Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
No, a ti ya te di. Vete.
Vamos.
Tienes que ir a clases.
Quieren conocerte.
- A ru - z izeerepo E -
No lo sé. Sólo quieren conocerte.
El presidente de la organización
quiere inicialmente estrechar tu mano
antes de decidirse a invertir el dinero.
Bueno. Que venga. Le estrecharé la mano.
- Quieren que tú vayas a Copenhagen. - Ya sé lo que él quiere,
- - l- -l - e E
...que construyó Jack.
- Que mató a la rata... - que mató a la rata...
No es posible. No puedo dejar a los niños, así que...
- ...que yace en la casa... - ...que yace en la casa...
- que construyó Jack. - que construyó Jack.
Pronto será el cumpleaños de Pramod. No es posible, Sra. Shaw,
-...que preocupó al gato... -...que preocupó al gato...
- que mató a la rata... - que mató a la rata...
¿Y luego tengo que ir hasta Dinamarca
y estrecharle la mano a alguien?
¿Así se toma una fotito conmigo y le muestra a todos sus amigos ricos
que ha hecho algo realmente bueno?
Esto no para discutirlo, no.
Si.
No sé.
- Tengo que pensarlo. - No, lo pensarás.
Irás allá y te pondrás un traje
y te cortarás el cabello y te portarás amablemente
- A A2 ioldis ef ee
sabes también como yo que ésta es nuestra última oportunidad.
De otra forma, tendremos que cerrar.
Y entonces estos niños no tendrán donde ir.
Se quedarán en las calles.
DESPUES DE LA BODA
- Sí. - ¿Nadie es pobre?
No. Algunos tienen más que otros.
¿Es debido a que las casas están separadas que la gente está separada?
Sí, sí, sí. Les contaré todo cuando vuelva.
¿Qué pasa? ¿Pramod?
Ud. no va a volver. Lo sé.
Prometí regresar para tu cumpleaños.
Te lo dije.
Pramod, vamos.
Váyase.
- Pramod. - Váyase.
- Vamos. - Váyase, sólo váyase. Váyase.
Sr. Jacob.
¿Por qué tiene que irse?
Porque debo hacerlo.
Tengo que ir a casa y tratar de conseguir algo de dinero
E - r alimaznfas y auidas O - -
¿Promete venir a mi cumpleaños?
Iamenda sads conuada dis
¿De acuerdo?
Tal vez.
¿Tienes hambre?
- Sí. - Está bien.
"En el jardín, una bandada de gorriones
lo vio y empezó a gritar:"
"Miren a Thumbietot. Miren a Nils Holgersen Thumbietot".
"Ki kiri ki".
"Luego vinieron las gallinas. Co, co, co..."
Pararemos aquí esta noche. Tienen que dormir.
Que duerman bien.
Buenas noches, Morten. Buenas noches, Martin.
Será divertido ver que cosa importante olvidé.
Sí, será encantador.
- ¿No estás nervioso en absoluto? - No, lo veo como una prueba.
- ¿De qué? - Ana se casará muchas veces.
La primera boda siempre es difícil.
T E-ESFE LIFI ELSLLS EEE: =l É -
Jorgen... ¿Jorgen?
¿Si?
Madre, ¿no estás acostada?
= E - .***f o
No me hables como si fuera senil.
¿Por qué no puede conectarme? Empezará el póquer en tres minutos.
¿Por qué tuvimos que agarrar la maldita red inalámbrica?
Lo siento.
¿No podemos enseñarle a golpear primero?
Lo he intentado, pero está senil.
T- a oel Su ei -
- La enviaré a un hogar mañana. - ¿Me lo prometes?
E s I S
Ese soy yo.
- ¿Puedo llevar su maleta? - No, gracias.
Por favor, pase. El interruptor principal.
El dormitorio. Televisión B 8 O.
El primero de los dos baños de la suite. También hay tres excusados.
Aquí están las botellas grandes. Si desea algo más, sólo digalo.
Sauna. Temperatura ajustable. Cronómetro. Botón de prender, apagar.
Lo mismo para el jacuzzi. Prender y apagar.
Terraza privada en el techo. La vieja universidad.
La catedral donde se casó el Príncipe heredero. La Torre Circular.
Si desea algo, apriete el tres.
- ¿Jacob Pedersen? - Soy yo.
Christian Refner, vine aquí a recogerlo.
¿Tiene un abrigo? ¿No? Entonces vamos.
