sabbatsberg?

Killarna m�ter dig vid huvuding�ngen, Sabbatsberg.

S�ja, lilla gumman. Nu ska du f� n�t, s� k�nner du dig genast b�ttre.

- Vad heter du? - Andersson.

- N�r kom du hit? -02.26. F�r nio minuter sen.

Vi l�g vid Odenplan.

KR�KLJUD

En aspirant. Det �r f�rsta g�ngen han �r ute.

- Vet du vem han d�r inne �r? - Ja. Kommissarie Nyman.

Men det kan man ju inte se. - Hall�. Jag kan inte g�ra det nu.

Jag har f�tt jobb h�r. Just det. Hej med dig!

S�ja.

- Beck! - R�nn.

Jag �r p� Sabbatsberg. Kom hit. Du blir m�tt vid huvudgrinden. Fort!

F�rl�t.

- Det kan h�nda den b�ste. - �r det alltid s� h�r?

Jag har varit polis i 20 �r och jag har aldrig sett n�t liknande.

S�ja.

Det hela tycks ha g�tt oerh�rt fort.

Nu kanske du f�rst�r varf�r jag ringde dig. Inte f�r att...

- Inte f�r att? - Inte f�r att Nyman var kommissarie.

Han har ju blivit slaktad. Den som gjorde det m�ste vara bindgalen.

Ja.

R�nn!

Det verkar vara till en mauserkarbin.

Kan man s�kra fingeravtrycken p� en s�n h�r? F�stet �r r�fflat.

Jag m�ste tala med Nymans familj.

Kan man k�ra upp frun nu?

- Du �r v�l s� illa tvungen. - F�ljer du med? Va?

Inte bara f�rbjuden parkering. Halvv�gs uppe p� trottoaren ocks�.

Tur f�r honom att vi inte �r fr�n trafiksektionen.

- Du! - Va?

- Han �r det, va? Den d�r lille. - Jo, det m�ste vara Nymans grabb.

Jag ska bara h�mta mamma.

- Beck. Det var jag som ringde. - God dag.

- Einar R�nn. - God dag. Ja, vars�goda och sitt.

Ja? Vad...

Om fru Nyman har n�t lugnande hemma, s� vore det nog bra att ta det nu.

Pappa har. Det finns Restenil i badrumssk�pet. Ska jag h�mta det?

Ja, g�r det.

Vill ni nu vara s� sn�lla och tala om varf�r ni �r h�r.

Stig �r d�d. Det kan varken ni eller jag g�ra n�t �t.

Varf�r fick jag inte komma till honom? Ni l�t s� konstig i telefon.

Er man dog inte av sin sjukdom.

N�n sm�g sig in p� rummet och d�dade honom.

Jag f�rst�r inte.

- Vem? - Vi vet inte. Han hittades p� golvet.

N�n hade kommit in genom f�nstret och d�dat honom. Med en bajonett.

- Han uppfattade inte vad som h�nde. - Han m�ste ha blivit �verrumplad.

- Varf�r... - Vi vet inte.

Vi t�nkte att fru Nyman kanske kunde hj�lpa oss med den saken.

- Vet ni n�n som kan ha gjort det? - Nej.

- Var er man utsatt f�r hotelser? - Nej.

- Av n�n som hatade honom. - Vem skulle hata honom?

T�nk efter. Er man var ju polis. Det h�r till yrket att man f�r fiender.

Jag f�rst�r inte det h�r.

- Hejsan. F�r man h�nga med in h�r? - Nej.

- Du kan v�l s�ga n�nting. - Senare.

Stanna h�r.

Hej. Hur g�r det?

Ingen av patienterna har h�rt eller sett n�nting.

Det �r tjocka v�ggar i de h�r gamla husen.

- K�nde du Nyman? - Inte personligen.

Men lyssna med killarna i Klara. Han tj�nstgjorde d�r n�r han blev sjuk.

Hej. �r Sahlin inne?

Det var en ruskig sak med Nyman.

- Det st�r inget i tidningarna? - Inte �n.

- Hej! - Hej. Kommer du direkt d�rifr�n?

- Det var ruskigt, det d�r. - Inge! - Ja.

- Du k�nde Nyman, va? - Vad i helvete menar du?

Ja... Han liksom...

- Det �r sv�rt att... - Du pratade v�l med honom ibland?

Det var v�ldigt sv�rt. Man kom honom aldrig inp� livet.

- De unga var r�dda f�r honom. - Pelle!

Ja!

Precis n�r man lyckats somna p� det h�r j�vla st�llet!

Snutj�vel! Vad fan, jag �r oskyldig! J�vla svin.

- Vad �r klockan? - Hur l�nge ska jag vara h�r?

- Vad �r klockan? - S�tt honom i cellen.

- Vad �r klockan? - Fem i fem.

Jag har suttit h�r sen halv elva. De v�grar sl�ppa ut mig. Batonglagen.

Jag har demonstrerat. De f�r inte h�lla mig mer �n sex timmar.

�r det rapporten p� honom? - Du ska f� kvittera dina prylar hos oss h�r.

- Du m�ste. Vi tog hand om dina saker. - Jag fick inget kvitto av er.

- Ni f�r inget kvitto av mig nu. - Det �r brukligt. Du ska skriva p�.

Jag skriver p� sj�lv.

Jag har suttit mer �n sex timmar utan att ha beg�tt n�t som helst brott!

- Vet du om n�n hotade honom? - Nyman var s�n att han inte skulle...

Han skulle inte ha sagt n�t.

Jag har inga illusioner om polisen-

- men jag att trodde det gick att resonera �tminstone. Det �r l�jligt!