- ¿Está bien su cuarto? - Bien.
Ealia sa una denda de conariamenios.
- Entonces, ¿Jacob va con C o con K? - Vacon C.
Yo soy Christian, con C, también.
- ¿Así que se reunirá con Jorgen? - Sí.
- A o AA -
- O lo será el sábado. - Felicitaciones.
Jorgen es fantástico.
Es brillante, realmente brillante.
- La gente le teme, pero no lo haga. - Bueno.
Tiene más de mil millones y empezó sin nada,
pero uno no se da cuenta.
¿Que empezó sin nada?
No, no...
- Jacob Pedersen está aquí. - Tome asiento. Sólo un momento.
Déle mis saludos a Jorgen.
- ¿Ocupado? - Un poco.
A R - E
Jacob.
H amo 0n ííÍ"=?::'ÍÍ:Í Fansaaon.
- Jacob. - Por aquí.
Aquí es donde vivimos.
= HuEede Ve7 Íueria,
Si tiene ganas, eso es. ¿Una bebida?
No, gracias.
Salud.
Salud.
De lo que sucede allá.
Tomará algo más que un video para mostrarle eso.
¿Qué significa?
Bombay tiene más de un millón de prostitutas infantiles.
No salen en el video.
Luego están aquellos que mueren cada día de... bueno, lo que...
Enfermedades menores, infecciones menores...
Cosas totalmente menores...
que podrían curarse con pequeñas sumas si uno tuviera la voluntad.
Nosotros desarrollamos una especie de lista de prioridades...
Ea as Ruena lsa de muchs anarnis
pero lo que necesitamos con más urgencia son medicamentos.
Eventualmente, nos gustaría...
Si...
Nos gustaría sacar al doble de niños de las calles.
- ¿Quiere una? - No, gracias.
Nos gustaría agarrar al doble y vacunarilos...
lo cual puede hacerse por menos de cinco coronas al día.
Y nos gustaría cambiar nuestro programa alimenticio...
- ¿Duermen todos en el mismo cuarto? - Tenemos a 45 en este momento.
Vamos a un área, y en dos minutos,
=5 junian de 4l a l ninoaa
Pero después de cinco minutos, hay 500 niños.
- Ya no necesito ver más. - Los nuevos niños...
Muy impresionante.
Fs censado an Varias Iormas
Muchas gracias. En total, yo fundé cinco proyectos diferentes.
El suyo es uno de los más interesantes.
L TE AEE O EA E A E EE Nl CN ml a. A lm AN TI 1ó e - RA S TE EE N A6 A
Pero necesito más tiempo para pensar
En las aue Aulara Invaliaorarms
Así que no se haga demasiadas esperanzas.
Está bien... Me dieron una impresión diferente.
Entonces miremos los papeles de nuevo, porque...
- Tendré un fin de semana ocupado. - Eso escuché.
Hablé con el tipo que me trajo hasta aquí. ¿Se casa con su hija?
- Sí, Christian. ¿Está Ud. casado? - No.
- ¿Tiene familia aquí? - No, no tengo.
- ERe Viris 2 lu DNA FIASNAFIE.
Es una boda enorme. Yo mismo no conozco a la mitad de los invitados.
Ud. no tiene otros planes.
- Hola, papá. - ¿Cómo están?
¿Todo bien?
Excepto que Annette no puede con tanta presión.
Entonces este es el momento de anunciar que tendremos otro invitado.
Más vale que lo hagas suavemente... por etapas.
Uy.
Hola, hola, hola, hola.
¿Has cambiado de idea?
Todavía hay tiempo.
- Sí, vamos... Aún estás a tiempo. - Sólo estás celoso.
Sí, por supuesto. Eres demasiado hermosa para él.
¿La amarás y honrarás, para bien o para mal,
en los buenos y malos tiempos,
como marido y esposa hasta que la muerte los separe?
Si.
Y ahora te pregunto, Anna Louise Hansson:
- Sí. - ¿Lo amarás y honrarás...
s a - . -
Se encuentran ante nosotros quienes juraron vivir como marido y esposa,
E Lin= GSILAAs
marido y mujer.
No los arrojes todavía. Ven aquí. Te mostraré...
- Hola. - Hola, Jacob.
- ¿Pasándolo bien? - Sí.
- Ella es mi esposa. - Ya veo.
¿Ha conocido ya a Anna? Debe hacerlo.
Anna.
- El es Jacob, de quien te hablé. - Felicitaciones.
- Christian. - Hola, Jacob.
Ella es la madre de Christian.
Allí está.
¿Una copa?
Sí, por favor.
- Salud. Bienvenido. - Gracias.
- ¿Puedo jugar? - Sí. ¿Eres bueno?
- -
- o l -
No sólo me paro ante ti, Anna...
sino también ante mi jefe y suegro, Jorgen
añnie sl resío de uSierdoes,
Anna, nos conocimos en la firma de Jorgen que estaba en los suburbios.
No me animé a hablar contigo porque eras la hija del jefe.
Jorgen no estaba allí así que yo te los presté.
Uno pensaría que se está casando con Jorgen.
Pero Jorgen y Helene, me gustaría...
agradecerles por la manera en que me han recibido dentro de su familia.
Yo sé que piensan que es muy pronto para que se case Anna
pero por favor sepan que para mí es un gran momento.
- EN Siisrraos, ss Ciriu:L UNO CEEO NE SLEEEEE.
Por favor, brinden por mi bella novia
y su fantástica familia que me ha recibido tan amablemente...
S SS, GcienE, S MENIFOL...
Christian es encantador, ¿no lo crees?
Es agradable.
- Es tan apuesto. - ¿Apuesto? Quizás.
- Yo salí con él antes que Anna. - ¿Era tu novio?
Pero Anna consigue todo lo que quiere.
No es tradicional que la novia diga un discurso
Se que mamá está esperando que algo salga terriblemente mal.
Lo haré ahora para que puedas relajarte.
Mi discurso no es para ti, Christian. Te amo y tú lo sabes.
No podría ser más feliz de lo que soy hoy.
De vualis azac 1600 caranas
Pero me gustaría agradecerle a mamá y papá.
Mamá, yo sé que discutimos de vez en cuando
pero tú eres la mejor,
la persona más cariñosa
y leal que yo haya conocido.
Y papá...
Luvicioa aa dasirma aa na araz
genéticamente.
Me contaste cómo mamá había conocido a otro hombre
y no hablamos de nuevo por casi seis meses.
No fue hasta que conocí a Christian que empecé a comprender
por qué hiciste lo que hiciste.
I AA i= de El 2 a I
para que yo tuviera un padre y una madre como todos los demás.
Yo tuve un padre.
Tú has sido el mejor padre que alguien pudiera desear.
Y de Rehar nadida siasir de Rubiars
ya fueras o no mi padre.
- ASULE Nn OISlo: ia suierseLEPE.
Gracias por lo de hoy y por todo.
Y gracias por ser así como eres desde que tengo memoria.
Por eso me gustaría proponer un brindis para mamá y papá...
- Salud. - Salud.
Hola.
¿Por qué estás sentado aquí solo?
Porque así lo quiero.
¿Nunca te enseñaron a no abandonar a una dama con 7 viejas doncellas?
Escucha, tengo un plan.
Si esperas un poco y esperas un poco...
Tú y yo. Conozco un lugar donde hacen frutas con bebidas en ellas.
- Podrías venir conmigo. - No creo.
Me gustaría estar solo un rato, ¿sí?
- Hablo en serio. - Sí.
- Da la ranfará s nadia sl vienaz=
- No quiero hablar contigo. - No.
- ¿Estás enojado? - ¿Eres estúpida?
- El EG Glc CeO DESFI=2i, PICIENE.
- ¿Sobre qué? - Todo encaja demasiado bien.
Pero luego pienso,
Simplemente no puedo creer que me hayas hecho esto a míi.
Yo no he hecho nada. ¿Qué es lo que hice?
¿Es ella mi hija?
Por supuesto que no. Es mía y de Jorgen. ¿Qué te creías?
- ¿Es ella mi hija? - Llamaré mañana.
- Te hice una pregunta. - Te llamaré mañana.
El £ - d ra A
- ¿Por qué lo hiciste, Jorgen? - ¿Hacer qué?
Yo no sabía que era él, Helene.
Es demasiada coincidencia.
- El no debió haber venido. - No.
Hola, hablo del 602 de nuevo. ¿Tengo algún mensaje ahora?
Gracias.
- E a e
- Tiene pequeñas esvásticas. - No son esvásticas.
Es de...
Será despedido por regalar un jarrón tan feo, ¿verdad?
- = ss - -
Tengo que hablar con Helene.