- Tog du DN? Var la du den? - P� bordet. Jag ber om urs�kt.

Sur? Jag st�ter ju p� samma j�vla undvikande svar �verallt. Hej!

Mamma!

Mamma!

- Nej, men vad har... - Mamma!

Vad har du gjort? Sch... inte v�cka mamma. Vi ska sk�lja av det h�r.

Sch, sch. S�ja.

Boll! Boll.

Johan? Hej, Johan!

Kan du hitta den? Du f�r leta.

Bl�jan hade kommit snett. Han hade skitat ner hela t�cket. �r jag sen?

Du hinner nog krypa ner lite. Kom! Kom och l�gg dig en stund.

RINGSIGNAL

SIRENER

Du ser ju alldeles f�rdig ut! Vad �r det som har h�nt?

Hej. Vad �r det som har h�nt?

H�r. R�nns rapporter.

"L�rdag den 27 mars"...

N�, vad tycker du?

Att R�nn skriver j�vligt hoppl�sa rapporter.

Det ser otrevligt ut, det h�r.

Hur s�g det ut?

V�rre �n du kan f�rest�lla dig.

Den som gjorde det h�r m�ste tas om hand illa kvickt.

- Vad har vi att g� p�? - Fotavtryck, kanske fingeravtryck.

Ingen har h�rt eller sett n�t.

- Inte bra. Kan ta tid. - Negativt - med fingeravtrycken.

- Skit i fingeravtrycken nu. - Men jag har ju en avgjutning.

Av en pj�xa eller en grov sko.

Vi tar det sen. Nu m�ste vi ha tag i den som slaktade Nyman. Och motivet.

H�mnd. Om det var h�mnd, kan det t�nkas att han �r ute efter flera.

Hur har ni resonerat egentligen?

Har ni... har ni till exempel fr�gat...

Har ni fr�gat er vem Nyman var?

- Vem han var? - Just det. Vem var Nyman?

- Vad var Nyman? - Polis.

Inget utt�mmande svar. Vad var han? Martin, kom igen nu!

Poliskommissarie.

Jag m�ste g� och ringa nu.

- Vad var Nyman? - Jag k�nde inte honom.

Smit inte undan nu. Vad var han?

- Han var en d�lig polis. - Fel! En in i helvete d�lig polis.

Vi har ett nytt namn i Ljunggren-fallet. Kan du komma?

En skam f�r k�ren! Jag sk�ms �ver att vi tj�nstgjorde i samma stad.

Samtidigt dessutom.

�nd� inte en skugga �ver hans namn, inte en fl�ck p� hans rykte. Varf�r?

D�rf�r att alla vet att det �r om�jligt att f� r�tt mot en polis.

�r det om�jligt mot en konstapel, hur f�r man d� r�tt mot en kommissarie?

- Du �verdriver. - Inte mycket, Martin.

V�r f�rbannade sammanh�llning har blivit som en andra natur f�r oss.

Sammanh�llningen ut�t �r viktig. Vad har det med Nyman att g�ra?

Allt! Vem tror du gjorde av med honom?

Vem gjorde av med Nyman? N�n som han hade pl�gat. N�n som ville ge igen.

S� han finns i Nymans f�rflutna?

Namnet �r v�l begravt i n�n pappers- korg. D�r har du v�r ber�mda k�randa.

Ska vi fika?

Du, jag tar te. Jag har ont i kistan.

- K�nde du Nyman? - Ja.

- Har du tj�nstgjort under honom? - Mm.

- N�r skulle det ha varit? - "Den vederv�rdige fr�n S�ffle. "

"Den vederv�rdige fr�n S�ffle. " Vi kallade honom det. I arm�n.

Jag har l�rt mig mycket av Stig Nyman.

Som hur man sk�r tasken av en levande gris utan att den skriker.

Hur man sticker ut �gonen p� den, hugger av den benen och fl�r den.

Vet du vad man g�r?

Man b�rjar med att sk�ra ut tungan.

Jom�n.

Jag l�rde mig mycket av Stig Nyman.

Som hur man klarar sig inst�ngd i ett kl�dsk�p tillsammans med en vildkatt.

Man fick inte d�da katten, f�r den skulle anv�ndas en g�ng till.

Man naglade fast den i v�ggen med slidkniven.

- Du var fallsk�rmsj�gare, va? - Ja. Stig Nyman var min instrukt�r.

�ven om det h�r med katten av n�n absurd anledning var n�dv�ndigt-

- s� var det inte n�dv�ndigt att g�ra det med gl�dje och stolthet.

- Men det gjorde Nyman? - Ja.

S� han skulle ha fortsatt s� inom polisen?

Inte fortsatt, det g�r ju knappt.

Jag vet att han har beg�tt �vergrepp mot underordnade och klienter.

Man har h�rt en del historier.

Han m�ste ha dragit p� sig anm�lningar.

De anm�lningarna hamnar i papperskorgen. D�r har du k�randan.

Ja, men n�n m�ste ju ha anm�lt honom till JO.

En s�n som Nyman hade alltid massor med snutar bakom sig-

- som kunde g� ed p� att han aldrig hade gjort n�t.

Ingen utanf�r k�ren kommer �t en poliskommissarie.

Snack! JO sl�nger inga anm�lningar, �ven om de inte har lett till �tg�rd.

- De arkiveras. - Du har dina Ijusa �gonblick.

Jag kom att t�nka p� Hult. Han hade alltid en trogen vapendragare - Hult.

Han m�ste vara f�rste polisassistent om han �r i tj�nst.

Ni hade ju g�tt!

- Vad g�r vi nu? - Du m�ste sticka till JO:s arkiv.

- Men det �r ju l�rdag. D� blir det... - Du f�r fixa det p� n�t s�tt.

Jag m�ste ha fram fakta om Nyman. Orkar du?

Ja...

Att han �r s� r�dd f�r den d�r j�vla k�rringen. Varf�r kallades han s�?

Vederv�rdige fr�n S�ffle.

Han var fr�n S�ffle. Och en av de vederv�rdigaste m�nniskor jag m�tt.

- Hej. Det �r vi som ska avl�sa er. - Bra.

Ska ni tv� f�rsta ta det, s� g�r vi andra in.

- Hej! - Hej!

- Kom med in! - Tack!

Jag tror aldrig jag har �gt ett askfat. N�r man inte r�ker sj�lv, s�.

- �r du inte ledig i dag? - Jag har uniformen p� f�r det mesta.

- Vad �r det fr�ga om? - Stig Nyman �r d�d.

Jas�.

- Du visste det redan? - N�e, men det kom inte ov�ntat.

Kroppen svek honom.

- K�nde du Stig? - Nja, ungef�r som jag k�nner dig.

S� inte mycket. Ni och jag har bara tr�ffats ett par g�nger. Du och jag.

- Men du k�nde honom v�l? - Ja. Vi arbetade ihop i m�nga �r.

- Vad har du att s�ga om honom, d�? - Han var en mycket bra karl.

Du k�nde v�l till att Nyman fick m�nga klagom�I?

- Det k�nner jag inte till. - Jag vet att du g�r det.

L�gn!

Det finns folk som p�st�r att inte du heller �r n�n vidare bra polis.

Jag har ingen prickning i tj�nsten.

Den som f�rs�ker kasta skit p� Nyman i min n�rvaro, honom ska jag...

- ... t�ppa till k�ften p�. - Hur d�?

Jag har l�rt mig jobbet fr�n grunden.

- Av Stig Nyman? - Han l�rde mig mycket.

Hur man skriver av varandras rapporter, s� att allt ska st�mma-

- �ven om vartenda ord �r l�gn. Hur man sp�ar upp folk i arresterna.

Var man ska parkera om man vill ge n�n stackars j�vel lite extra stryk.

- �r det vad du menar? - S�nt har jag aldrig h�rt talas om.

Du var aldrig med och h�gg ner strejkande, d� n�r polisen bar sabel?

- P� Nymans order? - N�.

- Aldrig ridit omkull skolbarn? - Det har jag aldrig varit med om.

Egendomligt. Nyman ans�gs vara expert p� ordningsfr�gor.

Han var den b�ste!

I en studie �ver hur polisen skulle upptr�da vid demonstrationer-

- f�reslog han att mc-polisen skulle k�ra in i folkhopen.

- Det k�nner jag inte till. - Det f�rbj�ds.

Risken f�r att konstaplarna skulle falla och skada sig ans�gs f�r stor.

- Det var en sak till jag skulle s�ga. - Jag har ocks� en sak att s�ga.

Det �r ensamt h�r sen Maja dog, s� jag brukar sitta h�r och titta ut.

Det finns inte mycket och titta p�, mest sitter jag h�r och t�nker.

Vet du vad jag t�nker p�? Jo, p� hur jag haft det som polis under 30 �r.

P� alla g�nger som jag har blivit nerspydd, spottad efter-

- lipad �t, kallad gris, svin eller m�rdare.

P� hur m�nga h�ngda jag har skurit ner.

Jag har rotat i lik s� ruttna att det f�ll vita maskar ur manschetterna-

- n�r jag kom hem och skulle �ta.

Jag har bytt bl�jor p� barnungar n�r deras mammor har f�tt fyllslag.

Jag har f�rs�kt h�lla lite ordning-

- s� att vanliga m�nniskor kan f� leva ifred.

Men det har bara blivit v�rre, mer v�Id och blod.

Fler som har hackat p� oss.

Men man har h�llit ut d�rf�r att kamratandan har varit bra i k�ren.

Hade det funnits fler som Stig Nyman, hade det inte sett ut som det g�r nu.

Den som vill h�ra k�rringsnack om kamraterna kan inte komma till mig.

Nu till vad jag hade att s�ga.

Stig Nyman dog inte av sin sjukdom. N�n sm�g sig in och m�rdade honom.

Vi misst�nker att m�rdaren ville h�mnas - och det kanske p� fler.

Jag kom f�r att st�lla en fr�ga:

- Vem kan ha tyckt s� illa om Nyman? - Ingen. Nu ska jag g�.

- Vart? - Till jobbet!

Det h�r �r vad vi har p� kommissarie Nyman f�r de h�r �ren. R�cker det?

Ska vi g� �nnu l�ngre tillbaka?

- Nej, det �r bra. - Tack f�r det.

Hej, det �r Beck. Har R�nn kommit tillbaka fr�n JO? Jas�, inte.

Jag g�r hem och knyter mig n�n timme. Hej.

En ruskig historia med din kollega. Jag h�rde det p� radio.

Vi talar om n�t annat ist�llet.

- Du ser pigg ut. - Centralbadet. Vad gav JO-bes�ket?

20 namn fr�n Nymans sista �r.

Hade jag g�tt �nnu l�ngre, s� hade jag v�l suttit d�r �n. Centralbadet?

Bastu.

Kanske massage ocks�?

- Jag kan inte Ijuga f�r dig. Massage. - Massage!

Du hade ju g�tt!

Jag tycker du ser lite piggare ut nu.

Vi borde g� hem och l�gga oss, men jag t�nkte...