S a A e Se
- Pase. - Gracias.
Espere aquí.
- . -
- Gracias por venir ayer. - Fue un placer.
- ¿Podemos ofrecerle algo? - No. Helene, ¿podemos hablar?
Yo iba a llamar.
Pero no lo hiciste. ¿Tienes un segundo?
NO
Si.
- Pasemos a la cocina. - Buena idea.
- ¿O prefieren estar solos? - No, quiero que vengas.
Niños, quédense con Anna y la abuela.
- Jorgen, ¿está todo bien? - Sí, abre tus regalos.
Todo este ir y venir...
Vieja rezongona...
- ¿Perdiste otra vez? - Sí.
- Tú no llamaste. - No vengas aquí a intimidarme.
Vamos. Son asquerosamente ricos. Podrían haber contratado a un ejército.
¿TE ME oNclliasís a Ml Rils nor ÓN anos
- ¿Qué dices? - No estás escuchando.
- Trafnaulicsmonas un ooaulÑiia.
- Hubiéramos encontrado una solución. - No lo supe hasta que regresé.
Conall a C oroan Y... Ka, Cacol,
No sé que diablos decir.
Lo oque aicials esilvo lan mal.
Pero tienes que decirselo a ella. Se lo debes y me lo debes.
A ella no le importa un carajo.
Eres tan irritante.
¿Es ese el lenguaje que usas en esta casa?
Oo me pnarecos oue saria Sueno
Pensamos que él había muerto.
- Ee a - -
No te miento. Jorgen lo buscó en la India muchas veces.
El nunca reaccionó, así que supusimos que estaba...
- No tengo tiempo para esto, mamá. - Jacob era un niño grande e inmaduro.
Se drogaba. Tenía grandes ideas, pero no hizo nada.
Pero no puedes confiar en él.
Tengo derecho a saber quién es mi padre.
- No pueden manipular a la gente así. - No lo hacemos.
Largo de aquí y déjennos en paz.
Ahora no.
Estás chiflada.
¿Qué dice Jorgen?
- ¿Voy contigo? - No.
Te esperaré aquí, ¿de acuerdo?
¿Te gustaría pasar? Digo, por favor, pasa.
No sé qué decir. Esto es un poco nuevo para mí.
Lo siento.
O a - - -
- ¿Quieres una coca? - Sí, por favor.
- No hay más. ¿Un poco de agua? - Está bien.
- El es agradable... Christian. - Sí, Christian.
- Mamá dijo que estabas muerto. - Bueno, está bien.
Pero aparentemente, no lo estoy.
¿Quieres un vaso?
Está un poco apretada. Necesita...
¿Cuánto tiempo te quedarás? ¿Tienes tiempo para reunirnos?
Sí. Me gustaría mucho hacerlo.
- Estoy aquí todo el tiempo. - Yo podría llamar.
Si.
- O te podría dar mi número. - Si tienes uno, me gustaría.
- AA ye - vl AA
Tengo lápiz y papel.
- Aquí tienes. - Gracias.
Mejor me voy ya.
Adiós.
Regresaré pronto a casa.
- No, no realmente. - ¿Qué quieres decir?
Hay un niñito en el orfanatorio llamado Pramod.
- ¿Pramod? - Pramod, sí.
- ¿Cuántos años tiene ahora? - Cumplirá ocho en una semana justa.
T A E a A
Aquí estoy yo tomando un baño.
Ese es Lennart, mi primer novio.
Tenía un moto.
T = EO MO ME CEA 2 FEN
Porque yo le ganaba al ping-pong. Lo destrozaba.
Eso fue en ltalia.
Ese es pa... Jorgen.
¿Fui tonta al traerlas?
No, quisiera verlas todas.
¿Por qué no volviste a casa?
Simplemente no lo hice. Habíamos roto ya.
Y estabas borracho todo el tiempo, ¿verdad?
¿Y lo hiciste con su amiga?
- ¿Quieres un postre? - Sí, por favor.
Jacob, me alegra que hayas vuelto de todas formas.
Ayer lo estuve pensando
y me convencí de que debemos continuar.
- Sueno, Inienismasio enionca,
Necesitamos almorzar.
Almorzaremos.
¿No crees que ha envejecida bien?
Sigue siendo extremadamente hermosa.
Salud.
Salud.
¿Por qué estaba yo en la boda, Jorgen? Tú sabías.