H�nger vi i lite, kan vi f� fram n�t avg�rande. Det �r v�rt ett f�rs�k.

Ja.

Vi kan v�l ta tio namn var. Och g� var och en till sitt.

Jas�? N�r dog han, d�?

1972?

Jaha.

D� f�r jag tacka s� mycket.

Om jag fattar fru Nyman r�tt, s� inneb�r det att ni sj�lv, er son-

- och er makes b�da br�der visste var han l�g?

Inga fler. Min man ville inte att n�n skulle f� veta att han var sjuk.

En till visste det. En underordnad.

Hans namn st�r p� telefonblocket. Palmon Harald Hult.

Han ringde i g�r. Han blev best�rt n�r han h�rde att Stig var sjuk.

Sa fru Nyman vilket sjukhus det var?

Jag t�nkte att han ville skicka en blomma.

Jag har kollat s� l�ngt det g�r. Tv� �r d�da. Ingen vet var Eriksson �r.

Jas�, du.

- Beck h�r. F�r jag tala med Hult? - Han �r inte h�r.

- Har han inte synts till? S�kert? - Ja.

- Ni kan v�l fr�ga n�n av de andra. - Vilka andra?

Ni �r v�l inte s� underbemannade att ni bara har en man p� vaktdistriktet?

Det f�rst�s. Ett �gonblick. - Har du sett Hult?

- Vem fr�gar? - Den st�ddige Beck p� v�Idsroteln.

- Ja, f�r en timme sen, men han gick. - Han var h�r, men han gick genast.

Ingen vet vart.

Hult ringde hem till Nymans fru i g�r och fick adressen till sjukhuset.

Jas�.

- Man kan fr�ga sig varf�r. - Han ville v�l skicka en blomma.

Det var tydligen inte m�nga som visste att Nyman l�g p� Sabb.

Det var v�l d�rf�r Hult ringde och fr�gade.

Egendomligt sammantr�ffande.

N�r jag bes�kte Hult, varf�r sa han inte att han hade kontaktat frun?

Varf�r ringa p� kv�llen?

S� h�r �rs s� s�ger man ju kv�ll klockan halv sex p� eftermiddagen.

Jag sa just det att Eriksson kunde jag inte f� tag p�. �ke Eriksson.

Den d�r konstapeln som alltid klagar p� allting.

- Nyman. - Det �r kommissarie Beck igen.

Jas�, kommissarie Beck.

Ni sa f�rut att assistent Hult ringde i g�r kv�ll. Hur dags var det?

- Sent. Jag kan inte s�ga exakt. - P� ett ungef�r.

Stefan, vad s�g vi p� tv i g�r?

Stefan p�st�r att Baretta just hade b�rjat. Ja, p� tv.

Fick Hult avdelnings- och rumsnummer?

Jag betraktade honom som p�litlig. Varf�r fr�gar ni?

Ren rutin bara. Tack f�r hj�lpen.

S�g du p� tv i g�r kv�ll? N�, visst fan. Du jobbade ju.

Kan du ta reda p� n�r Baretta b�rjade?

-21.25. - Hult ringde allts� halv tio.

�r det inte lite sent om man inte har n�t speciellt �rende?

- Hade han inte det d�? - Han tycks inte ha sagt n�t s�rskilt.

Men han tog noga reda p� var Nyman l�g.

F�r han skulle skicka en blomma.

Tror du att Hult har stuckit kniven i Nyman?

Det �r bara det att jag vill tala med honom om det d�r telefonsamtalet.

S�k honom p� radion, d�.

S�k efter f�rste polisassistent Hult! Han ska h�ra av sig till v�Idsroteln.

Fast jag m�ste s�ga en sak.

Om jag ringde din fru och fr�gade efter dig...

...inte skulle jag s�ga att det h�r �r Einar Valentino R�nn.

- Vem fan �r det? - Jag heter det, efter filmhj�lten.

Ja, det var morsan...

- S� du menar... - Det �r mysko att Hult ringer frun...

...och s�ger att det �r Palmon Harald Hult.

- Hur kan du veta hans namn? - Du har textat det p� blocket d�r.

- Dessutom... - Vad d�?

Dessutom har jag det i mina papper. P� �ke Erikssons JO-anm�lan.

Bra, Einar. Vi kanske skulle titta lite n�rmare p� den d�r Eriksson.

- Tyv�rr minns jag inga detaljer. - Melander minns. Han minns allting.

Jag ska ringa honom.

Du letar efter en polis och jag letar efter en annan. Det kanske �r samma.

Myndigheterna s�gs uppskatta d�dsoffren till fler �n 500.

Polisen saknar sp�r efter f�r�varen av nattens mord p� Sabbatsberg-

- p� poliskommissarie Stig Nyman. En presskonferens h�lls senare i dag.

- F�rl�t, det �r jag som st�r igen. - Det �r bara en kvart sen ni ringde.

Fru Nyman kanske tycker det �r pl�gsamt att jag dyker upp s� h�r?

Vad vill kriminalkommissarien nu, d�?

- Det g�ller det d�r telefonsamtalet. - Fr�n polisassistent Hult?

- Ja. K�nde fru Nyman igen r�sten? - Nej. Jag k�nner honom inte.

- Annars hade jag inte beh�vt fr�ga. - S� det kan ha varit n�n annan.

Vore det inte enklare att fr�ga Hult?

- Poliser skaffar sig ov�nner. - Ja, det sa ni.

Andra g�ngen vi talades vid.

Det �r femte g�ngen vi talas vid under mindre �n tolv timmar nu.

Beklagar. Jag ska uttrycka mig tydligare.

Det finns folk som tycks anse att er man inte var n�gon bra polis.

- Sk�mtar kriminalkommissarien? - Nej.

- Er make drog p� sig m�nga klagom�I. - F�r vad?

Brutalitet.

- Var det n�t mer? Jag har mycket... - Det var allt f�r den h�r g�ngen.

- Adj�, d�. - Adj�.

�h, fy fan!

- Ett av k�rens st�rsta praktarslen. - Jag �r helt �verens med dig.

Bajonetten intresserar mig. Den som gjorde det h�r kunde jobbet.

- Vem �r bra p� vapen? - Milit�rer till exempel. Slaktare.

Eller poliser.

Nu tar du v�l i �nd�.

- Ska du jobba med det h�r? - Mm. Och du?

- Det verkar n�stan s�. - Vi kanske inte beh�ver ses s� ofta.

N�, man kan v�l alltid hoppas.

�r ni sn�ll och h�mtar honom, d�.

- Vilket vapenslag tillh�rde Hult? - Kavalleriet.

- Och Eriksson? - Artilleriet. �r det bajonetten?

- Jag t�nkte v�l det. - Hur s�?

En s�n d�r kan vem som helst k�pa f�r fem sp�nn. P� Arm�ns �verskottslager.

...och t�nderna inslagna.

F�rmodligen i syfte att tysta offret.

Vidare har han utsatts f�r sk�rande v�Id �ver buken och halsen.

�r det rationellt utf�rt eller �r det besinningsl�st raseri?

B�de och. Raseri kombinerat med kyla och ber�kning.

Det �r v�l det som skr�mmer oss lite.

- Lasse, kan du kl�ttra in h�r? - Javisst.

Tack ska du ha.

Det kanske �r h�r som Stig Nyman kommer in i bilden, och Harald Hult.

P� deras station dog Marja Eriksson i en fyllericell natten 26 juni 1965.

Vad som tycks ha h�nt �r f�ljande:

Den 26 juni �kte Marja Eriksson med dottern till en v�ninna i Vaxholm.

Hon skulle jobba extra p� fotoatelj�n medan v�ninnan passade dottern.

P� eftermiddagen �kte Marja in till stan. Hon m�ste ta insulinsprutor.

Hon brukade inte slarva med dem.

Hon kunde inte slarva ostraffat. Men den h�r dan hade hon gl�mt sprutan.

Strax efter sju p� kv�llen uppt�cktes Marja Eriksson av tv� konstaplar-

- fr�n Nymans distrikt. Hon verkade totalt f�rdig.

H�r kommer hennes d�liga svenska in i bilden.

Poliserna trodde hon var narkotikap�verkad eller full.

De k�rde henne till polisstationen.

Konstaplarna sa f�rst att Nyman sagt att hon skulle l�ggas i en fyllecell.

Nyman f�rnekade att han hade sett kvinnan. Sen �ndrade grabbarna sig.

"Nyman var upptagen. " Enligt arrest- vakten la konstaplarna in henne.

Alla skyllde p� varann. N�n m�jlighet till transport till Krim fanns inte.

N�r avl�sningen kom, l�ste nattvakten upp och uppt�ckte att hon var d�d.

Folk med s�na sjukdomar har ju n�t kort som visar vad de lider av.

Det hade Marja Eriksson ocks�. I sin handv�ska.

Men hon avvisiterades aldrig. Det fanns ingen kvinnlig personal.

Hon skulle avvisiterats h�r p� Krim. Om hon n�gonsin kommit hit.

Ja, Beck. Ja.

Forts�tt.

Vid f�rh�ren sa Nyman att han varken hade sett kvinnan eller v�skan.

Konstaplarna och arrestvakten fick ta p� sig ansvaret. De fick en varning.

- Vad h�nde med �ke Eriksson sen? - Jag �r ingen psykiater...

...men han f�r�ndrades. Kverulantisk, grinig, �verdrivet pedantisk.

Kamraterna b�rjade undvika honom.

Det b�rjade med att han anm�lde Nyman och Hult till JO f�r tj�nstefel.

Ett �r efter hustruns d�d beg�rde kommissarien honom f�rflyttad.

I det distriktet blev det samma sak. Han fick prickningar p� sig.

- F�r vad? Blev han v�Idsam? - Nej. Felet var hans pedanteri.

Han kunde h�lla p� i timmar med saker som bara beh�vde ta en kvart.

Einar, vi kanske skulle ta och dricka litet kaffe och pigga upp oss?

- Det �r �nd� v�rt s� mycket. - Det �r v�l kallt nu?

Men vi sover inte �ver nu p� vintern.

Tack.

Fy fan, vilket kaffe!

Jag �r ingen psykiater...

Han verkar inte bara anklaga Nyman f�r hustruns d�d, utan alla poliser.

Tror ni det var Eriksson som h�gg ner Nyman? Han borde v�l ha gjort det d�.

N�r hans hustru dog. P� tio �r hinner v�l h�mndbeg�ret svalna.

- Ni �r p� fel sp�r, men lycka till. - Hej!

H�rru, �ke Erikssons f�r�ldrar, tror du att de �r i livet?

Segeltorp, Gamla S�dert�ljev�gen 36.

- M�r du illa nu igen? - Ja.

Jag f�r nog b�rja cykla p� uppdragen.

N�r �ke gick i g�r kv�ll, verkade han som vanligt d�?

- Varf�r fr�gar ni det? - Han var v�l som vanligt, tyckte jag.

Pratar g�r han inte s� mycket numera. Han var v�l bekymrad f�r hyran.

Och s� det d�r med Malin.

De har ju tagit flickan ifr�n honom.