= E - ee -
¿Qué es lo que quieres?
Sólo soy una buena persona.
No hay mucho aquí. Mejor nos quejamos.
- Yo no necesito más. - Necesitamos otra botella.
- No creo que sea lo más sabio. - Ati no te pagan para pensar.
O traes otra botella o traes a tu jefe.
O s EE - E
- Debo irme. - ¿Por qué? Quisiéramos otra botella.
- ¿Cuál es el problema? - Necesitamos una botella de licor.
¿Tan borracho? Recién he comenzado.
- - EÉ S Gu:lo lb ¡£ Lasa.
¿La política? Ese es un muy mal argumento.
Si quieres avanzar en el mundo, tienes que tomar decisiones.
Cuando rompes la política, muestras tu poder de decisión.
Sí, y creo que Ud. debería irse a casa.
Estúpido imbécil.
- Corre a buscar otra botella. - Jorgen, vayamos a otra parte.
Yo no soy el único que está borracho.
¿Vienes?
Lo siento.
Esas tontas botellitas.
- Tu madre también ayudó. - Qué bien.
Helene, me gustaría hacer una fiesta para mi cumpleaños. Sería lindo.
Seguro, pero ¿es suficiente con una botella de whisky para cada uno?
Jorgen, ¿puedes por favor decirme de qué se trata todo esto?
No podía dejar que me molestaran.
¿Por qué no dejas que Jacob venga a la casa?
No puedes manejar nuestras vidas desde tu cabeza enferma.
- Cuando sientes lástima por ti misma. - No me hables así.
Pero no entiendo de qué estás hablando.
¿Qué hice yo de malo, Helene?
¿Puedes decirme qué fue lo que hice mal?
Hice un trato con Jacob. Deberías sentirte feliz.
Si estás tan aburrida, consíguete otro trabajo o un pasatiempo.
En vez de dar vueltas alrededor mío haciendo mi vida un infierno.
Helene.
He cambiado los planes un poco, así que tomará algunos días más.
¿Por qué? Yo no puedo hacer eso.
Necesito regresar dentro de dos días.
Escucha. En vez de una donación anual...
hablé con mis asesores acerca de establecer un fondo.
ENE Siad £l dACre hcioaloa de ARNE
Ustedes dos decidirán cómo se gasta el dinero.
- Acabo de decir eso. - ¿Y quieres que lo haga con Anna?
Sí, ¿por qué no? Ella ha mostrado mucho interés en trabajo de asistencia.
Mis asesores revisaron todo y están de acuerdo
- ¿12 millones de dólares? - Sé que el dólar está bajo.
- -L
que cubrirá todo un año para 65 mil niños.
Incluyendo alojamiento, vivienda, escuela y administración.
65 mil niños.
Eon más de los oue nacen en
Piensa qué puede lograr ese dinero. Realmente puedes hacer algo.
- ¿Qué sacas tú de todo esto? - Nada. Conservo mi buena vida.
Compro la redención de mis pecados.
Y somos casi de la familia.
- ¿Por qué haces esto? - Supongo que estás interesado.
Sí, maldita sea. Por supuesto que estoy interesado.
Podrás salir a cenar con Helene.
Eres un hombre extraño, Jorgen.
Ella tiene que comer. Y es una cocinera horrible.
- Cuídense, ¿sí? - Lo haremos, madre.
No pierdas mucho en el internet.
Gané 235 dólares anoche.
Felicitaciones. Trata de no soltarilos.
- Ahí está. Sube. Gracias.
Quiero ir con ustedes.
No, ni hablar. Tú no quieres, Helene.
Son los hijos con su padre en el bosque. O si no se volverán gay.
Prométeme usar chaleco salvavidas y flotadores. Y los niños también.
- Adiós. - Adiós.
- Hola. - Hola.
- ¿Podemos hablar? - ¿De qué quieres hablar?
- ¿Podríamos empezar por Jorgen? - Ya para.
Escucha. ¿Puedo pasar?
Gracias.
- Pues habla sobre Jorgen. - ¿Podemos sentarnos?
Podríamos buscar una silla.
¿Sabías que Jorgen me pidió que administrara un fondo?
- Ce asisiencia, Con ónna.
- ¿Tú lo manejarás con Anna? - Con Anna.
Es una oferta muy generosa, pero está arrastrando las cosas.
Quiero saber qué está sucediendo.
Si es uno de tus juegos, quiero que pares.