- Och nu mister han visst l�genheten. - Han skulle snart vr�kas, trodde han.

Nu f�rst�r jag inte riktigt. Vilka har tagit dottern ifr�n honom?

Malin.

Jag trodde ni visste att barnav�rds- n�mnden har tagit flickan ifr�n �ke.

- Varf�r? - Varf�r m�rdade polisen hans fru?

Svara p� fr�gan!

Barnav�rdsn�mnden tar inte ett barn utan noggrann unders�kning.

Noggrann och noggrann. De anm�lde det ju till n�mnden.

Grannarna i huset hade anm�lt honom.

F�r att �ke l�mnade Malin ensam om n�tterna och att hon inte fick mat.

De var h�r ocks� och snokade.

De sa att �kes... depresi...

Det att han var s� dyster inverkade menligt p� flickans psyke. S� sa de.

Ja, s� hade de pratat med hans arbetsgivare.

- De f�rs�kte n� alla chefer han haft. - De inom polisk�ren ocks�?

Ja. Den chefen var nog den viktigaste.

- Vet du vem det var? - Ja. Den d�r kommissarie Nyman.

Han som l�t �kes fru ligga och d�.

- F�r jag titta p� den d�r. - Mm. Tack ska du ha.

- Larsson! - Mm.

M�ste du h�lla p� med det d�r?

Er son var ju en av k�rens b�sta skyttar d�.

- �ke har vunnit m�nga fina priser. - Han tog dem n�r han flyttade.

Kan du t�nka dig in i hur han resonerat efter�t?

- Hur vet du att det �r en han? - F� kvinnor kan hantera s�na vapen.

Och har s�llan 45 i skor. Kan du t�nka dig in i det?

Det kan jag inte. Hur i helvete skulle jag kunna g�ra det?

F�rst och fr�mst har han mausergev�r, och s� har han sin pistol.

- Vad d� f�r pistol? - Han blev guldskytt p� pistol.

- P� vad d� f�r slags pistol? - En H�mmerli International.

- S� har han... - Vad hade han mer?

Jag vet inte...

Men p� mausern och h�mmerlin har han ju licens om herrarna f�rst�r.

Vi s�tter inte fast er son f�r olaga vapeninnehav. Men vad hade han mer?

Han har s�kert licens p� det ocks�. Han har ju t�vlat med det.

- Vad var det f�r n�t? - Ett automatgev�r. Det �r en Johnson.

Vad �r det f�r j�vla ov�sen nu, d�?

- Vad fan h�ller du p� med, Hult? - Jag r�jer upp f�r avsp�rrningen.

St�ll en man p� vakt och skicka hem de andra!

F�r jag lifta med er till Systemet?

Polisassistent Harald Hult, kontakta sambandscentralen-

- f�r vidare avrapportering till kommissarie Beck.

- Ska du inte kontakta dem? - Allt har sin tid. Jag �r frivillig.

- Du s�g honom aldrig, va? - Han s�g f�r j�vlig ut.

Vad fan �r det d�r f�r n�t? Den tittar vi p�.

- Skit i det. - D� hinner jag inte till Systemet.

Jag g�r och tittar.

Det h�r �r ju rena snurren. N�, nu har jag gjort mitt.

SKOTT

SKRIK, SKOTT

�h...

Vad h�nde med Andersson?

- Ni �r inte kloka! - Tyst, f�r fan!

Tillbaka! Ni kommer att d�! Nej!

SKOTTSALVA

SKOTTSALVA

SKOTTSALVA

Hj�lp! Hj�lp!

Killen i rocken, akta dig!

Hj�lp, hj�lp!

SKRIK

Kom, vi sticker.

Se!

Akta dig!

- Varf�r ligger ni d�r? - F�rsvinn! Det �r farligt h�r!

- Vad g�r ni d�r? - Stick h�rifr�n, annars f�r du stryk!

F�rsvinn!

Mamma!

Hall�, omr�det �r farligt!

Ta bet�ckning!

In i portarna!

Det �r Gunvald Larsson.

P� Dalagatan 34 ligger en galning p� taket-

- och skjuter med automatgev�r.

Tv� d�da poliser i font�nen utanf�r Eastman-institutet.

Larma alla innerdistrikt, sp�rra Dalagatan och V�stmannagatan-

- fr�n Norra Bantorget till Karlbergsv�gen - och Odengatan.

Och alla tv�rgator! Skicka inga polisbilar eller poliser i uniform.

Samling... Samling Odenplan.

Bra! Va? Vi �r inne p� Eastman-institutet.

Jag g�r �ver om ett �gonblick och f�rs�ker ta honom. Bra, tack.

J�vlar!

SIRENER

�r jag i Indien?

Vad har du f�r vapen? Eller �r du pacifist?

Du Kollberg, jag har alltid tyckt att du har varit en j�vla idiot.

Hur har du t�nkt att vi ska komma ut p� gatan?

Att g� �ver �r sj�lvmord. F�nster p� baksidan tar f�r l�ng tid.

- Vet du vilka de d�r tv� �r? - N�e.

- Vad i helvete hade de h�r att g�ra? - Vem i helvete vill skjuta p� dem?

Varf�r i helvete skjuter de p� oss?

Den j�veln som sk�t skonade pojkarna.

Det �r oss han �r ute efter, eller hur?

Han kan inte ha k�nt igen de tv� i font�nen.

- De har uniformer p� sig. - Allts� n�n som inte gillar poliser.

- Just det. S�g du om han �r p� taket? - N�.

- Titta! D�r har vi chansen! - Vilken j�vla chans?

Jag t�nker i alla fall ta den.

- Ta en kaka till, var s� goda. - Tack, jag f�r inte ner n�t mer.

- Kan vi kika p� hans rum? - Det kan ni v�l.

Det m�ste se hemskt ut d�ruppe.

Nu kommer de som sprang in i k�ken f�rut. Nu har de vita rockar p� sig.

- Han �r p� taket. - N�, han var d�r nu.

- Jag tror inte han var d�r f�rut. - Vi f�r se.

Det �r h�r.

Det �r �kes rum. Det s�g prydligare ut n�r han var pojke och bodde hemma.

M�blerna har han tagit med sig.

- Vet du vad det �r f�r fl�ckar? - Martin, titta.

- Var p� Dalagatan bor er son? - I 34 an. Men...

G� ner s� l�nge, s� kommer vi strax.

Ring Str�mgren. Ge honom numret hit. Han ska kontakta Kollberg p� Sabb-

- och be honom ringa hit omedelbart. Har du grejer s� vi kan s�kra rummet?

- Vart ska du? - Upp och st�da.

Inte ska du st�da nu! V�nta lite.

- Jag m�ste st�da och b�dda. - Stanna d�rnere.

- Jag ska bara b�dda. - G� ner!

- Vilken trevlig ton ni har! - G� ner!

Jag kunde inte hindra henne.

- Jag menar ju s� v�l... - Det �r inte s� farligt.

Det �r inte s� farligt.

Martin, det...

En massa r�r, kan vara vad som helst.

Helvete!

- Vad �r det? - Ta det lugnt, det �r snart �ver.

- Vad g�r vi nu? - Vi m�ste ta oss till Odenplan.

- Jag vill ha ner honom fr�n taket. - Men vi kommer ju inte dit.

Ja, vad fan v�ntar vi p�!

Patrullbilen. �var.

- Tog du namnen p� dem d�ruppe? - Visst.

- Han m�ste nog tas utifr�n. - Kanske.

Odenplan.

D� tar vi f�rsta scenen - klappa nu.

- Vet man vem mannen p� taket �r? - Nej, tyv�rr.

Vi vet bara att det �r en galning som skjuter p� poliser.

Han har redan skjutit ner tv�. Varf�r vet vi inte.

- J�vlar! Vad g�r vi? - Tunnelbanan!

SIRENER OCH ALLM�NT LARMANDE

Vet ni hur ni ska stoppa honom? Nu kommer dina killar!

- S� du ser ut, Larsson! - Var �r Martin Beck?

Det h�r �r ett fall f�r specialister.

Hur bed�mer ni l�get?

Det sitter en galning med automat- gev�r p� taket och skjuter poliser.

- Han kan bli sv�r att komma �t. - Det finns s�tt. Vi har resurserna.

F�r jag f�resl� att vi st�ller oss innanf�r avsp�rrningarna.

- Som p� gasverkstomten p� Torsgatan. - Kan helikoptrarna landa d�r?

- �r det utom skotth�ll? - Ja, om han inte har granatkastare.

Jag har en id�. Vi f�rflyttar oss till gasverkets tomt vid Torsgatan.

�tersamling d�r om tio minuter.

- Ska ni storma honom? - F�rst f�rs�ker vi med �vertalning.

Jag �mnar tala till honom. Ger han sig inte, blir det attackpolis.

Hall�, det �r polisen som talar.

F�r att bereda v�g f�r utrycknings- fordon, m�ste Odenplan utrymmas.

Var v�nliga l�mna platsen och g� i riktning mot Karlbergsv�gen.

Hult!

- Jag f�rs�kte f� tag p� dig. - Varf�r?

�ke Eriksson uppgav ditt namn n�r han ringde fru Nyman.

- �ke Reinhold Eriksson? - Just han.

- Var det han som m�rdade Nyman? - Antagligen.

- Och som sitter d�r uppe nu? - Troligtvis, ja.

Tydligen skjuter han bara mot uniformerade poliser.

- Vi har inte skjutit ett skott �nnu. - Men vi infiltrerar kvarteret nu.

Killar med radiostationer h�ller kontakten med varandra och oss.

T�rgas och prickskyttar p� strategiska punkter.

Det finns bara tv� s�na punkter. Bonnierhusets tak och Lanterninen...

Lanterninen p� Gustaf Vasa kyrka. G�r kyrkoherden med p� en skytt d�r?

Han f�r en chans att ge sig. Annars tas han med v�Id eller skjuts ner.

Inga polisliv f�r riskeras. Vi har stegvagnar i Observatorielunden...

- Vi kan s�tta ig�ng. - Dr�j lite.

Stegvagnar i Observatorielunden och p� Odengatan kan s�ttas in.

De �r bemannade med brandm�n och med poliser i brandk�rsuniform.

�r det �ke Eriksson uppe p� taket, s� kan han ha ett Johnson-automatgev�r.

Eller ett repetergev�r. B�da med kikarsikte.

- Allt tyder p� kikarsikte. - Johnson automatic, fy fan.

Det v�ger bara sju kilo, men �r som en kulspruta. 450 skott i minuten.

Med mausern kan han kn�ppa en lus p� 600 meters h�ll.

Med lite tur och ett bra sikte skjuter han en karl p� 1000 meter.

T�nk vad han kan hitta p� om han har lust.

Innan vi startar Operation knipt�ng ger vi killen en chans att ge sig.

- Nu ger vi oss iv�g. - Eriksson skall tas inifr�n.

Nej. Ingen mer personlig heroism.

De h�r gossarna �r tr�nade f�r detta. - Inga amat�rm�ssiga inv�ndningar!

- Heil Hitler! - Det d�r gl�mmer jag inte.