Deja de ser paranoico. No hay que ser pobre para tener buenas intenciones.
Hay gente con dinero e ideales.
- ¿Cierio? de ousiaria conocer a uno.
Yo podría ser ruda acerca de tus ideales y podríamos seguir y seguir...
A él no le importa el orfanatorio ni el trabajo humanitario.
Es un mal negocio. ¿Qué es lo que quiere?
Déjame entonces preguntártelo de otra forma:
¿Sabes algo que yo no sé?
No, Jacob, no sé nada.
- Puedo ofrecerte una taza de café. - No, gracias.
- ¿Me arriesgo a ofrecerte vino? - Sólo si tienes suficiente.
Claro.
¿Me arriesgo a preguntarte cómo has estado?
¿Los últimos veinte años? Han sido para arriba y para abajo.
¿Y tú?
Yo he estado bien.
Sa arveaeaoo D 65 DO e e
- ¿No te has casado? - No.
No.
- ¿Es descortés de mi parte preguntar? - No, no.
- ¿Qué tal si me tomo ese vino? - Buena idea.
Yo también lo pensé.
Pensé que volverías.
¿Lo pensaste?
Pero no lo hicimos.
A e Z I qQ£]
¿Por qué?
- No importa. - Sí importa.
- Y vamos a ir a Val d'Isere. - Podemos ir ahí, ¿pero no a la India?
No me jodas.
Ha sido muy irritante estar contigo.
¿Qué hay de nosotros? Es siempre Jacob, Jacob, Jacob, todo el tiempo.
Hola.
¿Por qué estás sentada aquí?
Cariño. Qué alegría verte.
- No soporto cuando nos peleamos. - Yo tampoco.
Faro necesiamios Sal
- Sí. - Como adultas.
- Por supuesto, cariño. - Así que deja de llamarme cariño.
- ¿Cómo puedo llamarte entonces? - Puedes llamarme Anna.
De acuerdo.
= E - - .
No.
Yo amo a Jorgen.
¿Si?
Un montón.
S A - r - -
E SÉ li m S e TE
Nos lastimábamos todo el tiempo.
¿Por qué no dijiste que lo era Jacob?
Quizás porque... porque quería olvidarlo.
¿Lo lograste?
Bueno... eso pensé.
- ¿Quién se fue manejando anoche? - Era Jacob.
Creí que Johannes lo llevaba, pero él no pudo ser.
Lo hizo con Jacob.
Felenes Hansaon, Cuisiera laliar
Tiaenasn ss nARErEa de acuarda a alis
- FESLANNOS UNO ASÍ de OPafMXE.
Es cierto, pero se escapó.
Tengo que ir a la ciudad.
¿ Ta ouedars s aONzEarí
Ya comimos por el camino. Volveré a casa en unas pocas horas.
- ¿Jorgen? Hablé con el Dr. Phillipsen. - Sí.
Phillipsen está bajo secreto confidencial. Es totalmente inaceptable.
Me lo prometió. Traicionó mi confianza.
Ia nramalizia au me la diries
251 HO7 AGOPA, NEIENE,
¿Qué harás?
Anna y los niños no deben saberlo antes de que sea totalmente necesario.
¿Me estás escuchando? No antes de que sea absolutamente necesario.
Ya pensaremos algo.
Siempre hay alguna solución.
Siempre hay algo en los Estados Unidos...
- - ...alTO TE PEO S. - AEE = L "
No hay nada que hacer.
No lo decidimos nosotros, maldición. Suelta. Bájate.
Bájate del maldito auto antes de que te arroje yo.
Cierra la puerta.
¿Cuánto tiempo estarás allá?
Una semana. Sólo una semana, Pramod.
¿Entonces vendrás a mi cumpleaños?
Por supuesto que vendré a tu cumpleaños. No me lo perdería.
Yo sé que te lo prometí.
¿No vendrás para mi cumpleaños?
Este, Pramod,
Me tengo que ira mi clase. Adiós.
Así que aquí estás. Por favor, disculpa las formalidades.
Sólo necesitas leer las últimas tres páginas.
- No. - No se puede encargarle nada.
- Entonces mejor lo hago yo. - Gracias.
Hay algunas cosas que no entiendo. ¿Podemos verlas?
Significa que tú y Anna tienen 100% de control sobre el fondo.
No, eso no. Aquí está.
Sí, aún no hemos hablado de ello.
No, es una exigencia de mi parte.
¿Hablas en serio?
¿No puedo pasar la mitad del año allá y la otra mitad aquí?
Tal vez todo el mundo te lame el culo, pero yo no lo haré.
- -L !-] -
¿A eso vine? ¿A conocer a Anna y ver a Helene?
- No quiero comprarte. - Es lo que dice ahí.
II - = C- == - - M
Piensa lo que podrás hacer con el dinero.
A cuántos podrás ayudar. ¿No te venderías por eso?
- Ea sades nl mierda de ml
Ingenuo, pero bien intencionado.
Excepto por unos proyectos de acarreo de agua y unas escuelas en Bangalore
ninguno de tus proyectos ha tenido éxito durante los últimos 15 años.
Eres bueno para encontrar gente que ayude, pero no para financiarlos.
Todos tus dulces niñitos volverán a las calles.
- T= diviaria huaar = Hilac narda rarda?
Sólo digo que te mientes a ti mismo.
Eres un idiota si no aprovechas esta oportunidad.
Vete a la mierda, Jorgen.
Jacob.
Jacob.
- Jacob, espera. - No quiero hablar contigo.
OO - - i A - A
No me toques. No tengo tiempo para esto.
Estoy enfermo, maldita sea. Soy yo el que no tiene más tiempo.
Jacob, me estoy muriendo.
- Nada ha sido decidido. - Anna te necesitará.
Y Helene...
Y los niños...
Mírame, Jacob.
¿No ves que todo esto tiene un punto?
Tienes una responsabilidad aquí, Jacob.
Llámame tan pronto como puedas.
Me voy ya. Tengo que ir a cuidar a mi maridito.
¿Anna?
¿Ocurre algo?
- ¿Puedo dormir aquí? - Sí, claro.
=5 - 2 -- s S. S E = LLIS89Q 2YQ2 - .6ÑÁ£wi =. á= = . -< II BQ5--—------ - -- - 5 - - - _=
Ahí tienes.
Hola.
Sra. Shaw, habla Jacob.
Hola, Jacob. ¿Quieres hablar con Pramod?
No, está bien. Deéjelo dormir.
No, está despierto. Lo iré a buscar.
Tenos oue faclar Con uSian,
¿Sucede algo malo?
¿Estás bien?
Si.
¿Conseguiste el dinero?
- A - - A -
Tengo que quedarme aquí.
- ¿Te las arreglas? - Estoy bien.
El ha estado llamando toda la mañana.
- Ni siguiera quiero hablar con él. - No.
- ¿Quieres desayunar? - No, gracias.
- Yo necesito desayunar. - Sí, tú sí.
- ¿Quieres algo? - Un vaso de jugo quizás.
Qué estúpido niñito.
- Gracias por venir. - Por supuesto que vine.
Me traje mi pijamas con el oso de peluche, unas galletas y agua...
No había venido a Copenhagen tan seguido desde la universidad.
A a s E = -
- ¿Lo hacías? - Yo vendía flores haciéndome la ciega.
Jorgen no quiere que lo hagamos.
= a A S Ó-
Farecs oue lenia Samre
¿Puedo ver?
Eres lan SnCcaniaKora,
Sí, lo eres.
Y tú eres tan suave. Y hueles tan rico.
Olvidé tu jugo.
Era todo lo que necesitábamos. Ese tonto jugo.
Lo siento...
- Ahí. - Gracias.
Jorgen, aquí tienes.
Gracias.
¿Alguien tiene una pluma?
Anna firmó ayer, así que ahora soy pobre.
Casi.
- Su hija está aquí. - ¿Anna?
Entonces, hágala pasar.
- Bueno, gracias por tu tiempo. - ¿Tú te vas y ella viene?
No creo que haya venido a hablar conmigo.
- No esperaba que viniera hoy. - Yo tampoco.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tuvo que ir de apuro al banco.
- Hola. Gusto de verte. - Hola, Anna.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no me lo dijiste tú mismo?
Lo siento, Anna...
No quería ponerte triste.
- . E -
- ¿Qué?
No quería que me vieras...
Quería que estuviéramos juntos lo más posible antes de que se enteraran.
Quiero que me lo digas.
Anna, no debes llorar ahora.
Pero pasará, igual que todo lo demás.
F - 1 alíció 2a 560 =miaro EO - -
No me importa Jacob.
Si no me dices que te estás muriendo, no puedo decir las cosas que quiero.