R�nn: Det d�r var ovanligt dumt sagt, Gunvald.

Larsson, sluta med de d�r j�vla dumheterna!

K�r rakt fram till en punkt som vi kallar "klor". D�r �r vi i skydd.

En kortare str�cka passerar du genom skottlinjen. Du f�r riva i d�.

- Sirenerna ger b�ttre kamouflage. - K�r!

Hittills har han inte skjutit p� ambulanser.

Tror du han har dottern som gisslan?

Hon �r omh�ndertagen, utom fara.

Hon har v�l aldrig varit i n�n fara i hans s�llskap.

Hall�, hall�!

Det h�r �r intendent Malm. Jag k�nner inte er, och ni inte mig.

Men jag kan ge mitt ord p� att spelet �r �ver f�r er.

Ni f�r tio minuter p� er att ge er som en man av �ra.

Om han mot f�rmodan skulle ge sig, hur skulle du veta det utan den h�r?

-74... 747 fr�n intendent Malm, kom. -747 h�r.

Vi startar Operation isvak, jag �terkommer.

- En liten kaka? - Ja tack, det kan jag ta.

Socker?

- En kaka. Det r�cker. - Var s� god.

642, fr�n intendent Malm. Jag p�b�rjar nedr�kningen nu.

Tio, nio-

- �tta, sju...

...sex...

...fem...

...fyra, tre-

- tv�, ett - noll.

- Vi �verg�r nu till l�ge tre. - Klart slut, 949. - Vi har l�ge tre.

Var kaffet starkt?

- Jag har inte druckit n�t �nnu... - Jaha, jag har druckit. Det var gott.

Polisen verkar f�rs�ka en ny attack, nu fr�n luften. Jag h�r flygplan.

Man skickar helikoptrar efter att ha misslyckats att �vertala honom.

Man f�rs�ker ta honom fr�n luften. Riskfyllt. Mannen skjuter poliser.

SKRIK

Undan! Den st�rtar!

SKRIK

Tanken kan explodera!

- Undan! - Akta dig!

- Han sk�t ner helikoptern. - Du har kommit till den slutsatsen.

Var �r Martin?

Ja, jag m�ste rekvirera milit�rhj�lp.

- Vad fan menar du? - Jag m�ste rekvirera milit�rhj�lp.

- Vad kan milit�ren g�ra? - Bomba huset.

Beskjuta stadsdelen med artilleri eller...

...s�tta in fallsk�rmsj�gare. Vi kunde sl�ppa ner polishundar.

- H�ll k�ften, Gunvald! - Brandk�ren!

Jag har ju inte anv�nt brandk�ren.

Det kan g�. Det var inte brandk�ren som hade ihj�l Erikssons fru.

Vad h�nder om han uppt�cker utkl�dda poliser bland brandm�nnen?

Vad har Erikssons fru med det h�r att g�ra?

�tskilligt, h�rru!

Tre d�da, sju skadade hittills och en j�vla massa m�nniskor inom skotth�ll.

T�nk om han tr�ttnar p� poliser och b�rjar sikta p� vem som helst.

Det h�r �r ett enmansjobb. F�r mig!

- Det kan jag inte till�ta. - Urs�kta, men det best�mmer jag.

Vad grundar du den slutsatsen p�? Tekniskt t�nkande eller moraliskt?

- Fungerar allt planenligt? - Ja, det �r gr�nt.

- R�nn - kom! - R�nn h�r, kom!

- Ser du n�t? - Ingenting.

Okej.

S�kringen!

Vad h�nde? R�nn!

- Brandbilen, det �r kortslutning. - Jag vet, men vad h�nde med Martin?

- R�nn - kom! - R�nn h�r! Vad h�nde?

Ja, vi vet allts� inte.

- Det verkar som om Beck har torskat. - V�nta!

Jag har f�tt upp en man i kyrktornet. Han ser Beck p� piskbalkongen.

- Skadad, men kan vara vid liv. - Vi m�ste f� ner honom.

Vi m�ste f� slut p� hela j�vla skiten!

Kollberg, du g�r upp och h�mtar din kompis. S� tar jag den andra j�veln.

Vet du hur jag bed�mer chansen att komma ner levande med din metod?

Jag beh�ver ett rep. Kan du hj�lpa mig?

Jag spr�nger d�rrarna och stormar taket. Jag beh�ver en man, h�gst tv�.

H�r p� nu. Jag vill inte ha en j�vel som vill visa sig p� styva linan.

- Risken att bli ihj�lskjuten �r fet. - Ta mig.

Ja, du, ja. Jo, du vill nog, Hult. Okej.

- Jag st�ller g�rna upp. - Vem fan �r du, d�?

- Jag heter Bohlin. - �r du ens polis?

- Byggnadsarbetare. - Hur fan kom du hit?

- Jag bor h�r i 32:an. - Okej, ge honom en pistol.

Kan jag f� anv�nda min egen? Det tar bara en minut att h�mta den.

Det �r faktiskt olagligt. Det �r fel!

Ja, det �r in i helvete fel. - Okej.

Ta andra trappan. Jag tar den h�r. N�r stubinen �r t�nd, spring ner.

Orkar du, Hult? Om n�n d�dar mannen d�ruppe, s� f�r han st� f�r det sen.

- �ven om det �r i sj�lvf�rsvar? - Ja. Vi synkroniserar klockorna.

Martin!

- Jag fattar inte varf�r du inte sk�t. - Det hade v�l ingen v�ntat sig.

- Har du licens p� den d�r? - Nej.

D� blir det tr�kigheter. Ska vi ta ner honom nu?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.