Decir que...
te quiero...
s e s =
Ven aquí.
Te amo.
I o m -
Pronto estarán aquí.
Gracias.
Ya, vamos.
- ¿Estás levantado aún? - Es patinaje.
- Córrete. - Está bueno de veras.
Muévete.
Entonces tendrás que ir a acostarte dentro de media hora.
Que duerman bien.
Jorgen era un diplomático, por eso fue enviado allá.
Y ;ÍEEÍE Eiiio UNa HA AFE
Finalmente Baunsgaard pregunta, "¿Lo harán antes de las 3:00
o tendremos que pagar horas extra?"
Despedí a los 472".
Esta historia se pone mejor y mejor. La última vez fueron 32.
No sé el costo en dólares y centavos,
- E s E E i= -
Pero teníamos integridad.
I - - i - ==
Salud.
- No estás bebiendo mucho esta noche. - Tal vez hoy no deba emborracharme.
== e Ea
H sienio cll oado a darias as oralias
en un salón tan lleno.
Pero cumplo 48 después de todo.
Y ha pasado tanto desde entonces, que creo que es razonable
Los años me han enseñado eso.
Podría quedarme aquí a alardear por horas.
Pero no se preocupen. Sé que no quieren que lo haga.
Pero sí diré, que aunque no siempre puedan sentirlo
que estoy extremadamente feliz de que estén aquí conmigo.
Ustedes son la noche y el día,
el cielo y los mares para míi.
El tiempo que paso con ustedes
confirma exactamente lo que yo hubiera dicho.
Cada conocido, cada amigo, cada persona
que tiene un lugar en su corazón...
Es el tiempo pasado con ellos
lo que realmente significa algo.
No importa nada más.
Aparte de la empresa, por supuesto.
Nos hemos expandido mucho recientemente.
Continuaremos haciéndolo en un futuro lejano, espero.
Ya hoy, las grúas se alzan
en Londres, Nueva York y Singapur.
No pasará mucho tiempo
cuando visitemos Houston y Manila...
de nuestras nuevas oficinas en Singapur,
el cinco de enero del año próximo.
Estoy seguro que se me terminaron los 10 minutos,
pero les agradezco mucho
que hayan querido pasar el día conmigo.
Y me gustaría proponer un brindis por el futuro. Salud.
¿Jorgen?
Hablé con la maestra de los niños
acerca de separarlos después de las fiestas
En UNA Ciass dierenie.
Sonaba muy razonable.
Porque son meas... no hay tantas pandillas y...
- ¿Por qué me lo dices? - ¿Quieres un vaso de agua?
Helene, ven aquí.
S E usragLde: EE=PIECFPIPLIN ESLIN CEE MEÉ
Tú ya no me necesitas, Helene.
TSO ESÍA Eajo COMrol ya,
Anna y los niños...
- Para.
Quise decir...
¿Crees que tú y Jacob volverán juntos? ¿Lo crees?
No quería...
que me vieras... así.
Este es sólo el comienzo, Helene.
Se pondrá peor de ahora en adelante.
- ¿Puedes soportarlo? - Sí.
Soy tan horriblemente patético...
- e - =
No quiero morirme. No quiero.
Alabado sea Dios, nuestro Señor Jesucristo
quien en su misericordia nos ha otorgado esperanza
Jorgen Lennart Hansson...
la anieoamos d cueroo a a dfA
del polvo al polvo.
Y al polvo has de volver.
Adiós, papá.
Sr. Jacob.
Pramod. Pramod, ven aquí.
Lo extrañé. Lo extrañé.
¿Has estado bien?
Sí, todo está muy bien.
¿Qué es esto?
Estás tan alto. ¿Qué es esto? Deéjame verte bien.
Déjame ver.
Oh, no, Pramod. Estás más alto que yo.
¿Qué es esto, Pramod? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
- ¿Estás feliz con eso? - Sí.
Pramod, quiero preguntarte algo.
= - ha inbo sa -asiaeradme - - -
porque me quedaré toda la semana aquí.
En Dinamarca?
No lo sé.
Pero ya sabes, podemos ir a visitarte
Pero quiero quedarme aquí.
Todo está tan bien ahora aquí.
No le gusta la gente allá.
Lo dijiste tú mismo.
Pero entonces no nos podremos ver, Pramod.
Puedes venir a visitarme.
¿Quieres salir a jugar?
Si.
Entonces vamos.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.